SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aethelhelm berhasil memulai perang antara Saxon dan Dane.
Tapi pengkhianatannya ketahuan.
Sigtryggr tak membunuh Ratu.
Itu ulah anak buah Aethelhelm.
Dia harus ditangkap.
Berusaha melemahkan pasukan Saxon, Sigtryggr maju ke medan perang
dan membawa pertarungan ke anak buah Aethelhelm.
Tapi kedatangan Edward membalik keadaan.
Aku berkuda demi perdamaian dan Sigtryggr membayar kita dengan pertumpahan darah.
Selamatkan mereka!
Saat Aethelhelm kabur, Sigtryggr ditawan.
- Kau harus menerima hadiah pembaptisan. - Aku tak bisa.
Aku diberi tugas terberat.
Kau yang harus melakukannya.
Untuk mengirim Sigtryggr ke Valhalla.
Keinginan Brida untuk balas dendam makin kuat.
Beri tahu dia aku datang untuknya.
Ancaman baru telah muncul di utara.
Raja Constantin dari Skotlandia telah membentuk aliansi
dengan bangsawan Northumbria, wilayah sengketa yang dijadikan miliknya.
Ini momen untuk bergabung sebagai satu kesatuan.
Salah satunya sepupuku, Wihtgar.
Yang membunuh ayahnya untuk mencuri hakku.
Takdir adalah segalanya!
Ratuku.
Jangan lupakan aku dalam perjalanan terakhirmu ini.
Pedangmu dan hatiku akan tetap menjadi milikmu.
Malam ini, semua cinta terkubur.
Sigtryggr, kau hidup sebagai prajurit!
Kau gugur sebagai raja!
Kita bersatu dalam duka.
Kesedihanku adalah kau hidup dan dia tidak.
Biarkan saja dia.
Semoga kami mati seperti kau!
Dengan kehormatan di hati dan tawa di tenggorokan!
Semoga kau berlayar dengan selamat ke Valhalla.
Tempat kami akan minum denganmu lagi!
- Kita akan bertemu lagi! - Menuju Valhalla!
Untuk Sigtryggr!
Kau melihat Ayah?
Pendeta Pendekar dari Rumcofa.
Dia menunjukkan keberanian besar. Membuat Osferth bangga.
Aku dengar keberanianmu. Mari bersulang.
Aku bawa berita yang tak ingin kusampaikan.
Brida menyerang lagi.
Jika dia selamat malam ini, dia selamat dengan belas kasihan Tuhan.
Kita semua di sini, Pyrlig. Kau bersama teman-teman.
Uhtred, dia ingin menghukummu.
Dia takkan tinggal diam.
Panggil Aethelstan. Kita akan butuh penjagaannya.
Kita buru dan bunuh dia.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
- Mereka sudah menemukan penyihirnya? - Belum, Raja.
Bagaimana seorang wanita bersembunyi dari Penjaga Mercia?
Entahlah, tapi Uhtred dan pasukannya akan menemukannya.
Aethelhelm? Dia masih di negeriku?
Juga belum ada kabar. Kabarnya dia ke selatan.
Tentu saja. Dia akan berusaha membuat pemberontakan.
- Pyrlig bisa jalan? - Tidak.
Kita harus tinggalkan di sini.
Apa bijaksana meninggalkan Eoferwic saat Brida berkeliaran?
Tergantung perasaanmu terhadap Aethelhelm merebut Winchester.
Itu rencananya. Kita harus ke selatan.
Aelfweard diberi tahu tentang pengkhianatan Aethelhelm?
Kami merasa kau yang harus sampaikan itu.
Memang, putraku telah melalui banyak hal belakangan ini.
Mendengar ini hanya akan makin melukainya.
Paduka, aku paham alasanmu pergi,
tapi harus kutekankan, aku mencemaskan Eoferwic.
Kau melihat suasananya bergejolak.
Benar. Betapa berbedanya bangsa Dane menandai kematian.
Jika tinggalkan Eoferwic,
maka orang kita yang mati mengalahkan Sigtryggr akan mati sia-sia.
Amankan Eoferwic…
dan kita punya kesempatan untuk bergerak lebih jauh ke utara, membawa seluruh
Northumbria di bawah perintahmu. Penuhi mimpi semua Saxon…
Tak ada artinya jika kita kehilangan Wessex.
