PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Aethelhelm byl úspěšný v rozpoutání války mezi Sasy a Dány.
Jeho proradnost byla odhalena.
Královnu nezabil Sigtryggr.
Je to dílo Aethelhelmových mužů.
Musí být zadržen.
Ve snaze oslabit saské síly Sigtryggr odvážně vpochodoval do bitvy
a zaútočil na Aethelhelmovi muže.
Eduardův příjezd však jeho úspěch zmařil.
Přijel jsem v míru a Sigtryggr nám to oplatil krveprolitím!
Zachráníme je.
Zatímco Aethelhelm uprchl, Sigtryggr byl zajat.
- Musíš přijmout dar křtu. - Nemůžu.
A mně připadla ta nejtěžší povinnost.
Musíš to udělat ty.
Aby se Sigtryggr dostal do Valhaly.
Brida touží po pomstě stejně jako kdysi.
Vyřiď mu, že si pro něj jdu.
A na severu se objevila nová hrozba.
Král Konstantin Skotský uzavřel spojenectví
s pány Northumbrie a sporná území označuje za vlastní.
Toto je chvíle, kdy se můžeme sjednotit.
Mezi nimi je i můj bratranec Wihtgar.
Zabil otce, aby si přivlastnil mé právo prvorozeného.
Všechno je osud!
Moje královno.
Na své poslední cestě nezapomeň na toto.
Tvůj meč a moje srdce zůstanou tvými.
Dnes se pohřbí všechna láska.
Sigtryggre, žil jsi jako válečník!
A zemřel jsi jako král!
Smutek nás sjednotí.
Smutná jsem z toho, že tys přežil a on ne.
Nech ji být.
Ať zemřeme jako ty!
Se ctí v srdci a se smíchem v hrdle!
Pluj rovnou do Valhaly…
kde se s tebou zase napijeme!
Znovu se setkáme.
Na Valhalu!
Na Sigtryggra!
Neviděla jsi otce?
Válečnický kněz z Rumcofy.
Projevil kuráž.
Osferth byl hrdý.
Řekli mi o tvé statečnosti. Připijeme si.
Bohužel nesu špatnou zprávu.
Brida znovu udeřila.
Pokud přežije noc, bude to s Božím smilováním.
Jsme tady, Pyrligu. Jsi se svými přáteli.
Uhtrede, ona tě chce potrestat.
Nenechá toho.
Přiveď Aethelstana. Musí hlídat.
Najdeme ji a zabijeme ji.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
- Našli tu čarodějnici? - Ne, můj králi.
Jak dokáže unikat mercijské stráži?
To nevím, ale Uhtred ji najde.
A Aethelhelm? Je na mém území?
Zatím moc nevíme. Povídá se, že míří na jih.
Samozřejmě. Pokusí se vyvolat vzpouru.
- Může Pyrlig cestovat? - Ne.
Pak ho tu musíme nechat.
Je moudré opustit Eoferwic, když Brida řádí?
Záleží, jestli chceš, aby Aethelhelm obsadil Winchester.
To bude jeho plán. Musíme vyrazit na jih.
Už Aelfweard ví o Aethelhelmově zradě?
Mysleli jsme, že mu to povíš ty.
Ano, můj syn poslední dobou zakusil dost
a toto ho zraní ještě více.
Pane, chápu tvoje důvody k odjezdu,
ale musím vyslovit obavy o Eoferwic.
Sám víš, jaký je tu neklid.
To ano. Jak odlišně Dánové vnímají smrt.
Pokud Eoferwic opustíme,
pak muži padlí při boji se Sigtrygrrem zemřeli pro nic.
Zajisti Eoferwic…
a budeme mít příležitost proniknout dál na sever a sjednotit
Northumbrii pod tvou vládou a splníme sen Sasů…
To bude k ničemu, když Aethelhelm získá Wessex.
Zdejší lidé jsou přelétaví. Nálada není příznivá.
Trápí se kvůli lady Stioře,
její smutek by mohl zažehnout potíže.
- A navíc Brida… - Vzduch je otrávený. Chápu.
Pokud je soucit s mladou vdovou problém, dá se vyřešit.
Zavolej lorda Uhtreda.
Neptej se. Nenašli jsme ji.
Možná odsud uprchla.
Pyrlig se svým zraněním nedošel daleko. Bude poblíž.
Ví, že návrat do Eoferwicu se rovná smrti.
Je bezohledná, ale není hloupá.
Nechte koně odpočinout, vyrazíme zas.
Uhtrede, povolal tě král.
Nemám nic nového, to je nové.
I tak jeho slovo platí. Pojď.
Lorde Uhtrede.
Nepřináším nic.
Bridu ani Athelhelma, u Pyrliga žádná změna.
A co Dánové?
Dánové z Eoferwicu.
Odkdy se o ně zajímáš?
Co jsem jejich králem.
Vím, že to zní zvláštně. Nečekal jsem, že budu vládnout Dánům.
Prahl jsi po tomto území.
Ano, ale doufal jsem, že podrobení bude mírové
a lidé budou žít bok po boku.
To se ztížilo, když jsi jim zabil krále.
Ano. Zármutek vdovy po králi, by pohnul i srdcem z kamene.
Je mladá. Velice ho milovala.
Přišla o mnohé, o svou budoucnost, postavení i domov.
Vzdala by se toho pro svého muže.
Její zármutek může rozdmýchat žár.
Mohla by ho skrývat lépe.
To není možné.
Pak bych jí mohl poskytnout útěchu.
Své sídlo musím mít na jihu, abych znovu usedl na trůn Wessexu.
- Bojíš se Aethelhelma… - Ne, nikoho.
Ale domnívám se, že zaseje svár,
proto chci mít v Eoferwicu klid.
To řekni Bridě. Určitě tvým přáním vyhoví.
Nečekám, že Brida vyhoví, ale Stiorra by snad mohla.
Co chceš, aby udělala?
Řekni jí, ať mi před všemi přísahá, že Dány upokojí,
že mezi námi je všechno vyřešené.
Na to zdejší lidé zakusili příliš.
Všichni jsme zakusili příliš.
Mohla by vést Dány, jak je tvoje sestra vedla v Mercii.
Mohlo by jí to dát smysl a znovu obnovit…
Pokud jejím smyslem nebude bojovat proti mně.
Nemyslím si, že pomýšlí na povstání.
Ale pokřtít se nenechá.
Můj otec zajistil, aby byla pokřtěná jako malá,
takže už je zachráněná.
Není nutné to opakovat.
Musím být uznán svrchovaným vládcem Eoferwicu.
A na oplátku bude mít tvou ochranu?
Ano.
Řeknu jí, aby uposlechla.
Děkuji ti, králi.
Vím, že takovou poctu moje dcera nebude čekat.
Když nedokážeme uctít naše nejlepší válečníky, nemůžeme být nejlepšími králi.
MACCLESFIELD KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Bůh je milosrdný. To je její kůň. Bude někde poblíž.
Počkejte tady, kdyby se náhodou vrátila. My ji půjdeme hledat.
Lady Aelfwynn? Jsi to ty. Jsi Aelfwynn z Mercie.
S někým si mě pleteš.
Určitě ne. Jmenuju se Glaedwine. Jsem také z Mercie.
Byl jsem poslíček tvojí matky.
Srdce mě bolí z tvé ztráty.
Jestli jsi sloužil matce, udělej, co říkám, a nech mě být.
Moje paní, máš potíže?
Moje babička by mě kvůli mé bezpečnosti zavřela do kláštera.
Pak je dobře, že se naše cesty zkřížily.
Mám za úkol sloužit ti a ochraňovat tě.
Kdo ti to uložil?
Někdo, komu na tobě velice záleží.
Cynlaef? Je naživu?
- Hledá tě. - Myslela jsem, že…
Musíme si pospíšit. Bojím se, že strážce lady Aelswith je blízko.
Kde je? Kde je Cynlaef?
Tudy, moje paní.
Běž.
Lady Aelfwynn?
Říkal jsi, že tady bude Cynlaef.
Nevěř hezkým mužům, lady Aelfwynn.
Chtějí na tebe jen skočit, nebo tě okrást.
Tam. To je ten muž, který ke mně přišel v Aegelesburgu
a nabídl mi stříbro za Aelfwynn.
Už jsme se setkali, že ano?
Lady Eadith.
Jedna děvka jako každá jiná.
Ona není žádná děvka.
Není moudré urážet dámu, kterou chrání mercijská stráž.
Není tvou přítelkyní.
Vzala si ode mě stříbro výměnou za informace o tom, kde jsi.
Pak ti tvé milodary vracím výměnou za Aelfwynn.
S tebou záležitosti řešit nebudu, čarodějnice.
S ní možná ne…
ale Aelfwynn je moje vnučka a rozhodně je mojí záležitostí.
Lady Aelswith, nepoznal jsem tě.
Je mi ctí, že mohu doprovázet tvoji vnučku.
Stříbro si můžeš nechat jako odměnu za její nalezení.
Byl příliš rozumný.
Podceňuješ to, jak se muži třesou tváří v tvář Alfrédově vdově.
Nic se neboj, naše stráž je nedaleko.
Bylo by nerozumné, abyste křičely o pomoc.
Žádám jen o chvilku! Přeji si s ní mluvit jako bratr!
Přesto slovo od otce má přednost.
Prosím, řekni mi, že jsi zajal Bridu.
To nemůžu.
Tak mi řekni, že bude moje a ztrestám ji já.
Je původkyní veškerého našeho trápení.
Nemysli na ni.
Raději na ni, která to začala, než na toho, kdo to ukončil.
I já truchlím za Sigtryggra a ty to dobře víš.
Zakusila jsi mnoho křivd, ale ten hněv tě zničí.
Co zničí?
Nejsem nic. Manželka nikoho, královna ničeho.
Přesto jsi stále dcerou…
jejíž otec udělá všechno, aby tohle napravil.
Nemůžu vzkřísit mrtvé, ale můžu tě vzkřísit ze smutku.
V útěše bys našla trochu pokoje.
- Nic jiného nechci, otče. - Přicházím s nabídkou.
Eduard navrhuje, aby ses stala místní paní a vládla jeho jménem.
Nebyla bys královna, ale Eoferwic by k tobě vzhlížel.
Co chce Eduard na oplátku?
- Přísahu věrnosti a odpuštění… - Nemůžu odpustit v srdci.
Tak přísahej ústy a tvoje srdce ať pomlčí…
Přísahám od srdce jako ty.
Ale ty jsi osamělá žena a já ne.
Jako otec tě chráním, co můžu, ale přijde den…
Až tě povolají jinam a já se stanu terčem,
jak tomu bylo vždy.
Prosím, pochop, že to musíš udělat.
Pro tvoje dobro chci, abys to přijala.
Kdo jsou? Proč nás zajali?
Strýc tě chce mít pod dohledem, abys neohrozila mercijský trůn.
Ne, můj syn je vypočítavý
a kdyby ji viděl jako hrozbu, měl by ji u sebe.
Nenajal by si jakési chlapy z ulice.
Jedině bohatý zbabělec by mohl zaplatit muže…
Ty hloupá ženská.
Aethelhelm.
Je stejně bohatý jako mazaný.
Jen on by byl tak troufalý, aby zařídil zajetí dámy,
někdejší královny a…
No, nevěděl, že se k tomu přichomýtneš.
- To je mi velkou útěchou. - Co ode mě Aethelhelm chce?
To nevím, ale rozhodně to nechci zjišťovat.
Jak se jim ubráníme?
Nemáme žádné zbraně ani plán.
To není tak docela pravda.
Byli tací, kteří občas usilovali o můj život.
Samozřejmě že vím, jak se mám bránit.
Aelfwynn, neboj se.
Dívají se na nás a vidí slabé a křehké ženy,
ale v tom vězí naše síla.
Aethelhelm a jeho muži jsou hlupáci, když nás podceňují.
STIRLING SKOTSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Slíbili jsme naši věrnost.
Proč nás král nenechá jít?
Jenom se ohání svým ptákem.
Není ani jisté, jestli má plán.
Myslíš, že vypukne válka s Wessexem?
Ne.
Mír je pro oba krále výhodnější.
Zůstaneme tady, políbíme pár zadků a pojedeme domů.
Ten starý kozel není z Northumbrie.
Jen další lord, jehož koule visí níž než jeho váček s penězi.
Můj králi.
Říkají mi Dánošuk, ale jsem si celkem jistý, že jsou to atentátnice.
Jsi Eduardův velvyslanec?
Ano, jsem z Wessexu. Lord Aethelhelm.
Tak mi ukaž ty dary.
Velice se omlouvám, králi, ale žádné nenesu.
Žádný prst svatého Cuthberta nebo chleba z Poslední večeře?
Král si není jistý, jestli ve Skotsku oceňujete svaté relikvie.
To mi máš vyřídit?
Urážet mě?
Odpusť mi. Jsem jenom posel.
Slyšel jsem, že zabral Mercii.
Platí smlouva, kterou jsem uzavřel s Aethelflaed?
Král se mnou o smlouvě nemluvil.
Má v úmyslu vyrazit na sever?
O tom se mnou taky nemluvil.
Proč posílá velvyslance, který tvrdí, že nic neví?
Co je tohle za hry?
Chce, abych ti usekl hlavu a poslal mu ji zpátky?
Králi, připadáš mi jako muž, který dokáže být milosrdný.
Proto se vydávám na milost tvého soucitu.
Přišel jsem, abych tě varoval.
Před?
Domnívám se, že král Eduard si dělá zálusk na sever, na Northumbrii
a Skotsko.
A já tyto jeho ambice nesdílím.
A to mi říkáš z dobroty svého srdce.
Ne.
Nepotřebuju žádné varování.
My už jsme připraveni.
Polovina lordů z Northumbrie mi přísahá věrnost.
Pokud si tedy přeješ odvrátit válku…
přesvědčuješ špatného krále.
Nerozumíš mi. Nepřišel jsem kvůli míru.
Tak proč tedy? Co je tohle za úskoky?
Je to trik.
Vím, že jsi s Eduardem rodina, je manželem tvé dcery!
A právě to…
je ta věc.
Odpusť mi, králi, ale byla zavražděna!
Zprávy o smrti královny se ke mně nedostaly.
Eduard chce, aby Wessex uvěřil, že to byli Dánové.
Takže…
hledáš tedy pomstu.
Králi, kdybych…
Král je v honbě za územním ziskem nemilosrdný.
Dokazuje to tím, jak se zbavil hrabat,
svým chováním k Sigtryggrovi.
Všude vidí nepřátele, i v mém vnukovi, jeho dědici,
Aelfweardovi, nevinném křesťanském chlapci,
jehož ambice by nesahaly dál než k Wessexu a Mercii.
Co za plán se mi snažíš předložit, lorde Aethelhelme?
Pomoz mi zažehnout povstání proti králi
a posadit mého vnuka na wessexský trůn.
Aelfweard pod mým vedením zaručí, že do Skotska nepodnikne vpád.
Tvoje území bude chráněno stejně jako to jeho.
Nemám zájem dohazovat krále do saských zemí.
Král jako král.
Proto bychom ti nabídli víc než jen dohodu.
Nabídli bychom ti polovinu výnosu z mercijských zemí
díky manželskému svazku s lady Aelfwynn.
Země jsou prosperující a plodné a ta dívka také.
Eduard je nebezpečný a odhodlaný k rozšíření území.
Pronásleduje ho sen jeho otce,
sjednotit království do takzvané Anglie.
Pokud neudeříš teď…
další příležitost se nemusí naskytnout.
Nech mě to promyslet a poradit se s mými veliteli.
Ale nechoď daleko.
Zaujal jsi mě, lorde Aethelhelme.
A to není zanedbatelný počin.
Můžu to udělat, až budou spát. Nebudou o tom vědět.
Když budou naživu, půjdou po nás.
Celá armáda.
Zabít královské ženy nekončí dobře. To já znám.
Ale máš pravdu. Pokud to neuděláme, půjdou po nás.
Plánují, jak nás zabijí.
To přece nevíme.
Jsme příliš mocné, než aby nás nechali mluvit.
Vědí, jaké síly dokážu shromáždit.
Pokud máme něco udělat, musí to být teď.
Já…
já musím…
nemám pro to slušné slovo.
Chcát?
Ten dub potřebuje zalít.
Aby na ni bylo vidět?
Nebylo by dobré předat náklad ušpiněný, ne?
Běž.
Teď.
- Kam nás vedete? - Sedni si.
Ke komu nás máte zavést?
Odpověz mi.
Sedni si.
Nebo tě donutím.
Nebojuj s tím!
Smrt je osudem všech mužů.
My nejsme muži a není tak snadné nás zabít!
Viděla jsi to?
Připadala jsem jako archanděl Michael, když pobíjel Satanova vojska.
Ztrať se, nebo pobiju i tebe!
Aelfwynn! Utíkej!
Ne! Babičko! Pomoz mi! Babičko!
Ať se připraví na obřad.
Pozvi ty nejvhodnější Dány.
Stiorra může přísahat před nimi.
To utiší vody. Je to dobrý plán.
Proč není prostřeno pro lady Eadgifu?
Domníval jsem se, že jsi ji poslal pryč.
Ne, tak to není.
Jejím služkám bylo řečeno, aby nevybalovaly a otočily se zpátky.
- Proč ti nevybalily věci? - Můj pane.
Můj pane, vracím se do Centu.
Jsem tady neklidná.
Nepřivedl bych tě na nebezpečné místo.
Nebojím se nějakého nebezpečí. Bojím se tvého hněvu.
Tak mě prosím nech odjet. Bude to tak nejlepší.
Proč ode mě utíkáš?
Neutíkám od tebe.
Ušetřím tě problému, abys mě poslal pryč.
Byli jsme zároveň požehnáni i prokleti.
Ne, to nejde. To nemůže. Další bastardi být nemůžou.
Já to chápu, a proto odjíždím.
Proč mluvíš tak chladně?
Chtěl bys, abych ronila slzy a křičela? Nejsem fňukna.
Věděla jsem, co dělám…
a…
hrdě přijmu svůj trest, abych poděkovala Bohu
za ten krátký čas, kdy jsme byli spolu.
Řekl jsem…
že nemůžou být další bastardi.
Bůh nám požehnal.
Nevím proč, ale…
možná je to důvod, proč jsme tak trpěli.
Smrt Aelflaed byla možná součást jeho konání.
Možná se rozhodl, že se máme vzít.
Zavoláme si kněze.
Láska je trpělivá…
láska je laskavá.
Láska nenapodobuje.
Nevychloubá se. Není arogantní.
Amen.
- Tak brzo, otče? - Aelfwearde.
Nahradíš matku, která ještě nevychladla?
Bůh nám seslal nečekané požehnání.
Takže mě nahradíš také.
Aelfwearde, vrať se.
Přikazuji ti to!
Nech ho truchlit pro svou matku.
Najdi ho. Utěš ho.
Ale připomeň mu povinnosti.
Nestrpím neposlušné děcko.
Mám tě prý utěšit.
Útěcha není, otče.
Král tě má rád.
Promluv si s ním a poznáš to.
Jeho činy hovoří jinak.
Nechce, abych byl králem, a mou ubohou matku nemiloval.
Dítě, jak můžu potěšit tvého ducha?
Hledej u mě pomoc a dostane se ti jí.
Jedno by bylo, ale odmítneš.
Řekni si.
Musím odsud odjet.
Pokud pojedu s knězem, nebudou se tak vyptávat ani dělat potíže.
Kam chceš jet?
Za svým dědečkem.
Nemůžu ti pomoct.
Nevím, kde je.
Ale já ano.
Vím, jak ho najít,
a vím, které muže platí a koho se ptát.
Žádám jenom o to, abych za ním nejel sám.
Rád bych zmírnit tvoje trápení, ale žádám tě, abys zůstal.
A já žádám, abys splatil svůj dluh.
Říká mi, kdo jsou jeho muži a kdo mu dluží laskavost.
Nejsem muž lorda Aethelhelma.
Uvidí to tak i král?
Když mu řeknu o dluhu…
- Jsi připravená? - Ne.
- Proč mě musí předvádět jako kořist? - Je to jen ukázka jednoty.
Udělej tohle a bude po všem.
Vrátíš se k životu tady, jako paní.
Vím, jak je to těžké,
ale právě pýcha dohnala Bridu do temnoty.
Poklekni před králem.
Vím, že je moudré pokleknout.
Ale mé srdce to nedovolí.
Je mi to líto.
Bylo mi řečeno, že s tím souhlasíš.
Chtěla jsem ctít otcovo přání.
Ale ctít jeho znamená znectít mého manžela.
A to je zkáza všeho, co jsme v Eoferwicu vybudovali.
Nevěřím, že necháš Dány žít v míru.
Dokaž králi věrnost, nebo pocítíš následky.
- Nedělej to. - Chtěla jsi mě zesměšnit.
Nabídl jsem ti důstojnost. Život v pohodlí.
Jediné, co chci, mi nemůžeš dát.
Tohle je bláhové…
Ne! Nebudu se ohýbat, jen abych byla chráněná.
Budu svobodná.
Pokud svoboda znamená ostří popravčího,
tak budiž, setkám se s manželem. - Ne!
Králi, na bitevním poli jsi dal slovo,
že ji ušetříš.
Ty a tvoji následovníci budete vykázáni z Eoferwicu.
Ti, kdo tu zůstanou, budou věrní mně!
Pokud nebudeš pryč do soumraku…
nebudu tak velkorysý.
- Stiorro! - Přiveďte Rognvaldra. Ať poklekne.
Přinuťte ho s ostřím na krku!
Dej mi čas. Já to napravím. Rognvaldr tě zradí, ty to víš…
Tak ho popravím a najdu si dalšího a dalšího,
dokud se k městu nebudu moct obrátit zády.
Radím ti udělat to samé.
Stiorro.
Eduard nabídne Eoferwic Rognvaldrovi.
To chceš pro svůj lid?
Rozpoutá válku, bude brát úplatky, z dětí udělá své sluhy,
jako když sem přivedl Bridu.
Nech mu město a zničíš, za co jsi bojovala.
Zneužívá lidi a lidi odejdou hledat svou pravou královnu.
Nebude vládnout nikomu. Půjdou za mnou.
Prosím, nezahazuj všechno kvůli marné snaze o důstojnost.
Jsem tvoje dcera.
Odmala mi byla vštěpována čest.
Nenuť mě k něčemu, co bys sám nepřijal.
Věrnost k Sasům odklonila tvůj osud,
přiměla tě zahrávat si s Bridou a zmetkem z rodu Wessexu.
- Co? - Tvůj osud nebude mým.
Hej, odhoď meč!
- Prosím, běž za ní. Promluv si s ní. - Nebude mě poslouchat.
Má zlomené srdce i ducha.
Budu se za ni modlit.
Proč to dělá?
Proč je tak umíněná?
Vážně to nevíš?
Lorde, jde o Bridu.
Má pro tebe vzkaz.
Mluv.
Máte se sejít v Loidisu.
Přijď sám.
To je vše? Loidis? Nic víc?
- Ne. - Vím, kde je.
Lorde. Lorde, nejezdi sám. Je to past.
Jistěže je to past.
Naše osudy jsou spojené už od dětství.
Buď zabije ona mě, nebo já ji.
Dobře si to promysli.
Věř mi, že nad tím dumám už dlouho.
Její smrt tě bude pronásledovat.
Zvol si raději soucit.
Soucítím s nevinnými, které zabila.
- Kdybych ji zabil dřív… - Takové závěry nejsou tvým údělem.
Jen odpustit Bridě navzdory všemu.
Nenávist plodí jen nenávist.
Každá smrt, kterou zavinila, co jsem ji ušetřil v Tettenhallu,
je krví na mých rukou.
Pak se musíš osvobodit od viny její i své.
Nebo nenajdeš klidu.
Přísahej mi. Přísahej, že ji nezabiješ.
Zajmi ji. Přinuť ji čelit tomu, co napáchala.
Otče, nezabíjej ji.
Neudělám to s radostí.
Tak to prostě musí být.
Otevřete bránu!
Dobrá, jste oba tady.
Králi, bylo by lepší vést naši rozpravu jen mezi námi…
Dohodli jsme se. Lord Wihtgar nám pomůže s praktickými věcmi.
Doprovodíš lorda Aethelhelma do své pevnosti jako hosta.
Přichystají se tam zásnuby a počká se na můj příjezd.
Prokážeš mu všechny zdvořilosti, protože mi nasliboval mnohé
a bylo by velice bláhové nedodržet to.
Přísahali jsme věrnost tobě, králi, ne…
Lord Wihtgar…
nemůžu si tě zařadit.
Předpokládám, že tvoje pevnost má strategické využití.
Nejspíš jsi o ní slyšel.
Jmenuje se Bebbanburg.
Ty jsi ten muž, který tak sužuje Uhtreda?
Čekal jsem někoho jiného.
Brido!
Ukaž se!
Vykopala sis hrob?
Pro mě…
nebo pro tebe.
Jsem připravená.
Skončí to, kde to začalo.
Nemusí to tak být.
Vtipné.
To říkal tvůj syn, když škemral o svoje koule.
Jednou se sejdeme na bitevním poli.
Nezaváhám a zabiju tě.
To neznamená, že mě nemiluješ.
Uhtrede! Zabij mě.
Čeká na mě Vibeke.
Přestaň! Je konec.
Nikdy to neskončí.
Uhtrede.
Uhtrede, zabij mě. Tak dělej!
Dělej. Musíš mě zabít. Nemám pro co žít!
Nenechám toho, Uhtrede.
Něco ve mně zemřelo, Uhtrede.
Na co čekáš? Zabij mě, prosím.
Ne!
Nezabiju tě.
Pokud ti můj syn dokáže odpustit, co jsi mu provedla…
musím udělat to samé.
Ne. Ne, no tak. Ne, udělej to. Udělej to, ty srabe.
Udělej, o co tě žádám. Pošli mě do Valhaly.
- Udělej to! - Ne!
Když tě zabiju, zabiju i část sebe!
Byli jsme jedním!
Byli jsme stejní.
Naděje byla předtím, může být zase.
Jak?
Nemůžeme se vrátit.
Všechno dobré je dávno zničené.
Nic nezbylo, Uhtrede.
Žvaníš nesmysly.
Zníš jako ta holka, kterou jsem honil v lese
a skočil na ni mezi těmi stromy.
Kterou jsem miloval.
Pořád tady je.
Je?
Nemůžu ji najít.
Já ti pomůžu.
Věř mi.
Brido.
Cos to provedla?
Co jsi ty nedokázal!
Je mi to líto.
Je mi zima.
Ne.
Ragnare.
Brido.
Ne!
Brido.
Překlad titulků: Eva Dostálová