UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Aethelhelm è riuscito a scatenare una guerra tra sassoni e danesi.
Ma il suo tradimento è stato scoperto.
Non è stato Sigtryggr a uccidere la regina.
Ma gli uomini di Aethelhelm.
Deve essere fermato.
Con l'intento di indebolire i sassoni, Sigtryggr ha marciato spavaldo
per andare all'attacco degli uomini di Aethelhelm.
Ma l'arrivo di Edoardo ha stravolto la situazione.
Sono venuto per la pace e Sigtryggr ci ripaga versando altro sangue.
Dobbiamo salvarli!
Mentre Aethelhelm fugge, Sigtryggr viene fatto prigioniero.
- Accetta il dono del battesimo. - Non posso.
E a me viene assegnato il compito più nefasto.
Devi essere tu a farlo.
Che Sigtryggr possa raggiungere il Valhalla.
Il desiderio di vendetta di Brida è più forte che mai.
Digli che sto andando da lui.
E una nuova minaccia è emersa a nord.
Re Costantino di Scozia ha formato un'alleanza
con i lord di Northumbria, rivendicandone il territorio come proprio.
Questo è il momento di unirci.
Tra loro c'è anche mio cugino Wihtgar.
Che ha assassinato il padre per privarmi del mio diritto di nascita.
Il destino è tutto!
Mia regina.
Non dimenticarmi nel tuo viaggio finale.
La tua spada e il mio cuore resteranno tuoi.
Stanotte viene sepolto tutto l'amore.
Sigtryggr, hai vissuto come un guerriero!
E sei morto da re!
Uniamoci nel dolore.
Il mio dolore è che tu sei vivo e lui no.
Lasciala stare.
Preghiamo di morire come sei morto tu!
Con l'onore nel cuore e il riso in gola!
Che tu possa navigare sicuro al Valhalla...
dove berremo di nuovo con te!
Ci rincontreremo!
Al Valhalla!
A Sigtryggr!
Hai visto nostro padre?
Il prete guerriero di Rumcofa.
Ha mostrato grande coraggio e ha reso Osferth orgoglioso .
Ho sentito del tuo coraggio. Brindiamo.
Reco notizie che preferirei non dire.
Brida ha colpito di nuovo.
Se supera la notte, è per pietà divina.
Siamo tutti qui, Pyrlig. Sei tra amici.
Uhtred, lei vuole punirti.
Non troverà pace.
Va' a chiamare Aethelstan. Ci servirà la sua guardia.
Le daremo la caccia, la uccideremo.
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
- Hanno trovato la strega? - No, Signore Re.
Come può una donna nascondersi dalla Guardia di Mercia?
Non lo so, ma Uhtred e i suoi uomini la troveranno.
Aethelhelm vaga ancora per le mie terre?
Ancora nessuna notizia. Voci dicono sia diretto a sud.
Ovvio. Proverà a suscitare una rivolta.
- Pyrlig può viaggiare? - No.
Allora dovremo lasciarlo qui.
È saggio lasciare Eoferwic con Brida nei paraggi?
Dipende da come vedete Aethelhelm alla conquista di Winchester.
Sarà quello il suo piano. Dobbiamo andare a sud.
Avete informato Aelfweard del tradimento di Aethelhelm?
Pensavamo fosse giusto che foste voi a farlo.
Infatti. Mio figlio sta già soffrendo abbastanza
e sentire questo lo ferirà ulteriormente.
Lord, comprendo le ragioni per cui volete partire,
ma insisto che sono preoccupato per Eoferwic.
L'atmosfera è tesa, lo vedete.
Infatti. I danesi vivono la morte in modo diverso.
Se abbandoniamo Eoferwic,
i caduti che hanno sconfitto Sigtryggr saranno morti invano.
Mettete Eoferwic al sicuro
e potremo fare incursioni più a nord, portare tutta la Northumbria
sotto il vostro comando, esaudire il sogno di ogni sassone...
Non conta se Aethelhelm ci sottrarrà il Wessex.
La gente qui è imprevedibile. L'umore non è favorevole.
Il popolo soffre per Lady Stiorra.
Questo dolore può fomentare nuovi disordini.
- Se ci aggiungiamo Brida... - L'aria è pesante, capisco.
Se il problema è la solidarietà alla giovane vedova, so come risolverlo.
Convoca Lord Uhtred.
Niente domande. Non l'abbiamo trovata.
Forse ha lasciato queste terre.
Pyrlig non poteva camminare tanto con quelle ferite. È vicina.
Sa che tornare a Eoferwic significa morte certa.
È spietata, ma non stupida.
Fai riposare i cavalli, poi ripartiamo.
Uhtred, il Re ti ha convocato.
Non ho notizie. Questo è quanto.
È la sua parola che conta. Vieni.
Lord Uhtred.
Non reco novità.
Né su Brida, né su Aethelhelm, nessun miglioramento per Pyrlig.
E come stanno i danesi?
I danesi di Eoferwic.
Da quando vi importa di loro?
Da quando sono il loro re.
Suona strano, lo so. Non mi aspettavo di governare dei danesi.
Avete sempre desiderato queste terre.
È vero, ma mi aspettavo una conquista pacifica,
che la gente vivesse fianco a fianco.
Difficile se rendete martire il loro sovrano.
Sì. Il più duro tra i cuori cederebbe di fronte al dolore della vedova del re.
È giovane. Lo amava moltissimo.
Ha perso tantissimo, il suo futuro, la sua condizione, la sua casa.
Rinuncerebbe a tutto pur di riaverlo.
Ma il suo dolore potrebbe diventare un modello.
Sarebbe più saggio non palesarlo tanto.
È impossibile.
Allora forse potrei offrirle una sorta di conforto.
Devo prendere dimora a sud, sedermi di nuovo sul trono in Wessex.
- Temete Aethelhelm... - Non temo nessuno.
Ma sospetto che Aethelhelm alimenti il dissenso,
per questo a Eoferwic serve la pace.
Ditelo a Brida. Sono certo che rispetterà i vostri desideri.
Non me lo aspetto da lei, ma me lo augurerei da Stiorra.
Cosa volete che faccia?
Che mi presti giuramento pubblicamente, per convincere i danesi
che tra noi è tutto risolto.
Questa gente ha sofferto troppo.
Noi tutti abbiamo sofferto troppo.
Potrebbe guidare i danesi, come vostra sorella ha guidato la Mercia.
Le darebbe uno scopo. Potrebbe risanare...
Purché il suo scopo non sia guidarli contro di me.
Non credo che abbia sete di ribellione.
Ma non accetterà un battesimo.
Mio padre si era assicurato che fosse battezzata da piccola,
perciò è già salva.
Non vedo la necessità di ripeterlo.
Devo essere riconosciuto come il vero sovrano di Eoferwic.
E in cambio ha la vostra protezione?
Sì.
Allora le dirò di obbedire.
Grazie, Signore Re.
È un onore che mia figlia non si aspetta di certo.
Se non sappiamo onorare i nostri guerrieri più valorosi, non siamo grandi re.
MACCLESFIELD REGNO DI MERCIA
Dio è misericordioso. È il suo cavallo. Deve essere nei paraggi.
Aspetta qui, in caso ritorni. Noi andiamo a cercarla.
Lady Aelfwynn? Siete voi. Siete Aelfwynn di Mercia.
Mi confondete per qualcun'altra.
No di certo. Sono... Glaedwine. Anch'io vengo dalla Mercia.
Facevo da garzone a vostra madre.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Se avete lavorato per lei, fate come vi chiedo e lasciatemi stare.
Avete qualche problema?
Mia nonna mi vuole rinchiudere in un convento per la mia sicurezza.
È un bene che le nostre strade si siano incrociate.
Mi hanno incaricato di servivi e proteggervi.
Chi ti ha incaricato?
Una persona che tiene molto a voi.
Cynlaef? È vivo?
- Vi sta cercando. - Pensavo fosse...
Facciamo in fretta. Le guardie di Lady Aelswith sono vicine.
Dov'è? Dov'è Cynlaef?
Da questa parte.
Avanti.
Lady Aelfwynn?
Avevi detto che avrei trovato Cynlaef qui.
Mai fidarsi di un bell'uomo, mia signora.
Vogliono solo sbatterti o derubarti.
Lì. Il più anziano è l'uomo che mi si è avvicinato a Aegelesburg.
Mi ha offerto denaro in cambio di Aelfwynn.
Noi ci siamo già incontrati, giusto?
Lady Eadith.
Le puttane da osteria sono tutte uguali.
Lei non è una puttana.
È imprudente insultare una donna che viaggia difesa da guardie merciane.
Non è una tua amica.
Ha accettato dell'argento da me in cambio di tue notizie.
Allora restituisco la tua carità in cambio di Aelfwynn.
Non sono affari che ti riguardano, strega.
Forse non riguardano lei...
ma dal momento che Aelfwynn è mia nipote riguardano decisamente me.
Lady Aelswith, non vi avevo riconosciuta.
È un onore stare in compagnia di vostra nipote.
Tieni pure l'argento, come ricompensa per averla trovata.
È stato troppo ragionevole.
Sottovalutate come gli uomini capitolino al cospetto della vedova di Alfredo.
Comunque, niente paura, le nostre guardie sono vicine.
Non vi conviene gridare aiuto.
Solo un momento. Voglio parlarle da fratello!
Viene comunque prima la parola di suo padre.
Ti prego, dimmi che Brida è tua prigioniera.
Non posso.
Allora dimmi che sarà mia, affinché possa punirla.
È la fonte di tutti i nostri dispiaceri.
Allora non pensarci.
Meglio pensare a chi ha iniziato tutto che a chi ha dato il colpo di grazia.
Soffro anch'io per Sigtryggr e lo sai.
Hai subito moltissimi torti, ma questa rabbia ti distruggerà.
Distruggere cosa?
Non sono niente. La moglie di nessuno, la regina di nessun posto.
Ma sei ancora una figlia...
di un padre che farebbe qualsiasi cosa per sistemare le cose.
Non posso resuscitare i morti, ma posso alleviare il tuo dolore.
E farti trovare un po' di conforto.
- Non chiedo altro, padre. - Ti è stata fatta un'offerta.
Edoardo propone di farti lady di questo posto e governarlo in sua vece.
Non saresti regina, ma Eoferwic si affiderebbe a te.
Che cosa vuole in cambio Edoardo?
- Devi giurare alleanza e perdono... - Non perdono. Non ci riesco.
Allora perdona a parole e non far parlare il cuore...
Come te, non sono una traditrice.
Sì, ma tu sei una donna sola, io no.
Da padre posso offrirti protezione, ma arriverà il giorno...
In cui ti chiameranno altrove e io diventerò un bersaglio,
come è sempre stato.
Lo capisci anche tu di averne bisogno.
Voglio che accetti per il tuo bene.
Chi sono? Perché ci hanno catturate?
Tuo zio vuole nasconderti, sei una minaccia per il trono di Mercia.
No, mio figlio è astuto,
se la considerasse una minaccia, la terrebbe vicina.
Non userebbe uomini reclutati per strada.
Solo un codardo abbiente pagherebbe degli uomini per...
Oh, che sciocca sono.
Aethelhelm.
È tanto ricco quanto scaltro.
Solo lui sarebbe tanto audace da organizzare il sequestro di una lady,
di un'ex regina e...
Beh, non sapeva che ci saresti stata anche tu.
- È di grande conforto. - Che cosa vuole Aethelhelm da me?
Non lo so, ma sono sicura di non volerlo scoprire.
Come ci ribelliamo?
Non abbiamo armi, né un piano.
Non è del tutto vero.
Sovente hanno attentato alla mia vita.
Ovviamente ho imparato a proteggermi.
Aelfwynn, non avere paura.
Ci guardano e vedono donne deboli e fragili,
ma è dentro che risiede la nostra forza.
Aethelhelm e i suoi uomini sono degli stolti a sottovalutarci.
STIRLING REGNO DI SCOTIA
Abbiamo promesso fedeltà.
Perché il re non ci lascia andare?
Sta brandendo l'uccello a destra e manca.
Secondo me non ha nemmeno un piano.
Pensate ci sarà una guerra con il Wessex?
No.
A entrambi i re conviene mantenere la pace.
Noi restiamo qui, baciamo culi, ce ne torniamo a casa.
Quel vecchio caprone non è della Northumbria.
È il classico lord con le palle più flosce del suo borsello.
Signore Re.
Mi chiamano lo Scopa-danesi, ma sono quasi certo siano delle assassine.
Siete l'ambasciatore di Edoardo?
Vengo dal Wessex, sì. Lord Aethelhelm.
Mostratemi il dono, allora.
Vi porgo le mie umili scuse, Signore Re, non reco alcun dono.
Niente alluce di San Cutberto o pane dell'Ultima Cena?
Il re non è sicuro che qui in Scozia apprezziate le reliquie sacre.
Ha detto lui di dire così?
Di insultarmi?
Perdonatemi. Sono solo il messaggero.
Ho saputo della sua conquista della Mercia.
Il trattato che ho firmato con Ethelfleda è ancora valido?
Il re non mi ha parlato di un trattato.
Allora intende venire a nord?
Non mi ha parlato nemmeno di questo.
Perché inviare un ambasciatore o qualcuno che dice di non sapere nulla?
Che gioco è questo?
Vuole che vi tagli la testa e la rimandi indietro?
Signore Re, sembrate un uomo che conosce la virtù della misericordia.
Mi rimetto quindi alla vostra clemenza.
Sono venuto a darvi un avvertimento.
Per cosa?
Temo che lo sguardo di Re Edoardo punti verso nord, alla Northumbria
e alla Scozia.
Per quanto mi riguarda, non condivido tali ambizioni.
Quindi mi state dicendo questo per bontà di cuore?
No.
Non mi servono avvertimenti.
Siamo già pronti.
Metà dei lord della Northumbria mi hanno prestato giuramento.
Quindi se è della guerra che volete avvertirmi...
avete scelto il re sbagliato da dissuadere.
Mi avete frainteso. Non vengo a chiedere la pace.
E cosa, allora? Cos'è questa diavoleria?
È un raggiro.
So bene che Edoardo è la vostra famiglia, è il marito di vostra figlia!
È proprio questo...
il punto.
Perdonatemi, Signore Re, perché è stata assassinata!
Non ho ancora avuto notizia della morte della regina.
Edoardo vuole far credere al Wessex che sono stati i danesi.
Quindi...
è la vendetta che cercate?
Signore Re, se io...
Il re è spietato nella sua brama di conquistare altre terre.
Guardate come ha eliminato gli aldermanni,
come si è comportato nei confronti di Sigtryggr.
Vede nemici ovunque, perfino in mio nipote, suo erede,
Aelfweard, un dolce ragazzo cristiano,
la cui ambizione non andrebbe oltre il Wessex e la Mercia.
Che piano state cercando di vendermi, Lord Aethelhelm?
Aiutatemi a fomentare la ribellione contro il Re
e mettiamo mio nipote sul trono del Wessex.
Vi garantisco che, sotto la mia guida, non farà incursioni in Scozia.
Le vostre terre, e le sue, sono al sicuro.
Non ho alcun interesse a giocare a fare il re in terre sassoni.
Un re vale l'altro.
Per questo motivo ciò che offriamo è molto più di un semplice trattato.
Offriamo metà dei proventi provenienti dalle terre della Mercia...
tramite un vincolo matrimoniale con Lady Aelfwynn.
Le terre sono prospere e fertili, quanto lo è la giovane.
Edoardo è pericoloso e determinato a espandere il suo regno.
È ossessionato dal sogno del padre
di unire i regni in una cosiddetta Inghilterra.
Se non colpite ora...
l'opportunità potrebbe non ripresentarsi.
Lasciatemi del tempo per pensarci, ne parlo con i miei comandanti.
Ma restate nei paraggi.
Mi avete intrigato, Lord Aethelhelm.
Il che non è un'impresa da poco.
Posso farlo mentre dormono. Non se ne accorgeranno.
Lasciamole vive e avremo un intero esercito alle calcagna.
Uccidere donne reali non porta a nulla di buono. Questo lo so.
Però hai ragione. Se non lo facciamo, ci daranno la caccia.
Stanno pianificando di ucciderci.
Non lo sappiamo.
Siamo troppo potenti per essere lasciate in vita a raccontare tutto.
Sanno bene quali forze militari posso scatenare.
Se vogliamo agire, dobbiamo farlo adesso.
Io...
Devo...
Non so come dirlo in modo cortese.
Devi pisciare?
Quella quercia va innaffiata.
Così la vedrebbero tutti?
Non sarebbe ben visto consegnare il carico sudicio, non credete?
Cammina.
Adesso.
- Dove ci volete portare? - Siediti.
A chi ci consegnerete?
Rispondimi.
Siediti.
O ti faccio sedere io.
Non ribellarti!
La morte è il destino di tutti gli uomini.
Noi non siamo uomini e non è così facile ucciderci!
Hai visto?
Mi sono sentita come l'Arcangelo Michele quando ha ucciso gli eserciti di Satana.
Sparisci o ammazzo anche te!
Aelfwynn! Scappa!
No! Nonna! Aiutami! Nonna!
Falli preparare per una cerimonia.
Invita tutti i danesi più importanti.
Saranno testimoni del giuramento di Stiorra.
Questo dovrebbe calmare le acque. È un buon piano.
Perché non c'è apparecchiato per Lady Eadgifu?
Mi era sembrato di capire che l'aveste mandata via.
No, non è esatto.
Ai suoi servitori è stato detto di tornare indietro, non di disfare i bagagli.
- Perché hai i bagagli ancora intatti? - Mio Signore.
Mio Signore, faccio ritorno a Cent.
Non mi sento a mio agio qui.
Non ti porterei mai in un posto non sicuro, amore.
Non è il pericolo che temo. Ma la tua collera.
Per favore, lasciami andare per la mia strada. È meglio così.
Perché scappi da me?
Non sto scappando da te.
Ti sto risparmiando il dolore di dovermi mandare via.
Siamo stati benedetti e maledetti al contempo.
No, non può essere. Non si può. Non possono esserci altri bastardi.
Lo comprendo, per questo me ne vado.
Perché sei così distante?
Preferireste che mi mettessi a strillare? Non sono una bambina.
Sapevo quello che stavo facendo...
e...
accetto con fierezza la mia punizione e ringrazio Dio
per il poco tempo che abbiamo passato insieme.
Ho detto...
che non possono esserci più bastardi.
Dio ci ha benedetti.
Non so perché, ma...
forse è il motivo per cui abbiamo sofferto così tanto.
Forse la dipartita di Ethelfleda faceva parte di questo Suo disegno.
Forse ha deciso che dobbiamo sposarci.
Mandiamo a chiamare un prete.
L'amore è paziente e...
L'amore è cortese.
L'amore non copia.
Non è presuntuoso. Non è arrogante.
Amen.
- Così presto, padre? - Aelfweard.
Mia madre rimpiazzata a pochi giorni dalla sua morte?
Dio ci ha inviato una benedizione inattesa.
E così vengo rimpiazzato anch'io.
Aelfweard, torna qui.
Ti ordino di tornare qui!
Concedigli di piangere la madre.
Trovalo. Consolalo.
Ma ricordagli il suo dovere.
Non sopporto un figlio disobbediente.
Mi è stato chiesto di consolarti.
Non c'è consolazione, padre.
Il Re ti vuole bene.
Parlaci e lo scoprirai.
Il suo modo di agire dice il contrario.
Non vuole che io sia re e non prova amore per mia madre.
Cosa posso fare, ragazzo mio, per risanarti lo spirito, eh?
Chiedimi aiuto e lo troverai.
C'è una cosa, ma rifiuterete.
Chiedi.
Devo andare via da qui.
Viaggiando con un prete, rischierei meno problemi o domande.
Andare dove?
A riunirmi con mio nonno.
Non posso aiutarti.
Non so dove si trova.
Ma io sì.
So come trovarlo,
so quali uomini paga e a chi chiedere.
Chiedo solo di non andare da lui da solo.
Per quanto voglia alleviare i tuoi problemi, ti invito a restare.
E io ti invito a pagare i tuoi debiti a mio nonno.
Lui mi parla dei suoi uomini, che gli devono dei favori.
Non sono uno degli uomini di Aethelhelm.
Il Re la penserebbe così?
Se gli dicessi del debito...
- Sei pronta? - No.
- Perché sfilare come fossi un premio? - È per mostrare unità, niente di più.
Fa' questa cosa ed è finita.
Puoi far ripartire la tua vita da qui, vivere da lady.
So quanto sia difficile,
ma è l'orgoglio ad aver spinto Brida all'oscurità.
Inginocchiati davanti al tuo re.
So che sarebbe più saggio per me inginocchiarmi.
Ma il cuore non me lo permette.
Mi dispiace.
Mi avevano detto che eri d'accordo.
Volevo onorare la volontà di mio padre.
Ma onorare lui significa disonorare mio marito.
E distruggere tutto ciò che abbiamo costruito qui a Eoferwic.
Non credo lascerete vivere i danesi qui in pace.
Se non volete mostrare lealtà al Re, ne subirete le conseguenze.
- Non farlo. - L'avete fatto per umiliarmi.
Ho pensato alla vostra dignità. Avreste vissuto nell'agio.
L'unica cosa che voglio non potete darmela.
Stiorra, è da pazzi...
No! Non cederò solo per essere protetta.
Sarò libera.
E se per questa libertà devo affrontare la lama del boia,
- allora così sia. Raggiungerò mio marito. - No!
Signore Re, avete dato la vostra parola che l'avreste risparmiata.
Voi e tutti quelli che vi seguono siete esiliati da Eoferwic.
Chi desidera restare, vivrà sotto il mio comando!
Se entro sera non ve ne sarete andati...
non sarò più tanto generoso.
- Stiorra! - Portatemi Rognvaldr! Che si inginocchi!
Mettetegli la spada alla gola se non lo fa.
Datemi tempo. Posso sistemare la cosa. Rognvaldr vi tradirà. Lo sapete...
Allora lo farò giustiziare e ne troverò un altro e un altro e un altro
finché potrò voltare per sempre le spalle a questa orribile città.
Ti consiglio di fare altrettanto.
Stiorra.
Edoardo ora offre Eoferwic a Rognvaldr.
È questo che vuoi per il tuo popolo?
Farà la guerra, riscuoterà i tributi, userà i bambini come suoi schiavi,
proprio come ha fatto quando ha portato qui Brida.
Permettiglielo e sarà stato tutto vano.
Abusa delle persone e loro se ne vanno in cerca della loro vera regina.
Rognvaldr non governerà nulla. Verranno da me.
Ti prego, non mollare tutto per una futile ricerca della dignità.
Sono tua figlia.
Mi hai cresciuta inseguendo l'onore.
Non farmi fare cose che tu non faresti.
Prestare giuramento ai sassoni ti ha segnato il destino,
ti ha reso il giocattolo di Brida e lo zimbello del re del Wessex.
- Cosa? - Io non avrò quel destino.
Ehi, getta la spada!
- Ti prego. Va' da lei, parlale. - Non mi darà ascolto.
Ha il cuore spezzato, e anche l'anima.
Prego per lei, piuttosto.
Perché lo sta facendo?
Cosa l'ha resa così testarda?
Davvero non lo sai?
Lord, è Brida.
Ha un messaggio per voi.
Parlate.
Vuole incontrarvi a Loidis.
Da solo.
Tutto qua? Loidis? Nient'altro?
- No. - So dove si trova.
Lord. Non andare da solo. È una trappola.
Ovvio che è una trappola.
I nostri destini sono legati fin dall'infanzia.
O mi ammazza lei o l'ammazzo io.
Riflettici un attimo.
Oh, credimi, è da tanto tempo che ci penso.
Uccidila e la sua morte ti perseguiterà.
Scegli piuttosto la compassione.
Provo compassione per gli innocenti che uccide.
- Se l'avessi uccisa prima... - Non è compito nostro chiederci perché,
quanto piuttosto perdonare Brida.
L'odio genera solo altro odio.
Ogni morte che ha causato da quando le ho risparmiato la vita,
è sangue sulle mie mani.
Allora devi assolvere te stesso e lei da questa colpa.
O non troverai mai la pace.
Giuramelo. Giurami che non la ucciderai.
Falla prigioniera. Mettila di fronte alle sue colpe.
Padre, non ucciderla.
Non proverò piacere nel farlo.
Ma è così che deve andare.
Aprite i cancelli!
Bene, ci siete entrambi.
Signore Re, sarebbe più saggio se le nostre discussioni restassero...
Siamo d'accordo sui princìpi. Lord Wihtgar ci aiuterà nell'aspetto pratico.
Accompagnerete Lord Aethelhelm alla vostra fortezza come ospite.
Lì preparerà il fidanzamento e aspetterà il mio arrivo.
Gli riserverete ogni possibile cortesia perché mi ha fatto molte promesse
e so che non sarebbe così stolto da non mantenerle.
Vi abbiamo giurato fedeltà, Signore Re, non...
Lord Wihtgar...
Non riesco a collocarvi.
Presumo che la vostra fortezza abbia una certa utilità strategica.
Probabilmente ne avete sentito parlare.
Si chiama Bebbanburg.
Siete voi l'uomo che tormenta Uhtred?
Mi aspettavo qualcuno di diverso.
Brida!
Mostrati!
Ti sei scavata la fossa?
La mia...
o la tua.
Sono pronta.
Comunque vada, finirà dove è iniziata.
Non doveva finire così per forza.
Buffo.
L'ha detto anche tuo figlio prima che gli tagliassi le palle.
Prima o poi ci vedremo sul campo di battaglia.
Non esiterò a ucciderti.
Non significa che non mi ami.
Uhtred! Dammi la morte!
Vibeke mi sta aspettando.
Smettila. È finita.
Non è mai finita!
Uhtred.
Uhtred, uccidimi. Avanti!
Devi farlo. Non ho più nulla per cui vivere!
Non mi fermerò, Uhtred.
Dentro di me è morto qualcosa, Uhtred.
Che aspetti? Uccidimi, ti prego.
No!
Non ti ucciderò.
Se mio figlio è riuscito a perdonarti dopo ciò che gli hai fatto...
allora devo farlo anch'io.
No. Avanti. Fallo. Fallo, codardo.
Uccidimi. Fa' come ti chiedo. Spediscimi nel Valhalla.
- Fallo! - No!
Ucciderti sarebbe come uccidere parte di me stesso.
Eravamo una cosa sola!
Eravamo uguali.
Se c'era speranza prima, può esserci ancora.
Come?
Non possiamo tornare indietro.
Tutto ciò che avevamo di buono è distrutto.
Non resta più nulla, Uhtred.
Parli col culo.
Ora sì che parli come la ragazza che inseguivo in questi boschi
e che mi sbattevo tra questi alberi.
La ragazza che amavo.
È ancora lì.
Tu la vedi?
Io non riesco a trovarla.
Ti aiuterò io.
Fidati di me.
Brida.
Che hai fatto?
Quello che non sei riuscito a fare tu.
Mi dispiace.
Sento freddo.
No.
Ragnar.
Brida.
No!
Brida.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri