A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
Aethelhelmnek sikerült háborút szítani a szászok és a dánok közt.
De ármánykodása lelepleződött.
Nem Sigtryggr ölte meg a királynét. Aethelhelm emberei tették.
Le kell tartóztatni.
A szász erők meggyengítésének érdekében Sigtryggr vakmerő csatát vállalt,
és lerohanta Aethelhelm táborát.
Edward azonban megfordította a harc kimenetelét.
Békét akartam hozni, de Sigtryggr még több vérontással törleszt.
Meg kell menteni őket!
Aethelhelm megszökött, Sigtryggr azonban fogságba esett.
- Meg kell keresztelkedned. - Nem lehet.
Nekem pedig szörnyű feladat jutott.
Neked kell megtenned.
Hogy Sigtryggr a Valhallába juthasson.
Bridában továbbra is lángol a bosszúvágy.
Mondd meg, hogy megölöm!
Északon pedig új fenyegetés jelent meg.
Constantin, Skócia királya szövetséget kötött
Northumbria uraival. Magának követeli a vitatott területet.
Itt az idő összefogni.
Köztük van az unokafivérem is, Wihtgar.
Megölte az apját, hogy elrabolja tőlem a jog szerinti örökségemet.
A végzet minden.
Királyném!
Ne felejts el az utolsó utadon!
A pengéd és a szívem örökké a tiéd lesz.
Ma este minden szerelem a sírba száll.
Sigtryggr, harcosként éltél,
és királyként haltál meg!
- Egyesülnünk kell a gyászban. - Azt gyászolom, hogy nem te haltál meg.
Hagyd békén!
Adassék nekünk is olyan halál, mint neked!
Becsülettel a szívünkben, nevetéssel az ajkunkon!
Érj partot biztonságban a Valhallában,
ahol újra veled iszunk majd!
Újra találkozunk!
A Valhallára!
Sigtryggrre!
Láttad az apánkat?
Rumcofa harcos szerzetese.
Bátran viselkedett.
Osferth büszke volt rá.
Hallottam a bátorságodról. Igyunk rá!
Rossz hírt hozok.
Brida újra lesújtott.
Csak az Úr kegyelmével élheti meg a reggelt.
Mind itt vagyunk, Pyrlig. Barátok közt vagy.
Meg akar büntetni téged, Uhtred.
Nem nyugszik.
Hívd Aethelstant! Szükség lesz az őrségére.
Levadásszuk és megöljük Bridát.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
- Megtalálták a boszorkányt? - Nem, királyom.
Hogy bújhat el egy nő a Merciai Gárda elől?
Nem tudom, de Uhtred és emberei megtalálják.
És Aethelhelm? Még országomban van?
Róla sincs hír. Azt mondják, délre ment.
Természetesen. Felkelést akar szítani.
- Pyrlig kibírná az utat? - Nem.
Akkor itt kell hagynunk.
Bölcs dolog itthagyni Eoferwicet, amíg Brida szabadon jár?
Attól függ, mit gondolsz arról, hogy Aethelhelm lerohanja Winchestert.
Ez lesz a terve. Délre kell mennünk.
Aelfweard tud Aethelhelm árulásáról?
Úgy gondoltuk, jobb, ha te közlöd.
Igen, a fiam túl sok mindenen ment át mostanában,
és ez csak még mélyebb sebeket ejtene rajta.
Uram, értem, miért távozol,
de aggódom Eoferwic miatt.
Te is láttad, mekkora a nyugtalanság.
Pontosan. Milyen meglepő a dánoktól!
Ha elhagyjuk Eoferwicet,
hiába haltak meg a Sigtryggr legyőzéséért harcoló embereink.
Biztosítsd Eoferwicet,
és lehetőségünk lesz északabbra nyomulni, beterelve
Northumbriát az uralmad alá, hogy valóra váljon minden szász…
Semmit sem ér, ha Aethelhelm megszerzi Wessexet.
Az itteniek hűsége ingadozik. A közhangulat nem kedvez nekünk.
Nagyon sajnálják Stiorra úrnőt,
és félek, gyásza még több bajt hoz.
- Ha ehhez hozzávesszük Bridát… - Mérgezett a levegő, értem.
Ha a fiatal özvegy iránti részvét a probléma, ez megoldható.
Hívd Uhtred nagyurat!
Ne kérdezd! Nem találtuk meg.
Lehet, hogy elhagyta az országot.
Pyrlig nem tudott nagy utat megtenni ilyen sérüléssel. A közelben van.
Tudja, hogy Eoferwicben a biztos halál várja.
Kegyetlen, de nem bolond.
Lásd el a lovakat, hamarosan újra kilovagolunk.
Uhtred, hívat a király.
Nincs hír. Ez a hír.
Ettől még hívat. Gyere!
Uhtred nagyúr!
Nincs semmi hírem.
Nincs meg Brida, se Aethelhelm, és Pyrlig állapota is ugyanolyan.
Mi a helyzet a dánokkal?
Az eoferwici dánokkal.
Mióta érdekelnek?
Mióta a királyuk lettem.
Tudom, különösen hangzik. Nem vártam, hogy dánokon fogok uralkodni.
Mindig is vágytál ezekre a földekre.
Valóban, de békés hódításban reménykedtem,
a népek egymás mellett élésében.
Ezt megnehezítette, hogy mártírt csináltál a királyukból.
Igen. Látom, hogy a királyné gyásza a legkőszívűbb embert is megérinti.
Fiatal, és nagyon szerette.
Sok mindent elvesztett. A jövőjét, a rangját, az otthonát.
A férjéért mindről lemondott volna.
De a gyásza próbakővé válhat.
Okosabb lenne valamivel jobban elrejteni.
Az lehetetlen.
Felajánlhatnék neki valamilyen vigaszt.
Délre kell mennem, hogy ismét Wessex trónján üljek.
- Félsz, hogy Aethelhelm… - Nem félek.
De gyanítom, hogy Aethelhelm széthúzást fog szítani.
Ezért fontos biztosítani Eoferwic békéjét.
Ezt Bridának mondd! Biztosan teljesíti az óhajodat.
Bridától nem várok ilyet, de Stiorra talán hajlandó rá.
Mit vársz tőle?
Kérd meg, hogy nyilvánosan esküdjön hűséget nekem, biztosítva a dánokat,
hogy véget ért a konfliktusunk.
Az itteniek túl sokat szenvedtek ehhez.
Mindannyian túl sokat szenvedtünk.
Vezethetné a dánokat úgy, ahogy a testvéred vezette Merciát.
Ez célt adhatna neki. Visszaállítana valamit…
Ha nem az a célja, hogy ellenem vezesse őket.
Nem hinném, hogy a lázadás a legfőbb vágya.
De nem fog megkeresztelkedni.
Az apám kislány korában megkereszteltette, szóval már részesült a megváltásban.
Feleslegesnek tartom megismételni.
El kell ismernie Eoferwic urának.
És cserébe megkapja a védelmedet?
Igen.
Megkérem, hogy fogadja el.
Köszönöm, királyom.
Tudom, hogy a lányom nem számít ilyen megtiszteltetésre.
Ha nem tisztelhetjük meg a legjobb harcosainkat, nem lehetünk nagy királyok.
MERCIAI KIRÁLYSÁG
Isten kegyelmes. Ez az ő lova. A közelben lesz.
Maradj itt, hátha visszajön! Megkeressük.
Aelfwynn úrnő? Te vagy az. Merciai Aelfwynn vagy.
Összetévesztesz valakivel.
Biztos nem. Glaedwine vagyok. Én is Merciából jöttem.
Az anyádat szolgáltam.
Én is gyászolom a halálát.
Ha az anyámat szolgáltad, tedd azt, amire kérlek, és hagyj békén!
Úrnőm, bajban vagy?
A nagyanyám zárdába záratna a saját biztonságom érdekében.
Akkor jó, hogy találkozott az utunk, úrnőm.
Azt a feladatot kaptam, hogy szolgáljalak és védjelek.
Kitől?
Valakitől, akinek nagyon fontos vagy.
Cynlaef? Életben van?
- Téged keres. - Azt hittem, hogy…
Igyekezzünk! Attól tartok, a közelben van Aelswith úrnő testőre.
Hol van? Hol van Cynlaef?
Erre, úrnőm.
Menj csak!
Aelfwynn úrnő?
Azt mondtad, Cynlaef fog várni.
Sose bízz a jóképű férfiakban, Aelfwynn úrnő.
Vagy meghágni, vagy kirabolni akarnak.
Ott! Ez a férfi jött oda hozzám Aegelesburgben,
ő ajánlott ezüstöt Aelfwynnért.
Találkoztunk már, igaz?
Eadith úrnő!
A serházak lotyói mind egyformák.
Ő nem lotyó.
Butaság sértegetni egy úrnőt, akit a Merciai Gárda védelmez.
Nem a barátod.
Ezüstöt fogadott el tőlem cserébe azért, hogy elmondta, hol vagy.
Akkor vissza is adnám, Aelfwynnért cserébe.
Ez nem tartozik rád, boszorkány.
Rá talán nem.
Mivel azonban Aelfwynn az unokám, rám nagyon is tartozik.
Aelswith úrnő, nem ismertelek meg.
Megtiszteltetés az unokádat kísérni.
Az ezüstöt megtarthatod jutalomként, amiért megtaláltad.
Túl észszerűen reagált.
Alábecsülöd, mennyire alázatosak a férfiak Alfred özvegyével.
Egyébként is közel van az őrségünk.
Nem lenne tanácsos segítségért kiáltani.
Egy percet kérek! Testvérként szeretnék beszélni vele.
Mégis az apjáé az elsőség.
Kérlek, mondd, hogy Brida a foglyod.
Nem tehetem.
Akkor mondd, hogy az enyém lesz, hogy megbüntethessem.
Ő minden szomorúságunk oka.
Akkor ne gondolj rá!
Jobb arra gondolni, aki elkezdte, és nem arra, aki bevitte a végső csapást.
Te is tudod, hogy én is gyászolom Sigtryggrt.
Sok igazságtalanság ért, de ez a düh el fog pusztítani.
Mit pusztítana el?
Nem vagyok semmi. Senki felesége, semminek a királynéja.
De továbbra is lány vagy…
az apáé, aki bármit megtenne, hogy helyrehozza ezt.
A holtakat nem tudom feltámasztani, de enyhíthetek a gyászodon.
Azt hiszem, vigaszt tudnék nyújtani.
- Csak erre vágyom, apám. - Szóval, van egy ajánlat.
Edward azt javasolja, hogy uralkodj a városon a nevében.
Nem lennél királynő, de te parancsolnál Eoferwicben.
Mit kér cserébe Edward?
- Hűséget kell esküdnöd, és megbocsátani… - Nem bocsátok meg. A szívemben nem megy.
Akkor bocsáss meg a száddal, a szíved pedig hallgasson!
Nem vagyok esküszegő, ahogy te sem.
Igen, de te magányos nő vagy, én pedig nem.
Az apádként megvédhetlek valamennyire, de eljön a nap…
Amikor el kell utaznod, én pedig itt maradok célpontnak.
Ez mindig így volt.
Lásd be, hogy ennek így kell lennie!
Szeretném, ha elfogadnád, a saját érdekedben.
Kik ezek? Miért raboltak el?
A nagybátyád akar elrejteni, hogy ne fenyegesd a merciai trónt.
Nem, a fiam ravasz,
ha fenyegetésnek tartaná, nem engedné el maga mellől.
Nem bérelne fel útonállókat.
Csak egy gazdag és gyáva ember fizetne…
Jaj, te ostoba asszony!
Aethelhelm.
Ugyanolyan gazdag, mint amilyen fortélyos.
Csak ő lenne olyan vakmerő, hogy elraboltasson egy úrnőt,
az özvegy királynét és…
Nos, nem tudta, hogy te is itt leszel.
- Ez igazán megnyugtató. - Mit akar tőlem Aethelhelm?
Nem tudom, de biztos vagyok abban, hogy nem is szeretném megtudni.
Hogy álljunk ellen?
Nincsenek fegyvereink, és tervünk sem.
Ez nem teljesen igaz.
Máskor is törtek már az életemre.
Természetesen megtanultam, hogyan védjem meg magam.
Aelfwynn, ne félj!
Ránk néznek és gyenge, gyámoltalan nőket látnak,
de pont ez adja az erőnket.
Aethelhelm és az emberei ostobák, ha alábecsülnek minket.
SKÓT KIRÁLYSÁG
Hűséget esküdtünk.
Miért nem enged távozni a király?
Farokméregetés az egész.
Abban sem vagyok biztos, hogy van terve.
Szerintetek háború lesz Wessexszel?
Nem.
A béke mindkét király céljait jobban szolgálja.
Maradunk, lesz egy adag talpnyalás, aztán hazamegyünk.
Az a vén kecske nem northumbriai.
Csak egy újabb nagyúr, akinek a tökei nehezebbek az erszényénél.
Királyom!
Dánhágónak neveznek, de szerintem csak bérgyilkosok.
Edward nagykövete vagy?
Wessexből érkeztem, igen. Aethelhelm nagyúr vagyok.
Mutasd hát az ajándékot!
Őszinte bocsánatkérésem, királyom, de nincs ajándék.
Se Szent Cuthbert lábujja, se kenyér az utolsó vacsoráról?
A király nem biztos abban, hogy Skóciában értékelnék a szent ereklyéket.
Ő kérte, hogy ezt mondd?
Hogy sértegess?
Bocsáss meg, én csak követ vagyok.
Hallottam a merciai hódításáról.
Továbbra is érvényben van az egyezmény, amit Aethelflaeddel kötöttem?
A király nem beszélt az egyezményről.
Akkor északra akar jönni?
Ismét csak, erről sem beszélt.
Miért küldene olyan követet, aki semmit sem tud?
Miféle játék ez?
Szeretné, ha levágnám a fejed, és visszaküldeném?
Királyom, olyan embernek tűnsz, akiben megvan a kegyelem képessége.
Emiatt a könyörületességedre bízom magam.
Figyelmeztetni jöttelek.
Mire?
Félek, hogy Edward király tervei között Northumbria
és Skócia szerepel.
Én pedig nem osztom ezeket a törekvéseket.
Tehát mindezt puszta szívjóságból mondod.
Nem.
Nincs szükségem figyelmeztetésre.
Máris felkészültünk.
Northumbria urainak a fele hűséget esküdött nekem.
Szóval, ha a háborút akarod elkerülni…
rossz királyt próbálsz lebeszélni róla.
Félreértesz. Nem a béke mellett jöttem érvelni.
Akkor miért? Mi ez a trükk?
Blöffölsz.
Tudom, hogy Edward a rokonod, a lányod férje!
És ez…
Pontosan erről van szó.
Bocsáss meg, királyom, ugyanis megölték.
Még nem kaptam hírt a királyné haláláról.
Edward elhitette a wessexiekkel, hogy a dánok tették.
Tehát…
bosszúra szomjazol.
Királyom, ha szabad…
A király könyörtelenül szerzi meg az újabb és újabb földeket.
Te is láthattad a nagyurak megöléséből,
a Sigtryggrrel kapcsolatos viselkedéséből.
Mindenhol ellenségeket lát, még az unokámban, a trónörökösben is,
Aelfweardben, ebben a jámbor keresztény fiúban,
aki sosem tekintene távolabbra Wessexnél és Merciánál.
Milyen tervről akarsz meggyőzni, Aethelhelm nagyúr?
Segítesz lázadást szítani a király ellen.
Az unokámat ültetjük Wessex trónjára.
Aelfweard, az útmutatásommal, garantálja Skócia sértetlenségét.
Biztonságban lesznek a birtokaid, ahogy az övéi is.
Nem érdekel, hogy királycsináló legyek a szászok birodalmában.
A királyok egyformák.
Ezért kínálunk többet puszta egyezménynél.
Mercia bevételeinek a felét ajánlanánk fel,
az Aelfwynn úrnővel kötött házasság segítségével.
A vidék virágzó és termékeny, ugyanúgy, mint a lány.
Edward veszélyes, és eltökélt szándéka a terjeszkedés.
Az apja álma hajtja,
hogy egyesítse a királyságokat, létrehozva ezt az úgynevezett Angliát.
Ha nem sújtasz le most,
talán nem lesz rá újabb lehetőség.
Adj időt, hogy átgondoljam, és beszéljek a parancsnokaimmal!
De ne menj messzire!
Felkeltetted a kíváncsiságomat.
És ez nem kis teljesítmény.
Megtehetem álmukban. Nem is fogják gyanítani.
Ha életben hagyjuk őket, nem csak a testőr, egy hadsereg lesz a nyomunkban.
A királyi család nőtagjainak megölése nem végződik jól. Ezt tudom.
De igazad van, ha nem tesszük meg, a nyomunkba erednek.
A megölésünket tervezik.
Ezt nem tudhatjuk.
Túl hatalmasok vagyunk ahhoz, hogy elmondhassuk, mi történt.
Tudják, milyen erőknek parancsolok.
Ha cselekszünk, most kell megtennünk.
Nekem…
Muszáj…
Nem ismerek rá udvarias kifejezést.
Pisálnod kell?
Azt a tölgyfát meg kellene öntözni.
Ahol megbámulhatjátok?
Nem lenne jó, ha bemocskolva szállítanátok le az árut, igaz?
Indulj!
Most!
- Hova visztek minket? - Ülj vissza!
Kihez kell elvinnetek?
Válaszolj!
Ülj vissza!
Vagy rákényszerítelek.
Ne ellenkezz!
Minden férfinak a halál a sorsa.
Nem vagyunk férfiak, és nem olyan könnyű megölni minket!
Láttad?
Úgy éreztem magam, mint Mihály arkangyal, amikor lemészárolta a Sátán seregeit.
Takarodj, vagy téged is megöllek!
Aelfwynn! Fuss!
Ne! Nagymama! Segíts! Nagymama!
Készüljenek lakomára!
Hívj meg minden fontos dánt!
Szemtanúi lehetnek Stiorra esküjének.
Ez megnyugtatja a kedélyeket. Bölcs terv.
Miért nincs hely kijelölve Eadgifu úrnőnek?
Úgy tudtam, elküldted.
Nem, ez tévedés.
Nos, a szolgái azt a parancsot kapták, hogy ne csomagoljanak ki.
- Miért nem csomagolták ki a holmidat? - Uram!
Uram, visszatérek Centbe.
Nem érzem jól magam itt.
Szerelmem, nem vinnélek veszélyes helyre.
Nem valamilyen veszélytől félek, hanem a haragodtól.
Ezért, kérlek, engedj el! Így lesz a legjobb.
Miért menekülsz el tőlem most?
Nem menekülök el.
Megkíméllek attól, hogy el kelljen küldened.
Egyszerre volt rajtunk áldás és átok.
Nem, nem lehet. Nem lehet több fattyú.
Értem, és emiatt megyek el.
Miért beszélsz ilyen hidegen?
Sírjak és toporzékoljak? Nem vagyok nyafogó gyerek.
Tudom, mit tettem…
és…
büszkén fogadom a büntetésemet, hogy hálát adja az Úrnak
a kevés időért, amelyet együtt tölthettünk.
Azt mondtam…
nem lehet több fattyú.
Isten megáldott minket.
Nem tudom miért, de…
talán ezért kellett annyi fájdalmat elviselnünk.
Talán Aelflaed halála is a terve része volt.
Talán úgy döntött, hogy össze kell házasodnunk.
Hívjunk egy papot!
A szeretet türelmes.
A szeretet jóságos.
A szeretet nem féltékeny.
A szeretet nem kérkedik. Nem is kevély.
Ámen.
- Ilyen gyorsan, apám? - Aelfweard.
Amikor az anyám még ki sem hűlt a sírjában?
Az Úr váratlan áldást küldött ránk.
Tehát az én helyemet is más veszi át.
Aelfweard, gyere vissza!
Parancsolom!
Hagyd, hogy meggyászolja az anyját!
Keresd meg! Nyújts neki vigaszt!
De emlékeztesd a kötelességére!
Nem tűröm a gyermeki engedetlenséget.
Arra kértek, hogy nyújtsak vigaszt.
Erre nincs vigasz, atyám.
A király szeret téged.
Beszélj vele, bizonyosodj meg róla!
A tettei mást mutatnak.
Nem akarja, hogy király legyek, és nem szerette szegény anyámat.
Mit tehetek, hogy meggyógyítsam a lelkedet, gyermek?
Kérj segítséget tőlem, és megkapod!
Van valami, de nem tennéd meg.
Kérj meg rá!
El kell utaznom innen.
Ha egy pappal utazom, kisebb valószínűséggel háborgatnak.
Hová utaznál?
A nagyapámhoz.
Nem segíthetek.
Nem tudom, hol van.
De én igen.
Tudom, hogy találjam meg,
tudom, kinek fizet, és kit kell megkérdezni.
Annyit kérek, hogy ne kelljen egyedül elmennem hozzá.
Bármennyire szeretnék enyhíteni a szenvedéseden, arra kérlek, maradj!
Fizesd meg a tartozásod a nagyapámnak!
Elmondta, kik az emberei, kik tartoznak neki szívességgel.
Nem vagyok Aethelhelm embere.
A király is ezt mondaná?
Ha mesélnék neki az adósságról?
- Készen állsz? - Nem.
- Miért hordoz körbe, mint egy trófeát? - Ez csak az egységet mutatja meg.
Ezt az egy dolgot kell megtenned.
Utána úrnőként folytathatod az életed.
Tudom, milyen nehéz,
de Brida a büszkesége miatt merült el a sötétségben.
Térdelj le a királyod előtt!
Tudom, hogy bölcs dolog lenne megtenni.
De a szívem nem engedi.
Sajnálom.
Úgy tudtam, beleegyeztél.
Apám kívánságát akartam teljesíteni.
De ezzel meggyaláztam volna a férjemet,
és ezzel minden elpusztul, amit Eoferwicben felépítettünk.
Nem hiszem, hogy hagyod békében élni a dánokat.
Következményei lesznek, ha nem mutatsz hűséget.
- Ne tedd ezt! - Azért csináltad, hogy megalázz.
Visszaadtam a méltóságodat. Kényelemben éltél volna.
Azt, amit akarok, nem adhatod meg.
Stiorra, ez ostobaság…
Nem! Nem alázkodom meg, csak hogy védelmet élvezzek.
Szabad leszek.
És ha a szabadság ára a hóhér pengéje,
- legyen, csatlakozom a férjemhez. - Nem!
Királyom, szavadat adtad a csatatéren,
hogy nem esik bántódása.
Mindazokkal együtt, akik követnek, száműzünk Eoferwicből.
Aki marad, az uralmam alatt fog élni!
De ha nem távoztok napnyugtáig…
Nem leszek ilyen nagylelkű.
- Stiorra! - Hozzátok Rognvaldrt! Majd ő letérdel!
Vegyétek rá karddal, ha nem hajlandó rá!
Adj időt! Helyre tudom hozni. Rognvaldr el fog árulni, te is tudod…
Akkor kivégeztetem, és keresek egy újabbat, majd még újabbat,
amíg örökre itt nem hagyhatom ezt az átkozott várost.
Neked is ezt tanácsolom.
Stiorra!
Edward most Rognvaldrnak ajánlja fel Eoferwicet.
Ezt akarod a népednek?
Háborúzni fog, sarcot szed, rabszolgát csinál a gyerekekből,
ahogy akkor akarta, amikor idehozta Bridát.
Ha megadod neki ezt, hiába küzdöttünk.
Ha sanyargatja a népet, a nép otthagyja, és megkeresi az igazi királynőjét.
Rognvaldr semmin sem fog uralkodni. Átjönnek hozzám.
Kérlek, ne dobj el mindent a méltóság hiábavaló keresése közben!
A lányod vagyok.
A becsület útjának követésére neveltek.
Ne kényszeríts olyasmire, amit te sem tennél meg!
A szászoknak tett eskü eltérített a sorsodtól,
Brida játékszerévé és Wessex házának ölebévé tett.
- Tessék? - Az én sorsom nem ez lesz.
Hé te, dobd el a kardot!
- Kérlek, beszélj vele! - Nem hallgat rám.
Összetört a szíve és a lelke is.
- Inkább imádkozni fogok érte. - Miért csinálja ezt?
Mitől ilyen makacs?
Tényleg nem tudod?
Uram? Brida.
Üzenetet küldött neked.
Mondd!
Azt mondta, Loidisnál vár.
„Egyedül gyere!”
Ennyi? Loidis? Semmi más?
- Semmi. - Tudom, hol van.
Uram, ne menj egyedül! Ez csapda.
Persze, hogy csapda.
A sorsunk gyerekkorunk óta össze van kötve.
Vagy ő öl meg engem, vagy én őt.
Kérlek, gondold át!
Hidd el, régóta gondolkodom már ezen!
Nem fog nyugodni hagyni, ha megölöd.
A szánalom útját is választhatod.
Minden ártatlan áldozata iránt szánalmat érzek.
- Ha már korábban megölöm… - Nem a mi dolgunk az okot keresni.
Csak megbocsátani Bridának, minden ellenére.
A gyűlölet csak még több gyűlölethez vezet.
Minden gyilkossága azóta, hogy életben hagytam Tettenhallnál,
az én bűnöm is.
Akkor ne vádold tovább, se őt, se önmagadat!
Vagy sosem találsz békére.
Esküdj meg, hogy nem ölöd meg!
Fogd el! Szembesítsd azokkal, akikkel gonoszul bánt!
Apám, ne öld meg őt!
Nem fog örömet okozni.
Egyszerűen így kell lennie.
Kaput nyiss!
Helyes, mindketten itt vagytok.
Királyom, bölcsebb lenne, ha a megbeszéltek köztünk…
Az alapokról megegyeztünk, Wihtgar nagyúr a részletekben lesz a segítségünkre.
A váradba viszed Aethelhelm nagyurat, a vendégedként.
Ott teszi meg az előkészületeket a trónfosztásra, és várja az érkezésemet.
Tisztelettel bánsz vele, mert hatalmas ígéretet tett nekem,
és nem lenne olyan bolond, hogy ne teljesítse.
Neked esküdtünk hűséget, királyom, nem…
Wihtgar nagyúr!
Nem tudlak hova tenni.
Gondolom, stratégiai fontosságú a várad.
Valószínűleg hallottál már róla.
Bebbanburg a neve.
Te vagy az, aki annyi szenvedést okozott Uhtrednek?
Másnak képzeltelek.
Brida!
Gyere elő!
Megástad a sírodat?
Az enyémet…
vagy a tiédet.
Készen állok.
Ott ér véget, ahol elkezdődött.
Nem kellett volna így lennie.
Vicces.
A fiad is ezt mondta, miközben a golyóiért könyörgött.
Egy nap találkozunk a csatatéren.
Ha tehetem, megöllek.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretsz.
Uhtred! Ölj meg!
Vibeke vár rám!
Hagyd abba! Vége!
Sosincs vége!
Uhtred!
Uhtred, ölj meg! Rajta!
Meg kell ölnöd! Nincs semmi, amiért tovább éljek!
Nem fogom abbahagyni, Uhtred.
Meghalt bennem valami, Uhtred.
Mire vársz? Kérlek, ölj meg!
Nem!
Nem öllek meg.
Ha a fiam meg tudta bocsátani azt, amit vele tettél…
Nekem is ezt kell tennem.
Nem. Nem, gyerünk! Tedd meg! Tedd meg, te gyáva!
Tedd meg, amit akartam! Küldj a Valhallába!
- Tedd meg! - Nem!
Ha megöllek, azzal önmagam egy részét is megölöm.
Össze volt kötve a sorsunk.
Egyek voltunk.
Ahogy régen volt remény, most is lehet.
Hogyan?
Nem mehetünk vissza.
Minden jó dolog elpusztult, amink csak volt.
Nem maradt semmi, Uhtred.
Ostobaságokat beszélsz.
Úgy beszélsz, mint az a lány, akit ezekben az erdőkben kergettem,
és aztán a fák közt hemperegtem vele.
A lány, akit szerettem.
Az a lány még mindig itt van.
Tényleg?
Nem találom.
Segítek.
Bízz bennem!
Brida!
Mit tettél?
Csak azt, amire te nem voltál képes.
Sajnálom.
Fázom.
Ne!
Ragnar!
Brida!
Ne!
Brida!
A feliratot fordította: Vass András