‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎艾賽漢姆陰謀推翻愛德華國王
‎欲拔擢其孫兒艾弗維爾登基為王
‎那是因為你是品德高尚 ‎真誠的年輕人
‎王位的接班人
‎他下令在神視者阿莉絲 ‎前往林迪斯芳朝聖時殺了她
‎將她的死推到丹麥人頭上
‎你知道這可能會引發 ‎基督徒與丹麥人之間的戰爭吧？
‎當然，希望如此
‎但他不知道他女兒艾芙蕾德皇后 ‎也加入阿莉絲的朝聖之旅
‎我就是神視者
‎是誰下的手？
‎是約維克國王派來的人
‎他們說西特里克要復仇
‎雖然布麗達俘虜了皮爾里各神父
‎兩人因此建立起情誼
‎我接受你的提議與庇護
‎帶我去找烏特雷德
‎艾兒史維斯想出新計畫 ‎保護孫女艾芙溫
‎我幫妳選了丈夫
‎是妳認識的人，我之後會解釋
‎艾賽漢姆的部隊進攻朗可法的丹麥人
‎為朝聖者遭攻擊一事報仇
‎奧斯費司也因為保護他們失去了生命
‎艾賽漢姆發現他的陰謀 ‎讓他付出極為慘痛的代價
‎您的女兒加入了那群朝聖者
‎也不幸喪生了
‎現在愛德華國王跟西特里克準備開戰
‎用他的太太，一命換一命
‎西特里克…
‎-西特里克… ‎-天命不可違
‎愛德華不知道他惹出什麼麻煩
‎他真的捅到馬蜂窩了
‎兩天內
‎兩天內我們要將薩克遜混蛋的人頭 ‎插在木樁上
‎兄弟
‎我跟大夥們談過，他們都同意
‎-我們該在路上突襲敵人 ‎-不
‎國王已經選定戰場
‎西特里克，他們的人比我們多
‎如果愛德華以為這次人多就能打贏 ‎他會輸在他的傲慢上
‎他相信他是贏定了
‎-這麼做不明智，兄弟 ‎-卻是必要的，朗弗德
‎我們的人會讓薩克遜人血染大地
‎如果你害怕的話，大可以退下
‎兄弟一起上戰場，就該同心協力
‎我們從山丘高處發動攻擊
‎西特里克希望從高地進攻 ‎可以擊潰我們的戰力
‎但我們會將他的攻擊化為我們的優勢
‎我們派三百人在這裡發動攻擊
‎丹麥人會攻擊，沒錯 ‎但這給我們時間移到這裡
‎殲滅他們的先鋒部隊
‎那三百人可能性命不保
‎那麼讓他們光榮地死去
‎這是保護我們的王國不被異教徒染指 ‎必須付出的代價
‎確定艾賽漢姆郡長在場 ‎知道我們的意圖
‎愛德華國王在30公里外紮營 ‎丹麥人繼續挺進
‎士兵們等到不耐煩了
‎但他們依然很忠誠
‎好極了，我們繼續等
‎在愛德華有需要時 ‎我們趕去幫助薩克遜人
‎我們得注意小艾索斯坦 ‎跟在他的身邊
‎有人對那孩子另有想法
‎現在你是艾弗維爾真正的盟友
‎沒錯
‎我們得祈禱我女兒的犧牲是值得的
‎盯著艾索斯坦
‎大人，我們得讓馬休息
‎吃快一點，我們還得去殺人
‎愛德華會在北邊紮營
‎如果他已經拔營了呢？
‎那麼我們得追上他
‎找到國王
‎抓住艾賽漢姆
‎每個人抓住他一隻手腳 ‎將他五馬分屍
‎我們只有三個人，大人
‎奧斯費司的鬼魂會與我們同在
‎他的鬼魂忙著譏諷害他喪命的傻瓜
‎這不是你的錯，費南
‎把氣發在罪魁禍首身上
‎艾賽漢姆會得到應得的報應
‎但我們得先阻止這場戰爭
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（巴克斯頓，麥西亞王國）
‎我們不能在此逗留
‎欽拉夫在哪裡？
‎他可能會拒絕我的條件
‎不可能
‎妳讓他摸妳，他會想要更多
‎年輕男子都是那樣
‎而且他有命令在身
‎別擺臭臉
‎我們都希望這件可怕的事趕快落幕
‎我相信欽拉夫不會讓妳失望
‎夫人，來了一名妳的侍衛
‎我認識這個人，他很忠心
‎瑞沃德，你帶了什麼消息來？
‎朗可法發生大屠殺，夫人
‎死了不少丹麥人
‎男女老幼都有
‎-是誰發動這場攻擊？ ‎-我們不確定
‎但謠言四起，有人說戰爭一觸即發
‎這個地方不再安全
‎-欽拉夫可能還活著 ‎-我們不能再待在這裡
‎我必須送妳到安全處
‎別出聲，樹林裡有人
‎是戰士
‎他們只是探子
‎走累了在休息
‎我以為是突襲
‎他們不會傷害我們
‎你以為我打算殺掉你？
‎我的確有想過
‎你死掉也幫不了我
‎為什麼現在妳要留下來？
‎當我見到烏特雷德時 ‎我需要你幫我美言
‎或許妳沒我想像中那麼討厭我
‎跟你同行簡直是折磨
‎我還比較喜歡腳上的水泡
‎我知道了
‎我會去跟他們談一談 ‎或許他們知道什麼
‎我不會讓妳把我關在修道院
‎-那裡很安全 ‎-今天早上我得嫁人
‎現在我被送到必須禁慾跟早禱的地方
‎情況有變，這是我們唯一的選擇
‎妳就不會這樣折磨我母親
‎妳不是她
‎妳只是想甩掉我
‎妳怎麼能那麼說？
‎我盡全力要保護妳
‎妳完全讓我失望了
‎就像妳也讓我母親失望了
‎收拾一下東西
‎我們得在今天之內出發
‎就算得連夜趕路，我不在乎
‎千萬別讓她離開這個房間
‎遵命，夫人
‎我不去
‎妳不能違反我的意志，把我關在這裡
‎大屠殺的消息讓我很難過
‎-朗可法是許多人的避風港 ‎-現在不是了
‎我們要去艾爾斯伯里
‎我們希望盡可能遠離這場血戰
‎-愛德華要北行？ ‎-他已經出發
‎王國陷入混亂
‎薩克遜人跟丹麥人的和平不復存在
‎他們在開戰
‎我們該走了
‎除非你需要協助
‎不
‎我跟我的同伴可以自己應付
‎他跟你說了什麼？
‎不是什麼重要的事
‎但我們得立刻出發
‎幹嘛那麼急？
‎說真的嗎？
‎我等不及到個更溫暖的地方
‎而且我們越快跟烏特雷德會合越好
‎北方堡壘送來的
‎我們看起來沒問題
‎陛下，我們有壞消息
‎不是西特里克殺了皇后
‎是艾賽漢姆的手下幹的
‎-傳西特里克 ‎-是的，陛下
‎我們的探子說那並非愛德華的營地
‎那是他麾下一位領主的旗幟
‎或許這是眾神的啟示
‎或許我們能利用這一點
‎戰場上盟友越少 ‎愛德華的機會越渺茫
‎國王的部隊禁得起損兵折將
‎我們呢？
‎他們有探子
‎他們會看到你們繞過湖泊
‎我們不需要繞過湖泊
‎結冰了
‎我們能直接走過去
‎薩克遜人無法忍受 ‎自己的女兒死得這麼慘
‎他的目標不是她
‎他的目標是神視者阿莉絲
‎在危急時刻
‎皇后犧牲自己，保護那個女孩
‎你有證據嗎？
‎我跟阿莉絲談過 ‎從她眼裡，我看到恐懼
‎西特里克完全無關？
‎不可能是他計畫的 ‎沒有人知道皇后去朝聖
‎全國都是間諜
‎為什麼西特里克要攻擊農村女孩 ‎然後又否認呢？
‎陛下
‎必須逮捕艾賽漢姆，將他繩之以法
‎是他害死艾芙蕾德
‎還有奧斯費司
‎你父親的親骨肉
‎他是我最忠心的部下之一
‎在數不清的戰役 ‎跟我一起為威賽克斯而戰
‎請節哀
‎艾賽漢姆是這場混亂唯一的得利者
‎他要你求助於他跟他的部隊
‎那樣他才能再度趾高氣昂地 ‎踏進溫徹斯特的王宮
‎必須逮捕他
‎已經派人去找他 ‎應該很快就會有消息
‎送話到艾爾斯伯里
‎必須保護艾弗維爾 ‎不能讓他的祖父接近他
‎由我的私人侍衛保護他
‎那個命令該擴及艾索斯坦
‎他能阻止艾弗維爾登上王位
‎我派艾索斯坦去找艾賽漢姆
‎那麼他有危險
‎跟西特里克的戰爭該怎麼辦？
‎跟西特里克說我們的衝突結束了
‎現在我的敵人是艾賽漢姆
‎你在林克納的策略很成功
‎為什麼要為了不確定就放棄？
‎因為我聽到妳說的話
‎我們禁不起折損人力
‎偷襲殺死數百名薩克遜人 ‎減少丹麥人的死傷
‎-這是上天的恩賜 ‎-也可能是陷阱
‎如果冰支撐不住呢？
‎沒問題的
‎我從這裡看就知道
‎我曾在冰島穿越結冰峽灣
‎-在愛爾蘭的冰河前睡覺… ‎-這裡是麥西亞
‎這個地方的天氣難以捉摸
‎就跟住在這裡的薩克遜人一樣
‎但冰就是冰，女王陛下
‎她說得沒錯，這麼做有風險
‎凡事都有風險
‎我要跟妳證明我是對的
‎我會走在冰上，測試它的強度
‎你考驗過我一次
‎我活了下來
‎我要跟你證明我能領軍作戰
‎眾神給你這個大好機會，西特里克
‎別藐視祂們，拒絕這次機會
‎這麼做有風險
‎但我們至少該測試一下
‎天黑後讓他測試結冰湖面
‎我會傳話給丹麥人
‎我們到那裡跟你會合
‎必須搶先薩克遜人及丹麥人一步 ‎找到艾賽漢姆
‎將他繩之以法
‎我們能跟丹麥之地組成新聯盟
‎我很樂意那麼做
‎很遺憾奧斯費司死了
‎即使我跟他不熟
‎他仍是你的親兄弟
‎你才是他真正的兄弟
‎沒錯，我會為他報仇
‎艾賽漢姆郡長
‎我奉你的命令，派人巡邏東邊跟西邊
‎後面是湖，有樹林能遮蔽
‎我們的營地應該安全無虞
‎聽著，我想激勵我的部下
‎維持他們的士氣，可是…
‎我怕我做不到
‎完全相反，你的確激勵了他們
‎證明了你是真正的領袖
‎他這個大聖人隨時能實現奇蹟
‎他正直又自負，就跟他父親一樣
‎我有消息
‎發現艾兒史維斯夫人及艾芙溫小姐
‎她們帶著一名私人侍衛同行
‎-她們在哪裡？ ‎-巴施坦南邊
‎麥西亞修士看到她們
‎有錢能使鬼推磨
‎必須解救她們
‎公主對我們來說很重要
‎我們最擔心她的安危
‎我們必須除掉他
‎意外難免會發生
‎即使是在晚上
‎我們得在日落前離開女修道院
‎越快離開這個地方越好
‎-艾兒史維斯夫人 ‎-伊蒂絲
‎我來警告妳跟艾芙溫小姐
‎妳們有危險
‎有人在追蹤妳們
‎有人想用錢收買妳們的下落線索
‎妳確定嗎？
‎要不是如此，我也不會大老遠跑來
‎跟我來
‎我們得在今天之內出發
‎妳們根本沒那麼多時間
‎快點離開，不論這個人是誰 ‎妳們不會想要見到他
‎那麼我們得去他找不到我們的地方
‎事實上能見到妳 ‎艾芙溫應該會覺得安心
‎艾芙溫小姐在哪裡？
‎-你怎麼能讓她離開？ ‎-我不知道
‎她逃走了
‎她騎著她的馬離開了
‎這次攻擊讓我很不安
‎妳是在擔心攻擊，吾愛
‎還是我決定的領軍人選呢？
‎你太相信他了
‎他不怕危險
‎因為他想贖罪
‎這次攻擊極為危險，所以…
‎我要妳在我們一越過湖面後 ‎立刻躲到周圍樹林的安全處
‎你的計畫很聰明
‎你對自己有信心
‎兄弟
‎跟我們希望的一樣 ‎我們或許找到方法越過結冰湖面了
‎那麼眾神應許了我們，傳令下去
‎黎明前出發，趁他們熟睡時發動攻擊
‎我們越過湖面後，衝往高地
‎攻擊想逃走的薩克遜人
‎烏特雷德大人
‎是愛德華的探子
‎你帶來什麼消息？
‎艾賽漢姆在一處山谷紮營
‎就在北邊結了冰的湖畔
‎他召集大軍
‎愛德華跟在我們後面
‎快去跟他報告艾賽漢姆紮營地點
‎我們得趕到湖畔
‎那邊
‎上吧
‎救命啊…
‎不會吧
‎別管他們
‎不計代價保護我
‎築起盾牆
‎小心，兄弟
‎天啊，我們來遲了
‎我們得想辦法阻止這一切，大人
‎史提歐拉
‎你得幫幫西特里克
‎不，我得阻止他
‎朗可法大屠殺是艾賽漢姆下的命令
‎這是他的營地
‎愛德華帶千人大軍來逮捕他
‎他想尋求恢復和平 ‎但若他看到這一幕…
‎我們得通知西特里克
‎他是個講理的人
‎待在這裡
‎帶艾索斯坦到安全的地方 ‎抄路攔下西特里克
‎只有那麼做才能阻止這一切
‎必須活捉艾賽漢姆
‎艾索斯坦
‎艾賽漢姆，為什麼你不戰鬥？
‎艾索斯坦
‎希崔里克，帶他到安全處
‎你去找西特里克，我來對付艾賽漢姆
‎我為和平而來
‎西特里克卻殺更多人來回報我們
‎陛下，你要我們怎麼做？
‎我們得對烏特雷德有信心
‎他還有時間阻止這一切
‎西特里克
‎艾索斯坦
‎我父親在哪裡？
‎他還在找西特里克
‎別打了
‎我不想殺你
‎住手，西特里克
‎不立刻採取行動，會有更多人死掉
‎那些人都是你的人
‎他們是基督徒，英格蘭的未來
‎艾賽漢姆就是想摧毀那一切
‎沒錯
‎絕不能讓艾賽漢姆得逞
‎必須拯救他們
‎愛德華來了
‎大夥們，跟我來
‎擋下他們
‎大夥們，跟我來
‎艾賽漢姆，我來抓你了
‎你死定了
‎跟我打吧
‎我要殺了你…
‎保護我離開這裡
‎-跟我打吧 ‎-撤退
‎太多人在保護他了
‎快投降
‎西特里克
‎退後
‎撤退，退後
‎撐住
‎西特里克
‎朗弗德…
‎西特里克
‎住手，別再屠殺
‎別再屠殺，放下劍
‎-千萬別傷害西特里克 ‎-看看你的四周
‎-看看他的憤怒造成什麼樣後果 ‎-這都該怪艾賽漢姆
‎放下劍
‎結束了
‎不，史提歐拉
‎-放開我 ‎-妳救不了他們
‎都結束了
‎不
‎史提歐拉
‎國王該傾聽女王的好建議
‎我不該忘記這一點的
‎你還有時間彌補我
‎這一切都是艾賽漢姆引起的
‎朗可法大屠殺是他幹的
‎愛德華從來就不是你的敵人
‎我趕來告訴你，他想要停戰
‎艾賽漢姆在戰亂中趁隙逃走
‎那麼對我們來說都結束了
‎不是的
‎陛下
‎我來替史提歐拉求情
‎在這場戰鬥中 ‎她並沒有殺死薩克遜人
‎陛下，我以她父親的身分求你
‎饒了她吧
‎我會饒了她
‎我跟你保證
‎謝謝陛下
‎謝謝
‎西特里克呢？
‎必須決定他的命運
‎跟他締結新聯盟
‎你要我饒恕 ‎屠殺許多無辜基督徒的人？
‎今天你跟領主們在這裡贏得支持
‎別浪費了
‎光是支持是無法打贏戰爭的
‎你的人知道你能打仗
‎跟他們證明你也懂得慈悲
‎我們的人必須服從你的領導
‎不只是他們而已，陛下
‎現在丹麥人也是你的子民
‎你得團結所有人
‎確保不會再發生這樣的事
‎別放棄希望
‎我們的故事還沒有結束
‎多年來薩克遜人與丹麥人和平相處
‎直到有人跑出來 ‎在我們跟你們的神之間種下仇恨
‎這場戰鬥摧毀了和平
‎我決定消復和平
‎我以所有薩克遜人國王的身分 ‎跟你保證
‎交換條件則是
‎你們得接受施洗恩惠
‎歡迎所有人加入基督的大家庭
‎我們的人民永遠不再面對如此分裂
‎我們將團結在一起
‎你要他們放棄自己的神跟本質
‎這太過分了
‎這是和平協議
‎離開神的丹麥人，就不再是丹麥人
‎你的人能平安無事
‎接受基督徒國王的統治
‎我們非這麼做不可
‎都結束了，兄弟
‎史提歐拉說得對
‎你是個懦夫
‎我永遠不會接受
‎我做不到
‎那也沒辦法了
‎-不必做得這麼絕 ‎-他已經決定了，烏特雷德
‎一言既出，駟馬難追
‎這不是他惹出來的
‎該負責的人是艾賽漢姆
‎他從戰場逃走
‎艾賽漢姆摧毀你打造的和平
‎如果西特里克死了，他就得逞了
‎別讓他就這樣死掉
‎國王怎麼說？
‎妳得到饒恕
‎但愛德華將成為埃弗維治的統治者
‎西特里克被判死刑
‎我要死了
‎對不起
‎對不起…
‎別那麼說
‎我失敗了
‎我讓他們奪走一切
‎你沒失敗
‎我會奪回埃弗維治
‎丹麥人將世世代代 ‎在那裡過著安居樂業的生活
‎必須由你來動手
‎-別要我這麼做 ‎-烏特雷德
‎我只希望光榮地死去
‎死在偉大戰士的手上
‎我祈求眾神別走到這一步
‎或許我們有機會不必這麼做
‎你帶愛德華來這裡
‎要不是你插手，我們已經打贏了
‎祂們會在英靈殿歡迎你
‎我會在人間為你歌唱
‎我會在祖先的殿堂等妳
‎妳會來找我嗎？
‎他們能屠殺我們的肉體
‎我們的靈魂屬於奧丁
‎-我們該快點停下來休息 ‎-等等
‎退後
‎別害怕，我們無意傷害你
‎你是西特里克的人
‎這是誰幹的？
‎薩克遜人
‎他們屠殺我們
‎我們會出手是為了幫我們的人報仇
‎烏特雷德朗格納森也有投入戰鬥嗎？
‎他跟薩克遜人並肩作戰
‎布麗達
‎你說我會因此釋懷
‎這就是你說的和平嗎？
‎-妳跟烏特雷德的恩怨… ‎-更糟糕
‎多年來丹麥人與薩克森人和平相處
‎烏特雷德的女兒是他們的女王
‎但他們像殺狗一樣屠殺他們 ‎他們會怎麼對我？
‎愛德華跟西特里克的衝突 ‎完全是另一回事
‎衝突？
‎什麼衝突？
‎你知道會發生這樣的事？
‎探子提到愛德華北行，就那樣
‎-你騙我 ‎-不
‎你利用我在哀悼薇貝克 ‎騙我解除心防？
‎-不，不是那樣的 ‎-你帶我踏入陷阱
‎我只是希望幫助妳找到救贖
‎救贖？
‎和平
‎只是用來掩蓋你真正動機的謊言
‎不會有和解
‎你想幫助我嗎，皮爾里各神父？
‎要是你能活著，幫我傳話給烏特雷德
‎跟他說我來找他算帳了
‎我們不該離開朗可法
‎說不定那樣奧斯費司還活著
‎我想回去過以前的生活，烏特雷德
‎那段人生已經結束了
‎現在大家都當你是領袖
‎我可不希望如此
‎真希望這一切從來沒發生過
‎但在絕望中還是能找到希望
‎埃弗維治是你的了，陛下
‎英格蘭的夢想近在眼前
‎-我會確保妳在埃弗維治的安全 ‎-什麼安全？
‎你殺死我的人民
‎那裡不再是避風港
‎妳仍有家人
‎我仍是妳的父親
‎我們能建立新家庭
‎我懂得愛，父親
‎我以女王之姿步出家門 ‎現在的我一無所有
‎愛德華的勝利就是我的失敗
‎我們能在這裡休息
‎天一亮就出發
‎到最近的海港城鎮 ‎靠賄賂搭上前往弗萊基亞的船
‎我無意躲在黑暗中
‎郡長，你失去你的大軍
‎以及國王對你的信任
‎現在我孫子孤軍奮戰
‎確保他能順利登王才是最迫切的危機
‎-你覺得呢？ ‎-完成我被賦予的任務
‎我奉命跟蘇格蘭國王結盟
‎我打算化此我的優勢
‎只有蘇格蘭的康斯坦丁 ‎才是真正的基督徒國王
‎有能力終結愛德華的暴政
‎康斯坦丁國王會希望收到禮物
‎我們該幫他準備禮物
‎至於艾芙溫小姐則孤單一人
‎你得去接她
‎（斯特陵，蘇格蘭王國）
‎諾桑比亞人分享許多消息，陛下
‎薩克遜人愛德華殺了西特里克
‎那麼我們邀請諾桑比亞人來作客 ‎是明智之舉
‎我們要處決他們嗎？
‎我們要殺雞儆猴 ‎其他領主就會乖乖聽話
‎站起來迎接蘇格蘭的康斯坦丁國王
‎歡迎諾桑比亞的領主們
‎參加這場友誼盛宴
‎我們的麥芽酒夠濃，怎麼都喝不完
‎但傳來驚人消息
‎愛德華跟他勢力最大的郡長開戰
‎他殺了他的盟友西特里克
‎所以我們認為該準備應戰
‎我們擔心他會將目標北移
‎併吞諾桑比亞與阿爾巴
‎團結的時候到了
‎對抗勢力過剩的威賽克斯
‎免得我們的土地被英格蘭的夢想吞噬
‎-你覺得呢，加洛的艾德蒙領主？ ‎-贊成
‎-柏立克的艾菲嘉爾？ ‎-我也贊成
‎你叫什麼名字來著？
‎衛特加，陛下
‎貝班堡的衛特加
‎字幕翻譯：吳淑華