UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Aethelhelm a réussi à amorcer une guerre entre les Saxons et les Danois.
Mais sa trahison a été mise à jour.
Sigtryggr n'a pas tué la reine.
C'est l'œuvre d'Aethelhelm.
Il doit être appréhendé.
Afin d'affaiblir les Saxons, Sigtryggr s'est hardiment jeté dans la bataille
et s'est attaqué aux hommes d'Aethelhelm.
Mais l'arrivée d'Edward a changé la donne.
Je venais en paix, mais Sigtryggr renchérit dans la violence.
On doit les sauver.
Aethelhelm parvient à s'échapper, mais Sigtryggr est fait prisonnier.
- Acceptez le baptême. - Je ne peux accepter.
On m'a chargé d'une tâche des plus difficiles.
Vous devez le faire.
Afin que Sigtryggr atteigne le Valhalla.
Le désir de vengeance de Brida est à son comble.
Je viens le trouver.
Une nouvelle menace se dessine dans le nord.
Le roi Constantin d'Écosse a noué une alliance
avec les seigneurs de Northumbrie, un territoire vulnérable qu'il convoite.
Le moment est venu de nous rassembler.
Parmi eux figure mon cousin Wihtgar.
Il a assassiné son père pour voler ce qui me revient.
Le destin avant tout !
Ma reine.
Ne m'oubliez pas, pendant votre dernier voyage.
Votre épée et mon cœur sont à vous à jamais.
Ce soir, j'enterre mon amour.
Sigtryggr, vous avez vécu en guerrier.
Vous mourez en roi.
Le chagrin nous unit.
Je pleure que vous soyez en vie, et lui non.
Laissez-la.
Puissions-nous mourir comme vous !
L'honneur chevillé au corps et la joie sur le visage.
Atteignez le Valhalla en paix.
Nous y trinquerons avec vous !
Nous nous reverrons.
Au Valhalla !
À Sigtryggr !
Où est notre père ?
Le prêtre guerrier de Rumcofa.
Il a été courageux.
Osferth était fier.
J'ai eu vent de ta bravoure. Trinquons.
J'ai une terrible nouvelle.
Brida a encore frappé.
S'il passe la nuit, c'est par la grâce de Dieu.
Nous sommes tous là, Pyrlig. Vos amis.
Uhtred. Elle veut te punir.
Elle n'arrêtera jamais.
Appelez Aethelstan. On a besoin de ses hommes.
Nous la traquerons et la tuerons.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
- La sorcière a été trouvée ? - Non, Sire.
Comment une femme peut-elle se jouer de la garde ?
Je l'ignore. Uhtred est à sa recherche.
Aethelhelm est-il sur mes terres ?
Nous l'ignorons. On dit qu'il part vers le sud.
Bien sûr. Il veut fomenter une révolte.
- Pyrlig supportera-t-il le voyage ? - Non.
Alors nous le laisserons ici.
Est-il raisonnable de quitter Eoferwic, avec Brida ici ?
Que dire si Aethelhelm cherche à prendre Winchester ?
C'est sûrement son intention. Rentrons.
Aelfweard sait-il pour la trahison d'Aethelhelm ?
C'est à vous de lui annoncer.
Bien sûr, mon fils a beaucoup souffert
et cette nouvelle va le perturber davantage.
J'entends vos arguments pour repartir,
mais je suis inquiet pour Eoferwic.
Vous-même sentez l'atmosphère fébrile.
Oui. Les Danois vivent le deuil différemment.
Si nous abandonnons Eoferwic,
nos hommes qui ont vaincu Sigtryggr seront morts en vain.
Sécurisez Eoferwic
et saisissez l'opportunité de progresser plus au nord,
et d'asseoir votre autorité en Northumbrie...
Ce sera vain si nous laissons le Wessex à Aethelhelm.
Les gens d'ici sont instables. Ils ne nous sont pas favorables.
La population compatit avec Stiorra.
Son deuil pourrait alimenter des troubles.
- Avec Brida en plus... - L'air est vicié. Je vois.
Si la compassion envers la veuve est un problème, réglons-le.
Convoquez Uhtred.
Ne le demandez pas. Elle est introuvable.
Elle a quitté ces terres.
Pyrlig n'a pas pu aller loin. Elle est ici.
Revenir à Eoferwic lui serait fatal.
Elle est impitoyable, mais pas idiote.
Que les chevaux se reposent, nous ressortirons.
Uhtred, le roi vous demande.
Je n'ai rien pour lui.
Il veut vous voir. Venez.
Seigneur Uhtred.
Je n'ai rien pour vous.
Ni Brida, ni Aethelhelm. Et Pyrlig ne va pas mieux.
Et les Danois ?
Les Danois d'Eoferwic.
Depuis quand vous souciez-vous d'eux ?
Depuis que je suis leur roi.
C'est étrange. Je ne m'attendais pas à régner sur les Danois.
Vous convoitiez ces terres.
Je pensais conquérir de façon pacifique.
Que nos peuples vivraient côte à côte.
Mais vous avez fait de leur roi un martyr.
Oui. Le chagrin de sa veuve arracherait des larmes à un cœur de pierre.
Elle est jeune. Elle l'aimait beaucoup.
Elle a perdu beaucoup, son avenir, son statut, son foyer.
Elle donnerait tout pour son homme.
Son chagrin va devenir délicat à gérer.
Elle devrait être moins démonstrative.
C'est impossible.
Je pourrais lui offrir une compensation.
Je dois rejoindre le sud, retrouver le trône du Wessex.
- Vous craignez qu'Aethelhelm... - Non.
Je crains qu'il ne fomente une rébellion
et je veux quitter Eoferwic en paix.
Dites-le à Brida. Elle exaucera vos vœux.
Je n'attends rien de Brida. Mais de Stiorra, si.
Qu'attendez-vous d'elle ?
Qu'elle m'adoube en public, afin que les Danois comprennent
que nous sommes en paix.
La population a cruellement souffert.
Nous avons tous souffert.
Elle pourrait diriger les Danois, comme votre sœur en Mercie.
Elle aurait un but. Cela pourrait restaurer...
Seulement si son but n'est pas de se soulever contre moi.
Je ne pense pas qu'elle veuille se venger.
Mais elle refusera le baptême.
Mon père l'avait fait baptiser, enfant.
Elle est déjà sauvée.
Nul besoin d'en rajouter.
Je dois être adoubé comme roi d'Eoferwic.
En retour, vous la protégerez ?
Oui.
Je lui dirai d'obtempérer.
Merci, Sire.
C'est un honneur auquel ma fille ne s'attendra pas.
Si on ne peut honorer ses guerriers, on ne peut être un grand roi.
ROYAUME DE MERCIE
Dieu est miséricordieux. C'est son cheval. Elle doit être tout près d'ici.
Attendez ici son retour. Nous allons la chercher.
Dame Aelfwynn ? Vous êtes Aelfwynn de Mercie.
Vous vous trompez.
Je ne crois pas. Je suis Glaedwine. Je suis Mercien aussi.
J'étais messager pour votre mère.
Toutes mes condoléances.
Si vous avez servi ma mère, alors laissez-moi tranquille.
Avez-vous des ennuis ?
Ma grand-mère souhaite m'enfermer dans un couvent pour me protéger.
Heureusement, nos chemins se sont croisés.
On m'a chargé de vous protéger.
Par qui ?
Quelqu'un qui tient beaucoup à vous.
Cynlaef ? Il est en vie ?
- Il vous cherche. - Je le croyais...
Hâtons-nous. Le garde de dame Aeslwith est proche.
Où est-il ? Où est Cynlaef ?
Par ici, madame.
Avancez.
Dame Aelfwynn ?
Vous m'avez dit que Cynlaef serait là.
Ne jamais croire un beau jeune homme.
Il ne cherche qu'à vous sauter ou vous voler.
Là. Le plus âgé est celui qui m'a approché à Aegelesburg.
Il m'a offert de l'argent contre Aelfwynn.
Nous nous connaissons.
Dame Eadith.
Toutes les putains se ressemblent.
Ce n'est pas une putain.
Il est malavisé d'insulter une dame qui voyage sous protection.
Ce n'est pas une amie.
Elle a accepté mon argent contre des renseignements sur vous.
Que vous soyez récompensé en échange d'Aelfwynn.
C'est pas tes affaires, sorcière.
Peut-être pas...
Mais Aelfwynn est ma petite-fille, alors cela me concerne parfaitement.
Dame Aelswith, c'est bien vous.
C'est un honneur de tenir compagnie à votre petite-fille.
Gardez l'argent comme récompense pour l'avoir retrouvée.
Il était bien trop raisonnable.
Vous sous-estimez l'effet que produit la veuve d'Alfred sur les hommes.
Ne craignez rien, nos gardes sont proches.
Je ne vous conseille pas de crier à l'aide.
Je ne demande qu'une minute ! Pour lui parler, en frère.
Son père va lui parler d'abord.
Dites-moi que Brida est votre prisonnière.
C'est impossible.
Je la veux, pour la punir moi-même.
Elle est la source de tous nos chagrins.
Ne pense plus à elle.
Plutôt penser à celui qui a tout commencé et qui a porté le coup fatal.
Je pleure aussi Sigtryggr, tu le sais.
Tu as été grandement affectée, mais cette colère te détruira.
Détruire quoi ?
Je ne suis rien. Une femme sans époux, une reine de nulle part.
Mais tu es encore une fille.
Dont le père ferait n'importe quoi pour l'aider.
Je ne peux réveiller les morts, mais je peux te sortir de ton chagrin.
Tu pourrais trouver une forme d'apaisement.
- C'est tout ce à quoi j'aspire. - J'ai une proposition.
Edward propose que tu règnes ici en son nom.
Sans être reine, mais Eoferwic serait sous ta gouvernance.
Que veut Edward en échange ?
- Un serment d'allégeance, et le pardon... - Je ne saurai lui pardonner.
Dis-lui que tu pardonnes, et refoule tes sentiments.
Comme toi, je ne puis me parjurer.
Mais tu es une femme seule, pas moi.
En père, je peux te protéger, mais un jour...
Vous serez appelé ailleurs et je resterai sans défense.
Comme toujours.
Pitié, vois comme ça peut t'aider.
Tu t'en sortiras, si tu acceptes.
Qui sont-ils ? Pourquoi nous ont-ils enlevées ?
Votre oncle veut vous empêcher de vous emparer de la Mercie.
Non, mon fils est clairvoyant,
si elle était une menace, il la garderait près de lui.
Il n'utiliserait pas un tel stratagème.
Seul un lâche fortuné paierait pour...
Quelle idiote.
Aethelhelm.
Il est aussi riche que sournois.
Lui seul serait capable d'orchestrer l'enlèvement d'une dame,
d'une ancienne reine et d'une...
Il ne savait pas que vous seriez là.
- Je suis soulagée. - Que me veut-il ?
Je l'ignore et je ne veux pas le savoir.
Comment nous défendre ?
Nous n'avons ni armes ni plan...
Ce n'est pas tout à fait vrai.
On a voulu intenter à ma vie de nombreuses fois.
J'ai bien sûr appris à me protéger.
Aelfwynn, n'ayez crainte.
Ils ne voient en nous que de faibles femmes.
C'est là que réside notre force.
Aethelhelm et ses hommes ne devraient pas nous sous-estimer.
ROYAUME D'ÉCOSSE
Nous avons prêté serment.
Pourquoi ne peut-on partir ?
Il nous prouve qu'il en a une plus grosse.
Je doute même qu'il ait un plan.
Il y aura la guerre contre le Wessex ?
Non.
La paix servirait les deux rois.
On reste, on lèche des culs, on rentre.
Cette vieille chouette n'est pas de Northumbrie.
Encore un seigneur dont les couilles tombent plus bas que le porte-monnaie.
Sire.
On m'appelle le baiseur de Danois, mais ce sont des assassins.
Vous êtes l'ambassadeur d'Edward ?
Je suis du Wessex, Seigneur Aethelhelm.
Où est le cadeau ?
Mille excuses, Sire, point de cadeau.
Pas d'orteil de St Cuthbert ou de pain de la Cène ?
Le roi doute que vous appréciiez les saintes reliques en Écosse.
Il vous a dit de me dire ça ?
De m'insulter ?
Pardonnez-moi, je ne suis qu'un messager.
Il aurait conquis la Mercie.
Le traité signé avec Aethelflaed tient toujours ?
Le roi ne m'a pas parlé d'un tel traité.
Il compte conquérir le Nord ?
À nouveau, je l'ignore.
Pourquoi envoyer un ambassadeur qui ne sait rien ?
À quel jeu joue-t-il ?
Il souhaite que je vous coupe la tête ?
Vous semblez être un homme compatissant.
Je vous demande de m'épargner.
Je suis venu vous avertir.
De quoi ?
Je crains qu'Edward n'ait des vues sur le Nord de la Northumbrie
et sur l'Écosse.
Je ne partage pas ces ambitions.
C'est votre bonté d'âme qui vous fait parler.
Non.
Je n'ai point besoin d'avertissement.
Nous sommes prêts.
La moitié des seigneurs de Northumbrie sont acquis à ma cause.
Si vous voulez éviter la guerre....
vous avez choisi le mauvais roi.
Vous m'avez mal compris. Je ne viens pas chercher la paix.
Alors, quoi ? C'est un piège ?
Vous voulez me tromper.
Je sais qu'Edward est le mari de votre fille.
Et qu'il...
Justement.
Pardonnez-moi, elle a été assassinée.
On m'a en effet appris la mort de la reine.
Edward veut faire croire à un coup des Danois.
Donc...
Vous souhaitez vous venger ?
Sire, je...
Le roi est implacable dans sa soif de conquêtes.
Cela s'est vu lorsqu'il a tué les seigneurs,
et dans son comportement envers Sigtryggr.
Il voit des ennemis partout, même en mon petit-fils, son héritier,
Aelfweard, un gentil chrétien,
dont les ambitions ne dépassent pas les terres du Wessex et de la Mercie.
Quel arrangement me vendez-vous, seigneur Aethelhelm ?
Vous m'aidez à organiser une rébellion contre le roi.
Mon petit-fils monte sur le trône.
Aelfweard, avec mon conseil, renonce à toute invasion de l'Écosse.
Vos terres sont sécurisées, comme les siennes.
Je n'ai aucun intérêt à jouer les faiseurs de rois chez les Saxons.
Tous les rois se ressemblent.
C'est pourquoi nous offrons plus qu'un traité.
Mais la moitié des profits de la Mercie...
grâce aux liens du mariage avec dame Aelfwynn.
Ces terres sont prospères et fertiles, comme la jeune fille.
Edward est dangereux et a soif de conquêtes.
Il est hanté par le rêve de son père,
d'unir les royaumes en un seul, l'Angleterre.
Si vous ne frappez pas maintenant,
l'opportunité ne se représentera pas.
Je vais y réfléchir avec mes commandants.
Ne vous éloignez pas trop.
Vous m'avez intrigué, seigneur Aethelhelm.
Et c'est un véritable exploit.
Je le ferai pendant leur sommeil. Personne n'en saura rien.
Si elles vivent, on aura plus qu'un garde
mais une armée après nous.
Tuer des femmes de sang royal n'amène rien de bon, crois-moi.
Mais tu as raison. Si on ne le fait pas, on sera traqués.
Ils prévoient de nous tuer.
Nous l'ignorons.
Nous sommes trop puissantes pour qu'on nous laisse en vie.
Ils savent que je peux lever une armée.
Si nous devons agir, c'est maintenant.
Je...
Je dois...
Je n'ai pas de formule polie.
Pisser ?
Ce chêne a besoin d'être arrosé.
Où elle serait vue ?
Il serait fâcheux de livrer votre marchandise souillée, non ?
En avant.
Maintenant.
- Où nous emmenez-vous ? - Asseyez-vous.
À qui nous emmenez-vous ?
Répondez-moi.
Asseyez-vous.
Ou je m'en charge.
Ne résistez pas.
La mort est le destin de tout homme.
Nous ne sommes pas des hommes, et on ne nous tue pas si facilement !
Vous avez vu ?
Je me suis sentie comme l'archange quand il a tué les armées de Satan.
Partez ou je vous tue aussi !
Aelfwynn, courez !
Non ! Grand-mère ! Au secours !
Qu'on se prépare pour la cérémonie.
Invitez les Danois qu'il convient.
Stiorra prêtera serment devant témoins.
Cela devrait bien calmer les esprits.
Pourquoi le couvert n'est pas dressé pour dame Eadgifu ?
Je pensais que vous l'aviez renvoyée.
Non, c'est faux.
Ses servantes ont eu ordre de ne pas défaire les malles.
- Pourquoi ne pas défaire vos malles ? - Sire.
Je retourne dans le Kent.
Je ne suis pas à ma place.
Mon amour, je ne vous emmènerais pas, sinon.
Je ne crains pas un danger, mais votre colère.
Alors laissez-moi partir, c'est mieux.
Pourquoi me fuyez-vous ?
Je ne vous fuis pas.
Je vous évite d'avoir à me congédier.
Nous avons été bénis et maudits à la fois.
Non, impossible. Je ne souffrirai pas un autre bâtard.
Je comprends, c'est pourquoi je pars.
Pourquoi cette froideur ?
Voudriez-vous que je pleure ? Ce n'est pas mon genre.
Je savais ce que je faisais...
Et...
J'accepte ma punition avec fierté pour remercier Dieu
pour les moments passés ensemble.
J'ai dit...
que je ne voulais plus de bâtards.
Dieu nous a bénis.
J'ignore pourquoi.
Peut-être est-ce la raison de toutes nos souffrances.
Reprendre Aelflaed faisait partie de Son plan.
Il aurait décidé que nous devions nous marier.
Allons chercher un prêtre.
L'amour est patience...
Et gentillesse.
L'amour est bonté.
Il ne se vante pas. Ne s'enfle pas d'orgueil.
Amen.
- Si tôt, père ? - Aelfweard.
Ma mère déjà remplacée, à peine dans la tombe ?
Dieu nous a envoyé un message divin.
Je vais donc être remplacé.
Aelfweard, revenez.
Je vous l'ordonne !
Laissez-le pleurer sa mère.
Allez le trouver. Réconfortez-le.
Rappelez-lui son devoir.
Je ne tolérerai pas un enfant désobéissant.
Je dois vous réconforter.
C'est impossible.
Le roi vous aime.
Parlez-lui, vous le verrez.
Ses actions le démentent.
Il refuse que je sois roi et n'aimait pas ma pauvre mère.
Que puis-je faire, pour vous aider ?
Si vous me le demandez, je vous aiderai.
Peut-être alors... vous refuserez.
Demandez-moi.
Je dois partir.
Si je voyage avec un prêtre, on me laissera tranquille.
Pour aller où ?
Rejoindre mon grand-père.
Je ne peux vous aider.
J'ignore où il se trouve.
Moi, je le sais.
Je saurai le trouver.
Je sais quels hommes il paie et qui questionner.
Je demande juste de ne pas voyager seul.
Je désire apaiser vos malheurs, mais vous demande de rester.
Quand vous aurez remboursé mon grand-père.
Il me dit qui lui doit de l'argent, ou des faveurs.
Je ne suis pas un de ses hommes.
Le roi serait de cet avis ?
Si je lui parle de votre dette...
- Es-tu prête ? - Non.
- Parader comme un trophée ? - Un gage d'unité, rien de plus.
Fais juste ça, rien de plus.
Tu reprendras ta vie, en noble dame.
Je sais que c'est difficile.
Mais la fierté a entraîné Brida dans les ténèbres.
Agenouillez-vous devant votre roi.
Je sais qu'il serait sage de m'agenouiller.
Mais mon cœur s'y refuse.
Je suis désolée.
On m'a dit que vous acceptiez.
J'aspirais à plaire à mon père.
Mais lui faire honneur déshonorerait mon époux.
Cela anéantirait tout ce que nous avons construit à Eoferwic.
Les Danois ne pourront vivre en paix.
Vous refusez de l'adouber, vous en subirez les conséquences.
- Ne fais pas ça. - Votre but est de m'humilier.
Je vous ai redonné votre dignité. Vous auriez bien vécu.
Vous ne pouvez me rendre ce que je veux.
Stiorra, c'est stupide...
Non ! Je ne me mettrai pas à genoux juste pour être protégée.
Je veux être libre.
Si cette liberté implique de faire face à mon bourreau
- alors je rejoindrai mon mari. - Non !
Vous avez juré sur le champ de bataille
de l'épargner.
Vous, avec vos fidèles, êtes bannis d'Eoferwic.
Ceux qui restent sont à mes ordres !
Si vous n'êtes pas partis à l'aube,
je ne serai pas si généreux.
- Stiorra ! - Que Rognvaldr se soumette !
Une épée à la gorge s'il le faut !
Attendez, je peux arranger les choses. Rognvaldr vous trahira.
Je l'exécuterai et en trouverai un autre, puis un autre.
Jusqu'à ce que je puisse quitter cette ville maudite pour toujours.
Vous devriez faire de même.
Stiorra.
Edward offre Eoferwic à Rognvaldr.
C'est ce que tu veux ?
Il fera la guerre et utilisera les enfants comme esclaves.
Comme il comptait le faire avec Brida.
Alors tu anéantiras ce pour quoi on s'est battus.
Il malmènera le peuple qui cherchera sa vraie reine.
Rognvaldr ne régnera sur rien. Ils viendront vers moi.
N'abandonne pas tout pour la quête futile de ton honneur.
Je suis votre fille.
J'ai été élevée comme ça.
Ne me faites pas faire ce que vous refuseriez.
Jurer fidélité aux Saxons vous a dérouté de votre destin,
a fait de vous le jouet de Brida et le pantin du Wessex.
- Quoi ? - Ce destin ne sera pas le mien.
Jetez votre arme !
- Va lui parler, je t'en prie. - Elle ne m'écoutera pas.
Elle a le cœur brisé, et l'âme, aussi.
Je prierai pour elle.
Pourquoi fait-elle ça ?
Pourquoi est-elle si entêtée ?
Vous l'ignorez ?
C'est Brida.
Elle a un message.
J'écoute.
Elle vous donne rendez-vous à Loidis.
Seul.
Loidis ? Rien d'autre ?
- Non. - Je sais où elle est.
Non, n'y allez pas seul. C'est un piège.
Bien sûr que oui.
Nos destins sont mêlés depuis l'enfance.
Elle me tue, ou c'est moi qui la tue.
Réfléchissez un moment.
Crois-moi, j'y réfléchis depuis longtemps.
Tuez-la et sa mort vous hantera.
Choisissez la compassion.
J'en ai pour les innocents qu'elle tue.
- Si j'avais pris sa vie plus tôt... - Ce n'est pas l'important.
Il faut pardonner à Brida malgré tout.
La haine engendre la haine.
Chaque mort qu'elle a causée depuis que je l'ai épargnée à Tettenhall
est sur ma conscience.
Vous devez lui pardonner et à vous aussi.
Ou vous ne trouverez jamais la paix.
Jurez-le-moi. Que vous ne la tuerez pas.
Faites-la prisonnière. Qu'elle affronte ses péchés.
Père, ne la tuez pas.
Je n'en tirerai aucun plaisir.
Mais c'est dans l'ordre des choses.
Ouvrez les portes.
Bien, vous voilà.
Nos discussions devraient rester entre nous...
Nous sommes d'accord sur le principe. Seigneur Wihtgar va organiser les détails.
Vous escorterez Aethelhelm jusqu'à votre forteresse.
Il y préparera les fiançailles et attendra mon arrivée.
Vous le soignerez bien, il m'a fait de belles promesses
et serait bien idiot de ne pas les réaliser.
Nous vous avons prêté allégeance, pas...
Seigneur Wihtgar.
J'ignore d'où vous êtes.
Je suppose que votre forteresse est un emplacement stratégique.
Vous la connaissez de nom.
Il s'agit de Bebbanburg.
C'est vous qui tourmentez Uhtred ?
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
Brida !
Montre-toi !
Tu creuses ta tombe ?
La mienne...
Ou la tienne.
Je suis prête.
Ça va se terminer là où ça a commencé.
Ça aurait pu se passer différemment.
C'est drôle.
Ton fils a dit ça quand il m'a prié d'épargner ses bourses.
Quand je te croiserai sur le champ de bataille...
Je n'hésiterai pas à te tuer.
Ce n'est pas que tu ne m'aimes pas.
Uhtred ! Donne-moi la mort !
Vibeke m'attend.
Arrête ! C'est terminé.
Ça ne le sera jamais.
Uhtred.
Tue-moi. Allez !
Tu dois me tuer. Je n'ai aucune raison de vivre.
Je n'arrêterai jamais.
Quelque chose est mort en moi.
Qu'est-ce que tu attends ? Tue-moi, par pitié.
Non !
Je ne te tuerai pas.
Si mon fils a trouvé la force de te pardonner malgré tout...
Je dois faire comme lui.
Non. Allez. Fais-le, espèce de lâche.
Fais-le pour moi. Envoie-moi au Valhalla.
- Allez ! - Non.
Te tuer serait tuer une partie de moi.
Nous sommes liés.
Nous étions pareils.
Il y avait de l'espoir alors. Aujourd'hui encore.
Comment ça ?
On ne peut défaire le passé.
Tout ce que nous avions est détruit.
Il ne reste plus rien.
Tu parles avec ton cul.
Tu parles comme la jeune fille que je poursuivais
et baisais parmi ces arbres.
Cette fille que j'aimais.
Elle est toujours là.
C'est vrai ?
Je ne la retrouve plus.
Je t'aiderai.
Fais-moi confiance.
Brida.
Qu'as-tu fait ?
Ce que vous n'arriveriez pas à faire !
Je suis désolée.
J'ai froid.
Non.
Ragnar.
Brida.
Non !
Brida.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon