NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Aethelhelm onnistui käynnistämään sodan saksilaisten ja tanskalaisten välille.
Hänen maanpetoksensa tuli ilmi.
Sigtryggr ei tappanut kuningatarta. Se oli Aethelhelmin miesten työtä.
Hänet täytyy ottaa kiinni.
Sigtryggr yritti heikentää saksilaisvoimia ja marssi rohkeasti taisteluun.
Hän taisteli Aethelhelmin miesten kanssa.
Edvardin saapuminen muutti taistelun suuntaa.
Ratsastin hakemaan rauhaa, ja Sigtryggr maksoi sen verenvuodatuksella.
Pelastetaan heidät.
Aethelhelm pakeni, kun taas Sigtryggr otettiin vangiksi.
Teidän täytyy ottaa vastaan kaste. -En voi.
Minä sain tehtävistä raskaimman.
Sinun täytyy tehdä se.
Jotta Sigtryggr pääsisi Valhallaan.
Bridan kostonjano on yhtä vahva kuin aina.
Sano, että etsin hänet.
Lisäksi pohjoisessa on noussut uusi uhka.
Skotlannin kuningas Konstantin on muodostanut liiton -
Northumbrian herrojen kanssa, kiistellyn alueen, jota hän pitää omanaan.
Tämä on oikea hetki liittyä yhteen.
Heidän joukossaan on serkkuni Wihtgar.
Hän murhasi isänsä varastaakseen syntymäoikeuteni itselleen.
Kohtalo on kaikki!
Kuningattareni.
Älä unohda minua tällä viimeisellä matkallasi.
Miekkasi ja sydämeni pysyvät ominasi.
Tänään kaikki rakkaus haudataan.
Sigtryggr, sinä elit soturina!
Ja kuolit kuninkaana!
Yhdistytään surussa.
Suren sitä, että sinä sait elää ja hän ei.
Anna hänen olla.
Kuolkaamme samaan tapaan kuin sinä!
Kunnia sydämissämme ja nauru kurkuissamme!
Purjehdi turvallisesti Valhallaan,
jossa juomme jälleen kanssasi!
Me tapaamme jälleen!
Valhallalle!
Sigtryggrille!
Oletko nähnyt isää?
Rumcofan soturipappi.
Hän osoitti rohkeutta.
Teki Osferthin ylpeäksi.
Olen kuullut urheudestasi. Juokaamme sille.
Tuon uutisia, joita en tahdo kertoa.
Brida on iskenyt taas.
Jos hän selviää yön yli, se tapahtuu Jumalan armosta.
Olemme kaikki täällä, Pyrlig. Olet ystävien keskellä.
Uhtred, Brida tahtoo rangaista sinua.
Hän ei lepää.
Hakekaa Aethelstan. Tarvitsemme hänet vartioimaan.
Metsästämme Bridan ja tapamme hänet.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Onko noita löydetty? -Ei, herra kuningas.
Miten yksi nainen piiloutuu Mercian kaartilta?
En tiedä, mutta Uhtred löytää hänet miehineen.
Kierteleekö Aethelhelm yhä maillani?
Ei uutisia vielä. Huhujen mukaan hän suuntaa etelään.
Tietysti. Hän yrittää käynnistää kapinan.
Voiko Pyrlig matkustaa? -Ei.
Sitten hänet pitää jättää tänne.
Onko viisasta lähteä Eoferwicistä, kun Brida on vapaana?
Mitä jos Aethelhelm valtaa Winchesterin?
Se on hänen suunnitelmansa. Pitää mennä etelään.
Ilmoitettiinko Aelfweardille Aethelhelmin maanpetoksesta?
Ajattelimme, että teidän tulisi kertoa siitä.
Aivan. Poikani on kokenut viime aikoina aivan liikaa,
ja tästä kuuleminen vain haavoittaisi häntä lisää.
Herra, ymmärrän syynne lähteä,
mutta olen huolissani Eoferwicin puolesta.
Näitte, että tunnelma on kuumeinen.
Todella. Miten eri tavalla tanskalaiset huomioivat kuoleman.
Jos hylkäämme Eoferwicin,
miehiä kuoli turhaan Sigtryggriä päihittäessään.
Turvatkaa Eoferwic,
niin saamme tilaisuuden iskeä pohjoiseen ja saattaa koko -
Northumbrian komentoonne, täyttää jokaisen saksin unelman...
Se ei merkitse mitään, jos menetämme Wessexin Aethelhelmille.
Täällä kansa on häilyväistä. Mieliala ei ole suosiollinen.
Lady Stiorran vuoksi tunnetaan suurta tuskaa.
Pelkään hänen surunsa lietsovan ongelmia.
Kun lisätään Brida... -Ilma on myrkyllistä. Ymmärrän.
Jos sympatia nuorta leskeä kohtaan on ongelma, se voidaan ratkaista.
Kutsu lordi Uhtred.
Älä kysy. Emme löytäneet Bridaa.
Ehkä hän on lähtenyt näiltä mailta.
Pyrlig ei ole voinut matkata kauas vammojensa kanssa. Brida on yhä lähellä.
Hän tietää, että paluu Eoferwiciin tietää varmaa kuolemaa.
Hän on armoton mutta ei tyhmä.
Antakaa hevosten levätä. Ratsastamme taas.
Uhtred. Teidät on kutsuttu kuninkaan luo.
Ei ole uutisia. Se on uutinen.
Hänen sanansa pitää silti. Tulkaa.
Lordi Uhtred.
En tuo uutisia.
Ei Bridaa, ei Aethelhelmia, ei muutosta Pyrligin voinnissa.
Entä tanskalaiset?
Eoferwicin tanskalaiset?
Mistä lähtien olette välittänyt heistä?
Kun heistä tuli alamaisiani.
Se kuulostaa oudolta. En odottanut hallitsevani tanskalaisia.
Olette aina himoinnut näitä maita.
Toki, mutta toivoin valloituksen tapahtuvan rauhanomaisesti -
ja että kansat eläisivät rinnakkain.
Se vaikeutui, kun teitte heidän kuninkaastaan marttyyrin.
Niin. Kuninkaan lesken suru liikuttaisi kovintakin sydäntä.
Hän on nuori ja rakasti miestään suuresti.
Hän on menettänyt paljon. Tulevaisuutensa, asemansa, kotinsa.
Hän luopuisi niistä kaikista saadakseen miehensä.
Hänen surustaan voi tulla koetinkivi.
Ehkä hänen on viisasta peittää se paremmin.
Se on mahdotonta.
Ehkä voin tarjota siihen salvaa.
Minun pitää lähteä etelään istumaan Wessexin valtaistuimelle.
Pelkäätte Aethelhelmin... -En pelkää ketään.
Epäilen, että Aethelhelm ruokkii erimielisyyttä.
Siksi tarvitsen Eoferwiciin rauhan.
Kertokaa se Bridalle. Hän varmasti noudattaa toiveitanne.
En odota Bridan myöntyvän, mutta toivon Stiorran tekevän niin.
Mitä tahdotte hänen tekevän?
Jotta hän toisi lohtua tanskalaisille, käske hänen vannoa julkisesti,
että kaikki on selvitetty välillämme.
Kansa täällä on saanut kestää liikaa. -Me kaikki olemme saaneet kestää liikaa.
Hän voisi johtaa tanskalaisia, kuten sisarenne johti Merciaa.
Se antaisi hänelle tarkoituksen. Palauttaisi jotain...
Kunhan hän ei aio johtaa heitä minua vastaan.
En usko hänen janoavan kapinaa.
Hän ei hyväksy kastetta.
Isäni varmisti, että hänet kastettiin lapsena,
joten hänet on jo pelastettu.
En näe tarvetta toistaa sitä.
Minut täytyy tunnustaa Eoferwicin aitona yliherrana.
Saako hän vastineeksi suojelunne?
Saa.
Sitten kehotan häntä suostumaan.
Kiitos, herra kuningas.
Se on kunnia, jota tyttäreni ei osaa odottaa.
Jos emme voi kunnioittaa mahtavimpia sotureitamme, emme ole suuria kuninkaita.
MACCLESFIELD MERCIAN KUNINGASKUNTA
Jumala on armollinen. Tuo on hänen hevosensa. Hän on lähellä.
Odottakaa täällä hänen paluunsa varalta. Me etsimme häntä.
Lady Aelfwynn. Se on totta, olette Mercian Aelfwynn.
Sekoitatte minut johonkuhun toiseen.
En toki. Olen Glaedwine. Minäkin olen Merciasta.
Olin äitinne juoksupoika.
Sydämeni suree menetystänne.
Jos todella palvelitte äitiäni, pyydän jättämään minut rauhaan.
Oletteko te pulassa?
Isoäitini vangitsisi minut luostariin turvallisuuteni takia.
Sitten on hyvä, että polkumme kohtasivat.
Olen saanut tehtäväkseni palvella ja suojella teitä.
Tehtäväksi keneltä?
Eräältä, joka välittää teistä kovasti.
Cynlaef? Onko hän elossa?
Hän on etsinyt teitä. -Luulin, että hän on...
Kiirehtikäämme. Pelkään, että lady Aelswithin kaarti on lähellä.
Missä hän on? Missä Cynlaef on?
Tätä tietä.
Menkää.
Lady Aelfwynn?
Luulin, että sanoit Cynlaefin olevan täällä.
Älkää koskaan luottako komeaan mieheen.
He tahtovat vain joko köyriä tai ryöstää teidät.
Tuolla. Mies lähestyi minua Aegelesburgissa -
ja tarjosi hopeaa Aelfwynnistä.
Olemme tavanneet aiemminkin, vai mitä?
Lady Eadith.
Krouvien huorat muistuttavat toisiaan.
Hän ei ole huora.
On epäviisasta solvata naista, joka matkustaa Mercian kaarti suojanaan.
Hän ei ole ystävänne.
Hän otti minulta hopeaa vastineeksi sijainnistanne.
Palautan siis almunne vastineeksi Aelfwynnistä.
Tämä ei ole sinun asiasi, noita.
Ehkä ei hänen,
mutta koska Aelfwynn on tyttärentyttäreni, asia todellakin kuuluu minulle.
Lady Aelswith, en tunnistanut teitä.
On kunnia olla tyttärentyttärenne seurassa.
Saatte pitää hopean palkintona hänen löytämisestään.
Hän oli liian järkevä.
Aliarvioit sitä, miten miehet murenevat Alfredin lesken edessä.
Pelko pois, vartijamme ovat lähellä.
Olisi harkitsematonta huutaa apua.
Pyydän vain yhtä hetkeä. Haluan vain puhua hänelle veljenä.
Hänen isänsä sana on tärkeämpi.
Ole kiltti ja sano, että olet vanginnut Bridan.
En voi.
Sano, että pääsen rankaisemaan häntä.
Hän on kaikkien surujemme lähde.
Älä sitten ajattele häntä.
On parempi ajatella kaiken aloittajaa kuin viimeisen iskun antajaa.
Minäkin suren Sigtryggriä, ja tiedät sen.
Sinulle on tehty paljon vääryyksiä, mutta tämä viha tuhoaa sinut.
Tuhoaa minkä?
En ole mitään. En kenenkään vaimo, en minkään kuningatar.
Olet silti yhä tytär,
jonka isä tekee mitä tahansa korjatakseen asiat.
En voi herättää kuolleita mutta voin nostaa sinut surusta.
Voisit löytää lohdusta lievitystä.
En muuta haluakaan, isä. -Tässä on tarjous.
Edvard ehdottaa, että johdat täällä hänen sijastaan.
Et olisi kuningatar, mutta Eoferwic kunnioittaisi sinua.
Mitä Edvard tahtoo vastineeksi?
Vannot uskollisuutta ja annat anteeksi. -En voi antaa anteeksi.
Anna anteeksi sanallisesti ja pidä sydämesi hiljaisena.
En ole valanrikkoja kuten et sinäkään.
Olet kuitenkin yksinäinen nainen, ja minä en ole.
Isänäsi voin tarjota suojelua, mutta tulee päivä...
Kun sinut kutsutaan muualle ja minut jätetään maalitauluksi -
kuten aina ennenkin.
Ole kiltti ja tee se.
Haluan, että suostut, jotta menestyt.
Keitä he ovat? Miksi he ovat kaapanneet meidät?
Enosi tahtoo sinut piiloon, jotta et uhkaa Mercian kruunua.
Ei, poikani on juonikas.
Jos hän näkisi tytön uhkana, hän pitäisi tämän lähellä.
Ei käyttäisi siihen palkkaratsuja.
Vain varakas pelkuri maksaisi miehille...
Voi, sinä hölmö nainen.
Aethelhelm.
Hän on yhtä rikas kuin juonikaskin.
Vain hän julkeaisi järjestää kaappauksen hienolle naiselle,
entiselle kuningattarelle ja...
Hän ei tiennyt, että olisitte täällä.
Se on suuri lohtu. -Mitä Aethelhelm haluaa minusta?
En tiedä, mutta en halua ottaa siitä selvää.
Miten voimme vastustaa?
Meillä ei ole aseita, ei suunnitelmaa.
Se ei ole aivan totta.
Henkeäni on uhattu toisissa tilanteissa.
Tietysti minut on koulutettu suojelemaan itseäni.
Älä pelkää, Aelfwynn.
He näkevät meidät heikkoina ja heiveröisinä naisina.
Voimamme piilee juuri siinä.
Aethelhelm ja hänen miehensä ovat hölmöjä aliarvioidessaan meidät.
STIRLING SCOTIAN KUNINGASKUNTA
Olemme vannoneet uskollisuutta.
Miksei kuningas anna meidän lähteä?
Hän heiluttelee kulliaan.
En ole varma, että hänellä on suunnitelma.
Luuletko, että Wessexin kanssa tulee sota?
En.
Rauha palvelee molempia kuninkaita.
Pysymme täällä, nuolemme perseitä ja menemme kotiin.
Tuo vanha vuohi ei ole Northumbriasta.
Taas yksi herra, jonka pallit roikkuvat kolikkokukkaroa alempana.
Herra kuningas.
Minua sanotaan tanskalaisten köyrijäksi, mutta he ovat salamurhaajia.
Oletteko Edvardin lähettiläs?
Kyllä, olen Wessexistä, lordi Aethelhelm.
Näyttäkää minulle lahja.
Nöyrä anteeksipyyntöni, ei ole mitään lahjaa.
Ei pyhän Cuthbertin varvasta tai leipää viimeiseltä ehtoolliselta?
Kuningas ei ole varma, arvostatteko Skotlannin pyhiä reliikkejä.
Käskikö hän sanoa noin?
Loukata minua?
Anteeksi. Olen pelkkä viestintuoja.
Olen kuullut, miten hän valloitti Mercian.
Onko Aethelflaedin kanssa laatimani sopimus yhä voimassa?
Kuningas ei ole puhunut minulle sopimuksesta.
Aikooko hän tulla pohjoiseen?
Ei hän ole puhunut sellaisesta.
Miksi lähettää lähettiläs, joka väittää, ettei tiedä mitään?
Mitä peliä tämä on?
Tahtooko hän, että leikkaan päänne irti ja lähetän sen?
Herra kuningas, vaikutatte mieheltä, joka tietää armon arvon.
Niinpä heittäydyn laupeutenne armoille.
Tulin varoittamaan teitä.
Mistä?
Pelkään kuningas Edvardin katseen vaeltavan pohjoiseen Northumbriaan -
ja Skotlantiin.
En jaa näitä tavoitteita.
Kerrotteko tämän sydämenne hyvyydestä?
En.
En tarvitse varoitusta.
Olemme jo valmistautuneet.
Puolet Northumbrian herroista on vannonut uskollisuutta minulle.
Jos tahdotte välttää tämän sodan,
suostuttelette väärää kuningasta.
Ymmärsitte minut väärin. En tullut anelemaan rauhaa.
Mitä sitten? Mitä tämä juonittelu on?
Se on hämäystä.
Tiedän, että Edvard on perhettänne, tyttärenne aviomies.
Ja siitä -
juuri on kyse.
Suokaa anteeksi, sillä tyttäreni murhattiin.
Uutinen kuningattaren kuolemasta ei ole saapunut korviini.
Edvard halusi Wessexin uskovan, että tanskalaiset tekivät sen.
Joten...
Etsittekö kostoa?
Herra kuningas, jos minä...
Kuningas on armoton maan tavoittelussa.
Näette sen siitä, miten hän hankkiutui oltermanneista -
ja kohteli Sigtryggriä.
Hän näkee vihollisia kaikkialla, jopa tyttärenpojassani, perijässään,
Aelfweardissa, suloisessa kristityssä pojassani,
jonka pyrkimykset eivät ulottuisi Wessexin ja Mercian ulkopuolelle.
Mitä suunnitelmaa yritätte myydä minulle?
Auttakaa nostamaan kapina kuningasta vastaan.
Panemme tyttärenpoikani Wessexin valtaistuimelle.
Aelfweard, minun ohjauksessani, takaa, ettei Skotlantiin tunkeuduta.
Maanne ovat turvassa, kuten hänenkin.
Ei kiinnosta ryhtyä kuninkaantekijäksi saksilaisten mailla.
Yksi kuningas muistuttaa toista.
Siksi tarjoaisimme enemmän kuin vain sopimuksen.
Tarjoaisimme puolia Mercian maiden tuotosta -
lady Aelfwynnin kanssa solmitun avioliiton avulla.
Maat ovat tuottavia ja hedelmällisiä kuten tyttökin.
Edvard on vaarallinen, ja hän on päättänyt laajentaa.
Häntä vainoaa hänen isänsä unelma -
kuningaskuntien yhdistämisestä niin sanotuksi Englanniksi.
Jos ette iske nyt,
tilaisuus ei välttämättä tule toistumaan.
Antakaa minun pohtia asiaa ja puhua komentajieni kanssa.
Älkää menkö kauas.
Olette herättänyt kiinnostukseni.
Se ei ole mikään mitätön suoritus.
Voin tehdä sen, kun he nukkuvat. He eivät ehdi huomata mitään.
Jos he saavat elää, meitä ei jahtaa kaarti -
vaan kokonainen armeija.
Kuninkaallisten naisten tappaminen ei pääty hyvin. Sen tiedän.
Olet kuitenkin oikeassa. Muuten meitä metsästetään.
He aikovat tappaa meidät.
Emme tiedä sitä.
Meillä on liikaa valtaa, jotta saamme jäädä kertomaan tästä.
He tietävät, millaiset joukot voin koota.
Jos aiomme toimia, sen pitää tapahtua nyt.
Minä...
Minun täytyy...
Siihen ei ole kohteliasta sanaa.
Käydä pissalla?
Tuo tammi kaipaa kastelua.
Jossa hänet voidaan nähdä?
Ei varmaan olisi hyvä toimittaa rahtianne likaisena.
Kävele.
Nyt.
Minne viette meitä? -Istu.
Kenen luo meitä toimitetaan?
Vastaa minulle.
Istu.
Muuten pakotan sinut.
Älä taistele vastaan.
Kuolema on kaikkien miesten kohtalo.
Emme ole miehiä, eikä meitä tapeta niin helposti.
Näitkö tuon?
Tunsin itseni arkkienkeli Mikaeliksi, kun hän löi Saatanan armeijan.
Häivy, tai tapan sinutkin.
Aelfwynn! Pakene!
Ei! Isoäiti! Auta minua!
Pane heidät valmistautumaan seremoniaan.
Kutsu sopivimmat tanskalaiset.
Stiorra voi vannoa, kun he todistavat.
Sen pitäisi tyynnyttää vedet. Viisas suunnitelma.
Miksei lady Eadgifulle ole katettu paikkaa?
Käsitin, että lähetitte hänet pois.
Ei, se ei ole totta.
Hänen palvelijoitaan ei käsketty purkamaan tavaroita vaan poistumaan.
Miksei tavaroitasi purettu? -Herrani.
Herrani, aion palata Centiin.
En pysty olemaan täällä rauhassa.
En veisi sinua turvattomaan paikkaan.
En pelkää vaaraa vaan sinun raivoasi.
Anna minun siis lähteä matkaan. Niin on parasta.
Miksi pakenet luotani nyt? -En pakene luotasi.
Säästän sinut pois lähettämisen vaivalta.
Meitä on sekä siunattu että kirottu.
Ei voi olla. Äpäröitä ei voi olla enempää.
Ymmärrän. Siksi minä lähden.
Miksi puhut kylmästi?
Tahtoisitko, että itken ja vollotan? En ole ulisija.
Tiesin, mitä tein.
Ja...
Otan rangaistukseni ylpeänä kiittääkseni Jumalaa -
siitä vähästä ajasta, jonka saimme yhdessä.
Sanoin,
ettei äpäröitä voi olla enempää.
Jumala on siunannut meitä.
En tiedä miksi, mutta -
ehkä tämä on syy, miksi olemme kärsineet niin paljon surua.
Ehkä Aelflaedin hengen vieminen oli osa tätä suunnitelmaa.
Ehkä Jumala päätti, että meidän tulee avioitua.
Hakekaamme pappi.
Rakkaus on kärsivällinen,
rakkaus on lempeä.
Rakkaus ei kadehdi,
ei kersku, ei pöyhkeile.
Aamen.
Niinkö pian, isä? -Aelfweard.
Äitini on korvattu, kun makaa lämpimänä haudassaan.
Jumala on siunannut odottamatta.
Eli minutkin korvataan.
Aelfweard, palaa.
Määrään tulemaan takaisin.
Salli hänen surra äitiään.
Etsi hänet. Lohduta.
Muistuta häntä velvollisuudesta.
En siedä tottelematonta lasta.
Tulin lohduttamaan teitä.
Ei ole lohtua, isä.
Kuningas rakastaa teitä.
Puhukaa hänen kanssaan, niin tiedätte sen.
Hänen tekonsa kertovat muuta.
Hän ei tahdo minusta kuningasta eikä rakastanut äitiparkaani.
Mitä voin tehdä parantaakseni sielunne, lapsi?
Hakekaa apua minulta, ja löydätte sen.
On eräs asia, mutta kieltäydytte.
Kysykää.
Minun pitää matkustaa.
Jos matkaan papin kanssa, on epätodennäköisempää joutua pulaan.
Matkustaa minne?
Isoisäni luokse.
En voi auttaa teitä.
En tiedä, missä hän on.
Minä tiedän.
Osaan löytää hänet.
Tiedän, keiltä kysyä.
Pyydän vain, etten joudu matkustamaan yksin.
Vaikka haluan lievittää ongelmianne, kehotan teitä jäämään.
Kehotan maksamaan velkanne isoisälle.
Hän on kertonut miehistään ja niistä, jotka ovat hänelle velkaa.
En ole lordi Aethelhelmin mies.
Näkisikö kuningas sen niin?
Jos kertoisin velasta?
Oletko valmis? -En.
Miksi minua pitää esitellä kuin palkintoa? -Se on osoitus yhtenäisyydestä.
Tee tämä yksi asia, niin se on ohi.
Voit jatkaa elämääsi täällä ladyna.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on.
Ylpeys kuitenkin ajoi Bridan pimeyteen.
Polvistu kuninkaasi edessä.
Tiedän, että minun on viisasta polvistua.
Sydämeni ei salli sitä.
Olen pahoillani.
Minulle sanottiin, että suostuit.
Yritin kunnioittaa isäni toivetta.
Se tarkoittaisi aviomieheni häpäisyä.
Se tuhoaa kaiken, mitä olemme rakentaneet täällä.
Ette anna tanskalaisten elää rauhassa.
Jos ette osoita uskollisuutta, kohtaatte seuraukset.
Älä tee tätä. -Halusit nöyryyttää minua.
Palautin arvokkuutesi. Olisit elänyt mukavasti.
Ette voi antaa ainoaa asiaa, jonka haluan. -Tämä on hölmöä.
Ei! En murene vain saadakseni turvaa.
Minä olen vapaa.
Jos vapaus tarkoittaa teloittajan miekkaa,
olkoon niin, menen aviomieheni luo. -Ei!
Annoitte sananne taistelukentällä. Hänet säästettäisiin.
Sinut ja seuraajasi karkotetaan Eoferwicistä.
Jäävät elävät käskyvaltani alla!
Jos ette lähde iltaruskoon mennessä, en ole yhtä antelias.
Stiorra! -Tuokaa Rognvaldr polvistumaan.
Pankaa miekka kurkulle, jos hän ei tottele.
Antakaa aikaa, korjaan tilanteen. Rognvaldr pettää teidät.
Sitten teloitan hänet ja etsin uuden, uuden ja uuden,
kunnes voin kääntää selkäni tälle kaupungille ikuisesti.
Neuvon tekemään samoin.
Stiorra.
Edvard tarjoaa Eoferwiciä Rognvaldrille.
Haluatko tätä kansallesi?
Hän synnyttää sodan, kerää veroa, käyttää lapsia orjina.
Aivan kuten hän aikoi tuodessaan Bridan tänne.
Jos annat sen hänelle, tuhoat kaiken.
Hän kohtelee kansaa väärin, ja nämä etsivät kuningattaren.
Rognvaldr ei hallitse mitään. He tulevat luokseni.
Älä menetä kaikkea tavoitellessasi turhaan arvokkuutta.
Olen tyttäresi.
Minut kasvatettiin noudattamaan kunniaa.
Älä pane tekemään asioita, joita et itse tekisi.
Uskollisuuden vannominen saksilaisille vei kohtalosi.
Se teki sinusta Bridan leikkikalun ja Wessexin paskiaisen.
Mitä? -Se ei ole minun kohtaloni.
Hei, pudota miekkasi.
Puhu Stiorran kanssa. -Ei hän kuuntele minua.
Hänen sydämensä on särkynyt, samoin henki.
Rukoilen hänen puolestaan.
Miksi Stiorra tekee tämän?
Mikä teki hänestä itsepäisen?
Etkö tiedä?
Herra, se on Brida.
Hänellä on viesti.
Kerro.
Hän tahtoo tavata Loidisissa.
Tulkaa yksin.
Loidis? Eikö muuta?
Ei. -Tiedän, missä hän on.
Herra. Älä tee tätä yksin. Se on ansa.
Tietysti se on ansa.
Kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen lapsesta saakka.
Joko hän tappaa minut tai minä hänet.
Harkitse tätä hetki.
Usko pois, se on ollut mielessäni pitkään.
Kuolema vainoaa sinua, jos tapat hänet.
Voit valita myötätunnon.
Minulla on myötätuntoa hänen tappamiaan viattomia kohtaan.
Jos olisin tappanut hänet ennen... -Ei ole tehtävämme miettiä syytä.
Vain antaa Bridalle anteeksi.
Viha vain synnyttää lisää vihaa.
Jokainen kuolema sen jälkeen, kun armahdin hänet Tettenhallissa,
on verta minun käsissäni.
Vapauta sitten hänet ja itsesi syyllisyydestä.
Muuten et löydä rauhaa.
Vanno minulle, ettet tapa häntä.
Ota hänet vangiksi. Pane kohtaamaan uhrinsa.
Isä, älä tapa häntä.
En nauti siitä.
Se vain täytyy tehdä.
Avatkaa portit!
Hyvä, olette kumpikin täällä.
Keskustelumme olisi parasta käydä kahden kesken...
Sovimme periaatteet. Lordi Wihtgar auttaa käytännön asioiden kanssa.
Saatatte herra Aethelhelmin linnoitukseenne vieraana.
Siellä hän valmistelee kihlajaiset ja odottaa saapumistani.
Olette hänelle kohteliaita, sillä hän on luvannut minulle paljon,
eikä ole niin tyhmä, ettei toteuttaisi lupauksiaan.
Vannoimme uskollisuutta teille, herra kuningas, emme...
Lordi Wihtgar.
En osaa arvioida teitä.
Olettaakseni linnoituksenne on strateginen.
Olette luultavasti kuullut siitä.
Sen nimi on Bebbanburg.
Tekö piinaatte Uhtredia?
Olin odottanut jotakuta erilaista.
Brida!
Näyttäydy!
Kaivoitko hautasi?
Minun -
tai sinun.
Olen valmis.
Se päättyy tänne, mistä alkoi.
Sen ei olisi tarvinnut mennä näin.
Hassua.
Poikasi sanoi noin anellessaan palliensa puolesta.
Näen sinut joskus taistelukentällä.
En epäröi tappaa.
Ei se tarkoita, ettet rakasta.
Uhtred! Anna minulle kuolema.
Vibeke odottaa minua.
Lopeta. Se on ohi. -Se ei ole koskaan ohi.
Uhtred.
Uhtred, tapa minut. Anna tulla.
Sinun täytyy tappaa. Ei ole syytä elää.
En lopeta, Uhtred.
Jokin on kuollut sisälläni.
Mitä oikein odotat? Tapa minut, ole kiltti.
Ei.
En tapa sinua.
Jos poikani saattoi antaa sinulle anteeksi sen jälkeen, mitä teit hänelle...
Minun pitää tehdä samoin.
Ei, tee se. Tee se, senkin pelkuri.
Tee se. Lähetä minut Valhallaan.
Tee se! -En!
Tappaisin samalla osan itsestäni.
Meidät sidottiin yhteen.
Me olimme yhtä.
Toivoa oli aiemmin, ja sitä voi olla taas.
Miten?
Emme voi palata takaisin.
Kaikki hyvä on tuhoutunut.
Mitään ei ole jäljellä.
Puhut persauksesi kautta.
Nyt kuulostat tytöltä, jota jahtasin näissä metsissä -
ja köyrin näitä puita vasten.
Tytöltä, jota rakastin.
Hän on yhä siellä.
Onko?
En löydä häntä.
Minä autan sinua.
Luota minuun.
Brida.
Mitä sinä teit?
Sen, mihin et pystynyt.
Anteeksi.
Minulla on kylmä.
Ei.
Ragnar.
Brida.
Ei!
Brida.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma