‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ।
‎एथेलेम सैक्सन और डैन के बीच ‎एक युद्ध शुरू करने में सफल हो गया है।
‎लेकिन उसके विश्वासघात का पता लग गया।
‎स्ट्राइकर ने रानी की हत्या नहीं की।
‎वो एथेलेम के आदमियों का काम था।
‎उसे पकड़ा जाना चाहिए।
‎सैक्सन सेनाओं को कमज़ोर करने की चाह में, ‎स्ट्राइकर साहस के साथ युद्ध में कूद पड़ा
‎और एथेलेम के आदमियों से भिड़ गया।
‎लेकिन एडवर्ड के आने से हालात बदल गए।
‎मैं शांति के लिए आया था और स्ट्राइकर ने ‎हमारा एहसान और अधिक ख़ून ख़राबे से चुकाया!
‎उन्हें बचाना होगा!
‎एथेलेम तो बचकर भाग गया, ‎लेकिन स्ट्राइकर को बंदी बना लिया गया।
‎-तुम्हें बपतिस्मा का उपहार स्वीकारना होगा। ‎-मैं नहीं ले सकता।
‎और मुझे सबसे गंभीर कर्तव्य सौंपा गया।
‎यह तुम्हें ही करना चाहिए।
‎कि स्ट्राइकर वलहैला पहुँचना चाहिए।
‎ब्रिडा के बदले की चाह ‎हमेशा की तरह ही ताक़तवर है।
‎उसे बताना मैं बदला लेने आ रही हूँ।
‎और उत्तर में एक नया ख़तरा पैदा हो गया है।
‎स्कॉटलैंड के राजा कोंस्टनटिन ने ‎नॉर्थम्ब्रिया के लॉर्ड्स के साथ
‎संधि कर ली है, वो विवादित राज्य ‎जिस पर वह अपना दावा करता है।
‎यह समय जुटकर एक होने का है।
‎उनमें मेरा चचेरा भाई वीटगर शामिल है।
‎जिसने मेरी विरासत को अपने लिए ‎चुराने के लिए अपने ही पिता की हत्या कर दी।
‎किस्मत ही सब कुछ है!
‎रानी साहिबा।
‎अपनी इस अंतिम यात्रा में मुझे मत भूलना।
‎तुम्हारी तलवार और मेरा दिल ‎दोनों तुम्हारे ही रहेंगे।
‎आज रात सारा प्यार दफ़न हो गया है।
‎स्ट्राइकर, तुम एक योद्धा बनकर जिए!
‎और एक राजा की तरह मरे!
‎हमें दुख में एकजुट होना चाहिए।
‎मेरा दुख यह है कि ‎तुम ज़िंदा रहे और वो मारा गया।
‎उसे अकेला छोड़ दो।
‎हम भी वैसे ही मरें जैसे तुम मरे!
‎हमारे दिलों में सम्मान ‎और हमारे ज़बान में हँसी के साथ!
‎तुम सुरक्षित वलहैला तक पहुँचो…
‎जहाँ हम दोबारा तुम्हारे साथ जाम पियेंगे!
‎हम फिर मिलेंगे!
‎वलहैला के नाम!
‎स्ट्राइकर के नाम!
‎क्या तुमने पिताजी को देखा है?
‎रूमकोफा का योद्धा पादरी।
‎उसने बहुत हिम्मत दिखाई।
‎और ओस्फ़र्थ का गौरव बढ़ाया।
‎मैंने तुम्हारे साहस के बारे में ‎सुना है। चलो इस बात पर पिएँ।
‎मैं ऐसी ख़बर लाया हूँ ‎जो मैं सुनाना नहीं चाहता।
‎ब्रिडा ने फिर से हमला कर दिया है।
‎अगर वो यह रात काट लें, ‎तो ईश्वर की दया होगी।
‎हम सब यहाँ हैं, पिर्लिग। ‎तुम दोस्तों के साथ हो।
‎ऊट्रेड, वो तुम्हें सजा देना चाहती है।
‎वो चैन से नहीं बैठेगी।
‎एथेलस्टान को लेकर आओ। ‎हमें उसकी रखवाली की ज़रूरत होगी।
‎हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे, हम उसे मार डालेंगे।
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎एओफेर्विच
‎-क्या उन्होंने डायन को ढूँढ़ लिया? ‎-नहीं, महाराज।
‎और एक औरत कैसे ‎मर्शियन पहरेदार से छिप सकती है?
‎मुझे नहीं पता, लेकिन ऊट्रेड ‎और उसके आदमी उसे ढूँढ़ लेंगे।
‎और एथेलेम? वो अब भी ‎मेरे राज्यों में घूम रहा है?
‎इस बारे में भी अभी कोई ख़बर नहीं है। ‎अफ़वाह है कि वो दक्षिण की तरफ़ जा रहा है।
‎बेशक़ वो जा रहा है। ‎वो विद्रोह शुरू करने की कोशिश करेगा।
‎-क्या पिर्लिग यात्रा कर सकता है? ‎-नहीं।
‎तो फिर हमें उसे यहाँ छोड़ना होगा।
‎जब ब्रिडा घूम रही है तो क्या एओफेर्विच को ‎ऐसे में छोड़कर जाना समझदारी होगी?
‎यह तो एथेलेम के विंचेस्टर पर कब्ज़ा करने ‎के प्रति आपकी भावनाओं पर निर्भर करता है।
‎वो उसकी योजना होगी। ‎हमें दक्षिण पहुँचना चाहिए।
‎क्या एल्फवर्ड को एथेलेम के ‎विश्वासघात के बारे में बता दिया गया था?
‎हमें लगा कि यह सूचना ‎आपको उन्हें देनी चाहिए।
‎वास्तव में, मेरा बेटे ने ‎हाल ही में बहुत कुछ सहा है
‎और यह सुनना तो उसे और जख़्म ही देगा।
‎लॉर्ड, मैं यहाँ से जाने के ‎आपके कारणों को समझता हूँ,
‎लेकिन मैं इस बात पर ज़ोर दूँगा ‎कि मुझे एओफेर्विच की चिंता है।
‎आपने ख़ुद देखा कि माहौल चिंताजनक है।
‎वाक़ई। डैन कितनी अलग तरह से ‎मौत को चिन्हित करते हैं।
‎अगर हम एओफेर्विच को छोड़ देते हैं,
‎तो फिर हमारे वो आदमी जो स्ट्राइकर को ‎हराने में मारे गए उनका योगदान व्यर्थ रहा।
‎एओफेर्विच को सुरक्षित कर लीजिए…
‎और हमारे पास मौक़ा है उत्तर में आगे ‎एकाएक धावा बोलने का, पूरे नॉर्थम्ब्रिया को
‎आपके अधिकार में लाने का, ‎हर सैक्सन के सपने को पूरा करने का…
‎अगर हम वेसेक्स को एथेलेम के हाथों ‎हार गए, तो इसका कोई मतलब नहीं रहेगा।
‎यहाँ लोग बदल सकते हैं। ‎उनका मिजाज़ हमारे अनुकूल नहीं है।
‎लेडी स्टिओरा के लिए ‎बहुत दर्द महसूस किया जा रहा है
‎और मुझे डर है कि उनका दुख ‎और मुसीबत खड़ी कर सकता है।
‎-उसमें ब्रिडा को जोड़ दें और… ‎-हालात बहुत बुरे हैं। मैं समझता हूँ।
‎अगर युवा विधवा के लिए सहानुभूति ‎परेशानी है, तो उसे हल किया जा सकता है।
‎लॉर्ड ऊट्रेड को बुलावा भेजो।
‎पूछना मत। हमें वो नहीं मिली।
‎शायद वो ये इलाका छोड़कर जा चुकी है।
‎पिर्लिग अपनी चोट के साथ ज़्यादा दूर सफ़र ‎तय नहीं कर पाता। वो अभी भी पास में ही है।
‎वो जानती है कि एओफेर्विच में ‎लौटने का मतलब मौत निश्चित है।
‎वो क्रूर है, लेकिन बेवकूफ़ नहीं है।
‎घोड़ों को आराम दो, हम फिर से निकलेंगे।
‎ऊट्रेड, तुम्हें राजा ने बुलाया है।
‎कोई ख़बर नहीं है। यही ख़बर है।
‎फिर भी, उनकी बात वही है। आ जाओ।
‎लॉर्ड ऊट्रेड।
‎मेरे पास आपके लिए कुछ नहीं है।
‎न ब्रिडा, न एथेलेम, ‎न ही पिर्लिग में कोई बदलाव।
‎तो फिर डैन कैसे हैं?
‎एओफेर्विच के डैन।
‎आप उनकी चिंता कब से करने लगे?
‎जबसे मैं उनका राजा बना।
‎मुझे पता है कि यह सुनने में थोड़ा अजीब है। ‎डेन्स पर राज करने का मेरा इरादा नहीं था।
‎आपको हमेशा से इस राज्य का लोभ रहा है।
‎वाक़ई, लेकिन मुझे उम्मीद थी ‎कि विजय अभियान शांतिपूर्ण होगा,
‎कि लोग साथ मिलकर रहेंगे।
‎वो तब मुश्किल हो गया ‎जब आपने उनके राजा को शहीद करा दिया।
‎हाँ। मैं देख रहा हूँ कि राजा की विधवा का ‎दुख ऐसा है जो पत्थरदिलों को भी पिघला देगा।
‎वह जवान है। वह उससे ‎बहुत ज़्यादा प्यार करती थी।
‎उसने एक बहुत अच्छा सौदा, अपना भविष्य, ‎अपना ओहदा, अपना घर गँवा दिया है।
‎वो सब कुछ जो वो अपने पति के लिए भुला देगी।
‎फिर भी उसका दुख एक कसौटी बन सकता है।
‎शायद यह समझदारी होगी ‎कि वो इसे थोड़ा और बेहतर से छिपाए।
‎वो असंभव है।
‎शायद तब मैं उसे ‎एक मरहम की पेशकश कर सकता हूँ।
‎वेसेक्स के सिंहासन पर दोबारा बैठने के लिए, ‎मुझे अपना घर दक्षिण में बसाने की ज़रूरत है।
‎-आपको एथेलेम का डर है। ‎-मुझे किसी का डर नहीं है।
‎लेकिन मुझे संदेह है ‎कि एथेलेम मतभेद बढ़ाएगा,
‎इसी वज़ह से मुझे एओफेर्विच में शांति चाहिए।
‎ये ब्रिडा को बताइए, मुझे यक़ीन है ‎कि वो आपकी इच्छा का पालन करेगी।
‎मुझे ब्रिडा से इसकी उम्मीद नहीं है, लेकिन ‎मुझे उम्मीद है कि स्टिओरा मान सकती है।
‎आप उससे क्या करवाना चाहते हैं?
‎उससे कहो कि सार्वजनिक रूप से मुझे ‎वचन दे, डेन्स को सुकून पहुँचाने के लिए
‎कि हमारे बीच सब सुलझ चुका है।
‎उसके लिए यहाँ के लोग बहुत कुछ सह चुके हैं।
‎हम सभी ने बहुत कुछ सहा है।
‎वो डेन्स का नेतृत्व कर सकती है, ‎जैसे आपकी बहन ने मर्शिया में किया था।
‎इससे उसे कुछ उद्देश्य मिल सकता है, ‎यह वापस लौटा सकता है कुछ…
‎जब तक कि उसका उद्देश्य मेरे विरूद्ध ‎उनका नेतृत्व करने का न हो।
‎मुझे नहीं लगता कि उसकी ‎बदला लेने की इच्छा है।
‎लेकिन वो बपतिस्मा नहीं स्वीकारेगी।
‎मेरे पिता ने यह सुनिश्चित किया था ‎कि उसका छोटे में बपतिस्मा करा दिया जाए,
‎तो, वह पहले ही सुरक्षित है।
‎मुझे नहीं लगता कि उसे ‎फिर दोहराने की ज़रूरत है।
‎मुझे एओफेर्विच का ‎सच्चा अधिपति माना जाना चाहिए।
‎और बदले में, उसे आपकी सुरक्षा मिलेगी?
‎हाँ।
‎तो फिर मैं उसे यह मानने को कहूँगा।
‎धन्यवाद, महाराज।
‎यह सम्मान की बात है मैं जानता हूँ ‎कि मेरी बेटी को इसकी उम्मीद नहीं होगी।
‎अगर हम अपने सबसे महान योद्धाओं का सम्मान ‎नहीं कर सकते, हम महान राजा नहीं बन सकते।
‎मैकल्सफ़ील्ड
‎मर्शिया का साम्राज्य
‎ईश्वर दयालु है। यह उसका घोड़ा है। ‎वो नज़दीक ही होगी।
‎यहीं इंतज़ार करो कहीं अगर वो ‎लौट आए तो। हम उसे तलाशेंगे।
‎लेडी एल्फिन? यह तो आप हैं। ‎आप मर्शिया की एल्फिन हैं।
‎तुम मुझे कोई और समझ रहे हो।
‎बिल्कुल नहीं। मैं ग्लेडविन हूँ। ‎मैं भी मर्शिया का ही हूँ।
‎मैं आपकी माँ का चपरासी था।
‎आपके नुकसान के लिए मेरा दिल दुखता है।
‎अगर तुमने मेरी माँ की सेवा की थी, तो मैं ‎जैसा कहती हूँ करो और मुझे अकेला छोड़ दो।
‎मालकिन, क्या आप मुसीबत में हैं?
‎मेरे नानी मेरी अपनी सुरक्षा के लिए ‎मुझे एक मठ में क़ैद कर देंगी।
‎तो फिर यह अच्छा है कि हम टकरा गए, मालकिन।
‎मुझे आपकी सेवा करने और आपकी ‎रक्षा करने का काम सौंपा गया है।
‎किसने काम सौंपा है?
‎ऐसा कोई जो आपकी बहुत परवाह करता है।
‎किनलाफ़? वह ज़िंदा है?
‎-वो आपको तलाश रहा है? ‎-मुझे लगा कि वह…
‎ख़ैर, हमें जल्दी करनी चाहिए। मुझे डर है ‎कि मालकिन एल्स्विथ के पहरेदार नज़दीक हैं।
‎वह कहाँ है? किनलाफ़ कहाँ है?
‎इस तरफ़, मालकिन।
‎चलिए।
‎लेडी एल्फिन?
‎मुझे लगा तुमने कहा था ‎कि किनलाफ़ यहाँ पर होगा।
‎कभी किसी सुंदर आदमी पर भरोसा ‎नहीं करना चाहिए, मालकिन एल्फिन।
‎वो सिर्फ़ या तो आपसे संभोग करना ‎चाहते हैं या आपको लूटना चाहते हैं।
‎वहाँ। एल्डर वो आदमी है जिसने ‎मुझसे एग्ल्सबर्ग में संपर्क किया था,
‎जिसने मुझे एल्फिन के बदले ‎चाँदी की पेशकश की थी।
‎हम पहले मिल चुके हैं, नहीं मिले क्या?
‎लेडी एडिथ।
‎हर मयखाने की वेश्या एक जैसी होती है।
‎वो कोई वेश्या नहीं है।
‎जो औरत मर्शियन पहरेदार की रक्षा में सफ़र ‎करती हो उसका अपमान करना नासमझी है।
‎वो आपकी दोस्त नहीं है।
‎उसने आपके ठिकाने की सूचना ‎के बदले में मुझसे चाँदी ली थी।
‎तो फिर तुम्हारे दान को एल्फिन ‎के बदले में लौटा दिया जाना चाहिए।
‎इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं, डायन।
‎शायद उसका नहीं…
‎लेकिन क्योंकि एल्फिन मेरी नातिन है, ‎तो यक़ीनन इससे मेरा लेना-देना तो है।
‎मालकिन एल्स्विथ, मैंने आपको पहचाना नहीं।
‎आपकी नातिन का साथ देना सम्मान की बात है।
‎तुम चाँदी रख सकते हो, ‎उसे ढूँढ़ने के इनाम के तौर पर।
‎वो बहुत अधिक शिष्ट था।
‎तुमको सही से अंदाज़ा नहीं कि कैसे आदमी ‎एल्फ्रेड की विधवा के सामने सहम जाते हैं।
‎ख़ैर, डरो मत, हमारे पहरेदार नज़दीक ही हैं।
‎मदद के लिए चिल्लाना बेवकूफ़ी होगी।
‎मैं बस एक मिनट माँग रहा हूँ! मैं बस ‎एक भाई के तौर पर उससे बात करना चाहता हूँ!
‎और फिर भी उसके पिता की ‎बात पहले मायने रखती है।
‎कृपया मुझे बताइए ‎कि ब्रिडा आपकी क़ैद में है।
‎मैं नहीं कह सकता।
‎तो फिर मुझसे कहिए कि वो ‎मेरी होगी, ताकि मैं उसे सजा दे सकूँ।
‎वो हमारे सारे दुखों की वज़ह है।
‎तो फिर उसके बारे में मत सोचो।
‎उसके बारे में सोचना बेहतर होगा जिसने यह ‎शुरू किया बजाय उसके जिसे अंत में मौत मिली।
‎मुझे भी स्ट्राइकर का दुख है ‎और तुम यह जानती हो।
‎तुम्हारे साथ बहुत कुछ ग़लत हुआ है, ‎लेकिन यह ग़ुस्सा तुम्हें बर्बाद कर देगा।
‎बर्बाद क्या?
‎मैं कुछ नहीं हूँ। न किसी की पत्नी, ‎न किसी की रानी।
‎फिर भी तुम एक बेटी हो…
‎उस पिता की जो इसे ठीक ‎करने के लिए कुछ भी करेगा।
‎मैं मरे हुए को ज़िंदा नहीं कर सकता, ‎लेकिन तुमको तुम्हारे दुख से उबार सकता हूँ।
‎मुझे लगता है कि तुम्हें सांत्वना से ‎कुछ शांति मिल सकती है।
‎-मुझे बस यही चाहिए, पिताजी। ‎-और एक पेशकश है।
‎एडवर्ड की पेशकश है कि तुम यहाँ की मालकिन ‎बनकर उसके लिए उसकी जगह यहाँ राज करो।
‎तुम रानी नहीं रहोगी, ‎लेकिन एओफेर्विच तुम पर निर्भर होगा।
‎एडवर्ड बदले में क्या चाहता है?
‎-तुम्हें संधि स्वीकारनी होगी और माफ़ करना… ‎-मैं माफ़ नहीं करती। दिल से नहीं कर सकती।
‎तो फिर अपनी ज़ुबान से माफ़ कर दो ‎और अपने दिल को चुप रहने दो…
‎मैं शपथ तोड़ने वालों में से नहीं हूँ, ‎जैसे कि आप।
‎हाँ, लेकिन तुम एक अकेली ‎औरत हो और मैं नहीं हूँ।
‎तुम्हारे पिता के तौर पर मैं तुम्हें कुछ ‎सुरक्षा दे सकता हूँ, लेकिन एक दिन आएगा जब…
‎जब आपको कहीं और बुला लिया जाएगा ‎और मैं एक निशाना बनकर रह जाऊँगी,
‎जो कि हमेशा से सच था।
‎कृपया, समझो कि तुम्हें यह करना ज़रूरी है।
‎तुम्हारे ज़िंदा रहने के लिए, ‎मैं चाहता हूँ कि तुम यह स्वीकार कर लो।
‎वो कौन हैं? ‎उन्होंने हमें बंदी क्यों बनाया है?
‎तुम्हारे मामा तुमको छिपाना चाहते हैं, ताकि ‎तुम मर्शियन सिंहासन के लिए ख़तरा न बनो।
‎नहीं, मेरा बेटा चालाक है
‎और अगर उसे लगता कि वो ‎एक ख़तरा है, तो वो उसे पास में रखता।
‎सड़क पर भाड़े के ‎आदमियों का इस्तेमाल नहीं करता।
‎बस एक अमीर कायर ही आदमियों को पैसे देगा…
‎ओह, बेवकूफ़ औरत।
‎एथेलेम।
‎वो जितना अमीर है उतना ही चालाक भी है।
‎केवल वही एक है जो इतनी हिम्मत करेगा ‎कि किसी को पकड़ने भेजे एक राजकुमारी को,
‎एक भूतपूर्व रानी को, और एक…
‎ख़ैर, उसे पता नहीं था तुम यहाँ पर होगी।
‎-यह बहुत राहत की बात है। ‎-एथेलेम मुझसे क्या चाहेगा?
‎मैं नहीं जानती, लेकिन मुझे यक़ीन है ‎कि मुझे पता करने की कोई इच्छा नहीं है।
‎हम विरोध कैसे करेंगे?
‎हमारे पास न कोई हथियार हैं, न कोई योजना।
‎यह पूरी तरह सच नहीं है।
‎लोग पहले भी कई मौक़ों पर ‎मेरी जान लेने आए हैं।
‎बेशक़ मुझे सिखाया गया है ‎कि ख़ुद का बचाव कैसे करना है।
‎एल्फिन, डरो मत।
‎वे हमें देखते हैं और वे कमज़ोर ‎और नाज़ुक औरतें देखते हैं।
‎लेकिन उसी में हमारी ताक़त है।
‎एथेलेम और उसके आदमी ‎बेवकूफ़ हैं जो हमें कम आँका।
‎स्रिब्लिन
‎स्टर्लिंग ‎स्कोशिया का साम्राज्य
‎हमने अपनी राजनिष्ठा की शपथ ले ली है।
‎राजा हमें जाने क्यों नहीं दे रहा?
‎वह तो बस मज़े लेने में लगा हुआ है।
‎मुझे तो यह तक यक़ीन नहीं ‎कि उसके पास कोई योजना भी है।
‎तुम्हें लगता है वेसेक्स के साथ युद्ध होगा?
‎नहीं।
‎शांति में ही दोनों राजाओं का भला है।
‎हम यहाँ रुकेंगे, ‎चापलूसी करेंगे, और घर जाएँगे।
‎वो बुड्ढा तो नॉर्थम्ब्रिया का नहीं है।
‎बस एक और लॉर्ड जिसकी हिम्मत ‎उसकी सिक्के की थैली से नीचे है।
‎महाराज।
‎वे मुझे डैन-संभोग वाला कहते हैं, ‎लेकिन मुझे यक़ीन है कि वे हत्यारे हैं।
‎तुम एडवर्ड के राजदूत हो?
‎हाँ, मैं वेसेक्स से हूँ। लॉर्ड एथेलेम।
‎ख़ैर, मुझे उपहार दिखाओ।
‎मेरी विनम्र क्षमायाचना, महाराज, ‎मेरे पास कोई उपहार नहीं है।
‎संत कथबर्ट का कोई अँगूठा, ‎या लास्ट सपर से रोटी नहीं?
‎राजा को यक़ीन नहीं कि स्कॉटलैंड में ‎आप पवित्र अवशेषों को सराहते हैं।
‎क्या उसने तुमसे ऐसा कहने को कहा था?
‎मेरा अपमान करने के लिए?
‎माफ़ करें। मैं तो बस एक राजदूत हूँ।
‎मैंने उसके मर्शिया के ‎विजय अभियान के बारे में सुना है।
‎मैंने एथेल्फ्लेड के साथ जो संधि ‎की थी क्या वो अब भी कायम है?
‎राजा ने मुझसे संधि की बात नहीं की है।
‎तो क्या उसका उत्तर में आने का इरादा है?
‎फिर से, कुछ ऐसा नहीं ‎जिसकी उन्होंने बात की हो।
‎ऐसे राजदूत को क्यों भेजना ‎जो कुछ न जानने का दावा करता है?
‎यह क्या खेल है?
‎क्या वो चाहता है कि मैं ‎तुम्हारा सर काटकर उसे वापस भेज दूँ?
‎महाराज, आप ऐसे आदमी लगते हैं ‎जो दया का मूल्य जानता है।
‎इसलिए मैं ख़ुद को आपकी दया पर छोड़ता हूँ।
‎मैं आपको निष्पक्ष चेतावनी देने आया हूँ।
‎किसकी?
‎मुझे डर है कि राजा एडवर्ड की नज़रें ‎उत्तर की ओर नॉर्थम्ब्रिया
‎और स्कॉटलैंड पर टिकी हुई हैं।
‎और इन इरादों में मैं शामिल नहीं हूँ।
‎तो तुम मुझे ये अपने ‎अच्छे दिल की वज़ह से बता रहे हो।
‎नहीं।
‎मुझे चेतावनी नहीं चाहिए।
‎हम पहले से ही तैयार हैं।
‎नॉर्थम्ब्रिया के आधे लॉर्ड्स ‎मुझे अपना वचन दे चुके हैं।
‎तो, अगर यह युद्ध है ‎जिसे तुम रोकना चाहते हो…
‎तो तुमने रोकने के लिए ग़लत राजा को चुना है।
‎आप मुझे ग़लत समझ रहे हैं। ‎मैं शांति के लिए नहीं आया हूँ।
‎अच्छा, तो फिर क्या? यह क्या चालबाज़ी है?
‎यह एक दिखावा है।
‎मैं जानता हूँ कि एडवर्ड ‎तुम्हारा परिवार, तुम्हारी बेटी का पति है!
‎और वही…
‎वही तो वज़ह है।
‎मुझे माफ़ करें, महाराज, ‎क्योंकि उसकी हत्या कर दी गई!
‎रानी की हत्या की सूचना ‎अभी तक मेरे कानों तक नहीं पहुँची।
‎एडवर्ड ने वेसेक्स को विश्वास ‎दिलाया होगा कि ये डेन्स का काम था।
‎तो…
‎तुम बदला लेना चाहते हो?
‎महाराज, अगर मैं…
‎अपनी राज्य की आकांक्षा ‎के मामले में राजा निर्दयी है।
‎आप ये देख ही रहे हैं ‎उसका एल्डरमैनों को हटाना,
‎स्ट्राइकर के प्रति उसका बर्ताव।
‎उसे हर तरफ़ दुश्मन दिखते हैं, ‎यहाँ तक कि मेरे नाती, अपने उत्तराधिकारी,
‎एल्फवर्ड, एक प्यारे ईसाई लड़के में भी,
‎जिसकी आकांक्षाएँ वेसेक्स ‎और मर्शिया से आगे नहीं बढ़ेंगी।
‎तुम मुझे क्या योजना ‎समझाने के चक्कर में हो, एथेलेम?
‎आप मेरी राजा के विरूद्ध ‎विद्रोह करने में मदद करिए,
‎हम मेरे नाती को ‎वेसेक्स के सिंहासन पर बिठाएँगे।
‎एल्फवर्ड, मेरे मार्गदर्शन के अंतर्गत, मतलब ‎स्कॉटलैंड में कोई हमला न होने का आश्वासन।
‎आपके राज्य भी सुरक्षित और उसके भी।
‎मुझे सैक्सन राज्यों में राजा बनाने में ‎मदद करने में कोई दिलचस्पी नहीं।
‎हर राजा एक सा ही होता है।
‎इसीलिए हम केवल एक संधि से ‎कहीं ज़्यादा की पेशकश करेंगे।
‎हम मर्शिया के राज्यों से ‎आधे लाभ की पेशकश करेंगे…
‎राजकुमारी एल्फिन से विवाह संबंध के द्वारा।
‎राज्य समृद्ध और उपजाऊ हैं और लड़की भी।
‎एडवर्ड ख़तरनाक है ‎और विस्तार के लिए प्रतिबद्ध है।
‎उसे अपने पिता का यह सपना सता रहा है,
‎साम्राज्यों को एकजुट करके ‎एक तथाकथित इंग्लैंड बनाने का।
‎अगर आप अभी हमला नहीं करते…
‎तो हो सकता है यह मौक़ा फिर न मिले।
‎मुझे इस पर सोचने दो ‎और मेरे सेनाध्यक्षों से बात करने दो।
‎लेकिन दूर मत जाना।
‎तुमने मेरी उत्सुकता ‎जगा दी है, लॉर्ड एथेलेम।
‎और यह कोई मामूली उपलब्धि नहीं है।
‎जब वे सो रही हों मैं तब यह ‎कर सकता हूँ। उन्हें कुछ पता नहीं चलेगा।
‎हमने उन्हें ज़िंदा छोड़ा, ‎तो एक पहरेदार हमारा पीछा नहीं करेगा।
‎वो पूरी एक सेना होगी।
‎शाही औरतों की हत्या करने का नतीज़ा ‎अच्छा नहीं होता। मैं तो यह जानता हूँ।
‎लेकिन तुम सही हो। अगर हम ‎ऐसा नहीं करते तो हमारा पीछा होगा।
‎वे हमें मारने की योजना बना रहे हैं।
‎हम वो नहीं जानते।
‎हम कहानी सुनाने के लिए ‎छोड़ देने के लिए बहुत शक्तिशाली हैं।
‎वे जानते हैं कि मैं ‎कितनी सेना जुटा सकती हूँ।
‎अगर हमें कोई क़दम उठाना है, ‎तो वो इसी समय करना होगा।
‎मुझे…
‎मुझे जाना…
‎मेरे पास इसके लिए कोई सभ्य शब्द नहीं है।
‎पेशाब करने जाना है?
‎उस ओक को पानी की ज़रूरत है।
‎जहाँ उसे देखा जा सके?
‎तुम्हारा अपने माल को ‎मटमैला पहुँचाना अच्छा नहीं होगा, है न?
‎चलो।
‎अभी।
‎-तुम हमें कहाँ ले जा रहे हो? ‎-नीचे बैठ जाओ।
‎हमें किसे सौंपना है?
‎मुझे ज़वाब दो।
‎नीचे बैठ जाओ।
‎वरना मैं तुम्हें नीचे बिठा दूँगा।
‎लड़ो मत!
‎सभी आदमियों की किस्मत मौत है।
‎हम आदमी नहीं हैं और हमें ‎मार डालना इतना आसान नहीं है!
‎तुमने देखा?
‎मुझे संत माइकल आर्कएंजल जैसा लगा, जब ‎उन्होंने शैतान की सेनाओं को मार गिराया था।
‎चले जाओ वर्ना मैं तुम्हें भी मार डालूँगी!
‎एल्फिन! भागो!
‎नहीं! नानी माँ! मेरी मदद करिए! नानी माँ!
‎उन्हें संस्कार के लिए तैयार करो।
‎जो भी डैन सबसे सही लगे उसे बुला लो।
‎स्टिओरा शपथ लेगी तो वे गवाह बनेंगे।
‎इससे शांति कायम होगी। अच्छी योजना है।
‎लेडी एडगिफू के लिए जगह ‎तैयार क्यों नहीं की गई है?
‎मुझे लगा कि आपने उन्हें भेज दिया है।
‎नहीं, यह सही नहीं है।
‎वैसे, उनके नौकरों को सामान ना खोलने ‎और वापस लौटने के लिए कहा गया था।
‎-उन्होंने तुम्हारा सामान खोला क्यों नहीं? ‎-महाराज।
‎महाराज, मैं कैंट वापस जा रही हूँ।
‎मैं यहाँ सहज महसूस नहीं कर रही हूँ।
‎मेरी जान, मैं तुम्हें किसी ऐसी जगह ‎लेकर आता ही नहीं जो सुरक्षित न हो।
‎मुझे डर किसी ख़तरे का नहीं, ‎बल्कि आपके गुस्से का है।
‎तो, कृपया, मुझे मेरे रास्ते ‎चले जाने दीजिए। यही अच्छा होगा।
‎तुम अब मुझे छोड़कर क्यों जा रही हो?
‎मैं आपको छोड़कर नहीं जा रही हूँ।
‎मैं तो आपको मुझे दूर भेजने की ‎परेशानी से बचा रही हूँ।
‎हमें वरदान और अभिशाप दोनों ही मिले हैं।
‎यह नहीं हो सकता। मैं यह सहन नहीं करूँगा। ‎अब और कोई नाजायज़ नहीं हो सकता।
‎मैं समझती हूँ, इसीलिए तो मैं जा रही हूँ।
‎तुम इतनी रूख़ी बात क्यों कर रही हो?
‎आप चाहते हैं कि मैं रोऊँ और चिल्लाऊँ? मैं ‎कोई चीख़-चिल्लाकर रोने वाली बच्ची नहीं हूँ।
‎मैं जानती थी जो मैंने किया…
‎और…
‎मैं गर्व के साथ अपनी सजा भुगतने को ‎तैयार हूँ ईश्वर को धन्यवाद देने के लिए
‎उस थोड़े समय के लिए जो हमने साथ में बिताया।
‎मैंने कहा…
‎अब और कोई नाजायज़ नहीं हो सकता।
‎ईश्वर ने हमें वरदान दिया है।
‎मैं नहीं जानता क्यों, लेकिन…
‎शायद यही वो वज़ह है ‎जिसके लिए हमने इतना दुख सहा है।
‎शायद एफ़्लायड का जाना ‎इसी योजना का हिस्सा था।
‎शायद उन्होंने यही ‎तय किया कि हमारा विवाह हो।
‎एक पादरी को बुलाते हैं।
‎प्रेम धैर्य है और है…
‎प्रेम दयालु।
‎प्रेम नकल नहीं करता।
‎न ही शेखीख़ोर है। न ही घमंडी।
‎आमीन।
‎-इतनी जल्दी, पिताजी? ‎-एल्फवर्ड।
‎मेरी माँ के क़ब्र में पहुँचते ही ‎उनकी जगह किसी और को दे दी?
‎ईश्वर ने हमें एक ‎अप्रत्याशित आशीर्वाद दिया है।
‎तो मेरी जगह भी किसी और को दी जाने वाली है।
‎एल्फवर्ड, वापस लौटो।
‎तुमको वापस आने का आदेश देता हूँ!
‎उसे अपनी माँ का शोक मनाने दीजिए।
‎उसे ढूँढ़िए। उसे सांत्वना दीजिए।
‎लेकिन उसे उसके कर्तव्य की याद दिलाइए।
‎मैं एक हुक्म ना मानने वाले ‎बच्चे को बर्दाश्त नहीं करूँगा।
‎मुझे तुमको सांत्वना देने को कहा गया है।
‎कोई सांत्वना नहीं है, फ़ादर।
‎राजा तुमसे प्यार करते हैं।
‎उनसे बात करो और तुम यह जान जाओगे।
‎उनकी करनी तो कुछ और ही बता रही है।
‎वो नहीं चाहते कि मैं राजा बनूँ और उन्हें ‎मेरी बेचारी माँ से ज़रा भी प्यार नहीं था।
‎मैं क्या कर सकता हूँ, बच्चे, ‎तुम्हारी आत्मा को ठीक करूँ, हम्म?
‎मुझसे जो मदद माँगोगे, तुम्हें मिलेगी।
‎एक चीज़ है, लेकिन आप मना कर देंगे।
‎पूछो।
‎मुझे यहाँ से यात्रा पर जाना है।
‎अगर मैं एक पादरी के साथ सफ़र करता हूँ, तो ‎मुझसे शायद ही सवाल हों या कोई परेशानी हो।
‎कहाँ की यात्रा?
‎मेरे नानाजी के पास पहुँचने की।
‎मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
‎मैं नहीं जानता कि वो कहाँ हैं।
‎लेकिन मैं जानता हूँ।
‎मुझे पता है उन्हें कैसे ढूँढ़ना है।
‎मुझे पता है वो किन आदमियों को ‎पैसे देते हैं और किसे पूछना है।
‎मेरी बस इतनी विनती है ‎कि मैं उनके पास अकेले ना जाऊँ।
‎जितना तुम्हारी मुश्किलें घटाना चाहता हूँ, ‎मैं तुमसे यहीं रुकने की विनती करता हूँ।
‎और मैं आपसे मेरे नानाजी का ‎कर्ज़ उतारने की विनती करता हूँ।
‎उन्होंने मुझे बताया है कि कौन उनके ‎आदमी हैं और किसे उनके एहसान चुकाने हैं।
‎मैं लॉर्ड एथेलेम का आदमी नहीं हूँ।
‎क्या राजा इसे इस तरह देखेंगे?
‎अगर मैं उन्हें कर्ज़ के बारे में बता दूँ…
‎-क्या तुम तैयार हो? ‎-नहीं।
‎-मुझे एक इनाम की तरह परेड क्यों करनी है? ‎-यह एकता का प्रदर्शन है, ज़्यादा कुछ नहीं।
‎यही एक काम करो और सब ख़त्म।
‎तुम यहाँ अपनी ज़िंदगी जारी रखो, ‎एक मालकिन की तरह जियो।
‎मैं जानता हूँ कि यह कितना मुश्किल है,
‎लेकिन गर्व ही है जो ‎ब्रिडा को अँधेरे में ले गया।
‎अपने राजा के आगे घुटने टेको।
‎मैं जानती हूँ कि समझदारी ‎इसी में है कि मैं घुटने टेकूँ।
‎लेकिन मेरा दिल इसकी इजाज़त नहीं देगा।
‎मुझे माफ़ कर दीजिए।
‎मुझे बताया गया था कि तुम सहमत हो।
‎मैं अपने पिता की इच्छा का ‎मान रखना चाह रही थी।
‎लेकिन उनका मान रखना ‎अपने पति का अपमान करना है।
‎और यह हर उस चीज़ का विनाश है ‎जो हमने यहाँ एओफेर्विच में बनाई है।
‎मुझे यह विश्वास नहीं कि आप ‎यहाँ डेन्स को शांति से रहने देंगे।
‎अगर तुम राजा के प्रति निष्ठा नहीं दिखातीं, ‎तो तुम्हें इसका नतीज़ा भुगतना होगा।
‎-यह मत करो। ‎-तुमने यह मुझे नीचे दिखाने के लिए किया है।
‎मैंने तुम्हें तुम्हारी प्रतिष्ठा लौटाई थी। ‎तुम आराम से जीवन बितातीं।
‎एक अकेली चीज़ जो मुझे चाहिए ‎वो आप मुझे नहीं दे सकते।
‎स्टिओरा, यह बेवकूफ़ी है।
‎नहीं! केवल सुरक्षित रहने के लिए ‎मैं विरोध करना बंद नहीं करूँगी।
‎मैं आज़ाद रहूँगी।
‎और अगर वो आज़ादी जल्लाद की ‎तलवार का सामना करने में है,
‎-तो फिर वही सही, मैं अपने पति से मिलूँगी। ‎-नहीं!
‎महाराज। आपने ख़ुद ‎युद्ध के मैदान में वचन दिया था
‎कि उसकी जान बख़्श दी जाएगी।
‎तुम और तुम्हारा अनुसरण करने वालों को ‎एओफेर्विच से निष्कासित किया जाता है।
‎जो रुकना चाहते हैं ‎वो मेरी इच्छा के अनुसार रहेंगे!
‎लेकिन अगर तुम सूरज ढ़लने तक नहीं गए…
‎मैं इतनी उदारता नहीं दिखाऊँगा।
‎-स्टिओरा! ‎-रोनवाल्डर को लेकर आओ! उससे घुटने टिकवाओ!
‎अगर वो ऐसा ना करे तो ‎उसकी गर्दन पर तलवार रख देना!
‎मुझे समय दीजिए। मैं यह ठीक कर सकता हूँ। ‎रोनवाल्डर आपको धोखा देगा। आप जानते हैं…
‎तो फिर मैं उसे मरवा दूँगा, और किसी और को, ‎और किसी दूसरे को, और किसी को ढूँढ़ूँगा,
‎जब तक कि मैं इस मनहूस शहर से ‎हमेशा के लिए पीठ न फेर सकूँ।
‎मेरा सुझाव है कि तुम भी ऐसा ही करो।
‎स्टिओरा।
‎एडवर्ड अब रोनवाल्डर को ‎एओफेर्विच देने जा रहा है।
‎तुम अपने लोगों के लिए यही चाहती हो?
‎वो युद्ध करेगा, सलामी लेगा, ‎बच्चों को ग़ुलाम बनाएगा,
‎ठीक वैसे ही जैसे वो तब चाहता था ‎जब वो ब्रिडा को यहाँ लाया था।
‎तुम उसे यह दे रही हो, वो सब ‎बर्बाद कर रही हो जिसके लिए हम लड़े थे।
‎वो लोगों को सताएगा और लोग ‎अपनी असली रानी की खोज में निकलेंगे।
‎रोनवाल्डर किसी पर राज ‎नहीं करेगा। वो मेरे पास आएँगे।
‎प्रतिष्ठा की व्यर्थ की खोज में ‎यह सब कुछ मत गँवाओ।
‎मैं आपकी बेटी हूँ।
‎मैं प्रतिष्ठा के साथ ‎जीने के लिए पैदा हुई थी।
‎मुझे वो चीज़ें करने को ‎मत कहिए, जो आप नहीं करेंगे।
‎सैक्सनों के लिए शपथ ने ‎आपको अपनी किस्मत से दूर कर दिया,
‎आपको ब्रिडा के हाथ का खिलौना ‎और वेसेक्स राजघराने का पिछलग्गू बना दिया।
‎-क्या? ‎-मेरी किस्मत वैसी नहीं होगी।
‎सुनो, अपनी तलवार नीचे गिराओ!
‎-कृपया उसके पास जाओ। उससे बात करो। ‎-वो मेरी बात नहीं सुनेगी।
‎उसका दिल टूटा हुआ है, और आत्मा भी।
‎मैं उसके लिए प्रार्थना करूँगा।
‎वो ऐसा क्यों कर रही है?
‎वो इतनी ज़िद्दी कैसे बन गई?
‎क्या आपको सच में नहीं पता?
‎लॉर्ड, यह ब्रिडा के बारे में है।
‎उसने तुम्हारे लिए एक संदेश भेजा है।
‎बोल दो।
‎लॉइडिस पर मिलने के लिए कहा था।
‎अकेले आना।
‎बस इतना ही? लॉइडिस? और कुछ नहीं?
‎-नहीं। ‎-मैं जानता हूँ कि वो कहाँ है।
‎लॉर्ड, यह अकेले मत करो। यह एक जाल है।
‎बेशक़ यह एक जाल है।
‎हमारे भाग्य तब से ‎आपस में जुड़े हैं जब हम बच्चे थे।
‎या तो वो मुझे मार डालेगी ‎या मैं उसकी जान ले लूँगा।
‎एक बार ज़रा इस पर सोचिए तो सही।
‎ओह, यक़ीन मानो, यह ‎काफ़ी समय से मेरे दिमाग़ में है।
‎उसको जान से मारना और उसकी मौत आपको सताएगी।
‎उसके बजाय आप दया को चुन सकते हैं।
‎मेरे पास उन मासूमों के लिए ‎दया है जिनकी वो हत्या करती है।
‎-अगर मैंने तभी उसकी जान ले ली होती… ‎-यह इसे समझने की जगह नहीं है कि क्यों।
‎इसके बजाय बस ब्रिडा को माफ़ कर दीजिए।
‎नफ़रत से केवल और नफ़रत ही मिलती है।
‎हर मौत जो उसकी वज़ह से हुई ‎जब से मैंने उसे टेटनहॉल में जिंदा छोड़ा
‎उसका खून मेरे हाथों पर है।
‎तो फिर आपको उसे मुक्त ‎कर देना चाहिए, दोष से और अपने आप से।
‎वरना आपको कभी शांति नहीं मिलेगी।
‎मुझे वचन दीजिए। मुझे वचन दीजिए ‎कि आप उसकी जान नहीं लेंगे।
‎उसे बंदी बनाइए। उसने जो भी ग़लत ‎किया है उसे उसका सामना करने दीजिए।
‎पिताजी, उसकी जान मत लीजिए।
‎मुझे इसमें कोई ख़ुशी नहीं होगी।
‎चीज़ों को बस ऐसे ही होना चाहिए।
‎दरवाज़े खोलो!
‎अच्छा है, आप दोनों यहाँ हैं।
‎महाराज, मुझे लगता है कि अच्छा होता ‎अगर हमारी चर्चा हम दोनों के बीच ही होती…
‎हम सिद्धांतों पर सहमत हैं। लॉर्ड वीटगर ‎हमारी व्यावहारिकताओं में मदद करेंगे।
‎आप लॉर्ड एथेलेम को अपने किले में ‎एक मेहमान बनाकर ले जाएँगे।
‎वहाँ वो विवाह की तैयारी करेंगे ‎और मेरे आने का इंतज़ार करेंगे।
‎आप उनके साथ शिष्टता से पेश आएँगे क्योंकि ‎उन्होंने मुझसे बहुत कुछ का वादा किया है
‎और वो इतने बेवकूफ़ ‎नहीं होंगे कि उसे पूरा ना करें।
‎हमने आपको राजनिष्ठा की ‎शपथ दी थी। महाराज, न कि…
‎लॉर्ड वीटगर…
‎मैं आपको पहचान तो नहीं पा रहा।
‎मेरा मानना है कि आपका किला ‎ख़ास सामरिक उपयोग का है।
‎आपने शायद उसके बारे में सुना है।
‎उसे बेब्बन्बुर्ग कहते हैं।
‎तुम वो आदमी हो जो ऊट्रेड को सताता है?
‎मैंने किसी अलग ही इंसान की उम्मीद की थी।
‎ब्रिडा!
‎सामने आओ!
‎तुमने अपनी ख़ुद की क़ब्र खोदी?
‎मेरी…
‎या तुम्हारी।
‎मैं तैयार हूँ।
‎जैसे भी हो यह वहीं ‎ख़त्म होगा जहाँ से शुरू हुआ था।
‎इसे इस तरह नहीं होना था।
‎मज़ेदार है।
‎तुम्हारे बेटे ने भी यही कहा था जब उसने ‎अपने लिंग को बचाने की भीख माँगी थी।
‎किसी मोड़ पर मैं तुमसे ‎युद्ध के मैदान में मिलूँगी।
‎तुम्हारी जान लेने में झिझकूँगी नहीं।
‎इसका यह मतलब नहीं ‎कि तुम मुझसे प्यार नहीं करतीं।
‎ऊट्रेड! मुझे मौत दे दो।
‎विबिके मेरा इंतज़ार कर रही है।
‎इसे रोक दो! सब ख़त्म हो चुका है।
‎यह कभी ख़त्म नहीं होगा!
‎ऊट्रेड!
‎ऊट्रेड, मुझे मार डालो। मारो भी!
‎चलो भी! तुम्हें मुझे मारना होगा। ‎मेरे पास जीने के लिए कुछ नहीं बचा!
‎मैं नहीं रुकूँगी, ऊट्रेड।
‎मेरे अंदर कुछ मर चुका है, ऊट्रेड।
‎किसके इंतज़ार में हो? ‎कृपा करके मुझे मार दो।
‎नहीं!
‎मैं तुम्हारी जान नहीं लूँगा।
‎अगर मेरा बेटा तुम्हें माफ़ कर सकता है, ‎उस सबके बावजूद जो तुमने उसके साथ किया…
‎तो फिर मुझे भी वैसा करना चाहिए।
‎नहीं, चलो भी। मार डालो। ‎मुझे मार डालो, कायर कहीं के।
‎यह करो। मैं जैसा कहती हूँ करो। ‎मुझे वलहैला भेज दो।
‎-यह करो! ‎-नहीं!
‎तुम्हें मारने का मतलब होगा ‎अपने ही एक हिस्से को मार डालना!
‎हम एक होकर जुड़े थे!
‎हम एक जैसे थे।
‎जैसे पहले उम्मीद थी, ‎फिर से उम्मीद हो सकती है।
‎कैसे?
‎हम वापस नहीं जा सकते।
‎हमारे पास जो कुछ भी कभी ‎अच्छा था, वो सब तबाह हो चुका है।
‎कुछ बाकी नहीं बचा, ऊट्रेड।
‎तुम बस बेवकूफ़ी वाली बात कर रहे हो।
‎अब तुम उस लड़की की तरह बात कर रही हो ‎जिसका मैंने इन जंगलों में पीछा किया था
‎और जिसके साथ ‎इन पेड़ों के बीच संभोग किया था।
‎वो लड़की जिसे मैंने प्यार किया था।
‎वो अब भी यहाँ है।
‎क्या वो है?
‎मैं तो उसे नहीं ढूँढ़ सकती।
‎मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
‎मेरा यक़ीन करो।
‎ब्रिडा।
‎तुमने क्या कर दिया?
‎बस वही जो आप नहीं कर सके!
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎मैं ठंडी पड़ रही हूँ।
‎नहीं।
‎रग्नार।
‎ब्रिडा।
‎नहीं!
‎ब्रिडा।
‎संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज