1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Aethelhelm è riuscito a scatenare una guerra tra sassoni e danesi. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Ma il suo tradimento è stato scoperto. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,720 Non è stato Sigtryggr a uccidere la regina. 6 00:00:23,800 --> 00:00:25,320 Ma gli uomini di Aethelhelm. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Deve essere fermato. 8 00:00:27,280 --> 00:00:32,800 Con l'intento di indebolire i sassoni, Sigtryggr ha marciato spavaldo 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 per andare all'attacco degli uomini di Aethelhelm. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,360 Ma l'arrivo di Edoardo ha stravolto la situazione. 11 00:00:43,160 --> 00:00:47,160 Sono venuto per la pace e Sigtryggr ci ripaga versando altro sangue. 12 00:00:47,720 --> 00:00:48,600 Dobbiamo salvarli! 13 00:00:52,720 --> 00:00:56,760 Mentre Aethelhelm fugge, Sigtryggr viene fatto prigioniero. 14 00:00:56,840 --> 00:01:00,320 - Accetta il dono del battesimo. - Non posso. 15 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 E a me viene assegnato il compito più nefasto. 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Devi essere tu a farlo. 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,440 Che Sigtryggr possa raggiungere il Valhalla. 18 00:01:10,680 --> 00:01:14,400 Il desiderio di vendetta di Brida è più forte che mai. 19 00:01:16,000 --> 00:01:17,800 Digli che sto andando da lui. 20 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 E una nuova minaccia è emersa a nord. 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 Re Costantino di Scozia ha formato un'alleanza 22 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 con i lord di Northumbria, rivendicandone il territorio come proprio. 23 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Questo è il momento di unirci. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 Tra loro c'è anche mio cugino Wihtgar. 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 Che ha assassinato il padre per privarmi del mio diritto di nascita. 26 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Il destino è tutto! 27 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 Mia regina. 28 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Non dimenticarmi nel tuo viaggio finale. 29 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 La tua spada e il mio cuore resteranno tuoi. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 Stanotte viene sepolto tutto l'amore. 31 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggr, hai vissuto come un guerriero! 32 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 E sei morto da re! 33 00:04:19,360 --> 00:04:20,560 Uniamoci nel dolore. 34 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Il mio dolore è che tu sei vivo e lui no. 35 00:04:23,240 --> 00:04:24,200 Lasciala stare. 36 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Preghiamo di morire come sei morto tu! 37 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Con l'onore nel cuore e il riso in gola! 38 00:04:32,160 --> 00:04:34,640 Che tu possa navigare sicuro al Valhalla... 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 dove berremo di nuovo con te! 40 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Ci rincontreremo! 41 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 Al Valhalla! 42 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 A Sigtryggr! 43 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 A Sigtryggr! 44 00:04:45,400 --> 00:04:46,360 A Sigtryggr! 45 00:05:33,320 --> 00:05:34,720 Hai visto nostro padre? 46 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Il prete guerriero di Rumcofa. 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 Ha mostrato grande coraggio e ha reso Osferth orgoglioso . 48 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Ho sentito del tuo coraggio. Brindiamo. 49 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Reco notizie che preferirei non dire. 50 00:05:47,840 --> 00:05:49,480 Brida ha colpito di nuovo. 51 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Se supera la notte, è per pietà divina. 52 00:06:16,880 --> 00:06:20,640 Siamo tutti qui, Pyrlig. Sei tra amici. 53 00:06:21,840 --> 00:06:26,320 Uhtred, lei vuole punirti. 54 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Non troverà pace. 55 00:06:47,200 --> 00:06:50,320 Va' a chiamare Aethelstan. Ci servirà la sua guardia. 56 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Le daremo la caccia, la uccideremo. 57 00:07:24,120 --> 00:07:26,160 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 58 00:07:47,360 --> 00:07:50,000 - Hanno trovato la strega? - No, Signore Re. 59 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 Come può una donna nascondersi dalla Guardia di Mercia? 60 00:07:52,720 --> 00:07:55,120 Non lo so, ma Uhtred e i suoi uomini la troveranno. 61 00:07:55,200 --> 00:07:57,080 Aethelhelm vaga ancora per le mie terre? 62 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 Ancora nessuna notizia. Voci dicono sia diretto a sud. 63 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Ovvio. Proverà a suscitare una rivolta. 64 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 - Pyrlig può viaggiare? - No. 65 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Allora dovremo lasciarlo qui. 66 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 È saggio lasciare Eoferwic con Brida nei paraggi? 67 00:08:15,480 --> 00:08:18,760 Dipende da come vedete Aethelhelm alla conquista di Winchester. 68 00:08:20,120 --> 00:08:22,920 Sarà quello il suo piano. Dobbiamo andare a sud. 69 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Avete informato Aelfweard del tradimento di Aethelhelm? 70 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Pensavamo fosse giusto che foste voi a farlo. 71 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Infatti. Mio figlio sta già soffrendo abbastanza 72 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 e sentire questo lo ferirà ulteriormente. 73 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Lord, comprendo le ragioni per cui volete partire, 74 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 ma insisto che sono preoccupato per Eoferwic. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 L'atmosfera è tesa, lo vedete. 76 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 Infatti. I danesi vivono la morte in modo diverso. 77 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Se abbandoniamo Eoferwic, 78 00:08:46,080 --> 00:08:49,600 i caduti che hanno sconfitto Sigtryggr saranno morti invano. 79 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Mettete Eoferwic al sicuro 80 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 e potremo fare incursioni più a nord, portare tutta la Northumbria 81 00:08:57,560 --> 00:09:00,360 sotto il vostro comando, esaudire il sogno di ogni sassone... 82 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 Non conta se Aethelhelm ci sottrarrà il Wessex. 83 00:09:04,720 --> 00:09:08,800 La gente qui è imprevedibile. L'umore non è favorevole. 84 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Il popolo soffre per Lady Stiorra. 85 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Questo dolore può fomentare nuovi disordini. 86 00:09:13,800 --> 00:09:17,200 - Se ci aggiungiamo Brida... - L'aria è pesante, capisco. 87 00:09:21,600 --> 00:09:25,880 Se il problema è la solidarietà alla giovane vedova, so come risolverlo. 88 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 Convoca Lord Uhtred. 89 00:09:38,120 --> 00:09:40,360 Niente domande. Non l'abbiamo trovata. 90 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Forse ha lasciato queste terre. 91 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Pyrlig non poteva camminare tanto con quelle ferite. È vicina. 92 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Sa che tornare a Eoferwic significa morte certa. 93 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 È spietata, ma non stupida. 94 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Fai riposare i cavalli, poi ripartiamo. 95 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Uhtred, il Re ti ha convocato. 96 00:09:58,320 --> 00:10:00,280 Non ho notizie. Questo è quanto. 97 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 È la sua parola che conta. Vieni. 98 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Lord Uhtred. 99 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Non reco novità. 100 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Né su Brida, né su Aethelhelm, nessun miglioramento per Pyrlig. 101 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 E come stanno i danesi? 102 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 I danesi di Eoferwic. 103 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Da quando vi importa di loro? 104 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 Da quando sono il loro re. 105 00:10:30,440 --> 00:10:34,240 Suona strano, lo so. Non mi aspettavo di governare dei danesi. 106 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Avete sempre desiderato queste terre. 107 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 È vero, ma mi aspettavo una conquista pacifica, 108 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 che la gente vivesse fianco a fianco. 109 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Difficile se rendete martire il loro sovrano. 110 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Sì. Il più duro tra i cuori cederebbe di fronte al dolore della vedova del re. 111 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 È giovane. Lo amava moltissimo. 112 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Ha perso tantissimo, il suo futuro, la sua condizione, la sua casa. 113 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 Rinuncerebbe a tutto pur di riaverlo. 114 00:11:00,480 --> 00:11:03,200 Ma il suo dolore potrebbe diventare un modello. 115 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Sarebbe più saggio non palesarlo tanto. 116 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 È impossibile. 117 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Allora forse potrei offrirle una sorta di conforto. 118 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Devo prendere dimora a sud, sedermi di nuovo sul trono in Wessex. 119 00:11:17,920 --> 00:11:20,400 - Temete Aethelhelm... - Non temo nessuno. 120 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Ma sospetto che Aethelhelm alimenti il dissenso, 121 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 per questo a Eoferwic serve la pace. 122 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 Ditelo a Brida. Sono certo che rispetterà i vostri desideri. 123 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Non me lo aspetto da lei, ma me lo augurerei da Stiorra. 124 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Cosa volete che faccia? 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Che mi presti giuramento pubblicamente, per convincere i danesi 126 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 che tra noi è tutto risolto. 127 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Questa gente ha sofferto troppo. 128 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Noi tutti abbiamo sofferto troppo. 129 00:11:56,000 --> 00:12:00,120 Potrebbe guidare i danesi, come vostra sorella ha guidato la Mercia. 130 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 Le darebbe uno scopo. Potrebbe risanare... 131 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 Purché il suo scopo non sia guidarli contro di me. 132 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 Non credo che abbia sete di ribellione. 133 00:12:13,680 --> 00:12:15,560 Ma non accetterà un battesimo. 134 00:12:15,640 --> 00:12:19,120 Mio padre si era assicurato che fosse battezzata da piccola, 135 00:12:19,200 --> 00:12:20,320 perciò è già salva. 136 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Non vedo la necessità di ripeterlo. 137 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 Devo essere riconosciuto come il vero sovrano di Eoferwic. 138 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 E in cambio ha la vostra protezione? 139 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 Sì. 140 00:12:33,320 --> 00:12:34,960 Allora le dirò di obbedire. 141 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Grazie, Signore Re. 142 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 È un onore che mia figlia non si aspetta di certo. 143 00:12:42,480 --> 00:12:47,280 Se non sappiamo onorare i nostri guerrieri più valorosi, non siamo grandi re. 144 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 MACCLESFIELD REGNO DI MERCIA 145 00:13:05,360 --> 00:13:09,920 Dio è misericordioso. È il suo cavallo. Deve essere nei paraggi. 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Aspetta qui, in caso ritorni. Noi andiamo a cercarla. 147 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Lady Aelfwynn? Siete voi. Siete Aelfwynn di Mercia. 148 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Mi confondete per qualcun'altra. 149 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 No di certo. Sono... Glaedwine. Anch'io vengo dalla Mercia. 150 00:13:56,520 --> 00:13:58,520 Facevo da garzone a vostra madre. 151 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 Mi dispiace per la vostra perdita. 152 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Se avete lavorato per lei, fate come vi chiedo e lasciatemi stare. 153 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Avete qualche problema? 154 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Mia nonna mi vuole rinchiudere in un convento per la mia sicurezza. 155 00:14:16,920 --> 00:14:19,880 È un bene che le nostre strade si siano incrociate. 156 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Mi hanno incaricato di servivi e proteggervi. 157 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Chi ti ha incaricato? 158 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Una persona che tiene molto a voi. 159 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Cynlaef? È vivo? 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Vi sta cercando. - Pensavo fosse... 161 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Facciamo in fretta. Le guardie di Lady Aelswith sono vicine. 162 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Dov'è? Dov'è Cynlaef? 163 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Da questa parte. 164 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Avanti. 165 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Lady Aelfwynn? 166 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Avevi detto che avrei trovato Cynlaef qui. 167 00:15:23,000 --> 00:15:25,480 Mai fidarsi di un bell'uomo, mia signora. 168 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Vogliono solo sbatterti o derubarti. 169 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Lì. Il più anziano è l'uomo che mi si è avvicinato a Aegelesburg. 170 00:15:39,920 --> 00:15:42,480 Mi ha offerto denaro in cambio di Aelfwynn. 171 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Noi ci siamo già incontrati, giusto? 172 00:15:46,800 --> 00:15:47,840 Lady Eadith. 173 00:15:47,920 --> 00:15:50,280 Le puttane da osteria sono tutte uguali. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Lei non è una puttana. 175 00:15:51,680 --> 00:15:55,880 È imprudente insultare una donna che viaggia difesa da guardie merciane. 176 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Non è una tua amica. 177 00:16:01,040 --> 00:16:04,800 Ha accettato dell'argento da me in cambio di tue notizie. 178 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Allora restituisco la tua carità in cambio di Aelfwynn. 179 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Non sono affari che ti riguardano, strega. 180 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Forse non riguardano lei... 181 00:16:17,600 --> 00:16:22,840 ma dal momento che Aelfwynn è mia nipote riguardano decisamente me. 182 00:16:27,600 --> 00:16:30,040 Lady Aelswith, non vi avevo riconosciuta. 183 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 È un onore stare in compagnia di vostra nipote. 184 00:16:34,360 --> 00:16:39,360 Tieni pure l'argento, come ricompensa per averla trovata. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 È stato troppo ragionevole. 186 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Sottovalutate come gli uomini capitolino al cospetto della vedova di Alfredo. 187 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Comunque, niente paura, le nostre guardie sono vicine. 188 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Non vi conviene gridare aiuto. 189 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Solo un momento. Voglio parlarle da fratello! 190 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Viene comunque prima la parola di suo padre. 191 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Ti prego, dimmi che Brida è tua prigioniera. 192 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Non posso. 193 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Allora dimmi che sarà mia, affinché possa punirla. 194 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 È la fonte di tutti i nostri dispiaceri. 195 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Allora non pensarci. 196 00:17:57,480 --> 00:18:01,280 Meglio pensare a chi ha iniziato tutto che a chi ha dato il colpo di grazia. 197 00:18:01,360 --> 00:18:04,320 Soffro anch'io per Sigtryggr e lo sai. 198 00:18:05,920 --> 00:18:09,480 Hai subito moltissimi torti, ma questa rabbia ti distruggerà. 199 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Distruggere cosa? 200 00:18:11,040 --> 00:18:15,360 Non sono niente. La moglie di nessuno, la regina di nessun posto. 201 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Ma sei ancora una figlia... 202 00:18:17,720 --> 00:18:21,280 di un padre che farebbe qualsiasi cosa per sistemare le cose. 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Non posso resuscitare i morti, ma posso alleviare il tuo dolore. 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 E farti trovare un po' di conforto. 205 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 - Non chiedo altro, padre. - Ti è stata fatta un'offerta. 206 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Edoardo propone di farti lady di questo posto e governarlo in sua vece. 207 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Non saresti regina, ma Eoferwic si affiderebbe a te. 208 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Che cosa vuole in cambio Edoardo? 209 00:18:43,920 --> 00:18:48,360 - Devi giurare alleanza e perdono... - Non perdono. Non ci riesco. 210 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Allora perdona a parole e non far parlare il cuore... 211 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Come te, non sono una traditrice. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Sì, ma tu sei una donna sola, io no. 213 00:18:56,080 --> 00:18:58,960 Da padre posso offrirti protezione, ma arriverà il giorno... 214 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 In cui ti chiameranno altrove e io diventerò un bersaglio, 215 00:19:02,720 --> 00:19:04,000 come è sempre stato. 216 00:19:04,600 --> 00:19:06,880 Lo capisci anche tu di averne bisogno. 217 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 Voglio che accetti per il tuo bene. 218 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Chi sono? Perché ci hanno catturate? 219 00:19:20,840 --> 00:19:24,760 Tuo zio vuole nasconderti, sei una minaccia per il trono di Mercia. 220 00:19:25,160 --> 00:19:29,200 No, mio figlio è astuto, 221 00:19:29,280 --> 00:19:32,320 se la considerasse una minaccia, la terrebbe vicina. 222 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 Non userebbe uomini reclutati per strada. 223 00:19:35,800 --> 00:19:39,000 Solo un codardo abbiente pagherebbe degli uomini per... 224 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Oh, che sciocca sono. 225 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelhelm. 226 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 È tanto ricco quanto scaltro. 227 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Solo lui sarebbe tanto audace da organizzare il sequestro di una lady, 228 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 di un'ex regina e... 229 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Beh, non sapeva che ci saresti stata anche tu. 230 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 - È di grande conforto. - Che cosa vuole Aethelhelm da me? 231 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Non lo so, ma sono sicura di non volerlo scoprire. 232 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Come ci ribelliamo? 233 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Non abbiamo armi, né un piano. 234 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Non è del tutto vero. 235 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Sovente hanno attentato alla mia vita. 236 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Ovviamente ho imparato a proteggermi. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Aelfwynn, non avere paura. 238 00:20:56,360 --> 00:21:00,840 Ci guardano e vedono donne deboli e fragili, 239 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 ma è dentro che risiede la nostra forza. 240 00:21:04,240 --> 00:21:09,240 Aethelhelm e i suoi uomini sono degli stolti a sottovalutarci. 241 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 STIRLING REGNO DI SCOTIA 242 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Abbiamo promesso fedeltà. 243 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 Perché il re non ci lascia andare? 244 00:21:32,640 --> 00:21:35,080 Sta brandendo l'uccello a destra e manca. 245 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Secondo me non ha nemmeno un piano. 246 00:21:38,160 --> 00:21:40,600 Pensate ci sarà una guerra con il Wessex? 247 00:21:41,000 --> 00:21:41,920 No. 248 00:21:43,680 --> 00:21:46,200 A entrambi i re conviene mantenere la pace. 249 00:21:46,720 --> 00:21:50,600 Noi restiamo qui, baciamo culi, ce ne torniamo a casa. 250 00:21:56,120 --> 00:21:58,720 Quel vecchio caprone non è della Northumbria. 251 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 È il classico lord con le palle più flosce del suo borsello. 252 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Signore Re. 253 00:22:15,120 --> 00:22:19,600 Mi chiamano lo Scopa-danesi, ma sono quasi certo siano delle assassine. 254 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Siete l'ambasciatore di Edoardo? 255 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Vengo dal Wessex, sì. Lord Aethelhelm. 256 00:22:28,440 --> 00:22:30,120 Mostratemi il dono, allora. 257 00:22:32,080 --> 00:22:35,680 Vi porgo le mie umili scuse, Signore Re, non reco alcun dono. 258 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Niente alluce di San Cutberto o pane dell'Ultima Cena? 259 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Il re non è sicuro che qui in Scozia apprezziate le reliquie sacre. 260 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Ha detto lui di dire così? 261 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 Di insultarmi? 262 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Perdonatemi. Sono solo il messaggero. 263 00:23:05,000 --> 00:23:07,480 Ho saputo della sua conquista della Mercia. 264 00:23:09,600 --> 00:23:12,960 Il trattato che ho firmato con Ethelfleda è ancora valido? 265 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Il re non mi ha parlato di un trattato. 266 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Allora intende venire a nord? 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,080 Non mi ha parlato nemmeno di questo. 268 00:23:25,480 --> 00:23:29,680 Perché inviare un ambasciatore o qualcuno che dice di non sapere nulla? 269 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Che gioco è questo? 270 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Vuole che vi tagli la testa e la rimandi indietro? 271 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Signore Re, sembrate un uomo che conosce la virtù della misericordia. 272 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Mi rimetto quindi alla vostra clemenza. 273 00:23:51,760 --> 00:23:54,920 Sono venuto a darvi un avvertimento. 274 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Per cosa? 275 00:23:57,160 --> 00:24:02,720 Temo che lo sguardo di Re Edoardo punti verso nord, alla Northumbria 276 00:24:02,800 --> 00:24:04,560 e alla Scozia. 277 00:24:06,480 --> 00:24:09,560 Per quanto mi riguarda, non condivido tali ambizioni. 278 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Quindi mi state dicendo questo per bontà di cuore? 279 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 No. 280 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Non mi servono avvertimenti. 281 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Siamo già pronti. 282 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Metà dei lord della Northumbria mi hanno prestato giuramento. 283 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Quindi se è della guerra che volete avvertirmi... 284 00:24:31,960 --> 00:24:34,160 avete scelto il re sbagliato da dissuadere. 285 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Mi avete frainteso. Non vengo a chiedere la pace. 286 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 E cosa, allora? Cos'è questa diavoleria? 287 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 È un raggiro. 288 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 So bene che Edoardo è la vostra famiglia, è il marito di vostra figlia! 289 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 È proprio questo... 290 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 il punto. 291 00:24:58,200 --> 00:25:01,440 Perdonatemi, Signore Re, perché è stata assassinata! 292 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Non ho ancora avuto notizia della morte della regina. 293 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Edoardo vuole far credere al Wessex che sono stati i danesi. 294 00:25:27,760 --> 00:25:28,880 Quindi... 295 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 è la vendetta che cercate? 296 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Signore Re, se io... 297 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 Il re è spietato nella sua brama di conquistare altre terre. 298 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Guardate come ha eliminato gli aldermanni, 299 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 come si è comportato nei confronti di Sigtryggr. 300 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Vede nemici ovunque, perfino in mio nipote, suo erede, 301 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard, un dolce ragazzo cristiano, 302 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 la cui ambizione non andrebbe oltre il Wessex e la Mercia. 303 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Che piano state cercando di vendermi, Lord Aethelhelm? 304 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Aiutatemi a fomentare la ribellione contro il Re 305 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 e mettiamo mio nipote sul trono del Wessex. 306 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Vi garantisco che, sotto la mia guida, non farà incursioni in Scozia. 307 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Le vostre terre, e le sue, sono al sicuro. 308 00:26:27,840 --> 00:26:31,520 Non ho alcun interesse a giocare a fare il re in terre sassoni. 309 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Un re vale l'altro. 310 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Per questo motivo ciò che offriamo è molto più di un semplice trattato. 311 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Offriamo metà dei proventi provenienti dalle terre della Mercia... 312 00:26:46,560 --> 00:26:49,520 tramite un vincolo matrimoniale con Lady Aelfwynn. 313 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Le terre sono prospere e fertili, quanto lo è la giovane. 314 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Edoardo è pericoloso e determinato a espandere il suo regno. 315 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 È ossessionato dal sogno del padre 316 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 di unire i regni in una cosiddetta Inghilterra. 317 00:27:15,160 --> 00:27:17,920 Se non colpite ora... 318 00:27:19,480 --> 00:27:21,920 l'opportunità potrebbe non ripresentarsi. 319 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Lasciatemi del tempo per pensarci, ne parlo con i miei comandanti. 320 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Ma restate nei paraggi. 321 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Mi avete intrigato, Lord Aethelhelm. 322 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Il che non è un'impresa da poco. 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,320 Posso farlo mentre dormono. Non se ne accorgeranno. 324 00:28:13,200 --> 00:28:16,600 Lasciamole vive e avremo un intero esercito alle calcagna. 325 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Uccidere donne reali non porta a nulla di buono. Questo lo so. 326 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Però hai ragione. Se non lo facciamo, ci daranno la caccia. 327 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 Stanno pianificando di ucciderci. 328 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Non lo sappiamo. 329 00:28:36,200 --> 00:28:40,120 Siamo troppo potenti per essere lasciate in vita a raccontare tutto. 330 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 Sanno bene quali forze militari posso scatenare. 331 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Se vogliamo agire, dobbiamo farlo adesso. 332 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Io... 333 00:29:01,720 --> 00:29:02,680 Devo... 334 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 Non so come dirlo in modo cortese. 335 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Devi pisciare? 336 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Quella quercia va innaffiata. 337 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Così la vedrebbero tutti? 338 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Non sarebbe ben visto consegnare il carico sudicio, non credete? 339 00:29:34,080 --> 00:29:34,920 Cammina. 340 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Adesso. 341 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 - Dove ci volete portare? - Siediti. 342 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 A chi ci consegnerete? 343 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Rispondimi. 344 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 Siediti. 345 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 O ti faccio sedere io. 346 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Non ribellarti! 347 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 La morte è il destino di tutti gli uomini. 348 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Noi non siamo uomini e non è così facile ucciderci! 349 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 Hai visto? 350 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Mi sono sentita come l'Arcangelo Michele quando ha ucciso gli eserciti di Satana. 351 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Sparisci o ammazzo anche te! 352 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Aelfwynn! Scappa! 353 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 No! Nonna! Aiutami! Nonna! 354 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Falli preparare per una cerimonia. 355 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 Invita tutti i danesi più importanti. 356 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Saranno testimoni del giuramento di Stiorra. 357 00:31:44,160 --> 00:31:46,560 Questo dovrebbe calmare le acque. È un buon piano. 358 00:31:47,520 --> 00:31:50,400 Perché non c'è apparecchiato per Lady Eadgifu? 359 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 Mi era sembrato di capire che l'aveste mandata via. 360 00:31:54,840 --> 00:31:56,080 No, non è esatto. 361 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Ai suoi servitori è stato detto di tornare indietro, non di disfare i bagagli. 362 00:32:08,240 --> 00:32:11,160 - Perché hai i bagagli ancora intatti? - Mio Signore. 363 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 Mio Signore, faccio ritorno a Cent. 364 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Non mi sento a mio agio qui. 365 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Non ti porterei mai in un posto non sicuro, amore. 366 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Non è il pericolo che temo. Ma la tua collera. 367 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Per favore, lasciami andare per la mia strada. È meglio così. 368 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Perché scappi da me? 369 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Non sto scappando da te. 370 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Ti sto risparmiando il dolore di dovermi mandare via. 371 00:32:51,160 --> 00:32:55,560 Siamo stati benedetti e maledetti al contempo. 372 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 No, non può essere. Non si può. Non possono esserci altri bastardi. 373 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Lo comprendo, per questo me ne vado. 374 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Perché sei così distante? 375 00:33:07,080 --> 00:33:10,840 Preferireste che mi mettessi a strillare? Non sono una bambina. 376 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 Sapevo quello che stavo facendo... 377 00:33:17,920 --> 00:33:18,760 e... 378 00:33:20,800 --> 00:33:24,640 accetto con fierezza la mia punizione e ringrazio Dio 379 00:33:24,720 --> 00:33:27,480 per il poco tempo che abbiamo passato insieme. 380 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Ho detto... 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 che non possono esserci più bastardi. 382 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Dio ci ha benedetti. 383 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Non so perché, ma... 384 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 forse è il motivo per cui abbiamo sofferto così tanto. 385 00:33:52,920 --> 00:33:56,880 Forse la dipartita di Ethelfleda faceva parte di questo Suo disegno. 386 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Forse ha deciso che dobbiamo sposarci. 387 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 Mandiamo a chiamare un prete. 388 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 L'amore è paziente e... 389 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 L'amore è cortese. 390 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 L'amore non copia. 391 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Non è presuntuoso. Non è arrogante. 392 00:34:23,199 --> 00:34:24,040 Amen. 393 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 - Così presto, padre? - Aelfweard. 394 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Mia madre rimpiazzata a pochi giorni dalla sua morte? 395 00:34:31,679 --> 00:34:33,760 Dio ci ha inviato una benedizione inattesa. 396 00:34:38,840 --> 00:34:40,800 E così vengo rimpiazzato anch'io. 397 00:34:41,679 --> 00:34:42,920 Aelfweard, torna qui. 398 00:34:43,639 --> 00:34:44,880 Ti ordino di tornare qui! 399 00:34:44,960 --> 00:34:47,320 Concedigli di piangere la madre. 400 00:34:53,679 --> 00:34:55,280 Trovalo. Consolalo. 401 00:34:56,600 --> 00:34:58,320 Ma ricordagli il suo dovere. 402 00:34:58,639 --> 00:35:01,480 Non sopporto un figlio disobbediente. 403 00:36:15,600 --> 00:36:17,560 Mi è stato chiesto di consolarti. 404 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Non c'è consolazione, padre. 405 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Il Re ti vuole bene. 406 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Parlaci e lo scoprirai. 407 00:36:28,280 --> 00:36:30,600 Il suo modo di agire dice il contrario. 408 00:36:34,120 --> 00:36:37,760 Non vuole che io sia re e non prova amore per mia madre. 409 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Cosa posso fare, ragazzo mio, per risanarti lo spirito, eh? 410 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Chiedimi aiuto e lo troverai. 411 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 C'è una cosa, ma rifiuterete. 412 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Chiedi. 413 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Devo andare via da qui. 414 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 Viaggiando con un prete, rischierei meno problemi o domande. 415 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Andare dove? 416 00:37:09,880 --> 00:37:11,360 A riunirmi con mio nonno. 417 00:37:14,960 --> 00:37:16,360 Non posso aiutarti. 418 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 Non so dove si trova. 419 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Ma io sì. 420 00:37:23,200 --> 00:37:24,400 So come trovarlo, 421 00:37:25,000 --> 00:37:27,360 so quali uomini paga e a chi chiedere. 422 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Chiedo solo di non andare da lui da solo. 423 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 Per quanto voglia alleviare i tuoi problemi, ti invito a restare. 424 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 E io ti invito a pagare i tuoi debiti a mio nonno. 425 00:37:38,640 --> 00:37:42,600 Lui mi parla dei suoi uomini, che gli devono dei favori. 426 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Non sono uno degli uomini di Aethelhelm. 427 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 Il Re la penserebbe così? 428 00:37:49,800 --> 00:37:51,560 Se gli dicessi del debito... 429 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 - Sei pronta? - No. 430 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 - Perché sfilare come fossi un premio? - È per mostrare unità, niente di più. 431 00:38:02,360 --> 00:38:04,560 Fa' questa cosa ed è finita. 432 00:38:04,640 --> 00:38:07,240 Puoi far ripartire la tua vita da qui, vivere da lady. 433 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 So quanto sia difficile, 434 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 ma è l'orgoglio ad aver spinto Brida all'oscurità. 435 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Inginocchiati davanti al tuo re. 436 00:38:55,400 --> 00:38:58,240 So che sarebbe più saggio per me inginocchiarmi. 437 00:38:59,920 --> 00:39:01,400 Ma il cuore non me lo permette. 438 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Mi dispiace. 439 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 Mi avevano detto che eri d'accordo. 440 00:39:12,360 --> 00:39:14,160 Volevo onorare la volontà di mio padre. 441 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Ma onorare lui significa disonorare mio marito. 442 00:39:17,720 --> 00:39:20,720 E distruggere tutto ciò che abbiamo costruito qui a Eoferwic. 443 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Non credo lascerete vivere i danesi qui in pace. 444 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 Se non volete mostrare lealtà al Re, ne subirete le conseguenze. 445 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 - Non farlo. - L'avete fatto per umiliarmi. 446 00:39:30,920 --> 00:39:33,560 Ho pensato alla vostra dignità. Avreste vissuto nell'agio. 447 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 L'unica cosa che voglio non potete darmela. 448 00:39:35,720 --> 00:39:36,880 Stiorra, è da pazzi... 449 00:39:36,960 --> 00:39:41,160 No! Non cederò solo per essere protetta. 450 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 Sarò libera. 451 00:39:44,320 --> 00:39:46,920 E se per questa libertà devo affrontare la lama del boia, 452 00:39:47,000 --> 00:39:49,680 - allora così sia. Raggiungerò mio marito. - No! 453 00:39:49,760 --> 00:39:53,240 Signore Re, avete dato la vostra parola che l'avreste risparmiata. 454 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Voi e tutti quelli che vi seguono siete esiliati da Eoferwic. 455 00:40:01,280 --> 00:40:04,120 Chi desidera restare, vivrà sotto il mio comando! 456 00:40:08,320 --> 00:40:10,800 Se entro sera non ve ne sarete andati... 457 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 non sarò più tanto generoso. 458 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 - Stiorra! - Portatemi Rognvaldr! Che si inginocchi! 459 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 Mettetegli la spada alla gola se non lo fa. 460 00:40:21,440 --> 00:40:25,560 Datemi tempo. Posso sistemare la cosa. Rognvaldr vi tradirà. Lo sapete... 461 00:40:25,640 --> 00:40:29,240 Allora lo farò giustiziare e ne troverò un altro e un altro e un altro 462 00:40:29,320 --> 00:40:32,360 finché potrò voltare per sempre le spalle a questa orribile città. 463 00:40:33,040 --> 00:40:34,680 Ti consiglio di fare altrettanto. 464 00:40:48,120 --> 00:40:49,080 Stiorra. 465 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 Edoardo ora offre Eoferwic a Rognvaldr. 466 00:40:53,560 --> 00:40:55,560 È questo che vuoi per il tuo popolo? 467 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Farà la guerra, riscuoterà i tributi, userà i bambini come suoi schiavi, 468 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 proprio come ha fatto quando ha portato qui Brida. 469 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Permettiglielo e sarà stato tutto vano. 470 00:41:09,320 --> 00:41:12,760 Abusa delle persone e loro se ne vanno in cerca della loro vera regina. 471 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 Rognvaldr non governerà nulla. Verranno da me. 472 00:41:16,680 --> 00:41:20,720 Ti prego, non mollare tutto per una futile ricerca della dignità. 473 00:41:20,800 --> 00:41:21,840 Sono tua figlia. 474 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Mi hai cresciuta inseguendo l'onore. 475 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 Non farmi fare cose che tu non faresti. 476 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 Prestare giuramento ai sassoni ti ha segnato il destino, 477 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 ti ha reso il giocattolo di Brida e lo zimbello del re del Wessex. 478 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 - Cosa? - Io non avrò quel destino. 479 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Ehi, getta la spada! 480 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 - Ti prego. Va' da lei, parlale. - Non mi darà ascolto. 481 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Ha il cuore spezzato, e anche l'anima. 482 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 Prego per lei, piuttosto. 483 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 Perché lo sta facendo? 484 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Cosa l'ha resa così testarda? 485 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Davvero non lo sai? 486 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Lord, è Brida. 487 00:42:30,000 --> 00:42:31,440 Ha un messaggio per voi. 488 00:42:31,520 --> 00:42:32,680 Parlate. 489 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Vuole incontrarvi a Loidis. 490 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Da solo. 491 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Tutto qua? Loidis? Nient'altro? 492 00:42:38,040 --> 00:42:40,840 - No. - So dove si trova. 493 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Lord. Non andare da solo. È una trappola. 494 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Ovvio che è una trappola. 495 00:42:45,680 --> 00:42:48,440 I nostri destini sono legati fin dall'infanzia. 496 00:42:48,520 --> 00:42:51,320 O mi ammazza lei o l'ammazzo io. 497 00:42:55,600 --> 00:42:57,360 Riflettici un attimo. 498 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Oh, credimi, è da tanto tempo che ci penso. 499 00:43:00,560 --> 00:43:02,920 Uccidila e la sua morte ti perseguiterà. 500 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Scegli piuttosto la compassione. 501 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 Provo compassione per gli innocenti che uccide. 502 00:43:08,240 --> 00:43:12,120 - Se l'avessi uccisa prima... - Non è compito nostro chiederci perché, 503 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 quanto piuttosto perdonare Brida. 504 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 L'odio genera solo altro odio. 505 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Ogni morte che ha causato da quando le ho risparmiato la vita, 506 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 è sangue sulle mie mani. 507 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Allora devi assolvere te stesso e lei da questa colpa. 508 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 O non troverai mai la pace. 509 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Giuramelo. Giurami che non la ucciderai. 510 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Falla prigioniera. Mettila di fronte alle sue colpe. 511 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Padre, non ucciderla. 512 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Non proverò piacere nel farlo. 513 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 Ma è così che deve andare. 514 00:43:50,680 --> 00:43:51,800 Aprite i cancelli! 515 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Bene, ci siete entrambi. 516 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Signore Re, sarebbe più saggio se le nostre discussioni restassero... 517 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Siamo d'accordo sui princìpi. Lord Wihtgar ci aiuterà nell'aspetto pratico. 518 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Accompagnerete Lord Aethelhelm alla vostra fortezza come ospite. 519 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Lì preparerà il fidanzamento e aspetterà il mio arrivo. 520 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Gli riserverete ogni possibile cortesia perché mi ha fatto molte promesse 521 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 e so che non sarebbe così stolto da non mantenerle. 522 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Vi abbiamo giurato fedeltà, Signore Re, non... 523 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Lord Wihtgar... 524 00:44:39,760 --> 00:44:41,920 Non riesco a collocarvi. 525 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 Presumo che la vostra fortezza abbia una certa utilità strategica. 526 00:44:48,560 --> 00:44:50,920 Probabilmente ne avete sentito parlare. 527 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Si chiama Bebbanburg. 528 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Siete voi l'uomo che tormenta Uhtred? 529 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Mi aspettavo qualcuno di diverso. 530 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Brida! 531 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Mostrati! 532 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Ti sei scavata la fossa? 533 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 La mia... 534 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 o la tua. 535 00:47:17,200 --> 00:47:18,160 Sono pronta. 536 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Comunque vada, finirà dove è iniziata. 537 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Non doveva finire così per forza. 538 00:47:35,600 --> 00:47:36,440 Buffo. 539 00:47:37,440 --> 00:47:40,240 L'ha detto anche tuo figlio prima che gli tagliassi le palle. 540 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Prima o poi ci vedremo sul campo di battaglia. 541 00:49:01,120 --> 00:49:02,440 Non esiterò a ucciderti. 542 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 Non significa che non mi ami. 543 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 Uhtred! Dammi la morte! 544 00:49:09,360 --> 00:49:11,120 Vibeke mi sta aspettando. 545 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Smettila. È finita. 546 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Non è mai finita! 547 00:49:44,080 --> 00:49:44,960 Uhtred. 548 00:49:45,040 --> 00:49:46,880 Uhtred, uccidimi. Avanti! 549 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Devi farlo. Non ho più nulla per cui vivere! 550 00:49:50,360 --> 00:49:52,800 Non mi fermerò, Uhtred. 551 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Dentro di me è morto qualcosa, Uhtred. 552 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Che aspetti? Uccidimi, ti prego. 553 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 No! 554 00:50:12,600 --> 00:50:13,880 Non ti ucciderò. 555 00:50:16,120 --> 00:50:20,600 Se mio figlio è riuscito a perdonarti dopo ciò che gli hai fatto... 556 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 allora devo farlo anch'io. 557 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 No. Avanti. Fallo. Fallo, codardo. 558 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 Uccidimi. Fa' come ti chiedo. Spediscimi nel Valhalla. 559 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 - Fallo! - No! 560 00:50:37,040 --> 00:50:40,000 Ucciderti sarebbe come uccidere parte di me stesso. 561 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Eravamo una cosa sola! 562 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Eravamo uguali. 563 00:50:47,480 --> 00:50:50,040 Se c'era speranza prima, può esserci ancora. 564 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Come? 565 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Non possiamo tornare indietro. 566 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Tutto ciò che avevamo di buono è distrutto. 567 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Non resta più nulla, Uhtred. 568 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Parli col culo. 569 00:51:13,760 --> 00:51:16,680 Ora sì che parli come la ragazza che inseguivo in questi boschi 570 00:51:16,760 --> 00:51:19,120 e che mi sbattevo tra questi alberi. 571 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 La ragazza che amavo. 572 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 È ancora lì. 573 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Tu la vedi? 574 00:51:33,360 --> 00:51:34,880 Io non riesco a trovarla. 575 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Ti aiuterò io. 576 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 Fidati di me. 577 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Brida. 578 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Che hai fatto? 579 00:52:38,160 --> 00:52:40,480 Quello che non sei riuscito a fare tu. 580 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 Mi dispiace. 581 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Sento freddo. 582 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 No. 583 00:53:12,960 --> 00:53:14,080 Ragnar. 584 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Brida. 585 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 No! 586 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Brida. 587 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Brida. 588 00:53:50,160 --> 00:53:53,160 Sottotitoli: Elisabetta Roveri