UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ethelhelm consiguió iniciar una guerra entre sajones y daneses.
Pero descubrieron su traición.
Sigtryggr no mató a la reina.
Fueron los hombres de Ethelhelm.
Debe ser arrestado.
Buscando debilitar las fuerzas sajonas, Sigtryggr se lanzó a la batalla
y se enfrentó a los hombres de Ethelhelm.
Pero la llegada de Eduardo cambió las cosas.
Vine buscando paz, y Sigtryggr nos pagó con más derramamiento de sangre.
Hay que salvarlos.
Ethelhelm escapó, y Sigtryggr fue hecho prisionero.
- Deben aceptar el regalo del bautismo. - No puedo.
Y a mí me dieron la tarea más difícil.
Debes hacerlo tú.
Que Sigtryggr llegara a Valhalla.
El deseo de venganza de Brida es tan fuerte como siempre.
Dígale que iré por él.
Y en el norte ha surgido una nueva amenaza.
El rey Constantino de Escocia formó una alianza
con los señores de Northumbria, un territorio que él reclama como suyo.
Es el momento de unirnos como uno.
Entre ellos está mi primo Wihtgar,
que asesinó a su padre para robarme mi derecho de nacimiento.
¡El destino lo es todo!
Mi reina.
No me olvides en este, tu último viaje.
Tu espada y mi corazón seguirán siendo tuyos.
Esta noche queda enterrado todo el amor.
¡Sigtryggr, viviste como un guerrero!
¡Y moriste siendo un rey!
- Debemos unirnos en el dolor. - Mi dolor es que tú viviste y él no.
Déjala en paz.
¡Espero que muramos como tú!
¡Con honor en el corazón y risa en la garganta!
Navega con seguridad hasta Valhalla…
¡donde volveremos a beber contigo!
- ¡Se volverán a encontrar! - ¡Por Valhalla!
¡Por Sigtryggr!
¿Has visto a nuestro padre?
El sacerdote guerrero de Rumcofa.
Fue muy valiente.
Y enorgulleció a Osferto.
Me enteré de tu valentía. Bebamos por eso.
Traigo noticias que no quiero dar.
Brida volvió a atacar.
Si sobrevive esta noche, es por la misericordia de Dios.
Todos estamos aquí, Pyrlig. Estás entre amigos.
Uhtred, ella te quiere castigar.
No descansará.
Busca a Athelstan. Necesitaremos su guardia.
La buscaremos. La mataremos.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
- ¿Encontraron a la bruja? - No, Su Majestad.
¿Cómo se oculta de la guardia mercia?
REINO DE NORTHUMBRIA
No sé, pero Uhtred y sus hombres la encontrarán.
¿Y Ethelhelm? ¿Sigue en mis tierras?
Tampoco hay noticias. Dicen que va al sur.
Por supuesto. Intentará incitar una rebelión.
- ¿Pyrlig puede viajar? - No.
Entonces tendremos que dejarlo aquí.
¿Es buena idea dejar Eoferwic mientras Brida ande por ahí?
Depende de qué opines de que Ethelhelm tome Winchester.
Ese será su plan. Debemos ir al sur.
¿Le informaron a Aelfweard de la traición de Ethelhelm?
Nos pareció que usted debía darle la noticia.
Efectivamente. Mi hijo ha sufrido mucho últimamente
y esto solo lo lastimaría más.
Milord, entiendo sus motivos para irse,
pero debo insistir en que me preocupa Eoferwic.
Usted mismo vio el ambiente tan febril.
Efectivamente. Qué diferente es la muerte para los daneses.
Si abandonamos Eoferwic,
la muerte de nuestros hombres que derrotaron a Sigtryggr fue en vano.
Asegure Eoferwic…
y podemos hacer una incursión al norte, dejando toda Northumbria
bajo su mando, cumplir el sueño de todo sajón…
No significará nada si perdemos a Wessex con Ethelhelm.
La gente aquí es volátil. Los ánimos no son favorables.
Sienten mucho dolor por Lady Stiorra
y temo que su dolor pueda causar más problemas.
- A eso súmele a Brida… - El aire está envenenado. Entiendo.
Si el problema es la compasión por la viuda, eso se puede resolver.
Llama a Lord Uhtred.
No preguntes. No la encontramos.
Tal vez dejó estas tierras.
Pyrlig no pudo haber viajado lejos con sus heridas. Está cerca.
Ella sabe que volver a Eoferwic significa morir.
Es despiadada, pero no tonta.
Que descansen los caballos, volveremos a salir.
Uhtred, el rey te llama.
- No hay noticias. Esa es la noticia. - Aun así, su palabra se mantiene. Ven.
Lord Uhtred.
No le traigo nada.
Ni a Brida, ni a Ethelhelm, ningún cambio con Pyrlig.
¿Y cómo están los daneses?
Los daneses de Eoferwic.
¿Desde cuándo le importan?
Desde que me convertí en su rey.
Sé que suena extraño. No esperaba regir sobre los daneses.
Siempre quiso estas tierras.
Así es, pero esperaba una conquista pacífica,
que la gente conviviera.
Eso se complicó cuando martirizó a su rey.
Sí. Veo que la viuda del rey siente un dolor que movería al corazón más duro.
Es joven. Lo quería mucho.
Ella ha perdido mucho. Su futuro, su estatus, su hogar.
A todo lo cual renunciaría por tener al hombre.
Aun así, su dolor podría volverse un referente.
Quizá debería ocultarlo un poco mejor.
Eso es imposible.
Entonces, tal vez yo pueda ofrecerle un alivio.
Debo llevar mi hogar al sur, para volver al trono de Wessex.
- Teme que Ethelhelm… - No le temo a nadie.
Pero sospecho que Ethelhelm alimentará la disidencia,
por lo que necesito paz en Eoferwic.
Dígale eso a Brida. Seguramente le obedecerá.
No espero que Brida obedezca, pero esperaría que Stiorra sí.
¿Qué quiere que haga ella?
Dile que me jure lealtad en público para que los daneses vean
que hemos limado asperezas.
La gente aquí ha sufrido demasiado para eso.
Todos hemos sufrido demasiado.
Ella podría liderar a los daneses, así como su hermana lideró en Mercia.
Eso podría darle un propósito. Podría devolver…
Siempre y cuando su propósito no sea liderarlos contra mí.
No creo que quiera una rebelión.
Pero no se bautizará.
Mi padre se aseguró de que la bautizaran cuando era niña,
así que ya está salvada.
No veo la necesidad de volverlo a hacer.
Debo ser reconocido como el verdadero señor de Eoferwic.
¿Y a cambio, ella tiene su protección?
Sí.
Entonces le diré que obedezca.
Gracias, Su Majestad.
Es un honor que sé que mi hija no espera.
Si no podemos honrar a nuestros mejores guerreros,
no podemos ser grandes reyes.
REINO DE MERCIA
Dios es misericordioso. Ese es su caballo. Ella estará cerca.
Espera aquí por si ella vuelve por él. Nosotras la buscaremos.
¿Lady Aelfwynn? Es usted. Es Aelfwynn de Mercia.
Me confundes con otra.
Seguro que no. Soy Glaedwine. Yo también soy de Mercia.
Fui mensajero de su madre.
Mi corazón lamenta su pérdida.
Si le serviste a mi madre, haz lo que te pido y déjame en paz.
Milady, ¿está en problemas?
Mi abuela me encerraría en un convento por mi propia seguridad.
Entonces es bueno que nos hayamos cruzado, milady.
Me ordenaron servirle y protegerla.
¿Quién te lo ordenó?
Alguien que la quiere mucho.
¿Cynlaef? ¿Está vivo?
- La ha estado buscando. - Creí que estaba…
Démonos prisa. Temo que la guardia de Lady Aelswitha esté cerca.
¿Dónde está él? ¿Dónde está Cynlaef?
Por aquí, milady.
Adelante.
¿Lady Aelfwynn?
Dijiste que Cynlaef estaría aquí.
Nunca confíe en un hombre guapo, milady Aelfwynn.
Solo quieren montarla, o robarle.
Ahí. El mayor es el hombre que me buscó en Aegelesburg.
Me ofreció plata por Aelfwynn.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Lady Eadith.
Todas las putas de taberna se parecen.
Ella no es ninguna puta.
No es inteligente insultar a una señora defendida por la guardia mercia.
Ella no es amiga suya.
Me recibió plata a cambio de noticias sobre su paradero.
Entonces le devuelvo su caridad a cambio de Aelfwynn.
Esto no es asunto tuyo, bruja.
Quizá no sea su asunto…
pero como Aelfwynn es mi nieta, definitivamente es asunto mío.
Lady Aelswitha, no la reconocí.
Es un honor tener la compañía de su nieta.
Puede quedarse con la plata, como recompensa por haberla encontrado.
Fue demasiado razonable.
Subestimas cómo se derrumban los hombres ante la viuda de Alfredo.
De todas formas, no temas, nuestros guardias están cerca.
No le aconsejo que grite pidiendo ayuda.
¡Solo pido un momento! ¡Solo quiero hablar con ella como hermano!
Aun así, su padre tiene prioridad.
Por favor, dime que Brida es tu prisionera.
No puedo.
Entonces dime que será mía, para poder castigarla.
Ella es la fuente de todas nuestras penas.
Entonces no pienses en ella.
Es mejor pensar en la que empezó que en el que dio el golpe final.
Yo también siento dolor por Sigtryggr, y lo sabes.
Muchas cosas te han hecho daño, pero esta ira te destruirá.
¿Destruirá qué?
No soy nada. Esposa de nadie, reina de ningún lugar.
Pero todavía eres una hija.
Con un padre que haría lo que fuera para arreglar esto.
No puedo revivir a los muertos, pero puedo sacarte de tu dolor.
Creo que encontrarías consuelo en la comodidad.
- Es lo único que quiero, padre. - Entonces hay una oferta.
Eduardo propone que seas la señora aquí y gobiernes por él.
No serías reina, pero Eoferwic te seguiría.
¿Qué quiere Eduardo a cambio?
- Debes jurar lealtad y perdonar… - No perdono. Mi corazón no me deja.
Entonces perdona con la boca y deja que tu corazón calle…
Como tú, no rompo juramentos.
Pero eres una mujer sola y yo no.
Como tu padre, puedo protegerte algo, pero llegará el día…
en que te llamarán a otra parte y yo quedaré siendo un blanco,
como siempre pasó.
Por favor, entiende que debes hacerlo.
Quiero que aceptes para que prosperes.
¿Quiénes son? ¿Por qué nos detuvieron?
Tu tío quiere ocultarte para que no amenaces el trono de Mercia.
No, mi hijo es astuto,
y si la considerara una amenaza, la mantendría cerca.
No usaría hombres contratados en el camino.
Solo un cobarde rico pagaría por…
Mujer tonta.
Ethelhelm.
Es rico y malicioso.
Solo él tendría la audacia de organizar el secuestro de una señora,
una antigua reina y una…
Bueno, él no sabía que tú ibas a estar aquí.
- Qué alivio. - ¿Qué querría Ethelhelm conmigo?
No lo sé, pero definitivamente no quiero averiguarlo.
¿Cómo nos resistimos?
No tenemos armas, ningún plan.
Eso no es del todo cierto.
Han intentado matarme en otras ocasiones.
Obviamente he aprendido a protegerme.
Aelfwynn, no temas.
Al mirarnos, ven mujeres débiles y enfermizas,
pero esa es nuestra fortaleza.
Ethelhelm y sus hombres son unos tontos al subestimarnos.
REINO DE ESCOCIA
Juramos lealtad.
¿Por qué no nos deja ir el rey?
Está alardeando de su poderío.
Dudo que tenga un plan.
¿Crees que habrá guerra con Wessex?
No.
A los dos reyes les conviene más la paz.
Nos quedamos aquí, besamos culos, y nos vamos.
Ese viejo no es de Northumbria.
Es otro lord cuyas pelotas cuelgan más que su bolsa de dinero.
Su Majestad.
Me llaman el montador de danesas, pero estoy seguro de que son asesinas.
¿Usted es el embajador de Eduardo?
Soy de Wessex, sí. Lord Ethelhelm.
Bueno, muéstreme el regalo.
Mis humildes disculpas, Su Majestad, no hay ningún regalo.
¿Ningún dedo del pie de San Cutberto, o pan de la Última Cena?
El rey no está seguro de que en Escocia aprecien las reliquias sagradas.
¿Él le dijo que dijera eso?
¿Que me insultara?
Perdóneme. Solo soy el mensajero.
Me enteré de su conquista de Mercia.
¿Sigue en pie el tratado que hice con Etelfleda?
El rey no me ha hablado de un tratado.
¿Entonces piensa venir al norte?
De nuevo, no es algo de lo que haya hablado.
¿Por qué enviar a un embajador que dice no saber nada?
¿Qué juego es este?
¿Él quiere que le corte la cabeza a usted y se la envíe?
Su Majestad, usted parece ser un hombre que conoce la cualidad de la piedad.
Por lo tanto, me entrego a su compasión.
Vengo a advertirle.
¿Sobre qué?
Temo que la mirada del rey Eduardo se dirija al norte, a Northumbria
y a Escocia.
Y yo no comparto esas ambiciones.
Entonces me lo dice por la bondad de su corazón.
No.
No necesito advertencias.
Ya estamos preparados.
La mitad de los señores de Northumbria me juraron lealtad.
Así que, si lo que quiere es evitar una guerra,
decidió disuadir al rey equivocado.
No me entiende. No vengo buscando la paz.
¿Entonces? ¿Qué engaño es este?
Está mintiendo.
Sé que Eduardo es familiar suyo, ¡es el esposo de su hija!
Y ese…
Ese es el problema.
Perdóneme, Su Majestad, pues ella fue asesinada.
No sabía nada de la muerte de la reina.
Eduardo quiere que en Wessex crean que fueron los daneses.
Entonces…
lo que usted busca es venganza.
Su Majestad, si…
El rey es implacable en la búsqueda de tierras.
Eso se ve en su eliminación de los regidores,
en su comportamiento hacia Sigtryggr.
Él ve enemigos en todas partes, incluso en mi nieto, su heredero,
Aelfweard, un dulce niño cristiano,
cuyas ambiciones no llegarían más allá de Wessex y Mercia.
¿Qué plan está intentando venderme, Lord Ethelhelm?
Usted me ayuda a iniciar una rebelión contra el rey,
y ponemos a mi nieto en el trono en Wessex.
Aelfweard, bajo mi tutela, garantiza que no habrá incursiones en Escocia.
Sus tierras están seguras, igual que las de él.
No me interesa ser un forjador de reyes en tierras sajonas.
Todos los reyes se parecen.
Por eso nosotros ofreceríamos más que un simple tratado.
Ofreceríamos la mitad de las ganancias de las tierras de Mercia…
a través del matrimonio con Lady Aelfwynn.
Las tierras son prósperas y fértiles, igual que la muchacha.
Eduardo es peligroso y está dedicado a la expansión.
Está obsesionado con el sueño de su padre,
unir los reinos en una supuesta Inglaterra.
Si no ataca ahora…
es posible que la oportunidad no se vuelva a presentar.
Déjeme pensarlo y hablar con mis comandantes.
Pero no se aleje mucho.
Me dejó intrigado, Lord Ethelhelm.
Y eso no es un logro insignificante.
Puedo hacerlo mientras duermen. No se enterarán.
Si las dejamos vivir, no nos perseguirá un guardia sino un ejército.
No conviene matar mujeres de la realeza. Lo sé por experiencia.
Pero tienes razón. Si no lo hacemos, nos perseguirán.
Están planeando matarnos.
No lo sabemos.
Somos demasiado poderosas como para que nos dejen contarlo.
Ellos saben las fuerzas que puedo reunir.
Si vamos a actuar, tiene que ser ahora.
Yo…
Tengo que…
No sé cómo decirlo educadamente.
¿Orinar?
Ese roble necesita agua.
¿Donde pueden verla?
No estaría bien entregar su carga sucia, ¿o sí?
Camine.
Ahora.
- ¿Adónde nos llevan? - Siéntate.
¿A quién nos van a entregar?
Contésteme.
Siéntate.
O te obligo.
¡No te resistas!
La muerte es el destino de todos los hombres.
Nosotras no somos hombres, ¡y no somos tan fáciles de matar!
¿Viste?
Me sentí como el arcángel San Miguel cuando mató a los ejércitos de Satanás.
¡Vete o también te mato!
¡Aelfwynn! ¡Corre!
¡No! ¡Abuela! ¡Ayúdame! ¡Abuela!
Que se preparen para una ceremonia.
Invita a los daneses más apropiados.
Stiorra puede jurar lealtad delante de ellos.
Eso deberá calmar las cosas. Es un buen plan.
¿Por qué no hay un puesto para Lady Edgiva?
Tenía entendido que usted la había enviado lejos.
No, eso no es cierto.
A sus sirvientes les dijeron que no desempacaran, y que regresaran.
- ¿Por qué no desempacaron tus cosas? - Milord.
Milord, voy a regresar a Cent.
No me siento cómoda aquí.
Mi amor, no te traería a un lugar que no fuera seguro.
No le temo a ningún peligro, sino a su ira.
Así que, por favor, déjeme ir. Es lo mejor.
- ¿Por qué huyes de mí ahora? - No huyo de usted.
Le ahorro la molestia de enviarme lejos.
Hemos sido bendecidos y maldecidos a la vez.
No, no puede ser. No se tolerará. No puede haber más bastardos.
Entiendo, por eso me voy.
¿Por qué tanta frialdad?
¿Prefiere que llore y berree? No soy una nena chillona.
Sabía lo que hacía…
y…
asumo con orgullo mi castigo para darle gracias a Dios
por el poco tiempo que tuvimos juntos.
Dije…
que no puede haber más bastardos.
Dios nos ha bendecido.
No sé por qué, pero…
quizá este sea el motivo por el que hemos sufrido tanto.
Tal vez la muerte de Elfleda era parte de este plan.
Tal vez Él decidió que debemos casarnos.
Busquemos un sacerdote.
El amor es paciente.
El amor es bueno.
El amor no copia.
No es presuntuoso. No es arrogante.
Amén.
- ¿Tan pronto, padre? - Aelfweard.
¿Reemplazas a mi madre que aún no se enfría en su tumba?
Dios nos envió una bendición inesperada.
Entonces también me vas a reemplazar.
Aelfweard, regresa.
- ¡Te ordeno que vuelvas! - Déjalo llorar a su madre.
Búsquelo. Consuélelo.
Pero recuérdele su deber.
No soportaré a un niño desobediente.
Me pidieron que te consolara.
No hay consuelo, padre.
El rey te quiere.
Habla con él y te darás cuenta.
Sus actos dicen otra cosa.
No quiere que yo sea rey y no quiso a mi pobre madre.
Muchacho, ¿qué puedo hacer para sanar tu espíritu?
Pídeme ayuda y la encontrarás.
Hay una cosa, pero se negará.
Pídela.
Necesito irme de aquí.
Si viajo con un sacerdote,
es menos probable que me interroguen o me causen problemas.
¿Viajar a dónde?
A unirme con mi abuelo.
No te puedo ayudar.
No sé dónde está él.
Pero yo sí.
Sé cómo encontrarlo,
sé a quiénes les paga y a quién preguntarle.
Solo pido no viajar solo hacia donde está.
Por más que quiera consolarte, te pido que te quedes.
Y yo le pido que le pague a mi abuelo lo que le debe.
Él me dice quiénes son sus hombres, los que le deben favores.
No soy un hombre de Lord Ethelhelm.
¿El rey pensaría igual?
Si le hablara de la deuda…
- ¿Estás preparada? - No.
- ¿Por qué deben exhibirme como un premio? - Solo es una muestra de unidad.
Solo haz esto y ya está.
Puedes reanudar tu vida aquí, vivir como una señora.
Sé lo duro que es esto,
pero el orgullo fue lo que llevó a Brida a la oscuridad.
Arrodíllate ante tu rey.
Sé que me conviene arrodillarme.
Pero mi corazón no lo permite.
Lo siento.
Me dijeron que habías aceptado.
Intentaba honrar el deseo de mi padre.
Pero honrarlo a él es deshonrar a mi esposo.
Y eso destruye todo lo que construimos aquí en Eoferwic.
Dudo que deje vivir en paz a los daneses aquí.
Si no le muestras lealtad al rey, enfrentarás las consecuencias.
- No hagas esto. - Hiciste esto para humillarme.
Te devolví tu dignidad. Habrías vivido aquí cómodamente.
No puede darme lo único que quiero.
Stiorra, es una tontería…
No. No me derrumbaré solo para que me protejan.
Seré libre.
Y si esa libertad es enfrentar la espada del verdugo,
- que así sea, me uniré a mi esposo. - ¡No!
Su Majestad, en el campo de batalla prometió que la dejaría vivir.
Tú y todos los que te siguen serán exiliados de Eoferwic.
¡Quienes deseen quedarse vivirán bajo mis órdenes!
Pero si no te has ido al atardecer…
no seré tan generoso.
- ¡Stiorra! - Tráiganme a Rognvaldr. Que se arrodille.
¡Córtenle el cuello si no lo hace!
Deme tiempo. Puedo arreglarlo. Rognvaldr lo traicionará. Lo sabe…
Entonces lo ejecutaré y encontraré a otro y a otro,
hasta que pueda darle la espalda a esta maldita ciudad.
Te aconsejo que hagas lo mismo.
Stiorra.
Ahora Eduardo le ofrece Eoferwic a Rognvaldr.
¿Quieres esto para tu pueblo?
Hará la guerra, recibirá tributos, esclavizará a los niños,
como pretendía cuando trajo a Brida.
Si le das esto, deshaces todo por lo que luchaste.
Él abusa de la gente y la gente se va a buscar a su verdadera reina.
Rognvaldr no regirá sobre nada. Vendrán conmigo.
Por favor, no lo pierdas todo en una búsqueda inútil de dignidad.
Soy tu hija.
Fui criada para seguir el honor.
No me obligues a hacer cosas que tú no harías.
Jurar lealtad a los sajones te alejó de tu destino.
Te convirtió en el juguete de Brida y en el borrico de la Casa de Wessex.
- ¿Qué? - Ese no será mi destino.
¡Suelta la espada!
- Por favor, búscala. Habla con ella. - No me escuchará.
Su corazón está roto, igual que su espíritu.
Mejor rezaré por ella.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué la volvió tan terca?
¿De verdad no lo sabes?
Milord, es Brida.
Tiene un mensaje para usted.
Dilo.
Que se encuentren en Loidis.
Vaya solo.
¿Eso es todo? ¿Loidis? ¿Nada más?
- No. - Sé dónde está.
Milord. No vaya solo. Es una trampa.
Claro que es una trampa.
Nuestros destinos están entrelazados desde que éramos niños.
O ella me mata o yo la mato a ella.
Tómate un momento para pensarlo.
Créeme, llevo mucho tiempo pensando en esto.
Si la matas, su muerte te atormentará.
Puedes elegir la compasión.
Siento compasión por los inocentes que mata.
- Si la hubiera matado antes… - No nos corresponde buscar el por qué.
Solo perdonar a Brida a pesar de todo.
El odio solo genera más odio.
Cada muerte que ha causado desde que la dejé vivir en Tettenhall
es sangre en mis manos.
Entonces debes absolverla y absolverte a ti mismo.
O jamás encontrarás la paz.
Júramelo. Júrame que no la matarás.
Captúrala. Oblígala a enfrentar a quienes perjudicó.
Padre, no la mates.
No sentiré ningún placer haciéndolo.
Así tienen que ser las cosas.
¡Abran las puertas!
Qué bien, los dos están aquí.
Su Majestad, creo que sería mejor si habláramos a solas…
Acordamos los principios. Lord Wihtgar nos ayudará con las cuestiones prácticas.
Acompañará a Lord Ethelhelm a su fortaleza como invitado.
Allá, él preparará el compromiso y esperará mi llegada.
Le dará todas las cortesías, porque me ha prometido mucho,
y no sería tan tonto como para no cumplir.
Le juramos lealtad a usted, Su Majestad, no a…
Lord Wihtgar…
no lo ubico.
Asumo que su fortaleza tiene un uso estratégico.
Probablemente ha oído hablar de ella.
Se llama Bebbanburg.
¿Usted es el hombre que atormenta a Uhtred?
Imaginaba a alguien diferente.
¡Brida!
¡Déjate ver!
¿Cavas tu propia tumba?
La mía…
o la tuya.
Estoy preparada.
De cualquier forma, termina donde empezó.
No tenía que ser así.
Qué gracioso.
Eso dijo tu hijo cuando me rogó que le dejara las pelotas.
En algún momento te veré en el campo de batalla.
No dudaré en matarte.
Eso no significa que no me ames.
¡Uhtred! Dame la muerte.
¡Vibeke me está esperando!
¡Basta! Se acabó.
¡Nunca se acaba!
Uhtred.
Uhtred, mátame. ¡Vamos!
Tienes que matarme. ¡No me queda nada por qué vivir!
No pararé, Uhtred.
Algo murió dentro de mí, Uhtred.
¿Qué esperas? ¡Mátame, por favor!
¡No!
No te mataré.
Si mi hijo pudo perdonarte después de lo que le hiciste…
entonces yo debo hacer lo mismo.
No. No, vamos. No, hazlo, cobarde.
Hazlo. Haz lo que te pido. Envíame a Valhalla.
- ¡Hazlo! - ¡No!
¡Matarte sería matar una parte de mí mismo!
¡Estuvimos unidos como uno!
Éramos iguales.
Si antes hubo esperanza, puede volver a haberla.
¿Cómo?
No podemos volver atrás.
Todo lo bueno que tuvimos quedó destruido.
No queda nada, Uhtred.
Estás hablando mierda.
Ahora hablas como la chica a la que perseguía por este bosque
y a la que me tiraba entre estos árboles.
La chica que amaba.
Ella todavía está ahí.
¿Sí?
No la encuentro.
Yo te ayudaré.
Confía en mí.
Brida.
¿Qué hiciste?
Lo que tú no fuiste capaz de hacer.
Lo siento.
Tengo frío.
No.
Ragnar.
Brida.
¡No!
Brida.
Subtítulos: Juanita Cardona