Orang-orang di sini mudah berubah. Suasananya tak menyenangkan.
Banyak yang bersimpati pada Ratu Stiorra
dan kesedihannya bisa menyebabkan masalah lain.
- Tambahkan Brida dan… - Udaranya beracun. Aku paham.
Jika masalahnya simpati pada janda muda, itu bisa diselesaikan.
Panggil Tuan Uhtred.
Jangan tanya. Kami tak menemukannya.
Mungkin dia sudah pergi.
Pyrlig tak mungkin pergi jauh dengan lukanya. Dia masih dekat.
Dia tahu kembali ke Eoferwic berarti kematian.
Dia kejam, tapi tidak bodoh.
Istirahatkan kuda-kuda, kita pergi lagi.
Uhtred, kau dipanggil menghadap Raja.
Tak ada kabar. Itu beritanya.
Tapi perkataannya tetap berlaku. Ayo.
Tuan Uhtred.
Aku tak bawa apa-apa.
Tidak ada Brida, Aethelhelm, tidak juga Pyrlig.
Bagaimana dengan bangsa Dane?
Dane dari Eoferwic.
Sejak kapan kau peduli?
Sejak aku menjadi raja mereka.
Aku tahu ini terdengar aneh. Aku tak menduga akan memerintah Dane.
Kau selalu ingin tanah ini.
Benar, tapi harapanku adalah penaklukan akan damai,
orang-orang akan hidup berdampingan.
Itu sulit saat kau membunuh raja mereka.
Ya. Kulihat janda raja mengalami duka yang akan menggerakkan hati.
Dia masih muda. Dia sangat mencintainya.
Dia telah kehilangan banyak hal, masa depan, status, rumahnya.
Semuanya akan dia relakan untuk memiliki suaminya.
Tapi dukanya bisa menjadi standar.
Mungkin bijak jika dia menyembunyikannya lebih baik.
Itu mustahil.
Mungkin aku bisa menawarkan pelipur.
Aku perlu bawa keluarga ke selatan untuk duduk di takhta Wessex.
- Kau takut Aethelhelm… - Aku tak takut siapa pun.
Tapi aku curiga Aethelhelm akan memicu perselisihan,
jadi, aku butuh Eoferwic damai.
Katakan itu kepada Brida. Kuyakin dia akan menuruti keinginanmu.
Aku tak berharap Brida patuh, tapi kuharap Stiorra patuh.
Kau ingin dia lakukan apa?
Suruh dia bersumpah di depan umum untuk menghibur para Dane
bahwa masalah kami sudah selesai.
Mereka sudah terlalu banyak menderita untuk itu.
Kita semua sudah banyak menderita.
Dia bisa memimpin kaum Dane seperti kakakmu memimpin Mercia.
Itu bisa memberinya tujuan. Bisa pulihkan…
Selama tujuannya bukan membuat mereka melawanku.
Kurasa dia tak ingin memberontak.
Tapi dia tak mau dibaptis.
Ayahku memastikan dia dibaptis sebagai gadis,
dia sudah diselamatkan.
Kurasa tak perlu melakukan itu lagi.
Aku harus diakui sebagai penguasa sejati Eoferwic.
Imbalannya, kau melindunginya?
Ya.
Aku akan menyuruhnya patuh.
Terima kasih, Raja.
Suatu kehormatan yang aku tahu tak diharapkan putriku.
Jika tak bisa menghormati pejuang terhebat kita,
kita tak bisa menjadi raja hebat.
MACCLESFIELD, KERAJAAN MERCIA
Tuhan Maha Pengampun. Itu kudanya. Dia akan dekat.
Tunggu di sini, siapa tahu dia kembali. Kami akan mencarinya.
Putri Aelfwynn? Itu memang kau. Kau Aelfwynn dari Mercia.
Kau salah mengira aku dengan orang lain.
Tentu saja tidak. Aku adalah Glaedwine. Aku juga warga Mercia.
Aku pesuruh ibumu.
Hatiku berduka atas kehilanganmu.
Jika kau pernah melayani ibuku, maka turuti aku, jangan ganggu aku.
Putri, kau dalam masalah?
Nenekku akan memenjarakanku di biara demi keamananku sendiri.
Baguslah kita bertemu, Putri.
Aku ditugaskan untuk melayani dan melindungimu.
Ditugaskan oleh siapa?
Seseorang yang sangat peduli padamu.
