1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Aethelhelm gelang es, Krieg zwischen Sachsen und Dänen zu entfachen. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Doch sein Verrat wurde aufgedeckt. 5 00:00:21,800 --> 00:00:25,320 Sigtryggr hat die Königin nicht getötet. Es waren Aethelhelms Männer. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Er muss gefasst werden. 7 00:00:27,280 --> 00:00:32,800 Um die sächsischen Truppen zu schwächen, zog Sigtryggr kühn in die Schlacht 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 und griff Aethelhelms Männer direkt an. 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,080 Doch mit Edwards Ankunft wendete sich das Blatt. 10 00:00:43,160 --> 00:00:47,640 Ich ritt für Frieden aus. Und Sigtryggr dankt es uns mit Blutvergießen. 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,440 Wir müssen sie retten. 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,760 Während Aethelhelm entkam, wurde Sigtryggr gefangen genommen. 13 00:00:56,840 --> 00:01:00,320 -Ihr müsst die Taufe annehmen. -Ich kann nicht. 14 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Und mir wurde eine furchtbare Pflicht übertragen… 15 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Du musst es tun. 16 00:01:05,720 --> 00:01:08,440 …damit Sigtryggr in Walhalla Einlass findet. 17 00:01:10,680 --> 00:01:14,120 Bridas Durst nach Rache ist so groß wie je. 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,800 Ich werde ihn vernichten. 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Und im Norden zieht eine neue Bedrohung auf. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 König Konstantin ging ein Bündnis 21 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 mit den Lords von Nordumbrien ein, deren Länder er für sich beansprucht. 22 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Der Moment ist gekommen, sich zu vereinen. 23 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 Unter ihnen ist mein Cousin Wihtgar, 24 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 der seinen Vater umbrachte, um mein Geburtsrecht zu stehlen. 25 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Das Schicksal ist alles! 26 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 Meine Königin. 27 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Vergiss mich nicht auf dieser, deiner letzten Reise. 28 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 Deine Klinge und mein Herz, beide sind auf immer dein. 29 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 Heute wird alle Liebe zu Grabe getragen. 30 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggr, du führtest das Leben eines Kriegers! 31 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Und starbst den Tod eines Königs! 32 00:04:19,080 --> 00:04:20,560 Trauer sollte uns einen. 33 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Ich betrauere, dass nicht du starbst. 34 00:04:23,240 --> 00:04:24,200 Lass sie. 35 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Auf dass wir einmal sterben wie du! 36 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Mit Ehre in unseren Herzen und Lachen in unseren Kehlen! 37 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 Mögest du sicher nach Walhalla segeln, 38 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 wo wir einst wieder mit dir trinken! 39 00:04:38,160 --> 00:04:40,560 -Wir sehen uns wieder. -Auf Walhalla! 40 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Auf Sigtryggr! 41 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Auf Sigtryggr! 42 00:04:45,400 --> 00:04:46,360 Sigtryggr! 43 00:05:33,320 --> 00:05:34,640 Hast du Vater gesehen? 44 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Der geweihte Krieger aus Rumcofa. 45 00:05:39,600 --> 00:05:40,800 Er war sehr tapfer. 46 00:05:40,880 --> 00:05:42,360 Und machte Osferth stolz. 47 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Ich hörte von deinem Mut. Trinken wir darauf. 48 00:05:44,960 --> 00:05:49,160 Ich bringe unangenehme Kunde. Brida hat erneut zugeschlagen. 49 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Wenn er die Nacht überlebt, dann nur durch Gottes Gnade. 50 00:06:16,880 --> 00:06:20,400 Wir sind alle hier, Pyrlig. Ihr seid unter Freunden. 51 00:06:21,840 --> 00:06:26,120 Uhtred, sie will Euch bestrafen. 52 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Sie wird nicht ruhen. 53 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Hol Aethelstan. Wir brauchen seine Garde. 54 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Wir werden sie jagen und sie töten. 55 00:07:24,160 --> 00:07:26,160 NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL 56 00:07:47,360 --> 00:07:50,000 -Hat man die Hexe gefunden? -Nein, Lord König. 57 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 Wie entkommt eine Frau der Garde Merziens? 58 00:07:52,720 --> 00:07:55,200 Ich weiß nicht. Uhtred wird sie finden. 59 00:07:55,280 --> 00:08:00,280 -Sucht Aethelhelm noch mein Land heim? -Gerüchten zufolge zieht er gen Süden. 60 00:08:00,360 --> 00:08:02,920 Natürlich. Er will eine Rebellion anzetteln. 61 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 -Kann Pyrlig reisen? -Nein. 62 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Dann müssen wir ihn hierlassen. 63 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 Sollten wir Eoferwic verlassen, wo Brida frei ist? 64 00:08:15,480 --> 00:08:18,760 Wollt Ihr, das Aethelhelm Winchester einnimmt? 65 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Das ist sein Plan. Wir müssen nach Süden. 66 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Weiß Aelfweard von Aethelhelms Verrat? 67 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Ihr solltet es ihm sagen. 68 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Ja, mein Sohn hat bereits zu viel durchgemacht. 69 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 Das würde ihn nur noch weiter verletzen. 70 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Lord, ich verstehe, wieso Ihr aufbrechen wollt. 71 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 Aber ich bin sehr besorgt um Eoferwic. 72 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 Die Stimmung ist aufgeheizt. 73 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 In der Tat. Wie anders die Dänen den Tod begehen. 74 00:08:44,679 --> 00:08:49,280 Wenn wir Eoferwic aufgeben, starben unsere Männer für nichts. 75 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Sichert Eoferwic. 76 00:08:53,880 --> 00:08:56,800 Dann können wir weiter nach Norden vorstoßen, 77 00:08:56,880 --> 00:09:00,200 ganz Nordumbrien einnehmen und den Traum aller Sachsen… 78 00:09:00,280 --> 00:09:03,320 Bedeutungslos, falls Wessex an Aethelhelm fällt. 79 00:09:04,720 --> 00:09:08,800 In der Bevölkerung hier herrscht Spannung. Man ist uns nicht gewogen. 80 00:09:09,400 --> 00:09:13,720 Man fühlt mit Lady Stiorra. Und aus ihrer Trauer könnten Probleme entwachsen. 81 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 -Dazu Brida… -Die Luft ist vergiftet, ich verstehe. 82 00:09:21,600 --> 00:09:25,240 Wenn Mitleid mit der Witwe das Problem ist, kann das gelöst werden. 83 00:09:27,560 --> 00:09:29,240 Lasst Lord Uhtred rufen. 84 00:09:38,200 --> 00:09:40,360 Frag nicht. Wir fanden sie nicht. 85 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Vielleicht ist sie fort. 86 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Pyrlig kann nicht weit gereist sein. Sie ist in der Nähe. 87 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Sie weiß, in Eoferwic erwartet sie sicherer Tod. 88 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Sie ist skrupellos, aber nicht dumm. 89 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Versorg die Pferde, wir reiten erneut aus. 90 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Uhtred, der König ruft Euch. 91 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Es gibt keine Neuigkeiten. 92 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Trotzdem befiehlt er es. Kommt. 93 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Lord Uhtred. 94 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Ich habe nichts. 95 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Keine Brida, keinen Aethelhelm, nichts Neues von Pyrlig. 96 00:10:20,000 --> 00:10:21,560 Und was ist mit den Dänen? 97 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Die Dänen Eoferwics. 98 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Seit wann kümmern Euch die? 99 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 Seit ich ihr König bin. 100 00:10:30,440 --> 00:10:34,240 Es klingt seltsam. Ich hatte nicht geplant, über Dänen zu herrschen. 101 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Ihr wolltet diese Lande stets. 102 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 In der Tat. Doch ich hoffte auf friedliche Übernahme, 103 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 ein Leben Seite an Seite. 104 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Ihr habt ihren König zum Märtyrer gemacht. 105 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Ja. Und ich sehe, dass der Königin Trauer selbst das kälteste Herz rühren würde. 106 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 Sie ist jung. Sie liebte ihn innig. 107 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Sie hat viel verloren. Ihre Zukunft, ihren Stand, ihr Zuhause. 108 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 All das gäbe sie, um ihn zurückzuhaben. 109 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Doch könnte ihr Gram zum Funken werden. 110 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Sie wäre klug, ihn etwas besser zu verbergen. 111 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Unmöglich. 112 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Dann kann ich ihr vielleicht einen Balsam offerieren. 113 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Ich muss mit meinem Hofstaat zurück nach Wessex. 114 00:11:17,920 --> 00:11:20,000 -Ihr fürchtet… -Ich fürchte niemanden. 115 00:11:21,040 --> 00:11:25,440 Doch Aethelhelm wird Zwist säen, weshalb ich Eoferwic befriedet wissen muss. 116 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 Sagt das Brida. Sie kommt Eurem Wunsch sicher nach. 117 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Ich erwarte keine Folgschaft von Brida, hoffe aber auf Stiorras. 118 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Was wollt Ihr von ihr? 119 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Sie soll mir öffentlich Treue schwören, um die Dänen zu beruhigen, 120 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 dass unser Konflikt geklärt ist. 121 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Dafür hat das Volk hier zu viel ertragen. 122 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Wir alle mussten zu viel ertragen. 123 00:11:56,000 --> 00:12:00,120 Sie könnte die Dänen anführen, wie Eure Schwester Merzien anführte. 124 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 Es gäbe ihr ein Ziel, könnte Heilung einläuten. 125 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 Solange es nicht ihr Ziel ist, gegen mich zu ziehen. 126 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 Ihr steht der Sinn nicht nach Rebellion. 127 00:12:13,680 --> 00:12:15,640 Sie wird sich nicht taufen lassen. 128 00:12:15,720 --> 00:12:18,760 Mein Vater lies sie als Mädchen taufen. 129 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 Sie ist bereits erlöst. 130 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 Es bedarf keiner Wiederholung. 131 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 Ich muss als Lehnsherr Eoferwics anerkannt werden. 132 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Im Gegenzug genießt sie Euren Schutz? 133 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 -Ja. -Dann sage ich ihr, sie soll sich fügen. 134 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Danke, Lord König. 135 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 Solch eine Ehre wird meine Tochter nicht erwarten. 136 00:12:42,480 --> 00:12:47,280 Ehren wir nicht unsere größten Krieger, können wir keine großen Könige sein. 137 00:12:57,680 --> 00:12:59,880 MACCLESFIELD KÖNIGREICH MERZIEN 138 00:13:05,360 --> 00:13:08,160 Gott ist gnädig. Das ist ihr Pferd. 139 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Sie muss in der Nähe sein. 140 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Wartet hier, falls sie zurückkommt. Wir suchen sie. 141 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Lady Aelfwynn? Ihr seid es, Aelfwynn von Merzien. 142 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Ihr müsst mich verwechseln. 143 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 Sicher nicht. Mein Name ist Glaedwine. Ich bin ebenfalls Merzier. 144 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Ich war Eurer Mutter Laufbursche. 145 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Ich teile Eure Trauer. 146 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Dann tut, worum ich Euch bitte, und lasst mich allein. 147 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Steckt Ihr in Schwierigkeiten? 148 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Meine Großmutter möchte mich in einem Kloster einsperren. Zu meiner Sicherheit. 149 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Dann ist es gut, dass sich unsere Wege kreuzten. 150 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Ich wurde beauftragt, Euch zu dienen und zu schützen. 151 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Von wem? 152 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Jemandem, dem Ihr sehr am Herzen liegt. 153 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Cynlaef? Er lebt? 154 00:14:32,120 --> 00:14:34,960 -Er sucht nach Euch. -Ich dachte, er wäre… 155 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Wir müssen uns beeilen. Ich fürchte, Lady Aelswiths Wache ist nahe. 156 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Wo ist er? Wo ist Cynlaef? 157 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Hier entlang, Lady. 158 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Geht nur. 159 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Lady Aelfwynn? 160 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Ihr sagtet, Cynlaef wäre hier. 161 00:15:23,000 --> 00:15:25,360 Traut nie einem hübschen Mann, Lady. 162 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Sie wollen Euch nur rammeln oder ausrauben. 163 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Da. Der Ältere ist der Mann, der mich in Aegelesburg ansprach 164 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 und mir Silber für Aelfwynn bot. 165 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Sind wir uns nicht schon mal begegnet? 166 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Lady Eadith. 167 00:15:48,040 --> 00:15:50,280 Eine Wirtshaus-Hure ist wie die andere. 168 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Sie ist keine Hure. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,680 Beleidigt besser keine Lady, die mit merzischer Garde reist. 170 00:15:59,680 --> 00:16:04,800 Sie ist Euch keine Freundin. Sie verriet mir für Silber Euren Aufenthaltsort. 171 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Dann nehmt Eure Gabe zurück, im Gegenzug für Lady Aelfwynn. 172 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Das hier geht Euch nichts an, Hexe. 173 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Sie vielleicht nicht. 174 00:16:17,600 --> 00:16:22,840 Doch da Aelfwynn meine Enkelin ist, geht es mich zweifellos etwas an. 175 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Lady Aelswith, ich erkannte Euch nicht. 176 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Es ehrt mich, Eure Enkelin zu begleiten. 177 00:16:34,360 --> 00:16:39,160 Behaltet das Silber als Belohnung dafür, sie gefunden zu haben. 178 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 Er war zu gebührlich. 179 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Ihr unterschätzt, wie schnell Männer angesichts Alfreds Witwe kapitulieren. 180 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Habt keine Angst, unsere Wachen sind in der Nähe. 181 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Es bekäme Euch schlecht, um Hilfe zu rufen. 182 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Nur einen Moment! Ich möchte als Bruder zu ihr sprechen! 183 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Doch hat das Wort ihres Vaters Vorrang. 184 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 Sag mir, Brida ist deine Gefangene. 185 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Leider nicht. 186 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Dann versprich, dass ich sie bestrafen darf. 187 00:17:53,720 --> 00:17:56,000 Sie ist der Quell all unseres Grams. 188 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Denk nicht an sie. 189 00:17:57,480 --> 00:18:01,240 Besser an sie, die es begann, als den, der den letzten Hieb führte. 190 00:18:01,320 --> 00:18:04,320 Auch ich trauere um Sigtryggr, das weißt du! 191 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 Dir geschah viel Unrecht, doch dieser Zorn wird dich zerstören. 192 00:18:09,560 --> 00:18:10,960 Was denn zerstören? 193 00:18:11,040 --> 00:18:15,360 Ich bin nichts. Die Frau von niemandem, die Königin von nirgendwo. 194 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Doch bist du eine Tochter. 195 00:18:17,720 --> 00:18:20,880 Mit einem Vater, der alles täte, das wieder zu richten. 196 00:18:22,920 --> 00:18:26,200 Die Toten kann ich nicht erwecken, doch deine Trauer lindern. 197 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Ich glaube, du könntest Trost finden. 198 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 -Mehr will ich nicht, Vater. -Es gibt ein Angebot. 199 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Edward schlägt vor, dass du hier als Lady an seiner statt regierst. 200 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Du wärst keine Königin, doch Eoferwic unterstünde dir. 201 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Was will Edward im Gegenzug? 202 00:18:43,920 --> 00:18:48,360 -Du musst Treue schwören und vergeben… -Mein Herz kann nicht vergeben. 203 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Dann lass deinen Mund vergeben und dein Herz schweigen. 204 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Wie du breche auch ich keinen Eid. 205 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Doch du bist eine Frau und alleine. 206 00:18:56,080 --> 00:18:58,960 Als Vater kann ich dich schützen, doch eines Tages… 207 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 Wirst du fortgerufen, und ich bleibe hier ein Ziel. 208 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 So war es jeher. 209 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Versteh doch, dass du dies tun musst. 210 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 Um gedeihen zu können, nimm bitte an. 211 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Wer sind die? Wieso haben sie uns verschleppt? 212 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Euer Onkel will Euch vom Thron Merziens fernhalten. 213 00:19:25,160 --> 00:19:28,520 Nein, mein Sohn ist gewieft. 214 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 Fühlte er sich bedroht, behielte er sie in seiner Nähe. 215 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 Er würde keine Söldner losschicken. 216 00:19:35,800 --> 00:19:38,880 Nur ein reicher Feigling würde Männer anheuern, um… 217 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Oh, du närrisches Weib. 218 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelhelm. 219 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 Er ist ebenso reich wie gerissen. 220 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Nur er wäre so dreist und befähle die Entführung einer Lady, 221 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 einer ehemaligen Königin und einer… 222 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Er wusste nicht, dass Ihr hier sein würdet. 223 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 -Das tröstet mich sehr. -Was könnte Aethelhelm von mir wollen? 224 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Ich weiß es nicht. Aber ich bin sicher, dass ich es nicht herausfinden möchte. 225 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Wie wehren wir uns? 226 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Wir haben keine Waffen, keinen Plan. 227 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Das stimmt so nicht ganz. 228 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Man trachtet mir nicht zum ersten Mal nach dem Leben. 229 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Natürlich lernte ich, wie ich mich selbst schütze. 230 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Aelfwynn, hab keine Furcht. 231 00:20:56,360 --> 00:21:00,840 Wenn sie uns ansehen, so sehen sie schwache, bange Frauen. 232 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Doch darin liegt unsere Stärke. 233 00:21:04,240 --> 00:21:09,080 Aethelhelm und seine Männer sind Narren, uns zu unterschätzen. 234 00:21:17,920 --> 00:21:20,200 STIRLING KÖNIGREICH SCHOTTLAND 235 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Wir schworen Treue. 236 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 Wieso hält uns der König hier? 237 00:21:32,640 --> 00:21:34,920 Er wedelt seinen Schwanz umher. 238 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Falls er überhaupt einen Plan hat. 239 00:21:38,160 --> 00:21:40,480 Glaubt Ihr, es gibt Krieg mit Wessex? 240 00:21:41,000 --> 00:21:41,920 Nein. 241 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Frieden ist für beide Könige besser. 242 00:21:46,720 --> 00:21:50,440 Wir bleiben hier, kriechen in Ärsche und gehen nach Hause. 243 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Dieser Alte ist kein Nordumbrier. 244 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 Noch ein Lord, dessen Eier tiefer baumeln als sein Münzbeutel. 245 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Lord König. 246 00:22:15,120 --> 00:22:19,640 Man nennt mich Dänen-Rammler, doch die scheinen mich umbringen zu wollen. 247 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Ihr seid Edwards Gesandter? 248 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Ich komme aus Wessex, ja. Lord Aethelhelm. 249 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Zeigt mir das Geschenk. 250 00:22:32,080 --> 00:22:35,320 Verzeiht mir, Lord König, es gibt kein Geschenk. 251 00:22:37,040 --> 00:22:41,840 Kein Zeh von St. Cuthbert oder Brot vom letzten Abendmahl? 252 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Der König bezweifelt, dass Schottland heilige Reliquien zu schätzen weiß. 253 00:22:51,680 --> 00:22:53,320 Solltet Ihr mir das sagen? 254 00:22:54,800 --> 00:22:56,200 Um mich zu beleidigen? 255 00:22:57,160 --> 00:22:59,280 Vergebt mir, ich bin nur der Bote. 256 00:23:05,000 --> 00:23:07,360 Ich hörte von seiner Eroberung Merziens. 257 00:23:09,600 --> 00:23:12,760 Hat mein Abkommen mit Aethelflaed noch Bestand? 258 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Der König sprach mit mir von keinem Abkommen. 259 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Dann will er nach Norden kommen? 260 00:23:20,160 --> 00:23:23,080 Auch darüber sprach er nicht mit mir. 261 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 Wieso einen Gesandten schicken, der nichts zu wissen vorgibt? 262 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Was ist das für ein Spiel? 263 00:23:34,680 --> 00:23:38,080 Will er, dass ich ihm Euren abgeschlagenen Kopf zurückschicke? 264 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Lord König, Ihr scheint ein Mann zu sein, der Gnade zu seinen Eigenschaften zählt. 265 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Daher liefere ich mich Eurer Barmherzigkeit aus. 266 00:23:51,760 --> 00:23:54,920 Ich bin hier, um Euch zu warnen. 267 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Wovor? 268 00:23:57,160 --> 00:24:00,600 Ich fürchte, König Edwards Blick wandert gen Norden 269 00:24:01,720 --> 00:24:04,560 nach Nordumbrien und Schottland. 270 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Und diese Ambitionen teile ich nicht. 271 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Ihr sagt mir das aus reiner Nächstenliebe? 272 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 Nein. 273 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Ich brauche keine Warnung. 274 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Wir sind bereits vorbereitet. 275 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Die Hälfte der Lords Nordumbriens hat mir Treue geschworen. 276 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Wenn Ihr also Krieg verhindern möchtet, 277 00:24:31,960 --> 00:24:34,160 sprecht Ihr mit dem falschen König. 278 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Ihr versteht mich falsch. Ich komme nicht des Friedens willen. 279 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 Warum dann? Was soll diese List? 280 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Es ist eine Finte. 281 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 Ich weiß, Edward ist Eure Familie, der Gatte Eurer Tochter! 282 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Und darum… 283 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 Darum geht es eben. 284 00:24:58,200 --> 00:25:01,120 Vergebt mir, Lord König, denn sie wurde ermordet. 285 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Mich erreichte noch keine Kunde ihres Todes. 286 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Edward möchte Wessex glauben machen, dass es das Werk der Dänen war. 287 00:25:27,760 --> 00:25:28,880 Also… 288 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 …ist es Rache, die Euch treibt? 289 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Lord König, darf ich… 290 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 In seinem Streben nach Land ist der König gnadenlos. 291 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Das seht Ihr an seinem Massaker der Ealdormänner, 292 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 seinem Verhalten Sigtryggr gegenüber. 293 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Er sieht überall Feinde, selbst in meinem Enkel, seinem Erben. 294 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard, ein lieblicher christlicher Knabe, 295 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 dessen Ambitionen nicht weiter als Wessex und Merzien reichen würden. 296 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Was für einen Plan wollt Ihr mir unterbreiten, Lord Aethelhelm? 297 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Ihr helft mir, eine Rebellion gegen den König anzuzetteln, 298 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 wir setzen meinen Enkel als König in Wessex ein. 299 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Aelfweard, unter meiner Anleitung, garantiert keinen Einfall nach Schottland. 300 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Eure Länder sind sicher, so wie seine. 301 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 Ich habe kein Interesse daran, Königsmacher der Sachsen zu spielen. 302 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Ein König ist wie der andere. 303 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Weshalb wir mehr als nur ein Abkommen anbieten möchten. 304 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Wir würden die Hälfte der Profite aus den Ländern Merzien anbieten, 305 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 durch eine Heirat mit der Lady Aelfwynn. 306 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Die Länder sind wohlhabend und fruchtbar, so wie das Mädchen selbst. 307 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Edward ist gefährlich und strebt nach Expansion. 308 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 In ihm spukt der Traum seines Vaters, 309 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 die Königreiche als ein sogenanntes England zu vereinen. 310 00:27:15,160 --> 00:27:17,920 Wenn Ihr jetzt nicht zuschlagt, 311 00:27:19,480 --> 00:27:22,240 ergibt sich womöglich keine Gelegenheit mehr. 312 00:27:42,720 --> 00:27:46,920 Lasst mich darüber nachdenken, und mit meinen Befehlshabern sprechen. 313 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Doch bleibt in der Nähe. 314 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Ihr habt meine Neugier geweckt, Lord Aethelhelm. 315 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Und das gelingt wahrlich nicht vielen. 316 00:28:08,160 --> 00:28:11,320 Ich tue es, wenn sie schlafen. Sie werden nichts merken. 317 00:28:13,200 --> 00:28:16,600 Lassen wir sie leben, wird uns eine ganze Armee verfolgen. 318 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Königliche Frauen zu tötet, endet nie gut. Dessen bin ich sicher. 319 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Doch du hast recht. Tun wir nichts, wird man uns jagen. 320 00:28:31,200 --> 00:28:33,720 Sie planen, uns zu töten. 321 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Das wissen wir nicht. 322 00:28:36,200 --> 00:28:40,040 Wir sind zu einflussreich, um uns als Zeugen am Leben zu lassen. 323 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 Sie wissen, welche Kräfte ich mobilisieren kann. 324 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Wenn wir etwas unternehmen, muss es jetzt geschehen. 325 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Ich… 326 00:29:01,720 --> 00:29:06,080 Ich muss… Ich kann es nicht schicklich ausdrücken. 327 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Pissen gehen? 328 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Diese Eiche bräuchte Bewässerung. 329 00:29:13,960 --> 00:29:15,680 Wo man ihr zusehen kann? 330 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Es erginge Euch schlecht, würdet Ihr Eure Fracht verdorben abliefern. 331 00:29:34,080 --> 00:29:34,920 Geht. 332 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Jetzt. 333 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 -Wohin bringt Ihr uns? -Setzt Euch. 334 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Wem sollen wir übergeben werden? 335 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Antwortet mir. 336 00:30:07,080 --> 00:30:10,600 Setzt Euch, oder ich zwinge ich Euch dazu. 337 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Wehrt Euch nicht! 338 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Der Tod ist das Schicksal aller Männer. 339 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Wir sind keine Männer. Und so leicht lassen wir uns nicht töten! 340 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 Habt Ihr gesehen? 341 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Ich fühlte mich wie der Erzengel Michael, als er Satans Armeen erschlug. 342 00:31:04,720 --> 00:31:07,360 Verschwinde, oder ich töte auch dich! 343 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Aelfwynn! Flieh! 344 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 Nein! Großmutter, hilf mir! Großmutter! 345 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Lasst eine Zeremonie vorbereiten. 346 00:31:39,440 --> 00:31:44,080 Ladet angemessene Dänen ein. Sie können Stiorras Treueschwur beiwohnen. 347 00:31:44,160 --> 00:31:46,560 Das wird die Lage entspannen. Ein weiser Plan. 348 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Wieso ist nicht für Lady Eadgifu gedeckt? 349 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 Ich nahm an, Ihr hättet sie fortgeschickt. 350 00:31:54,760 --> 00:31:56,080 Dem ist nicht so. 351 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Nun, man sagte ihren Dienern, sie sollen nicht auspacken, sondern umkehren. 352 00:32:08,240 --> 00:32:11,000 -Deine Sachen wurden nicht ausgepackt? -Mein Lord. 353 00:32:17,440 --> 00:32:21,760 Mein Lord, ich kehre nach Cent zurück. 354 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Ich fühle mich hier nicht wirklich wohl. 355 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Liebste, dieser Ort birgt keine Gefahr. 356 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Es ist nicht Gefahr, die ich fürchte. Es ist dein Zorn. 357 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Also lass mich bitte ziehen. So ist es am besten. 358 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 -Wieso fliehst du gerade jetzt? -Ich fliehe nicht vor dir. 359 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Ich erspare dir das Ärgernis, mich fortzuschicken. 360 00:32:51,160 --> 00:32:55,480 Wir wurden sowohl gesegnet als auch verflucht. 361 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 Nein, das kann nicht sein. Es darf keine weiteren Bastarde geben. 362 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Ich verstehe, und deshalb gehe ich. 363 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Du sprichst so kalt. 364 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Soll ich denn wimmern und heulen? Ich bin kein Kind. 365 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Ich wusste, was ich tat. 366 00:33:17,920 --> 00:33:18,760 Und… 367 00:33:20,800 --> 00:33:23,520 Ich nehme meine Strafe voll Stolz an, 368 00:33:23,600 --> 00:33:27,240 um Gott für unsere kurze gemeinsame Zeit zu danken. 369 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Ich sagte… 370 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 …es darf keine Bastarde geben. 371 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Gott hat uns gesegnet. 372 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Ich weiß nicht, wieso. 373 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 Doch vielleicht ist das der Grund für all unser Leid. 374 00:33:52,920 --> 00:33:56,320 Aelflaed zu sich zu holen, war vielleicht Teil seines Plans. 375 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Vielleicht entschied er, wir sollten heiraten. 376 00:34:05,760 --> 00:34:07,760 Lass uns einen Priester rufen. 377 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Liebe ist geduldig. 378 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Liebe ist gütig. 379 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 Liebe neidet nicht. 380 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Sie ist nicht prahlerisch, nicht arrogant. 381 00:34:23,199 --> 00:34:24,040 Amen. 382 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 -So schnell, Vater? -Aelfweard. 383 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Mutter wird ersetzt, bevor ihr Grab kalt ist? 384 00:34:31,679 --> 00:34:34,159 Gott schenkte uns einen unerwarteten Segen. 385 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 So werde auch ich ersetzt. 386 00:34:41,679 --> 00:34:43,080 Aelfweard, komm zurück. 387 00:34:43,639 --> 00:34:44,880 Ich befehle es dir! 388 00:34:44,960 --> 00:34:47,320 Erlaube ihm, um seine Mutter zu trauern. 389 00:34:53,679 --> 00:34:55,280 Findet ihn. Tröstet ihn. 390 00:34:56,600 --> 00:34:58,560 Doch erinnert ihn an seine Pflicht. 391 00:34:58,639 --> 00:35:01,320 Ich werde kein ungehorsames Kind dulden. 392 00:36:15,600 --> 00:36:17,320 Ich soll Euch Trost spenden. 393 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Es gibt keinen Trost, Pater. 394 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Der König liebt Euch. 395 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Sprecht mit ihm und Ihr merkt es. 396 00:36:28,280 --> 00:36:30,080 Seine Taten sagen etwas anderes. 397 00:36:34,120 --> 00:36:37,760 Er will mich nicht als König, und er liebte meine Mutter nicht. 398 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Was kann ich tun, mein Kind? Eure Seele heilen? 399 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Bittet mich um Hilfe, und Ihr sollt sie erhalten. 400 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Ihr werdet ablehnen. 401 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Fragt. 402 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Ich muss von hier fort. 403 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 In Begleitung eines Priesters wird mich weniger Ärger erwarten. 404 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Wohin reist Ihr? 405 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Zu meinem Großvater. 406 00:37:14,960 --> 00:37:19,280 Ich kann Euch nicht helfen. Ich weiß nicht, wo er ist. 407 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Ich schon. 408 00:37:23,200 --> 00:37:24,400 Ich kann ihn finden. 409 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Ich weiß, welche Männer er bezahlt. 410 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Ich bitte nur darum, nicht alleine zu reisen. 411 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 So sehr ich Euren Schmerz lindern will, solltet Ihr doch bleiben. 412 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Und Ihr solltet Eure Schulden bezahlen. 413 00:37:38,640 --> 00:37:42,600 Mein Großvater erzählt mir, wer seine Männer sind, wer ihm etwas schuldet. 414 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Ich bin keiner von Lord Aethelhelms Männern. 415 00:37:46,920 --> 00:37:51,280 Würde der König das so sehen? Wenn ich ihm von den Schulden erzählte? 416 00:37:55,560 --> 00:37:57,560 -Bist du bereit? -Nein. 417 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 -Wieso muss ich so vorgeführt werden? -Es ist nur ein Zeichen der Einheit. 418 00:38:02,360 --> 00:38:04,680 Tu diese eine Sache, und es ist vorbei. 419 00:38:04,760 --> 00:38:07,240 Du kannst dein Leben hier als Lady weiterführen. 420 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Ich weiß, wie hart das ist. 421 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 Doch Stolz war, was Brida in den Abgrund trieb. 422 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Kniet vor Eurem König nieder. 423 00:38:55,400 --> 00:38:57,960 Ich weiß, es wäre weise von mir, zu knien. 424 00:38:59,920 --> 00:39:01,400 Doch ich kann nicht. 425 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Es tut mir leid. 426 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 Man sagte mir, Ihr stimmt zu. 427 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Ich wollte meines Vaters Wunsch ehren. 428 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Doch damit würde ich meinen Gatten entehren. 429 00:39:17,720 --> 00:39:20,720 Und es vernichtet alles, was wir in Eoferwic aufbauten. 430 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Ihr werdet Dänen nie in Frieden leben lassen. 431 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 Wenn Ihr keine Treue bezeugt, hat das Konsequenzen. 432 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 -Tu das nicht. -Ihr wolltet mich demütigen. 433 00:39:30,920 --> 00:39:33,560 Ich hätte Euch ehrbar und komfortabel leben lassen. 434 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Was ich will, habt Ihr nicht. 435 00:39:35,720 --> 00:39:38,280 -Stiorra, das ist töricht… -Nein! 436 00:39:38,360 --> 00:39:41,120 Ich beuge mich nicht, nur um geschützt zu sein. 437 00:39:41,200 --> 00:39:42,520 Ich werde frei sein. 438 00:39:44,480 --> 00:39:46,920 Auch wenn Freiheit die Klinge des Henkers ist. 439 00:39:47,000 --> 00:39:49,680 -Dann gehe ich zu meinem Gatten. -Nein! 440 00:39:49,760 --> 00:39:53,200 Lord König, Ihr gabt Euer Wort, ihr Leben zu verschonen. 441 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Ihr und alle, die Euch folgen, sind aus Eoferwic verbannt. 442 00:40:01,280 --> 00:40:03,920 Wer bleiben will, lebt unter meiner Herrschaft! 443 00:40:08,320 --> 00:40:13,160 Doch seid Ihr bei Sonnenuntergang noch hier, endet mein Großmut. 444 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 -Stiorra! -Bringt Rognvaldr, er soll niederknien. 445 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 Sonst zwingt ihn mit dem Schwert! 446 00:40:21,440 --> 00:40:25,560 Lasst mich das in Ordnung bringen. Rognvaldr wird Euch verraten… 447 00:40:25,640 --> 00:40:29,240 Dann richte ich ihn hin und finde einen anderen und einen anderen, 448 00:40:29,320 --> 00:40:32,360 bis ich diese elende Stadt auf ewig verlassen kann. 449 00:40:33,040 --> 00:40:34,680 Das empfehle ich auch Euch. 450 00:40:48,120 --> 00:40:49,080 Stiorra! 451 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 Edward bietet Eoferwic nun Rognvaldr an. 452 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Willst du das für dein Volk? 453 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Er wird Krieg treiben, Tribut verlangen, die Kinder versklaven. 454 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 Wie er es mit Brida tun wollte. 455 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 So zerstörst du alles, wofür wir kämpften. 456 00:41:09,320 --> 00:41:12,640 Wenn er das Volk misshandelt, flieht es zu seiner Königin. 457 00:41:12,720 --> 00:41:15,400 Rognvaldr wird über nichts herrschen. Sie folgen mir. 458 00:41:16,680 --> 00:41:20,720 Bitte verspiele nicht alles im vergeblichen Streben nach Würde. 459 00:41:20,800 --> 00:41:24,480 Ich bin deine Tochter. Es liegt mir im Blut, Ehre zu suchen. 460 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 Zwing mich nicht zu etwas, das du nicht tätest. 461 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 Dein Eid an die Sachsen entriss dir dein Schicksal, 462 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 machte dich zum Spielzeug Bridas und zum Arschling des Hauses Wessex. 463 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 -Was? -So wird es mir nicht ergehen. 464 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Hey, lass dein Schwert fallen! 465 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 -Bitte geh zu ihr. Sprich mit ihr. -Auf mich wird sie nicht hören. 466 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Ihr Herz ist gebrochen, so wie ihr Geist. 467 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 Ich bete für sie. 468 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 Wieso tut sie das? 469 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Wieso ist sie so stur? 470 00:42:06,120 --> 00:42:07,720 Das weißt du nicht? 471 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Lord, es ist Brida. 472 00:42:30,000 --> 00:42:32,680 -Sie hat eine Nachricht für Euch. -Sprich. 473 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Sie wird Euch in Loidis treffen. 474 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Kommt alleine. 475 00:42:36,360 --> 00:42:38,800 -Das ist alles? Loidis? Mehr nicht? -Nein. 476 00:42:38,880 --> 00:42:40,840 Ich weiß, wo sie ist. 477 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Lord, tut das nicht alleine. Es ist eine Falle. 478 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Natürlich ist es das. 479 00:42:45,680 --> 00:42:48,440 Unsere Schicksale sind seit Kindesbeinen verflochten. 480 00:42:48,520 --> 00:42:51,320 Entweder tötet sie mich, oder ich töte sie. 481 00:42:55,600 --> 00:42:57,280 Überlege es dir noch einmal. 482 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Glaub mir, es beschäftigt mich schon lange. 483 00:43:00,560 --> 00:43:05,120 Töte sie, und ihr Tod verfolgt dich ewig. Du könntest Mitgefühl walten lassen. 484 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 Ich fühle mit den Unschuldigen, die sie tötet. 485 00:43:08,240 --> 00:43:12,120 -Hätte ich sie früher getötet… -Es ist nicht an uns, Gründe zu suchen. 486 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 Sondern nur, Brida dessen ungeachtet zu vergeben. 487 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 Hass bringt nur Hass hervor. 488 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Jedes ihrer Opfer, seit ich sie in Tettenhall verschonte, 489 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 ist Blut an meinen Händen. 490 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Dann musst du sie von Schuld freisprechen. Und dich selbst. 491 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 Oder du findest nie Frieden. 492 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Schwöre mir, dass du sie nicht töten wirst. 493 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Nimm sie gefangen. Sie kann sich verantworten. 494 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Töte sie nicht, Vater. 495 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Es wird mir keine Freude bereiten. 496 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 Aber es muss so enden. 497 00:43:50,680 --> 00:43:52,040 Öffnet das Tor! 498 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Gut, Ihr seid beide hier. 499 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Lord König, es sollten nur wir beide diese Diskussion… 500 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Wir sind uns in den Grundsätzen einig, Lord Wihtgar hilft bei der Umsetzung. 501 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Ihr werdet Lord Aethelhelm als Gast zu Eurer Festung begleiten. 502 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Dort wird er das Verlöbnis vorbereiten und meine Ankunft erwarten. 503 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Ihr werdet ihm allen Respekt erweisen, da er mir viel versprochen hat 504 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 und nicht so töricht wäre, das nicht einzuhalten. 505 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Wir schworen unsere Treue Euch, Lord König, nicht… 506 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Lord Wihtgar. 507 00:44:39,760 --> 00:44:41,920 Ich kann Euch nicht zuordnen. 508 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 Ich nehme an, Eure Festung hat strategischen Nutzen. 509 00:44:48,560 --> 00:44:50,520 Ihr habt sicher von ihr gehört. 510 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Sie heißt Bebbanburg. 511 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Ihr seid der Mann, der Uhtred so peinigt? 512 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Ich hatte mir Euch anders vorgestellt. 513 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Brida! 514 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Zeig dich! 515 00:47:08,600 --> 00:47:10,240 Du schaufelst dein Grab? 516 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Meins 517 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 oder deines. 518 00:47:17,120 --> 00:47:18,160 Ich bin vorbereitet. 519 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Aber es endet, wo es begann. 520 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Es musste nicht so kommen. 521 00:47:35,600 --> 00:47:36,440 Lustig. 522 00:47:37,440 --> 00:47:40,240 Das sagte dein Sohn, als er um seine Eier flehte. 523 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Wenn ich dich auf dem Schlachtfeld sehe, 524 00:49:01,120 --> 00:49:02,440 töte ich dich ohne Zögern. 525 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 Das heißt nicht, dass du mich nicht liebst. 526 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 Uhtred! Schenk mir den Tod. 527 00:49:09,360 --> 00:49:11,120 Vibeke wartet auf mich! 528 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Hör auf! Es ist vorbei! 529 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Es ist nie vorbei! 530 00:49:44,080 --> 00:49:46,880 Uhtred, töte mich. Mach schon! 531 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Töte mich. Es gibt nichts, wofür ich noch lebe. 532 00:49:50,360 --> 00:49:52,800 Ich werde niemals aufhören, Uhtred. 533 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Etwas in mir ist gestorben, Uhtred. 534 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Worauf wartest du noch? Töte mich, bitte. 535 00:50:09,920 --> 00:50:13,760 Nein! Ich werde dich nicht töten. 536 00:50:16,120 --> 00:50:20,600 Wenn mein Sohn dir vergeben kann, nach dem, was du ihm angetan hast… 537 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 …muss ich es auch tun. 538 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 Nein. Nein, komm schon. Tu es, du Feigling. 539 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 Tu, worum ich bitte. Schick mich nach Walhalla! 540 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 -Tu es! -Nein! 541 00:50:37,040 --> 00:50:39,600 Mit dir würde ich einen Teil meiner Selbst töten. 542 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Wir sind aneinander gebunden. 543 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Wir waren gleich. 544 00:50:47,480 --> 00:50:50,200 Wo es einst Hoffnung gab, kann es sie erneut geben. 545 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Wie? 546 00:50:58,360 --> 00:50:59,640 Es gibt kein Zurück. 547 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Alles Gute, was wir je hatten, ist zerstört. 548 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Nichts ist übrig, Uhtred. 549 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Du redest nur dummen Mist. 550 00:51:13,760 --> 00:51:16,960 Nun klingst du wie das Mädchen, das ich durch die Wälder jagte 551 00:51:17,040 --> 00:51:19,120 und unter diesen Bäumen rammelte. 552 00:51:23,120 --> 00:51:24,800 Das Mädchen, das ich liebte. 553 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 Sie ist noch da. 554 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Ist sie das? 555 00:51:33,360 --> 00:51:34,680 Ich finde sie nicht. 556 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Ich werde dir helfen. 557 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 Vertrau mir. 558 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Brida. 559 00:52:36,760 --> 00:52:39,960 -Was hast du getan? -Was du nicht tun konntest. 560 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 Es tut mir leid. 561 00:52:54,400 --> 00:52:55,800 Mir ist kalt. 562 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Nein. 563 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Ragnar. 564 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Brida. 565 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Nein! 566 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Brida! 567 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Brida. 568 00:53:50,160 --> 00:53:53,160 Untertitel von: Simone Abendschein