EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Aethelhelm gelang es, Krieg zwischen Sachsen und Dänen zu entfachen.
Doch sein Verrat wurde aufgedeckt.
Sigtryggr hat die Königin nicht getötet. Es waren Aethelhelms Männer.
Er muss gefasst werden.
Um die sächsischen Truppen zu schwächen, zog Sigtryggr kühn in die Schlacht
und griff Aethelhelms Männer direkt an.
Doch mit Edwards Ankunft wendete sich das Blatt.
Ich ritt für Frieden aus. Und Sigtryggr dankt es uns mit Blutvergießen.
Wir müssen sie retten.
Während Aethelhelm entkam, wurde Sigtryggr gefangen genommen.
-Ihr müsst die Taufe annehmen. -Ich kann nicht.
Und mir wurde eine furchtbare Pflicht übertragen…
Du musst es tun.
…damit Sigtryggr in Walhalla Einlass findet.
Bridas Durst nach Rache ist so groß wie je.
Ich werde ihn vernichten.
Und im Norden zieht eine neue Bedrohung auf.
König Konstantin ging ein Bündnis
mit den Lords von Nordumbrien ein, deren Länder er für sich beansprucht.
Der Moment ist gekommen, sich zu vereinen.
Unter ihnen ist mein Cousin Wihtgar,
der seinen Vater umbrachte, um mein Geburtsrecht zu stehlen.
Das Schicksal ist alles!
Meine Königin.
Vergiss mich nicht auf dieser, deiner letzten Reise.
Deine Klinge und mein Herz, beide sind auf immer dein.
Heute wird alle Liebe zu Grabe getragen.
Sigtryggr, du führtest das Leben eines Kriegers!
Und starbst den Tod eines Königs!
Trauer sollte uns einen.
Ich betrauere, dass nicht du starbst.
Lass sie.
Auf dass wir einmal sterben wie du!
Mit Ehre in unseren Herzen und Lachen in unseren Kehlen!
Mögest du sicher nach Walhalla segeln,
wo wir einst wieder mit dir trinken!
-Wir sehen uns wieder. -Auf Walhalla!
Auf Sigtryggr!
Sigtryggr!
Hast du Vater gesehen?
Der geweihte Krieger aus Rumcofa.
Er war sehr tapfer.
Und machte Osferth stolz.
Ich hörte von deinem Mut. Trinken wir darauf.
Ich bringe unangenehme Kunde. Brida hat erneut zugeschlagen.
Wenn er die Nacht überlebt, dann nur durch Gottes Gnade.
Wir sind alle hier, Pyrlig. Ihr seid unter Freunden.
Uhtred, sie will Euch bestrafen.
Sie wird nicht ruhen.
Hol Aethelstan. Wir brauchen seine Garde.
Wir werden sie jagen und sie töten.
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
-Hat man die Hexe gefunden? -Nein, Lord König.
Wie entkommt eine Frau der Garde Merziens?
Ich weiß nicht. Uhtred wird sie finden.
-Sucht Aethelhelm noch mein Land heim? -Gerüchten zufolge zieht er gen Süden.
Natürlich. Er will eine Rebellion anzetteln.
-Kann Pyrlig reisen? -Nein.
Dann müssen wir ihn hierlassen.
Sollten wir Eoferwic verlassen, wo Brida frei ist?
Wollt Ihr, das Aethelhelm Winchester einnimmt?
Das ist sein Plan. Wir müssen nach Süden.
Weiß Aelfweard von Aethelhelms Verrat?
Ihr solltet es ihm sagen.
Ja, mein Sohn hat bereits zu viel durchgemacht.
Das würde ihn nur noch weiter verletzen.
Lord, ich verstehe, wieso Ihr aufbrechen wollt.
Aber ich bin sehr besorgt um Eoferwic.
Die Stimmung ist aufgeheizt.
In der Tat. Wie anders die Dänen den Tod begehen.
Wenn wir Eoferwic aufgeben, starben unsere Männer für nichts.
Sichert Eoferwic.
Dann können wir weiter nach Norden vorstoßen,
ganz Nordumbrien einnehmen und den Traum aller Sachsen…
Bedeutungslos, falls Wessex an Aethelhelm fällt.
In der Bevölkerung hier herrscht Spannung. Man ist uns nicht gewogen.
Man fühlt mit Lady Stiorra. Und aus ihrer Trauer könnten Probleme entwachsen.
-Dazu Brida… -Die Luft ist vergiftet, ich verstehe.
Wenn Mitleid mit der Witwe das Problem ist, kann das gelöst werden.
Lasst Lord Uhtred rufen.
Frag nicht. Wir fanden sie nicht.
Vielleicht ist sie fort.
Pyrlig kann nicht weit gereist sein. Sie ist in der Nähe.
Sie weiß, in Eoferwic erwartet sie sicherer Tod.
Sie ist skrupellos, aber nicht dumm.
Versorg die Pferde, wir reiten erneut aus.
Uhtred, der König ruft Euch.
Es gibt keine Neuigkeiten.
Trotzdem befiehlt er es. Kommt.
Lord Uhtred.
Ich habe nichts.
Keine Brida, keinen Aethelhelm, nichts Neues von Pyrlig.
Und was ist mit den Dänen?
Die Dänen Eoferwics.
Seit wann kümmern Euch die?
Seit ich ihr König bin.
Es klingt seltsam. Ich hatte nicht geplant, über Dänen zu herrschen.
Ihr wolltet diese Lande stets.
In der Tat. Doch ich hoffte auf friedliche Übernahme,
ein Leben Seite an Seite.
Ihr habt ihren König zum Märtyrer gemacht.
Ja. Und ich sehe, dass der Königin Trauer selbst das kälteste Herz rühren würde.
Sie ist jung. Sie liebte ihn innig.
Sie hat viel verloren. Ihre Zukunft, ihren Stand, ihr Zuhause.
All das gäbe sie, um ihn zurückzuhaben.
Doch könnte ihr Gram zum Funken werden.
Sie wäre klug, ihn etwas besser zu verbergen.
Unmöglich.
Dann kann ich ihr vielleicht einen Balsam offerieren.
Ich muss mit meinem Hofstaat zurück nach Wessex.
-Ihr fürchtet… -Ich fürchte niemanden.
Doch Aethelhelm wird Zwist säen, weshalb ich Eoferwic befriedet wissen muss.
Sagt das Brida. Sie kommt Eurem Wunsch sicher nach.
Ich erwarte keine Folgschaft von Brida, hoffe aber auf Stiorras.
Was wollt Ihr von ihr?
Sie soll mir öffentlich Treue schwören, um die Dänen zu beruhigen,
dass unser Konflikt geklärt ist.
Dafür hat das Volk hier zu viel ertragen.
Wir alle mussten zu viel ertragen.
Sie könnte die Dänen anführen, wie Eure Schwester Merzien anführte.
Es gäbe ihr ein Ziel, könnte Heilung einläuten.
Solange es nicht ihr Ziel ist, gegen mich zu ziehen.
Ihr steht der Sinn nicht nach Rebellion.
Sie wird sich nicht taufen lassen.
Mein Vater lies sie als Mädchen taufen.
Sie ist bereits erlöst.
Es bedarf keiner Wiederholung.
Ich muss als Lehnsherr Eoferwics anerkannt werden.
Im Gegenzug genießt sie Euren Schutz?
-Ja. -Dann sage ich ihr, sie soll sich fügen.
Danke, Lord König.
Solch eine Ehre wird meine Tochter nicht erwarten.
Ehren wir nicht unsere größten Krieger, können wir keine großen Könige sein.
MACCLESFIELD KÖNIGREICH MERZIEN
Gott ist gnädig. Das ist ihr Pferd.
Sie muss in der Nähe sein.
Wartet hier, falls sie zurückkommt. Wir suchen sie.
Lady Aelfwynn? Ihr seid es, Aelfwynn von Merzien.
Ihr müsst mich verwechseln.
Sicher nicht. Mein Name ist Glaedwine. Ich bin ebenfalls Merzier.
Ich war Eurer Mutter Laufbursche.
Ich teile Eure Trauer.
Dann tut, worum ich Euch bitte, und lasst mich allein.
Steckt Ihr in Schwierigkeiten?
Meine Großmutter möchte mich in einem Kloster einsperren. Zu meiner Sicherheit.
Dann ist es gut, dass sich unsere Wege kreuzten.
Ich wurde beauftragt, Euch zu dienen und zu schützen.
Von wem?
Jemandem, dem Ihr sehr am Herzen liegt.
Cynlaef? Er lebt?
-Er sucht nach Euch. -Ich dachte, er wäre…
Wir müssen uns beeilen. Ich fürchte, Lady Aelswiths Wache ist nahe.
Wo ist er? Wo ist Cynlaef?
Hier entlang, Lady.
Geht nur.
Lady Aelfwynn?
Ihr sagtet, Cynlaef wäre hier.
Traut nie einem hübschen Mann, Lady.
Sie wollen Euch nur rammeln oder ausrauben.
Da. Der Ältere ist der Mann, der mich in Aegelesburg ansprach
und mir Silber für Aelfwynn bot.
Sind wir uns nicht schon mal begegnet?
Lady Eadith.
Eine Wirtshaus-Hure ist wie die andere.
Sie ist keine Hure.
Beleidigt besser keine Lady, die mit merzischer Garde reist.
Sie ist Euch keine Freundin. Sie verriet mir für Silber Euren Aufenthaltsort.
Dann nehmt Eure Gabe zurück, im Gegenzug für Lady Aelfwynn.
Das hier geht Euch nichts an, Hexe.
Sie vielleicht nicht.
Doch da Aelfwynn meine Enkelin ist, geht es mich zweifellos etwas an.
Lady Aelswith, ich erkannte Euch nicht.
Es ehrt mich, Eure Enkelin zu begleiten.
Behaltet das Silber als Belohnung dafür, sie gefunden zu haben.
Er war zu gebührlich.
Ihr unterschätzt, wie schnell Männer angesichts Alfreds Witwe kapitulieren.
Habt keine Angst, unsere Wachen sind in der Nähe.
Es bekäme Euch schlecht, um Hilfe zu rufen.
Nur einen Moment! Ich möchte als Bruder zu ihr sprechen!
Doch hat das Wort ihres Vaters Vorrang.
Sag mir, Brida ist deine Gefangene.
Leider nicht.
Dann versprich, dass ich sie bestrafen darf.
Sie ist der Quell all unseres Grams.
Denk nicht an sie.
Besser an sie, die es begann, als den, der den letzten Hieb führte.
Auch ich trauere um Sigtryggr, das weißt du!
Dir geschah viel Unrecht, doch dieser Zorn wird dich zerstören.
Was denn zerstören?
Ich bin nichts. Die Frau von niemandem, die Königin von nirgendwo.
Doch bist du eine Tochter.
Mit einem Vater, der alles täte, das wieder zu richten.
Die Toten kann ich nicht erwecken, doch deine Trauer lindern.
Ich glaube, du könntest Trost finden.
-Mehr will ich nicht, Vater. -Es gibt ein Angebot.
Edward schlägt vor, dass du hier als Lady an seiner statt regierst.
Du wärst keine Königin, doch Eoferwic unterstünde dir.
Was will Edward im Gegenzug?
-Du musst Treue schwören und vergeben… -Mein Herz kann nicht vergeben.
Dann lass deinen Mund vergeben und dein Herz schweigen.
Wie du breche auch ich keinen Eid.
Doch du bist eine Frau und alleine.
Als Vater kann ich dich schützen, doch eines Tages…
Wirst du fortgerufen, und ich bleibe hier ein Ziel.
So war es jeher.
Versteh doch, dass du dies tun musst.
Um gedeihen zu können, nimm bitte an.
Wer sind die? Wieso haben sie uns verschleppt?
Euer Onkel will Euch vom Thron Merziens fernhalten.
Nein, mein Sohn ist gewieft.
Fühlte er sich bedroht, behielte er sie in seiner Nähe.
Er würde keine Söldner losschicken.
Nur ein reicher Feigling würde Männer anheuern, um…
Oh, du närrisches Weib.
Aethelhelm.
Er ist ebenso reich wie gerissen.
Nur er wäre so dreist und befähle die Entführung einer Lady,
einer ehemaligen Königin und einer…
Er wusste nicht, dass Ihr hier sein würdet.
-Das tröstet mich sehr. -Was könnte Aethelhelm von mir wollen?
Ich weiß es nicht. Aber ich bin sicher, dass ich es nicht herausfinden möchte.
Wie wehren wir uns?
Wir haben keine Waffen, keinen Plan.
Das stimmt so nicht ganz.
Man trachtet mir nicht zum ersten Mal nach dem Leben.
Natürlich lernte ich, wie ich mich selbst schütze.
Aelfwynn, hab keine Furcht.
Wenn sie uns ansehen, so sehen sie schwache, bange Frauen.
Doch darin liegt unsere Stärke.
Aethelhelm und seine Männer sind Narren, uns zu unterschätzen.
STIRLING KÖNIGREICH SCHOTTLAND
Wir schworen Treue.
Wieso hält uns der König hier?
Er wedelt seinen Schwanz umher.
Falls er überhaupt einen Plan hat.
Glaubt Ihr, es gibt Krieg mit Wessex?
Nein.
Frieden ist für beide Könige besser.
Wir bleiben hier, kriechen in Ärsche und gehen nach Hause.
Dieser Alte ist kein Nordumbrier.
Noch ein Lord, dessen Eier tiefer baumeln als sein Münzbeutel.
Lord König.
Man nennt mich Dänen-Rammler, doch die scheinen mich umbringen zu wollen.
Ihr seid Edwards Gesandter?
Ich komme aus Wessex, ja. Lord Aethelhelm.
Zeigt mir das Geschenk.
Verzeiht mir, Lord König, es gibt kein Geschenk.
Kein Zeh von St. Cuthbert oder Brot vom letzten Abendmahl?
Der König bezweifelt, dass Schottland heilige Reliquien zu schätzen weiß.
Solltet Ihr mir das sagen?
Um mich zu beleidigen?
Vergebt mir, ich bin nur der Bote.
Ich hörte von seiner Eroberung Merziens.
Hat mein Abkommen mit Aethelflaed noch Bestand?
Der König sprach mit mir von keinem Abkommen.
Dann will er nach Norden kommen?
Auch darüber sprach er nicht mit mir.
Wieso einen Gesandten schicken, der nichts zu wissen vorgibt?
Was ist das für ein Spiel?
Will er, dass ich ihm Euren abgeschlagenen Kopf zurückschicke?
Lord König, Ihr scheint ein Mann zu sein, der Gnade zu seinen Eigenschaften zählt.
Daher liefere ich mich Eurer Barmherzigkeit aus.
Ich bin hier, um Euch zu warnen.
Wovor?
Ich fürchte, König Edwards Blick wandert gen Norden
nach Nordumbrien und Schottland.
Und diese Ambitionen teile ich nicht.
Ihr sagt mir das aus reiner Nächstenliebe?
Nein.
Ich brauche keine Warnung.
Wir sind bereits vorbereitet.
Die Hälfte der Lords Nordumbriens hat mir Treue geschworen.
Wenn Ihr also Krieg verhindern möchtet,
sprecht Ihr mit dem falschen König.
Ihr versteht mich falsch. Ich komme nicht des Friedens willen.
Warum dann? Was soll diese List?
Es ist eine Finte.
Ich weiß, Edward ist Eure Familie, der Gatte Eurer Tochter!
Und darum…
Darum geht es eben.
Vergebt mir, Lord König, denn sie wurde ermordet.
Mich erreichte noch keine Kunde ihres Todes.
Edward möchte Wessex glauben machen, dass es das Werk der Dänen war.
Also…
…ist es Rache, die Euch treibt?
Lord König, darf ich…
In seinem Streben nach Land ist der König gnadenlos.
Das seht Ihr an seinem Massaker der Ealdormänner,
seinem Verhalten Sigtryggr gegenüber.
Er sieht überall Feinde, selbst in meinem Enkel, seinem Erben.
Aelfweard, ein lieblicher christlicher Knabe,
dessen Ambitionen nicht weiter als Wessex und Merzien reichen würden.
Was für einen Plan wollt Ihr mir unterbreiten, Lord Aethelhelm?
Ihr helft mir, eine Rebellion gegen den König anzuzetteln,
wir setzen meinen Enkel als König in Wessex ein.
Aelfweard, unter meiner Anleitung, garantiert keinen Einfall nach Schottland.
Eure Länder sind sicher, so wie seine.
Ich habe kein Interesse daran, Königsmacher der Sachsen zu spielen.
Ein König ist wie der andere.
Weshalb wir mehr als nur ein Abkommen anbieten möchten.
Wir würden die Hälfte der Profite aus den Ländern Merzien anbieten,
durch eine Heirat mit der Lady Aelfwynn.
Die Länder sind wohlhabend und fruchtbar, so wie das Mädchen selbst.
Edward ist gefährlich und strebt nach Expansion.
In ihm spukt der Traum seines Vaters,
die Königreiche als ein sogenanntes England zu vereinen.
Wenn Ihr jetzt nicht zuschlagt,
ergibt sich womöglich keine Gelegenheit mehr.
Lasst mich darüber nachdenken, und mit meinen Befehlshabern sprechen.
Doch bleibt in der Nähe.
Ihr habt meine Neugier geweckt, Lord Aethelhelm.
Und das gelingt wahrlich nicht vielen.
Ich tue es, wenn sie schlafen. Sie werden nichts merken.
Lassen wir sie leben, wird uns eine ganze Armee verfolgen.
Königliche Frauen zu tötet, endet nie gut. Dessen bin ich sicher.
Doch du hast recht. Tun wir nichts, wird man uns jagen.
Sie planen, uns zu töten.
Das wissen wir nicht.
Wir sind zu einflussreich, um uns als Zeugen am Leben zu lassen.
Sie wissen, welche Kräfte ich mobilisieren kann.
Wenn wir etwas unternehmen, muss es jetzt geschehen.
Ich…
Ich muss… Ich kann es nicht schicklich ausdrücken.
Pissen gehen?
Diese Eiche bräuchte Bewässerung.
Wo man ihr zusehen kann?
Es erginge Euch schlecht, würdet Ihr Eure Fracht verdorben abliefern.
Geht.
Jetzt.
-Wohin bringt Ihr uns? -Setzt Euch.
Wem sollen wir übergeben werden?
Antwortet mir.
Setzt Euch, oder ich zwinge ich Euch dazu.
Wehrt Euch nicht!
Der Tod ist das Schicksal aller Männer.
Wir sind keine Männer. Und so leicht lassen wir uns nicht töten!
Habt Ihr gesehen?
Ich fühlte mich wie der Erzengel Michael, als er Satans Armeen erschlug.
Verschwinde, oder ich töte auch dich!
Aelfwynn! Flieh!
Nein! Großmutter, hilf mir! Großmutter!
Lasst eine Zeremonie vorbereiten.
Ladet angemessene Dänen ein. Sie können Stiorras Treueschwur beiwohnen.
Das wird die Lage entspannen. Ein weiser Plan.
Wieso ist nicht für Lady Eadgifu gedeckt?
Ich nahm an, Ihr hättet sie fortgeschickt.
Dem ist nicht so.
Nun, man sagte ihren Dienern, sie sollen nicht auspacken, sondern umkehren.
-Deine Sachen wurden nicht ausgepackt? -Mein Lord.
Mein Lord, ich kehre nach Cent zurück.
Ich fühle mich hier nicht wirklich wohl.
Liebste, dieser Ort birgt keine Gefahr.
Es ist nicht Gefahr, die ich fürchte. Es ist dein Zorn.
Also lass mich bitte ziehen. So ist es am besten.
-Wieso fliehst du gerade jetzt? -Ich fliehe nicht vor dir.
Ich erspare dir das Ärgernis, mich fortzuschicken.
Wir wurden sowohl gesegnet als auch verflucht.
Nein, das kann nicht sein. Es darf keine weiteren Bastarde geben.
Ich verstehe, und deshalb gehe ich.
Du sprichst so kalt.
Soll ich denn wimmern und heulen? Ich bin kein Kind.
Ich wusste, was ich tat.
Und…
Ich nehme meine Strafe voll Stolz an,
um Gott für unsere kurze gemeinsame Zeit zu danken.
Ich sagte…
…es darf keine Bastarde geben.
Gott hat uns gesegnet.
Ich weiß nicht, wieso.
Doch vielleicht ist das der Grund für all unser Leid.
Aelflaed zu sich zu holen, war vielleicht Teil seines Plans.
Vielleicht entschied er, wir sollten heiraten.
Lass uns einen Priester rufen.
Liebe ist geduldig.
Liebe ist gütig.
Liebe neidet nicht.
Sie ist nicht prahlerisch, nicht arrogant.
Amen.
-So schnell, Vater? -Aelfweard.
Mutter wird ersetzt, bevor ihr Grab kalt ist?
Gott schenkte uns einen unerwarteten Segen.
So werde auch ich ersetzt.
Aelfweard, komm zurück.
Ich befehle es dir!
Erlaube ihm, um seine Mutter zu trauern.
Findet ihn. Tröstet ihn.
Doch erinnert ihn an seine Pflicht.
Ich werde kein ungehorsames Kind dulden.
Ich soll Euch Trost spenden.
Es gibt keinen Trost, Pater.
Der König liebt Euch.
Sprecht mit ihm und Ihr merkt es.
Seine Taten sagen etwas anderes.
Er will mich nicht als König, und er liebte meine Mutter nicht.
Was kann ich tun, mein Kind? Eure Seele heilen?
Bittet mich um Hilfe, und Ihr sollt sie erhalten.
Ihr werdet ablehnen.
Fragt.
Ich muss von hier fort.
In Begleitung eines Priesters wird mich weniger Ärger erwarten.
Wohin reist Ihr?
Zu meinem Großvater.
Ich kann Euch nicht helfen. Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich schon.
Ich kann ihn finden.
Ich weiß, welche Männer er bezahlt.
Ich bitte nur darum, nicht alleine zu reisen.
So sehr ich Euren Schmerz lindern will, solltet Ihr doch bleiben.
Und Ihr solltet Eure Schulden bezahlen.
Mein Großvater erzählt mir, wer seine Männer sind, wer ihm etwas schuldet.
Ich bin keiner von Lord Aethelhelms Männern.
Würde der König das so sehen? Wenn ich ihm von den Schulden erzählte?
-Bist du bereit? -Nein.
-Wieso muss ich so vorgeführt werden? -Es ist nur ein Zeichen der Einheit.
Tu diese eine Sache, und es ist vorbei.
Du kannst dein Leben hier als Lady weiterführen.
Ich weiß, wie hart das ist.
Doch Stolz war, was Brida in den Abgrund trieb.
Kniet vor Eurem König nieder.
Ich weiß, es wäre weise von mir, zu knien.
Doch ich kann nicht.
Es tut mir leid.
Man sagte mir, Ihr stimmt zu.
Ich wollte meines Vaters Wunsch ehren.
Doch damit würde ich meinen Gatten entehren.
Und es vernichtet alles, was wir in Eoferwic aufbauten.
Ihr werdet Dänen nie in Frieden leben lassen.
Wenn Ihr keine Treue bezeugt, hat das Konsequenzen.
-Tu das nicht. -Ihr wolltet mich demütigen.
Ich hätte Euch ehrbar und komfortabel leben lassen.
Was ich will, habt Ihr nicht.
-Stiorra, das ist töricht… -Nein!
Ich beuge mich nicht, nur um geschützt zu sein.
Ich werde frei sein.
Auch wenn Freiheit die Klinge des Henkers ist.
-Dann gehe ich zu meinem Gatten. -Nein!
Lord König, Ihr gabt Euer Wort, ihr Leben zu verschonen.
Ihr und alle, die Euch folgen, sind aus Eoferwic verbannt.
Wer bleiben will, lebt unter meiner Herrschaft!
Doch seid Ihr bei Sonnenuntergang noch hier, endet mein Großmut.
-Stiorra! -Bringt Rognvaldr, er soll niederknien.
Sonst zwingt ihn mit dem Schwert!
Lasst mich das in Ordnung bringen. Rognvaldr wird Euch verraten…
Dann richte ich ihn hin und finde einen anderen und einen anderen,
bis ich diese elende Stadt auf ewig verlassen kann.
Das empfehle ich auch Euch.
Stiorra!
Edward bietet Eoferwic nun Rognvaldr an.
Willst du das für dein Volk?
Er wird Krieg treiben, Tribut verlangen, die Kinder versklaven.
Wie er es mit Brida tun wollte.
So zerstörst du alles, wofür wir kämpften.
Wenn er das Volk misshandelt, flieht es zu seiner Königin.
Rognvaldr wird über nichts herrschen. Sie folgen mir.
Bitte verspiele nicht alles im vergeblichen Streben nach Würde.
Ich bin deine Tochter. Es liegt mir im Blut, Ehre zu suchen.
Zwing mich nicht zu etwas, das du nicht tätest.
Dein Eid an die Sachsen entriss dir dein Schicksal,
machte dich zum Spielzeug Bridas und zum Arschling des Hauses Wessex.
-Was? -So wird es mir nicht ergehen.
Hey, lass dein Schwert fallen!
-Bitte geh zu ihr. Sprich mit ihr. -Auf mich wird sie nicht hören.
Ihr Herz ist gebrochen, so wie ihr Geist.
Ich bete für sie.
Wieso tut sie das?
Wieso ist sie so stur?
Das weißt du nicht?
Lord, es ist Brida.
-Sie hat eine Nachricht für Euch. -Sprich.
Sie wird Euch in Loidis treffen.
Kommt alleine.
-Das ist alles? Loidis? Mehr nicht? -Nein.
Ich weiß, wo sie ist.
Lord, tut das nicht alleine. Es ist eine Falle.
Natürlich ist es das.
Unsere Schicksale sind seit Kindesbeinen verflochten.
Entweder tötet sie mich, oder ich töte sie.
Überlege es dir noch einmal.
Glaub mir, es beschäftigt mich schon lange.
Töte sie, und ihr Tod verfolgt dich ewig. Du könntest Mitgefühl walten lassen.
Ich fühle mit den Unschuldigen, die sie tötet.
-Hätte ich sie früher getötet… -Es ist nicht an uns, Gründe zu suchen.
Sondern nur, Brida dessen ungeachtet zu vergeben.
Hass bringt nur Hass hervor.
Jedes ihrer Opfer, seit ich sie in Tettenhall verschonte,
ist Blut an meinen Händen.
Dann musst du sie von Schuld freisprechen. Und dich selbst.
Oder du findest nie Frieden.
Schwöre mir, dass du sie nicht töten wirst.
Nimm sie gefangen. Sie kann sich verantworten.
Töte sie nicht, Vater.
Es wird mir keine Freude bereiten.
Aber es muss so enden.
Öffnet das Tor!
Gut, Ihr seid beide hier.
Lord König, es sollten nur wir beide diese Diskussion…
Wir sind uns in den Grundsätzen einig, Lord Wihtgar hilft bei der Umsetzung.
Ihr werdet Lord Aethelhelm als Gast zu Eurer Festung begleiten.
Dort wird er das Verlöbnis vorbereiten und meine Ankunft erwarten.
Ihr werdet ihm allen Respekt erweisen, da er mir viel versprochen hat
und nicht so töricht wäre, das nicht einzuhalten.
Wir schworen unsere Treue Euch, Lord König, nicht…
Lord Wihtgar.
Ich kann Euch nicht zuordnen.
Ich nehme an, Eure Festung hat strategischen Nutzen.
Ihr habt sicher von ihr gehört.
Sie heißt Bebbanburg.
Ihr seid der Mann, der Uhtred so peinigt?
Ich hatte mir Euch anders vorgestellt.
Brida!
Zeig dich!
Du schaufelst dein Grab?
Meins
oder deines.
Ich bin vorbereitet.
Aber es endet, wo es begann.
Es musste nicht so kommen.
Lustig.
Das sagte dein Sohn, als er um seine Eier flehte.
Wenn ich dich auf dem Schlachtfeld sehe,
töte ich dich ohne Zögern.
Das heißt nicht, dass du mich nicht liebst.
Uhtred! Schenk mir den Tod.
Vibeke wartet auf mich!
Hör auf! Es ist vorbei!
Es ist nie vorbei!
Uhtred, töte mich. Mach schon!
Töte mich. Es gibt nichts, wofür ich noch lebe.
Ich werde niemals aufhören, Uhtred.
Etwas in mir ist gestorben, Uhtred.
Worauf wartest du noch? Töte mich, bitte.
Nein! Ich werde dich nicht töten.
Wenn mein Sohn dir vergeben kann, nach dem, was du ihm angetan hast…
…muss ich es auch tun.
Nein. Nein, komm schon. Tu es, du Feigling.
Tu, worum ich bitte. Schick mich nach Walhalla!
-Tu es! -Nein!
Mit dir würde ich einen Teil meiner Selbst töten.
Wir sind aneinander gebunden.
Wir waren gleich.
Wo es einst Hoffnung gab, kann es sie erneut geben.
Wie?
Es gibt kein Zurück.
Alles Gute, was wir je hatten, ist zerstört.
Nichts ist übrig, Uhtred.
Du redest nur dummen Mist.
Nun klingst du wie das Mädchen, das ich durch die Wälder jagte
und unter diesen Bäumen rammelte.
Das Mädchen, das ich liebte.
Sie ist noch da.
Ist sie das?
Ich finde sie nicht.
Ich werde dir helfen.
Vertrau mir.
Brida.
-Was hast du getan? -Was du nicht tun konntest.
Es tut mir leid.
Mir ist kalt.
Nein.
Ragnar.
Brida.
Nein!
Brida!
Brida.
Untertitel von: Simone Abendschein