Cynlaef. Dia masih hidup?
- Dia mencarimu. - Kupikir dia…
Mari kita bergegas. Aku takut pengawal Ratu Aelswith datang.
Di mana dia? Di mana Cynlaef?
Lewat sini, Putri.
Ayo.
Putri Aelfwynn?
Kukira kau bilang Cynlaef akan datang.
Jangan pernah memercayai pria tampan.
Mereka hanya ingin meniduri atau merampokmu.
Di sana. Tetua itu pria yang mendekatiku di Aegelesburg,
yang menawariku perak untuk Aelfwynn.
Kita pernah bertemu, bukan?
Nona Eadith.
Semua pelacur bar sama saja.
Dia bukan pelacur.
Tak bijak menghina wanita yang bepergian dibela Penjaga Mercia.
Dia bukan temanmu.
Dia mengambil perak dariku sebagai ganti informasi keberadaanmu.
Maka semoga amalmu dikembalikan sebagai ganti Aelfwynn.
Ini bukan urusanmu, Penyihir.
Mungkin begitu,
tapi karena Aelfwynn adalah cucuku, jelas itu urusanku.
Ratu Aelswith, aku tak mengenalimu.
Suatu kehormatan bisa menemani cucumu.
Simpan saja peraknya, sebagai hadiah telah menemukannya.
Dia terlalu masuk akal.
Kau meremehkan bagaimana pria hancur di hadapan janda Alfred.
Jangan takut, penjaga kita dekat.
Saran yang buruk untuk meminta bantuan.
Aku minta waktu sebentar! Aku ingin bicara dengannya sebagai adik!
Namun, perkataan ayahnya harus diutamakan.
Tolong katakan Brida adalah tawananmu.
Aku tak bisa.
Katakan dia akan menjadi milikku agar aku bisa menghukumnya.
Dia sumber kesedihan kita.
Jangan pikirkan dia.
Lebih baik pikirkan orang yang memulai daripada yang lakukan serangan terakhir.
Aku berduka untuk Sigtryggr juga, dan kau tahu itu.
Kau dicurangi banyak hal, amarah ini akan menghancurkanmu.
Menghancurkan apa?
Aku bukan apa-apa. Bukan istri atau ratu siapa pun.
Tapi kau tetap seorang putri
dengan seorang ayah yang akan melakukan apa pun untuk memperbaiki ini.
Aku tak bisa bangkitkan orang mati, tapi bisa memulihkanmu dari duka.
Kau bisa temukan pelipur dalam kenyamanan.
- Hanya itu yang kuinginkan, Ayah. - Jadi, ada tawaran.
Edward menawarkanmu menjadi pemimpin di sini dan memimpin mewakilinya.
Kau takkan jadi ratu, tapi Eoferwic akan menerimamu.
Apa yang Edward inginkan sebagai balasannya?
- Kau harus bersumpah setia dan memaafkan… - Aku tak memaafkan. Tak bisa, di hatiku.
Maka maafkanlah dengan mulutmu dan biarkan hatimu diam…
Aku bukan pelanggar sumpah.
Tapi kau wanita sendirian, aku tidak.
Aku bisa menawarkan perlindungan, tapi akan datang harinya saat…
Saat kau dipanggil ke tempat lain dan aku dijadikan target,
seperti biasanya.
Kumohon, pastikan kau melakukan ini.
Agar kau berhasil, aku ingin kau menerimanya.
Siapa mereka? Kenapa mereka menculik kita?
Pamanmu ingin menyembunyikanmu agar kau tak mengancam takhta Mercia.
Tidak, putraku cerdas.
Jika merasa terancam, dia menjaganya tetap dekat.
Bukan memakai orang sewaan di jalan.
Hanya pengecut kaya yang akan membayar pria…
Dasar wanita bodoh.
Aethelhelm.
Dia kaya sekaligus licik.
Hanya dia yang berani mengatur penangkapan seorang wanita,
mantan ratu dan seorang…
Dia tidak tahu kau akan berada di sini.
- Itu sangat menenangkan. - Mau apa Aethelhelm dariku?
Aku tidak tahu, tapi aku yakin aku tak ingin tahu.
Bagaimana kita melawan?
Tak ada senjata, tak ada rencana.
Itu tak sepenuhnya benar.
Orang-orang datang untuk membunuhku di kesempatan lain.
Tentu saja aku sudah belajar cara melindungi diriku.
Aelfwynn, jangan takut.
Mereka melihat kita dan melihat wanita lemah dan rapuh,
tapi di situlah letak kekuatan kita.
Aethelhelm dan pasukannya bodoh untuk meremehkan kita.
STIRLING, KERAJAAN SCOTIA
Kita telah bersumpah setia.
Kenapa Raja tak biarkan kita pergi?
Dia sibuk dengan wanita.
Aku tak yakin dia punya rencana.
Menurutmu akan ada perang dengan Wessex?
Tidak.
Kedamaian lebih baik bagi kedua raja.
Kita tetap di sini, menjilat, pulang.
Kambing tua itu bukan dari Northumbria.
Hanya tuan biasa yang kemaluannya lebih rendah dari dompet koin.
Paduka Raja.
Mereka menyebutku penyuka Dane, tapi aku cukup yakin mereka pembunuh.
Kau duta Edward?
Aku dari Wessex, ya. Tuan Aethelhelm.
Tunjukkan hadiahnya.
Maaf, Raja, tak ada hadiah.
Tak ada jari kaki Santo Cuthbert atau roti dari Perjamuan Terakhir?
Raja tak yakin kau menghargai relik suci Skotlandia.
Dia menyuruhmu mengatakan itu?
Menghinaku?
Maafkan aku. Aku hanya pembawa pesan.
Aku dengar penaklukannya atas Mercia.
Perjanjianku dengan Aethelflaed masih berlaku?
Raja belum berbicara kepadaku tentang sebuah perjanjian.
Dia berniat pergi ke utara?
Sekali lagi, bukan sesuatu yang pernah dia bicarakan.
Kenapa mengirim duta yang mengaku tidak tahu apa-apa?
Permainan apa ini?
Dia ingin aku memenggal kepalamu dan mengirimnya kembali?
Paduka Raja, sepertinya kau pria yang tahu kualitas belas kasihan.
Karena itu, aku melemparkan diriku ke dalam belas kasihmu.
Aku datang untuk memberimu peringatan.
Tentang apa?
Aku takut mata Raja Edward berkeliaran ke utara menuju Northumbria
dan Skotlandia.
Ambisi ini tak sama dengan ambisiku.
Kau mengatakan ini karena kebaikan hatimu.
Tidak.
Aku tak butuh peringatan.
Kami sudah siap.
Separuh bangsawan Northumbria bersumpah setia padaku.
Jadi, jika perang yang ingin kau hindari
kau memilih raja yang salah untuk dihalangi.
Kau salah paham. Aku tak datang untuk berdamai.
Lalu apa? Tipu daya apa ini?
Itu gertakan.
Aku tahu Edward adalah keluargamu, suami putrimu!
Dan itu…
masalahnya.
Maafkan aku, Paduka Raja, karena dia dibunuh!
Berita kematian ratu belum sampai ke telingaku.
Edward akan membuat Wessex yakin pelakunya kaum Dane.
Jadi…
pembalasan dendam yang kau cari?
Paduka Raja, jika aku…
Raja tak kenal ampun dalam mengejar daratan.
Kau lihat dari caranya membunuh para tetua,
perilakunya terhadap Sigtryggr.
Dia melihat musuh di mana-mana, bahkan terhadap cucuku, pewarisnya,
Aelfweard, pemuda Kristen yang baik hati,
yang ambisinya tak lebih jauh dari Wessex dan Mercia.
Rencana apa yang kau coba jual kepadaku, Tuan Aethelhelm?
Bantu aku menyulut pemberontakan terhadap Raja,
menobatkan cucuku di takhta di Wessex.
Aelfweard, di bawah bimbinganku, menjamin tak ada serangan ke Skotlandia.
Tanah kalian aman, tanah mereka juga.
Aku tak tertarik menjadi pencipta raja di tanah Saxon.
Semua raja sama saja.
Itu sebabnya kami akan menawarkan lebih dari sekadar perjanjian.
Kami akan menawarkan setengah keuntungan dari tanah Mercia
melalui ikatan pernikahan dengan Putri Aelfwynn.
Tanahnya makmur dan subur, begitu pula gadis itu.
Edward berbahaya dan berkomitmen untuk perluasan.
Dia dihantui oleh mimpi ayahnya
untuk menyatukan kerajaan menjadi satu yang disebut Inggris.
Jika kau tak menyerang sekarang,
kesempatan itu mungkin takkan datang lagi.
Biarkan aku memikirkannya dan bicara dengan komandanku.
Tapi jangan pergi jauh.
Kau membuatku tertarik, Tuan Aethelhelm.
Itu bukan prestasi kecil.
Aku bisa melakukannya saat mereka tidur. Mereka takkan tahu apa-apa.
Jika mereka hidup, bukan penjaga yang mengejar.
Tapi tentara.
Membunuh wanita kerajaan tidak berakhir baik. Aku tahu itu.
Tapi kau benar. Jika tidak, kita akan diburu.
Mereka berencana membunuh kita.
Kita tak tahu itu.
Kita terlalu kuat untuk menceritakan kisah itu.
Mereka tahu kekuatan apa yang bisa kukembangkan.
Jika kita akan bertindak, harus sekarang.
Aku…
Aku harus…
Aku tak punya kata yang sopan untuk itu.
Kencing?
Pohon ek itu butuh disiram.
Di tempat dia bisa dilihat?
Tak baik mengantar barangmu dalam keadaan kotor, 'kan?
Jalan.
Sekarang.
- Ke mana kau membawa kami? - Duduklah.
Kepada siapa kami akan dikirim?
Jawab aku.
Duduklah.
Atau aku paksa.
Jangan melawan!
Kematian adalah takdir semua manusia.
Kami bukan pria dan kami tak mudah dibunuh!
Kau lihat?
Aku merasa seperti Malaikat Santo Mikael saat dia membantai pasukan Setan.
Pergilah atau kubunuh kau juga!
Aelfwynn. Lari!
Tidak! Nenek! Tolong aku! Nenek!
Minta mereka menyiapkan upacara.
Undang Dane mana pun yang paling cocok.
Stiorra bisa bersumpah disaksikan mereka.
Ini akan menenangkan keadaan. Rencana bijak.
Kenapa tak ada tempat untuk Ratu Eadgifu?
Setahuku kau telah mengusirnya.
Tidak, itu tidak benar.
Pelayannya diminta tak membongkar barang, tapi untuk kembali.
- Kenapa mereka tak membongkar barangmu? - Paduka.
Paduka, aku kembali ke Cent.
Aku tidak tenang di sini.
Aku takkan membawamu ke tempat tak aman.
Aku tak takut bahaya apa pun, tapi kemurkaanmu.
Jadi, biarkan aku pergi. Ini yang terbaik.
- Kenapa melarikan diri? - Aku tak melarikan diri darimu.
Kau tak perlu repot-repot menyuruhku pergi.
Kita telah diberkati dan dikutuk.
Tidak mungkin. Itu takkan bertahan. Tak akan ada lagi anak haram.
Aku mengerti, itu sebabnya aku pergi.
Kenapa bicaramu dingin sekali?
Kau mau aku menangis tersedu-sedu? Aku tidak cengeng.
Aku tahu apa yang kulakukan
dan…
aku menerima hukumanku dengan bangga untuk bersyukur pada Tuhan
untuk waktu singkat yang kita lalui bersama.
Aku bilang…
tak akan ada lagi anak haram.
Tuhan memberkati kita.
Entah kenapa, tapi…
mungkin ini alasan kita menderita begitu banyak duka.
Mungkin penculikan Aelflaed adalah bagian dari rancangannya.
Mungkin dia memutuskan bahwa kita akan menikah.
Mari kita panggil pendeta.
Kasih itu sabar dan…
Kasih itu murah hati.
Ia tidak cemburu.
Ia tidak memegahkan diri dan tidak sombong.
Amin.
- Secepat ini, Ayah? - Aelfweard.
Ibuku digantikan selagi makamnya masih hangat?
Tuhan memberi kita berkah yang tak terduga.
Aku juga akan digantikan.
Aelfweard, kembalilah.
Kuperintahkan kau kembali!
Biarkan dia berduka atas ibunya.
Temukan dia. Hibur dia.
Tapi ingatkan dia pada tugasnya.
Aku takkan menerima anak yang tak patuh.
Aku diminta menghiburmu.
Tak ada penghiburan, Pendeta.
Raja menyayangimu.
Bicaralah dengannya dan kau akan tahu.
Tindakannya berbeda.
Dia tak ingin aku menjadi raja dan dia tak merasakan cinta untuk ibuku.
Apa yang bisa kulakukan, Nak? Menyembuhkan jiwamu?
Cari bantuan dariku dan kau akan menemukannya.
Ada satu hal, tapi kau akan menolak.
Tanya saja.
Aku harus pergi dari sini.
Jika pergi dengan pendeta, aku tak akan ditanyai atau diganggu.
Perjalanan ke mana?
Untuk bergabung dengan kakekku.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tidak tahu di mana dia.
Tapi aku tahu.
Aku tahu cara menemukannya.
Aku tahu pria yang dia bayar dan harus bertanya ke siapa.
Aku hanya meminta tak bepergian sendirian.
Meski ingin meredakan masalahmu, aku mendesakmu untuk tinggal.
Aku mendesakmu membayar utangmu kepada kakekku.
Dia menceritakan orang-orang yang berutang budi kepadanya.
Aku bukan bawahan Tuan Aethelhelm.
Raja akan melihatnya begitu?
Jika kuberi tahu tentang utang…
- Kau sudah siap? - Tidak.
- Kenapa aku harus diarak seperti hadiah? - Ini hanya pertunjukan persatuan.
Lakukan satu hal ini dan semua berakhir.
Kau bisa lanjutkan hidup di sini sebagai bangsawan.
Aku tahu betapa sulitnya ini,
tapi martabat yang mendorong Brida ke kegelapan.
Berlutut di hadapan rajamu.
Aku tahu berlutut itu bijaksana.
Tapi hatiku tak mengizinkan.
Maafkan aku.
Aku diberi tahu kau setuju.
Aku berusaha menghormati keinginan ayahku.
Tapi menghormatinya adalah menghina suamiku.
Itu menghancurkan semua yang kami bangun di Eoferwic.
Aku tak percaya kau akan biarkan Dane damai.
Jika kau tak tunjukkan kesetiaan, kau akan hadapi konsekuensinya.
- Jangan lakukan ini. - Kau lakukan ini untuk mempermalukanku.
Kukembalikan martabatmu. Kau akan hidup nyaman.
Kau tak bisa berikan keinginanku.
Stiorra, ini bodoh…
Tidak! Aku tidak akan hancur hanya untuk dilindungi.
Aku akan bebas.
Jika kebebasan itu untuk menghadapi pedang algojo,
- maka aku akan gabung dengan suamiku. - Tidak!
Raja. Kau berjanji di medan perang agar nyawanya diampuni.
Kau dan semua pengikutmu akan diasingkan dari Eoferwic.
Mereka yang ingin tinggal akan hidup atas perintahku!
Tapi jika kau tak pergi saat matahari terbenam,
aku tidak akan bermurah hati.
- Stiorra! - Bawa Rognvaldr! Suruh berlutut!
Tusukkan pedang ke lehernya jika dia menolak!
Beri aku waktu. Aku bisa perbaiki ini.
Rognvaldr akan mengkhianatimu. Kau tahu…
Maka aku akan mengeksekusinya dan mencari yang lain
sampai aku bisa berpaling dari kota terkutuk ini selamanya.
Kusarankan kau juga melakukannya.
Stiorra.
Edward sekarang menawarkan Eoferwic ke Rognvaldr.
Kau mau ini untuk wargamu?
Dia akan berperang, mengambil upeti, dan memperbudak anak-anak
seperti yang dia maksud saat membawa Brida ke sini.
Beri ini kepadanya, kau batalkan semua perjuanganmu.
Dia menyiksa rakyat dan rakyat pergi untuk mencari ratu sejati mereka.
Rognvaldr takkan memerintah. Mereka akan mendatangiku.
Tolong jangan kehilangan segalanya demi martabat yang sia-sia.
Aku putrimu.
Aku dibesarkan untuk mengikuti kehormatan.
Jangan memaksaku melakukan yang takkan kau lakukan.
Bersumpah kepada Saxon menarikmu dari takdirmu,
menjadikanmu permainan Brida dan suruhan Keluarga Wessex.
- Apa? - Takdir itu takkan jadi milikku.
Hei, jatuhkan pedangmu!
- Tolong temui dia. Bicaralah dengannya. - Dia tak mau mendengarkanku.
Hatinya hancur, begitu juga jiwanya.
Aku akan mendoakannya.
Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa dia begitu keras kepala?
Kau sungguh tidak tahu?
Ini Brida.
Dia punya pesan untukmu.
Bicaralah.
Untuk bertemu di Loidis.
Datang sendiri.
Itu saja? Loidis. Tidak lebih?
- Tidak. - Aku tahu di mana dia.
Tuan. Jangan lakukan ini sendirian. Ini jebakan.
Tentu saja.
Takdir kami terjalin sejak kecil.
Entah dia membunuhku atau aku membunuhnya.
Pikirkan ini baik-baik.
Percayalah, aku sudah lama memikirkannya.
Bunuh dia dan kematiannya akan menghantuimu.
Kau bisa memilih belas kasih.
Aku kasihan pada orang tak bersalah yang dia bunuh.
- Jika aku membunuhnya sebelum itu… - Bukan posisi kita untuk tanyakan alasan.
Hanya untuk memaafkan Brida.
Kebencian melahirkan kebencian lain.
Setiap kematian yang dia sebabkan sejak aku mengampuninya di Tettenhall
adalah darah di tanganku.
Maka kau harus membebaskannya dari tuduhan dan dirimu.
Kau takkan pernah menemukan kedamaian.
Bersumpahlah kau tak akan membunuhnya.
Tahan dia. Buat dia menghadapi orang yang dia sakiti.
Ayah, jangan bunuh dia.
Aku takkan senang melakukannya.
Memang harus seperti itu.
Buka gerbangnya!
Bagus, kalian berdua di sini.
Raja, kurasa diskusi kita paling bijak di antara kita berdua.
Kita menyepakati prinsip. Tuan Wihtgar akan membantu kita dengan kepraktisan.
Kawal Tuan Aethelhelm ke bentengmu sebagai tamu.
Dia akan menyiapkan pertunangan dan menunggu kedatanganku.
Kau akan memberinya rasa hormat, karena dia menjanjikanku banyak hal
dan tak akan bertindak bodoh dengan tak menepatinya.
Kami bersumpah setia kepadamu, Paduka Raja, bukan…
Tuan Wihtgar…
Aku tak bisa mengingatmu.
Aku menganggap bentengmu adalah salah satu penggunaan strategis.
Kau mungkin pernah mendengarnya.
Namanya Bebbanburg.
Kau orang yang menyiksa Uhtred?
Aku mengharapkan orang yang berbeda.
Brida!
Tunjukkan dirimu!
Menggali kuburmu sendiri?
Kuburku…
atau kuburmu.
Aku sudah siap.
Ini berakhir di tempat dimulai.
Tak harus seperti ini.
Lucu.
Itu yang dikatakan putramu saat dia memohon.
Suatu saat kita akan bertemu di medan perang.
Aku takkan ragu membunuhmu.
Bukan berarti kau tak mencintaiku.
Uhtred. Beri aku kematian.
Vibeke menungguku.
Hentikan! Sudah berakhir.
Ini tak pernah berakhir!
Uhtred.
Uhtred, bunuh aku. Ayo!
Kau harus membunuhku. Aku tak punya tujuan hidup lagi!
Aku takkan berhenti, Uhtred.
Ada yang mati dalam diriku, Uhtred.
Tunggu apa lagi? Tolong bunuh aku.
Tidak!
Aku takkan membunuhmu.
Jika putraku bisa memaafkanmu atas perbuatanmu kepadanya…
aku harus lakukan yang sama.
Tidak, ayolah. Tidak, lakukanlah. Lakukan, Pengecut.
Lakukan permintaanku. Kirim aku ke Valhalla.
- Lakukan! - Tidak!
Membunuhmu sama saja membunuh bagian dari diriku!
Kita pernah menjadi satu!
Kita sama.
Sebelumnya ada harapan, akan ada harapan lagi.
Bagaimana?
Kita tak bisa kembali.
Semua hal baik yang pernah kita miliki sudah hancur.
Tak ada yang tersisa, Uhtred.
Bicaramu tak masuk akal.
Kau terdengar seperti gadis yang kukejar melewati hutan ini
dan bercinta di antara pepohonan.
Gadis yang kucintai.
Dia masih di sana.
Benarkah?
Aku tak bisa menemukannya.
Aku akan membantumu.
Percayalah.
Brida.
Apa yang kau lakukan?
Hal yang tak bisa kau lakukan!
Maafkan aku.
Aku kedinginan.
Tidak.
Ragnar.
Brida.
Tidak!
Brida.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi