1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Aethelhelm berhasil memulai perang antara Saxon dan Dane. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Tapi pengkhianatannya ketahuan. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,320 Sigtryggr tak membunuh Ratu. 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Itu ulah anak buah Aethelhelm. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Dia harus ditangkap. 8 00:00:27,280 --> 00:00:32,800 Berusaha melemahkan pasukan Saxon, Sigtryggr maju ke medan perang 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 dan membawa pertarungan ke anak buah Aethelhelm. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,360 Tapi kedatangan Edward membalik keadaan. 11 00:00:43,160 --> 00:00:47,160 Aku berkuda demi perdamaian dan Sigtryggr membayar kita dengan pertumpahan darah. 12 00:00:47,720 --> 00:00:48,600 Selamatkan mereka! 13 00:00:52,720 --> 00:00:56,760 Saat Aethelhelm kabur, Sigtryggr ditawan. 14 00:00:56,840 --> 00:01:00,320 - Kau harus menerima hadiah pembaptisan. - Aku tak bisa. 15 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Aku diberi tugas terberat. 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Kau yang harus melakukannya. 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,040 Untuk mengirim Sigtryggr ke Valhalla. 18 00:01:10,680 --> 00:01:14,400 Keinginan Brida untuk balas dendam makin kuat. 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,800 Beri tahu dia aku datang untuknya. 20 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ancaman baru telah muncul di utara. 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 Raja Constantin dari Skotlandia telah membentuk aliansi 22 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 dengan bangsawan Northumbria, wilayah sengketa yang dijadikan miliknya. 23 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Ini momen untuk bergabung sebagai satu kesatuan. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 Salah satunya sepupuku, Wihtgar. 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 Yang membunuh ayahnya untuk mencuri hakku. 26 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Takdir adalah segalanya! 27 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 Ratuku. 28 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Jangan lupakan aku dalam perjalanan terakhirmu ini. 29 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 Pedangmu dan hatiku akan tetap menjadi milikmu. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 Malam ini, semua cinta terkubur. 31 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggr, kau hidup sebagai prajurit! 32 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Kau gugur sebagai raja! 33 00:04:19,360 --> 00:04:20,560 Kita bersatu dalam duka. 34 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Kesedihanku adalah kau hidup dan dia tidak. 35 00:04:23,240 --> 00:04:24,279 Biarkan saja dia. 36 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Semoga kami mati seperti kau! 37 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Dengan kehormatan di hati dan tawa di tenggorokan! 38 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 Semoga kau berlayar dengan selamat ke Valhalla. 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,600 Tempat kami akan minum denganmu lagi! 40 00:04:38,160 --> 00:04:40,560 - Kita akan bertemu lagi! - Menuju Valhalla! 41 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Untuk Sigtryggr! 42 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Untuk Sigtryggr! 43 00:04:45,400 --> 00:04:46,360 Untuk Sigtryggr! 44 00:05:33,320 --> 00:05:34,560 Kau melihat Ayah? 45 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Pendeta Pendekar dari Rumcofa. 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 Dia menunjukkan keberanian besar. Membuat Osferth bangga. 47 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Aku dengar keberanianmu. Mari bersulang. 48 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Aku bawa berita yang tak ingin kusampaikan. 49 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Brida menyerang lagi. 50 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Jika dia selamat malam ini, dia selamat dengan belas kasihan Tuhan. 51 00:06:16,880 --> 00:06:20,640 Kita semua di sini, Pyrlig. Kau bersama teman-teman. 52 00:06:21,840 --> 00:06:26,320 Uhtred, dia ingin menghukummu. 53 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Dia takkan tinggal diam. 54 00:06:47,200 --> 00:06:50,160 Panggil Aethelstan. Kita akan butuh penjagaannya. 55 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Kita buru dan bunuh dia. 56 00:07:24,040 --> 00:07:26,360 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 57 00:07:47,360 --> 00:07:50,000 - Mereka sudah menemukan penyihirnya? - Belum, Raja. 58 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 Bagaimana seorang wanita bersembunyi dari Penjaga Mercia? 59 00:07:52,720 --> 00:07:55,200 Entahlah, tapi Uhtred dan pasukannya akan menemukannya. 60 00:07:55,280 --> 00:07:57,080 Aethelhelm? Dia masih di negeriku? 61 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 Juga belum ada kabar. Kabarnya dia ke selatan. 62 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Tentu saja. Dia akan berusaha membuat pemberontakan. 63 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 - Pyrlig bisa jalan? - Tidak. 64 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Kita harus tinggalkan di sini. 65 00:08:12,720 --> 00:08:15,400 Apa bijaksana meninggalkan Eoferwic saat Brida berkeliaran? 66 00:08:15,480 --> 00:08:18,760 Tergantung perasaanmu terhadap Aethelhelm merebut Winchester. 67 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Itu rencananya. Kita harus ke selatan. 68 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Aelfweard diberi tahu tentang pengkhianatan Aethelhelm? 69 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Kami merasa kau yang harus sampaikan itu. 70 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Memang, putraku telah melalui banyak hal belakangan ini. 71 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 Mendengar ini hanya akan makin melukainya. 72 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Paduka, aku paham alasanmu pergi, 73 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 tapi harus kutekankan, aku mencemaskan Eoferwic. 74 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 Kau melihat suasananya bergejolak. 75 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 Benar. Betapa berbedanya bangsa Dane menandai kematian. 76 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Jika tinggalkan Eoferwic, 77 00:08:46,080 --> 00:08:49,280 maka orang kita yang mati mengalahkan Sigtryggr akan mati sia-sia. 78 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Amankan Eoferwic… 79 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 dan kita punya kesempatan untuk bergerak lebih jauh ke utara, membawa seluruh 80 00:08:57,560 --> 00:09:00,360 Northumbria di bawah perintahmu. Penuhi mimpi semua Saxon… 81 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 Tak ada artinya jika kita kehilangan Wessex. 82 00:09:04,720 --> 00:09:08,800 Orang-orang di sini mudah berubah. Suasananya tak menyenangkan. 83 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Banyak yang bersimpati pada Ratu Stiorra 84 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 dan kesedihannya bisa menyebabkan masalah lain. 85 00:09:13,800 --> 00:09:17,000 - Tambahkan Brida dan… - Udaranya beracun. Aku paham. 86 00:09:21,600 --> 00:09:25,280 Jika masalahnya simpati pada janda muda, itu bisa diselesaikan. 87 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 Panggil Tuan Uhtred. 88 00:09:38,200 --> 00:09:40,360 Jangan tanya. Kami tak menemukannya. 89 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Mungkin dia sudah pergi. 90 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Pyrlig tak mungkin pergi jauh dengan lukanya. Dia masih dekat. 91 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Dia tahu kembali ke Eoferwic berarti kematian. 92 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 Dia kejam, tapi tidak bodoh. 93 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Istirahatkan kuda-kuda, kita pergi lagi. 94 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Uhtred, kau dipanggil menghadap Raja. 95 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Tak ada kabar. Itu beritanya. 96 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Tapi perkataannya tetap berlaku. Ayo. 97 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Tuan Uhtred. 98 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Aku tak bawa apa-apa. 99 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Tidak ada Brida, Aethelhelm, tidak juga Pyrlig. 100 00:10:20,000 --> 00:10:21,640 Bagaimana dengan bangsa Dane? 101 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Dane dari Eoferwic. 102 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Sejak kapan kau peduli? 103 00:10:27,000 --> 00:10:28,800 Sejak aku menjadi raja mereka. 104 00:10:30,400 --> 00:10:34,240 Aku tahu ini terdengar aneh. Aku tak menduga akan memerintah Dane. 105 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Kau selalu ingin tanah ini. 106 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Benar, tapi harapanku adalah penaklukan akan damai, 107 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 orang-orang akan hidup berdampingan. 108 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Itu sulit saat kau membunuh raja mereka. 109 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Ya. Kulihat janda raja mengalami duka yang akan menggerakkan hati. 110 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 Dia masih muda. Dia sangat mencintainya. 111 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Dia telah kehilangan banyak hal, masa depan, status, rumahnya. 112 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 Semuanya akan dia relakan untuk memiliki suaminya. 113 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Tapi dukanya bisa menjadi standar. 114 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Mungkin bijak jika dia menyembunyikannya lebih baik. 115 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Itu mustahil. 116 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Mungkin aku bisa menawarkan pelipur. 117 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Aku perlu bawa keluarga ke selatan untuk duduk di takhta Wessex. 118 00:11:17,920 --> 00:11:20,280 - Kau takut Aethelhelm… - Aku tak takut siapa pun. 119 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Tapi aku curiga Aethelhelm akan memicu perselisihan, 120 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 jadi, aku butuh Eoferwic damai. 121 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 Katakan itu kepada Brida. Kuyakin dia akan menuruti keinginanmu. 122 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Aku tak berharap Brida patuh, tapi kuharap Stiorra patuh. 123 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Kau ingin dia lakukan apa? 124 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Suruh dia bersumpah di depan umum untuk menghibur para Dane 125 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 bahwa masalah kami sudah selesai. 126 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Mereka sudah terlalu banyak menderita untuk itu. 127 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Kita semua sudah banyak menderita. 128 00:11:56,000 --> 00:12:00,120 Dia bisa memimpin kaum Dane seperti kakakmu memimpin Mercia. 129 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 Itu bisa memberinya tujuan. Bisa pulihkan… 130 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 Selama tujuannya bukan membuat mereka melawanku. 131 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 Kurasa dia tak ingin memberontak. 132 00:12:13,680 --> 00:12:15,640 Tapi dia tak mau dibaptis. 133 00:12:15,720 --> 00:12:18,760 Ayahku memastikan dia dibaptis sebagai gadis, 134 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 dia sudah diselamatkan. 135 00:12:20,400 --> 00:12:22,600 Kurasa tak perlu melakukan itu lagi. 136 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 Aku harus diakui sebagai penguasa sejati Eoferwic. 137 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Imbalannya, kau melindunginya? 138 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 Ya. 139 00:12:33,320 --> 00:12:34,960 Aku akan menyuruhnya patuh. 140 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Terima kasih, Raja. 141 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 Suatu kehormatan yang aku tahu tak diharapkan putriku. 142 00:12:42,480 --> 00:12:45,280 Jika tak bisa menghormati pejuang terhebat kita, 143 00:12:45,360 --> 00:12:47,400 kita tak bisa menjadi raja hebat. 144 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 MACCLESFIELD, KERAJAAN MERCIA 145 00:13:05,360 --> 00:13:09,920 Tuhan Maha Pengampun. Itu kudanya. Dia akan dekat. 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Tunggu di sini, siapa tahu dia kembali. Kami akan mencarinya. 147 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Putri Aelfwynn? Itu memang kau. Kau Aelfwynn dari Mercia. 148 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Kau salah mengira aku dengan orang lain. 149 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 Tentu saja tidak. Aku adalah Glaedwine. Aku juga warga Mercia. 150 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Aku pesuruh ibumu. 151 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Hatiku berduka atas kehilanganmu. 152 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Jika kau pernah melayani ibuku, maka turuti aku, jangan ganggu aku. 153 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Putri, kau dalam masalah? 154 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Nenekku akan memenjarakanku di biara demi keamananku sendiri. 155 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Baguslah kita bertemu, Putri. 156 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Aku ditugaskan untuk melayani dan melindungimu. 157 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Ditugaskan oleh siapa? 158 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Seseorang yang sangat peduli padamu. 159 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Cynlaef. Dia masih hidup? 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Dia mencarimu. - Kupikir dia… 161 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Mari kita bergegas. Aku takut pengawal Ratu Aelswith datang. 162 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Di mana dia? Di mana Cynlaef? 163 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Lewat sini, Putri. 164 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Ayo. 165 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Putri Aelfwynn? 166 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Kukira kau bilang Cynlaef akan datang. 167 00:15:23,000 --> 00:15:25,360 Jangan pernah memercayai pria tampan. 168 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Mereka hanya ingin meniduri atau merampokmu. 169 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Di sana. Tetua itu pria yang mendekatiku di Aegelesburg, 170 00:15:39,920 --> 00:15:42,200 yang menawariku perak untuk Aelfwynn. 171 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Kita pernah bertemu, bukan? 172 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Nona Eadith. 173 00:15:48,040 --> 00:15:50,280 Semua pelacur bar sama saja. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Dia bukan pelacur. 175 00:15:51,680 --> 00:15:55,080 Tak bijak menghina wanita yang bepergian dibela Penjaga Mercia. 176 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Dia bukan temanmu. 177 00:16:01,040 --> 00:16:04,800 Dia mengambil perak dariku sebagai ganti informasi keberadaanmu. 178 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Maka semoga amalmu dikembalikan sebagai ganti Aelfwynn. 179 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Ini bukan urusanmu, Penyihir. 180 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Mungkin begitu, 181 00:16:17,600 --> 00:16:22,840 tapi karena Aelfwynn adalah cucuku, jelas itu urusanku. 182 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Ratu Aelswith, aku tak mengenalimu. 183 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Suatu kehormatan bisa menemani cucumu. 184 00:16:34,360 --> 00:16:39,360 Simpan saja peraknya, sebagai hadiah telah menemukannya. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 Dia terlalu masuk akal. 186 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Kau meremehkan bagaimana pria hancur di hadapan janda Alfred. 187 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Jangan takut, penjaga kita dekat. 188 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Saran yang buruk untuk meminta bantuan. 189 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Aku minta waktu sebentar! Aku ingin bicara dengannya sebagai adik! 190 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Namun, perkataan ayahnya harus diutamakan. 191 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 Tolong katakan Brida adalah tawananmu. 192 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Aku tak bisa. 193 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Katakan dia akan menjadi milikku agar aku bisa menghukumnya. 194 00:17:53,720 --> 00:17:56,000 Dia sumber kesedihan kita. 195 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Jangan pikirkan dia. 196 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 Lebih baik pikirkan orang yang memulai daripada yang lakukan serangan terakhir. 197 00:18:01,160 --> 00:18:04,320 Aku berduka untuk Sigtryggr juga, dan kau tahu itu. 198 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 Kau dicurangi banyak hal, amarah ini akan menghancurkanmu. 199 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 Menghancurkan apa? 200 00:18:11,040 --> 00:18:15,360 Aku bukan apa-apa. Bukan istri atau ratu siapa pun. 201 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Tapi kau tetap seorang putri 202 00:18:17,720 --> 00:18:20,880 dengan seorang ayah yang akan melakukan apa pun untuk memperbaiki ini. 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Aku tak bisa bangkitkan orang mati, tapi bisa memulihkanmu dari duka. 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Kau bisa temukan pelipur dalam kenyamanan. 205 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 - Hanya itu yang kuinginkan, Ayah. - Jadi, ada tawaran. 206 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Edward menawarkanmu menjadi pemimpin di sini dan memimpin mewakilinya. 207 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Kau takkan jadi ratu, tapi Eoferwic akan menerimamu. 208 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Apa yang Edward inginkan sebagai balasannya? 209 00:18:43,920 --> 00:18:48,360 - Kau harus bersumpah setia dan memaafkan… - Aku tak memaafkan. Tak bisa, di hatiku. 210 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Maka maafkanlah dengan mulutmu dan biarkan hatimu diam… 211 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Aku bukan pelanggar sumpah. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Tapi kau wanita sendirian, aku tidak. 213 00:18:56,080 --> 00:18:58,960 Aku bisa menawarkan perlindungan, tapi akan datang harinya saat… 214 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Saat kau dipanggil ke tempat lain dan aku dijadikan target, 215 00:19:02,720 --> 00:19:04,000 seperti biasanya. 216 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Kumohon, pastikan kau melakukan ini. 217 00:19:07,400 --> 00:19:10,000 Agar kau berhasil, aku ingin kau menerimanya. 218 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Siapa mereka? Kenapa mereka menculik kita? 219 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Pamanmu ingin menyembunyikanmu agar kau tak mengancam takhta Mercia. 220 00:19:25,160 --> 00:19:29,280 Tidak, putraku cerdas. 221 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 Jika merasa terancam, dia menjaganya tetap dekat. 222 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 Bukan memakai orang sewaan di jalan. 223 00:19:35,800 --> 00:19:38,880 Hanya pengecut kaya yang akan membayar pria… 224 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Dasar wanita bodoh. 225 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelhelm. 226 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 Dia kaya sekaligus licik. 227 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Hanya dia yang berani mengatur penangkapan seorang wanita, 228 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 mantan ratu dan seorang… 229 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Dia tidak tahu kau akan berada di sini. 230 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 - Itu sangat menenangkan. - Mau apa Aethelhelm dariku? 231 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Aku tidak tahu, tapi aku yakin aku tak ingin tahu. 232 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Bagaimana kita melawan? 233 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Tak ada senjata, tak ada rencana. 234 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Itu tak sepenuhnya benar. 235 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Orang-orang datang untuk membunuhku di kesempatan lain. 236 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Tentu saja aku sudah belajar cara melindungi diriku. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Aelfwynn, jangan takut. 238 00:20:56,360 --> 00:21:00,840 Mereka melihat kita dan melihat wanita lemah dan rapuh, 239 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 tapi di situlah letak kekuatan kita. 240 00:21:04,240 --> 00:21:09,240 Aethelhelm dan pasukannya bodoh untuk meremehkan kita. 241 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 STIRLING, KERAJAAN SCOTIA 242 00:21:26,840 --> 00:21:28,440 Kita telah bersumpah setia. 243 00:21:29,360 --> 00:21:31,440 Kenapa Raja tak biarkan kita pergi? 244 00:21:32,640 --> 00:21:34,920 Dia sibuk dengan wanita. 245 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Aku tak yakin dia punya rencana. 246 00:21:38,160 --> 00:21:40,560 Menurutmu akan ada perang dengan Wessex? 247 00:21:41,000 --> 00:21:41,920 Tidak. 248 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Kedamaian lebih baik bagi kedua raja. 249 00:21:46,720 --> 00:21:50,600 Kita tetap di sini, menjilat, pulang. 250 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Kambing tua itu bukan dari Northumbria. 251 00:21:58,800 --> 00:22:02,560 Hanya tuan biasa yang kemaluannya lebih rendah dari dompet koin. 252 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Paduka Raja. 253 00:22:15,120 --> 00:22:19,600 Mereka menyebutku penyuka Dane, tapi aku cukup yakin mereka pembunuh. 254 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Kau duta Edward? 255 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Aku dari Wessex, ya. Tuan Aethelhelm. 256 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Tunjukkan hadiahnya. 257 00:22:32,080 --> 00:22:35,520 Maaf, Raja, tak ada hadiah. 258 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Tak ada jari kaki Santo Cuthbert atau roti dari Perjamuan Terakhir? 259 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Raja tak yakin kau menghargai relik suci Skotlandia. 260 00:22:51,680 --> 00:22:53,480 Dia menyuruhmu mengatakan itu? 261 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 Menghinaku? 262 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Maafkan aku. Aku hanya pembawa pesan. 263 00:23:05,000 --> 00:23:07,360 Aku dengar penaklukannya atas Mercia. 264 00:23:09,600 --> 00:23:12,760 Perjanjianku dengan Aethelflaed masih berlaku? 265 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Raja belum berbicara kepadaku tentang sebuah perjanjian. 266 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Dia berniat pergi ke utara? 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,280 Sekali lagi, bukan sesuatu yang pernah dia bicarakan. 268 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 Kenapa mengirim duta yang mengaku tidak tahu apa-apa? 269 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Permainan apa ini? 270 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Dia ingin aku memenggal kepalamu dan mengirimnya kembali? 271 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Paduka Raja, sepertinya kau pria yang tahu kualitas belas kasihan. 272 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Karena itu, aku melemparkan diriku ke dalam belas kasihmu. 273 00:23:51,760 --> 00:23:54,920 Aku datang untuk memberimu peringatan. 274 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Tentang apa? 275 00:23:57,160 --> 00:24:02,720 Aku takut mata Raja Edward berkeliaran ke utara menuju Northumbria 276 00:24:02,800 --> 00:24:04,560 dan Skotlandia. 277 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Ambisi ini tak sama dengan ambisiku. 278 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Kau mengatakan ini karena kebaikan hatimu. 279 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 Tidak. 280 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Aku tak butuh peringatan. 281 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Kami sudah siap. 282 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Separuh bangsawan Northumbria bersumpah setia padaku. 283 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Jadi, jika perang yang ingin kau hindari 284 00:24:31,960 --> 00:24:34,160 kau memilih raja yang salah untuk dihalangi. 285 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Kau salah paham. Aku tak datang untuk berdamai. 286 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 Lalu apa? Tipu daya apa ini? 287 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Itu gertakan. 288 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 Aku tahu Edward adalah keluargamu, suami putrimu! 289 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Dan itu… 290 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 masalahnya. 291 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Maafkan aku, Paduka Raja, karena dia dibunuh! 292 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 Berita kematian ratu belum sampai ke telingaku. 293 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Edward akan membuat Wessex yakin pelakunya kaum Dane. 294 00:25:27,760 --> 00:25:28,880 Jadi… 295 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 pembalasan dendam yang kau cari? 296 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Paduka Raja, jika aku… 297 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 Raja tak kenal ampun dalam mengejar daratan. 298 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Kau lihat dari caranya membunuh para tetua, 299 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 perilakunya terhadap Sigtryggr. 300 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Dia melihat musuh di mana-mana, bahkan terhadap cucuku, pewarisnya, 301 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard, pemuda Kristen yang baik hati, 302 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 yang ambisinya tak lebih jauh dari Wessex dan Mercia. 303 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Rencana apa yang kau coba jual kepadaku, Tuan Aethelhelm? 304 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Bantu aku menyulut pemberontakan terhadap Raja, 305 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 menobatkan cucuku di takhta di Wessex. 306 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Aelfweard, di bawah bimbinganku, menjamin tak ada serangan ke Skotlandia. 307 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Tanah kalian aman, tanah mereka juga. 308 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 Aku tak tertarik menjadi pencipta raja di tanah Saxon. 309 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Semua raja sama saja. 310 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Itu sebabnya kami akan menawarkan lebih dari sekadar perjanjian. 311 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Kami akan menawarkan setengah keuntungan dari tanah Mercia 312 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 melalui ikatan pernikahan dengan Putri Aelfwynn. 313 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Tanahnya makmur dan subur, begitu pula gadis itu. 314 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Edward berbahaya dan berkomitmen untuk perluasan. 315 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 Dia dihantui oleh mimpi ayahnya 316 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 untuk menyatukan kerajaan menjadi satu yang disebut Inggris. 317 00:27:15,160 --> 00:27:17,920 Jika kau tak menyerang sekarang, 318 00:27:19,480 --> 00:27:22,000 kesempatan itu mungkin takkan datang lagi. 319 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Biarkan aku memikirkannya dan bicara dengan komandanku. 320 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Tapi jangan pergi jauh. 321 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Kau membuatku tertarik, Tuan Aethelhelm. 322 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Itu bukan prestasi kecil. 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,320 Aku bisa melakukannya saat mereka tidur. Mereka takkan tahu apa-apa. 324 00:28:13,200 --> 00:28:15,320 Jika mereka hidup, bukan penjaga yang mengejar. 325 00:28:15,400 --> 00:28:16,600 Tapi tentara. 326 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Membunuh wanita kerajaan tidak berakhir baik. Aku tahu itu. 327 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Tapi kau benar. Jika tidak, kita akan diburu. 328 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 Mereka berencana membunuh kita. 329 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Kita tak tahu itu. 330 00:28:36,200 --> 00:28:40,040 Kita terlalu kuat untuk menceritakan kisah itu. 331 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 Mereka tahu kekuatan apa yang bisa kukembangkan. 332 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Jika kita akan bertindak, harus sekarang. 333 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Aku… 334 00:29:01,720 --> 00:29:02,680 Aku harus… 335 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 Aku tak punya kata yang sopan untuk itu. 336 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Kencing? 337 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Pohon ek itu butuh disiram. 338 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Di tempat dia bisa dilihat? 339 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Tak baik mengantar barangmu dalam keadaan kotor, 'kan? 340 00:29:34,080 --> 00:29:34,920 Jalan. 341 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Sekarang. 342 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 - Ke mana kau membawa kami? - Duduklah. 343 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Kepada siapa kami akan dikirim? 344 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Jawab aku. 345 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 Duduklah. 346 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Atau aku paksa. 347 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Jangan melawan! 348 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Kematian adalah takdir semua manusia. 349 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Kami bukan pria dan kami tak mudah dibunuh! 350 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 Kau lihat? 351 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Aku merasa seperti Malaikat Santo Mikael saat dia membantai pasukan Setan. 352 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Pergilah atau kubunuh kau juga! 353 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Aelfwynn. Lari! 354 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 Tidak! Nenek! Tolong aku! Nenek! 355 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Minta mereka menyiapkan upacara. 356 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 Undang Dane mana pun yang paling cocok. 357 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Stiorra bisa bersumpah disaksikan mereka. 358 00:31:44,160 --> 00:31:46,720 Ini akan menenangkan keadaan. Rencana bijak. 359 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Kenapa tak ada tempat untuk Ratu Eadgifu? 360 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 Setahuku kau telah mengusirnya. 361 00:31:54,760 --> 00:31:56,120 Tidak, itu tidak benar. 362 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Pelayannya diminta tak membongkar barang, tapi untuk kembali. 363 00:32:08,240 --> 00:32:11,200 - Kenapa mereka tak membongkar barangmu? - Paduka. 364 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 Paduka, aku kembali ke Cent. 365 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Aku tidak tenang di sini. 366 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Aku takkan membawamu ke tempat tak aman. 367 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Aku tak takut bahaya apa pun, tapi kemurkaanmu. 368 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Jadi, biarkan aku pergi. Ini yang terbaik. 369 00:32:37,840 --> 00:32:41,160 - Kenapa melarikan diri? - Aku tak melarikan diri darimu. 370 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Kau tak perlu repot-repot menyuruhku pergi. 371 00:32:51,160 --> 00:32:55,560 Kita telah diberkati dan dikutuk. 372 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 Tidak mungkin. Itu takkan bertahan. Tak akan ada lagi anak haram. 373 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Aku mengerti, itu sebabnya aku pergi. 374 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Kenapa bicaramu dingin sekali? 375 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Kau mau aku menangis tersedu-sedu? Aku tidak cengeng. 376 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Aku tahu apa yang kulakukan 377 00:33:17,920 --> 00:33:18,760 dan… 378 00:33:20,800 --> 00:33:24,640 aku menerima hukumanku dengan bangga untuk bersyukur pada Tuhan 379 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 untuk waktu singkat yang kita lalui bersama. 380 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Aku bilang… 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 tak akan ada lagi anak haram. 382 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Tuhan memberkati kita. 383 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Entah kenapa, tapi… 384 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 mungkin ini alasan kita menderita begitu banyak duka. 385 00:33:52,920 --> 00:33:56,400 Mungkin penculikan Aelflaed adalah bagian dari rancangannya. 386 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Mungkin dia memutuskan bahwa kita akan menikah. 387 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 Mari kita panggil pendeta. 388 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Kasih itu sabar dan… 389 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Kasih itu murah hati. 390 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 Ia tidak cemburu. 391 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Ia tidak memegahkan diri dan tidak sombong. 392 00:34:23,199 --> 00:34:24,040 Amin. 393 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 - Secepat ini, Ayah? - Aelfweard. 394 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Ibuku digantikan selagi makamnya masih hangat? 395 00:34:31,679 --> 00:34:33,760 Tuhan memberi kita berkah yang tak terduga. 396 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Aku juga akan digantikan. 397 00:34:41,679 --> 00:34:43,159 Aelfweard, kembalilah. 398 00:34:43,639 --> 00:34:44,880 Kuperintahkan kau kembali! 399 00:34:44,960 --> 00:34:47,320 Biarkan dia berduka atas ibunya. 400 00:34:53,679 --> 00:34:55,280 Temukan dia. Hibur dia. 401 00:34:56,600 --> 00:34:58,159 Tapi ingatkan dia pada tugasnya. 402 00:34:58,639 --> 00:35:01,480 Aku takkan menerima anak yang tak patuh. 403 00:36:15,600 --> 00:36:17,320 Aku diminta menghiburmu. 404 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Tak ada penghiburan, Pendeta. 405 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Raja menyayangimu. 406 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Bicaralah dengannya dan kau akan tahu. 407 00:36:28,280 --> 00:36:30,080 Tindakannya berbeda. 408 00:36:34,120 --> 00:36:37,760 Dia tak ingin aku menjadi raja dan dia tak merasakan cinta untuk ibuku. 409 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Apa yang bisa kulakukan, Nak? Menyembuhkan jiwamu? 410 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Cari bantuan dariku dan kau akan menemukannya. 411 00:36:51,480 --> 00:36:53,640 Ada satu hal, tapi kau akan menolak. 412 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Tanya saja. 413 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Aku harus pergi dari sini. 414 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 Jika pergi dengan pendeta, aku tak akan ditanyai atau diganggu. 415 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Perjalanan ke mana? 416 00:37:09,880 --> 00:37:11,360 Untuk bergabung dengan kakekku. 417 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Aku tak bisa membantumu. 418 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 Aku tidak tahu di mana dia. 419 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Tapi aku tahu. 420 00:37:23,200 --> 00:37:24,480 Aku tahu cara menemukannya. 421 00:37:25,000 --> 00:37:27,600 Aku tahu pria yang dia bayar dan harus bertanya ke siapa. 422 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Aku hanya meminta tak bepergian sendirian. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 Meski ingin meredakan masalahmu, aku mendesakmu untuk tinggal. 424 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Aku mendesakmu membayar utangmu kepada kakekku. 425 00:37:38,640 --> 00:37:42,600 Dia menceritakan orang-orang yang berutang budi kepadanya. 426 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Aku bukan bawahan Tuan Aethelhelm. 427 00:37:46,920 --> 00:37:48,600 Raja akan melihatnya begitu? 428 00:37:49,800 --> 00:37:51,360 Jika kuberi tahu tentang utang… 429 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 - Kau sudah siap? - Tidak. 430 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 - Kenapa aku harus diarak seperti hadiah? - Ini hanya pertunjukan persatuan. 431 00:38:02,360 --> 00:38:04,880 Lakukan satu hal ini dan semua berakhir. 432 00:38:04,960 --> 00:38:07,240 Kau bisa lanjutkan hidup di sini sebagai bangsawan. 433 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Aku tahu betapa sulitnya ini, 434 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 tapi martabat yang mendorong Brida ke kegelapan. 435 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Berlutut di hadapan rajamu. 436 00:38:55,400 --> 00:38:57,960 Aku tahu berlutut itu bijaksana. 437 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 Tapi hatiku tak mengizinkan. 438 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Maafkan aku. 439 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 Aku diberi tahu kau setuju. 440 00:39:12,360 --> 00:39:14,400 Aku berusaha menghormati keinginan ayahku. 441 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Tapi menghormatinya adalah menghina suamiku. 442 00:39:17,720 --> 00:39:20,800 Itu menghancurkan semua yang kami bangun di Eoferwic. 443 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Aku tak percaya kau akan biarkan Dane damai. 444 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 Jika kau tak tunjukkan kesetiaan, kau akan hadapi konsekuensinya. 445 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 - Jangan lakukan ini. - Kau lakukan ini untuk mempermalukanku. 446 00:39:30,840 --> 00:39:33,560 Kukembalikan martabatmu. Kau akan hidup nyaman. 447 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Kau tak bisa berikan keinginanku. 448 00:39:35,720 --> 00:39:36,880 Stiorra, ini bodoh… 449 00:39:36,960 --> 00:39:41,160 Tidak! Aku tidak akan hancur hanya untuk dilindungi. 450 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 Aku akan bebas. 451 00:39:44,480 --> 00:39:46,920 Jika kebebasan itu untuk menghadapi pedang algojo, 452 00:39:47,000 --> 00:39:49,680 - maka aku akan gabung dengan suamiku. - Tidak! 453 00:39:49,760 --> 00:39:53,200 Raja. Kau berjanji di medan perang agar nyawanya diampuni. 454 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Kau dan semua pengikutmu akan diasingkan dari Eoferwic. 455 00:40:01,280 --> 00:40:04,360 Mereka yang ingin tinggal akan hidup atas perintahku! 456 00:40:08,320 --> 00:40:10,440 Tapi jika kau tak pergi saat matahari terbenam, 457 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 aku tidak akan bermurah hati. 458 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 - Stiorra! - Bawa Rognvaldr! Suruh berlutut! 459 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 Tusukkan pedang ke lehernya jika dia menolak! 460 00:40:21,440 --> 00:40:23,520 Beri aku waktu. Aku bisa perbaiki ini. 461 00:40:23,600 --> 00:40:25,560 Rognvaldr akan mengkhianatimu. Kau tahu… 462 00:40:25,640 --> 00:40:29,240 Maka aku akan mengeksekusinya dan mencari yang lain 463 00:40:29,320 --> 00:40:32,360 sampai aku bisa berpaling dari kota terkutuk ini selamanya. 464 00:40:33,040 --> 00:40:35,000 Kusarankan kau juga melakukannya. 465 00:40:48,120 --> 00:40:49,080 Stiorra. 466 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 Edward sekarang menawarkan Eoferwic ke Rognvaldr. 467 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Kau mau ini untuk wargamu? 468 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Dia akan berperang, mengambil upeti, dan memperbudak anak-anak 469 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 seperti yang dia maksud saat membawa Brida ke sini. 470 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Beri ini kepadanya, kau batalkan semua perjuanganmu. 471 00:41:09,320 --> 00:41:12,760 Dia menyiksa rakyat dan rakyat pergi untuk mencari ratu sejati mereka. 472 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 Rognvaldr takkan memerintah. Mereka akan mendatangiku. 473 00:41:16,680 --> 00:41:20,720 Tolong jangan kehilangan segalanya demi martabat yang sia-sia. 474 00:41:20,800 --> 00:41:21,840 Aku putrimu. 475 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Aku dibesarkan untuk mengikuti kehormatan. 476 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 Jangan memaksaku melakukan yang takkan kau lakukan. 477 00:41:28,000 --> 00:41:30,720 Bersumpah kepada Saxon menarikmu dari takdirmu, 478 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 menjadikanmu permainan Brida dan suruhan Keluarga Wessex. 479 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 - Apa? - Takdir itu takkan jadi milikku. 480 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Hei, jatuhkan pedangmu! 481 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 - Tolong temui dia. Bicaralah dengannya. - Dia tak mau mendengarkanku. 482 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Hatinya hancur, begitu juga jiwanya. 483 00:42:00,480 --> 00:42:01,800 Aku akan mendoakannya. 484 00:42:02,120 --> 00:42:03,600 Kenapa dia melakukan ini? 485 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Kenapa dia begitu keras kepala? 486 00:42:06,120 --> 00:42:07,480 Kau sungguh tidak tahu? 487 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Ini Brida. 488 00:42:29,920 --> 00:42:31,360 Dia punya pesan untukmu. 489 00:42:31,440 --> 00:42:32,680 Bicaralah. 490 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Untuk bertemu di Loidis. 491 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Datang sendiri. 492 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Itu saja? Loidis. Tidak lebih? 493 00:42:38,040 --> 00:42:40,840 - Tidak. - Aku tahu di mana dia. 494 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Tuan. Jangan lakukan ini sendirian. Ini jebakan. 495 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Tentu saja. 496 00:42:45,680 --> 00:42:48,440 Takdir kami terjalin sejak kecil. 497 00:42:48,520 --> 00:42:51,320 Entah dia membunuhku atau aku membunuhnya. 498 00:42:55,600 --> 00:42:57,280 Pikirkan ini baik-baik. 499 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Percayalah, aku sudah lama memikirkannya. 500 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 Bunuh dia dan kematiannya akan menghantuimu. 501 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Kau bisa memilih belas kasih. 502 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 Aku kasihan pada orang tak bersalah yang dia bunuh. 503 00:43:08,240 --> 00:43:12,120 - Jika aku membunuhnya sebelum itu… - Bukan posisi kita untuk tanyakan alasan. 504 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 Hanya untuk memaafkan Brida. 505 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 Kebencian melahirkan kebencian lain. 506 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Setiap kematian yang dia sebabkan sejak aku mengampuninya di Tettenhall 507 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 adalah darah di tanganku. 508 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Maka kau harus membebaskannya dari tuduhan dan dirimu. 509 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 Kau takkan pernah menemukan kedamaian. 510 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Bersumpahlah kau tak akan membunuhnya. 511 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 Tahan dia. Buat dia menghadapi orang yang dia sakiti. 512 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Ayah, jangan bunuh dia. 513 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Aku takkan senang melakukannya. 514 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 Memang harus seperti itu. 515 00:43:50,680 --> 00:43:51,640 Buka gerbangnya! 516 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Bagus, kalian berdua di sini. 517 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Raja, kurasa diskusi kita paling bijak di antara kita berdua. 518 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Kita menyepakati prinsip. Tuan Wihtgar akan membantu kita dengan kepraktisan. 519 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Kawal Tuan Aethelhelm ke bentengmu sebagai tamu. 520 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Dia akan menyiapkan pertunangan dan menunggu kedatanganku. 521 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Kau akan memberinya rasa hormat, karena dia menjanjikanku banyak hal 522 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 dan tak akan bertindak bodoh dengan tak menepatinya. 523 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Kami bersumpah setia kepadamu, Paduka Raja, bukan… 524 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Tuan Wihtgar… 525 00:44:39,760 --> 00:44:41,920 Aku tak bisa mengingatmu. 526 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 Aku menganggap bentengmu adalah salah satu penggunaan strategis. 527 00:44:48,560 --> 00:44:50,520 Kau mungkin pernah mendengarnya. 528 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Namanya Bebbanburg. 529 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Kau orang yang menyiksa Uhtred? 530 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Aku mengharapkan orang yang berbeda. 531 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Brida! 532 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Tunjukkan dirimu! 533 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Menggali kuburmu sendiri? 534 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Kuburku… 535 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 atau kuburmu. 536 00:47:17,200 --> 00:47:18,160 Aku sudah siap. 537 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Ini berakhir di tempat dimulai. 538 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Tak harus seperti ini. 539 00:47:35,600 --> 00:47:36,440 Lucu. 540 00:47:37,440 --> 00:47:40,240 Itu yang dikatakan putramu saat dia memohon. 541 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Suatu saat kita akan bertemu di medan perang. 542 00:49:01,120 --> 00:49:02,520 Aku takkan ragu membunuhmu. 543 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 Bukan berarti kau tak mencintaiku. 544 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 Uhtred. Beri aku kematian. 545 00:49:09,360 --> 00:49:11,120 Vibeke menungguku. 546 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Hentikan! Sudah berakhir. 547 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Ini tak pernah berakhir! 548 00:49:44,080 --> 00:49:44,960 Uhtred. 549 00:49:45,040 --> 00:49:46,880 Uhtred, bunuh aku. Ayo! 550 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Kau harus membunuhku. Aku tak punya tujuan hidup lagi! 551 00:49:50,360 --> 00:49:52,800 Aku takkan berhenti, Uhtred. 552 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Ada yang mati dalam diriku, Uhtred. 553 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Tunggu apa lagi? Tolong bunuh aku. 554 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 Tidak! 555 00:50:12,600 --> 00:50:13,960 Aku takkan membunuhmu. 556 00:50:16,120 --> 00:50:20,600 Jika putraku bisa memaafkanmu atas perbuatanmu kepadanya… 557 00:50:26,320 --> 00:50:28,000 aku harus lakukan yang sama. 558 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 Tidak, ayolah. Tidak, lakukanlah. Lakukan, Pengecut. 559 00:50:31,840 --> 00:50:34,400 Lakukan permintaanku. Kirim aku ke Valhalla. 560 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 - Lakukan! - Tidak! 561 00:50:37,040 --> 00:50:39,880 Membunuhmu sama saja membunuh bagian dari diriku! 562 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Kita pernah menjadi satu! 563 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Kita sama. 564 00:50:47,480 --> 00:50:50,480 Sebelumnya ada harapan, akan ada harapan lagi. 565 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Bagaimana? 566 00:50:58,360 --> 00:50:59,720 Kita tak bisa kembali. 567 00:51:01,880 --> 00:51:04,880 Semua hal baik yang pernah kita miliki sudah hancur. 568 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Tak ada yang tersisa, Uhtred. 569 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Bicaramu tak masuk akal. 570 00:51:13,760 --> 00:51:16,680 Kau terdengar seperti gadis yang kukejar melewati hutan ini 571 00:51:16,760 --> 00:51:19,120 dan bercinta di antara pepohonan. 572 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Gadis yang kucintai. 573 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 Dia masih di sana. 574 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Benarkah? 575 00:51:33,360 --> 00:51:34,680 Aku tak bisa menemukannya. 576 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Aku akan membantumu. 577 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 Percayalah. 578 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Brida. 579 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Apa yang kau lakukan? 580 00:52:38,160 --> 00:52:40,080 Hal yang tak bisa kau lakukan! 581 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 Maafkan aku. 582 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Aku kedinginan. 583 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Tidak. 584 00:53:12,960 --> 00:53:14,080 Ragnar. 585 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Brida. 586 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Tidak! 587 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Brida. 588 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Brida. 589 00:53:50,160 --> 00:53:53,120 Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi