‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エセルヘルムの策略により ‎サクソン人とデーン人が開戦
‎ヤツの裏切りも露呈する
‎王妃を殺したのは⸺
‎エセルヘルムの手下だ
‎エセルヘルムを捕らえる
‎シグトリグルはサクソン兵の ‎不意を突き 夜襲を仕掛け
‎エセルヘルムの兵を撃つ
‎そこへエドワード王が到着
‎和解のために来たが ‎シグトリグルの答えはこれか
‎兵を救う
‎エセルヘルムは逃亡し ‎シグトリグルは捕えられる
‎改宗してもらう
‎無理だ
‎処刑は俺の手に託された
‎君に頼みたい
‎魂はヴァルハラへ行くだろう
‎ブリーダは‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えていた
‎ウートレッドに伝えろ
‎北では新たな脅威が台頭する
‎スコティアの ‎コンスタンティン王が
‎ノーサンブリアの領主と共に ‎領地奪取に動き出した
‎今こそ我々が団結する時だ
‎そこにはウィットガーもいた
‎かつて我が継承権を ‎奪った従兄弟だ
‎すべては運命のままに
‎王妃よ
‎黄泉への旅路でも ‎私を忘れないで
‎私の心は ‎常にあなたと共にある
‎今宵 すべての愛は葬られる
‎シグトリグルよ！
‎戦士として生き
‎王として散った者よ
‎死を‎悼(いた)‎んでは？
‎あなたが言わないで
‎口を出すな
‎王のように気高き死を！
‎心に誇りを ‎口元に笑みをたたえよ
‎ヴァルハラまでの航海が ‎安全なものでありますように
‎再会を願う
‎ヴァルハラで！
‎シグトリグル王よ
‎王よ！
‎父上は？
‎ランコファの僧兵だ
‎勇ましかったぞ
‎オスフェルスの自慢だ
‎活躍は聞いたぞ‎ ‎飲むか
‎よくない知らせです
‎ブリーダが戻った
‎一晩持てば神のご加護だ
‎我が友ピヤリグ ‎俺たちがついてる
‎ブリーダは ‎あなたに復讐する気です
‎決してあきらめない
‎アゼルスタンを守れ
‎ブリーダを殺してやる
‎原作：バーナード･コーンウェル
エフォウィック
魔女は捕えたか
まだです 現在のヨーク
なぜ見つからない？
ノーサンブリア王国
ウートレッドが 追っています
‎エセルヘルムは？
‎うわさでは ‎南に向かっていると
‎反乱を起こす気だろう
‎ピヤリグは動けるか
‎いいえ
‎では置いていく
‎拙速に過ぎるのでは？
‎エセルヘルムは ‎ウィンチェスターを狙う気だ
‎我々は阻止せねばならぬ
‎エルフウィアドは ‎この件を知ってるのか
‎王からお伝えすべきかと
‎これ以上 我が息子に ‎心労を掛けたくない
‎ここを離れたい ‎お気持ちは分かります
‎ですがエフォウィックを ‎暗い影が覆っています
‎確かに ‎この地を見捨てたら…
‎シグトリグルとの戦で ‎死んだ者が浮かばれません
‎今はエフォウィックに専念を
‎そして北へ侵攻し⸺
‎サクソン人の願いである ‎ノーサンブリアの統一を
‎ウェセックスを奪われては ‎意味がない
‎しかし民の不安が ‎高まっています
‎スティオラが新たな ‎火種となりかねないうえ
‎ブリーダが…
‎旗色が悪いのは分かってる
‎若き未亡人への ‎憂慮なら問題ない
‎ウートレッドを呼べ
‎ブリーダは見つけてない
‎もう去ったのでは？
‎ピヤリグが動けた距離だ ‎まだ近くにいる
‎殺されると分かってるはずだ
‎冷酷だが愚かな女じゃない
‎出立まで馬を休ませろ
‎ウートレッド ‎王がお呼びです
‎報告はない
‎構いません‎ ‎王の命令です
‎ウートレッド
‎まだ王に報告できることは ‎何も得てない
‎デーン人の様子は？
‎エフォウィックの民たちだ
‎いつから彼らに心配りを？
‎我が民となってからだ
‎彼らを支配下に ‎置くつもりはなかった
‎土地を欲したのに？
‎血を流すつもりはなかった
‎共存を望んでいた
‎シグトリグルの処刑で ‎それも難しい
‎そうだ
‎王妃の悲しみには ‎冷血漢も心を打たれる
‎若い身空だが王を愛してた
‎彼女は地位も未来も家庭も ‎大事なものを失った
‎すべては夫への愛ゆえだ
‎彼女の存在は危うい
‎うまく立ち回るべきだ
‎できるわけがない
‎私なら ‎彼女に慰めを与えられる
‎ウェセックス統治のため ‎兵を連れていく
‎エセルヘルムは…
‎脅威ではない
‎だがエフォウィックが ‎平穏であればの話だ
‎ブリーダの出方次第だろう
‎いや 私はスティオラに ‎期待している
‎何をさせる気だ
‎私に忠誠を誓ったと ‎デーン人に知らしめろ
‎さらに苦難を強いるのか
‎誰もが犠牲を払ってる
‎あなたの姉上のように ‎娘は民を導くだろう
‎いずれ目的を見出し…
‎王に歯向かうもので ‎ない限りな
‎反旗を翻す意志はない
‎だが改宗はしないだろう
‎彼女は幼き頃に洗礼を受けた
‎前王が施したのだ ‎二度は必要ない
‎すべてはエフォウィックの ‎統治のためだ
‎見返りに王の保護下に？
‎そうだ
‎娘に伝えよう
‎感謝する
‎我が娘の身に余る栄誉だ
‎偉大な戦士をたたえねば ‎優れた王にはなれない
マックレスフェルド
現在の マックルズフィールド
マーシャ王国
‎神のおぼしめしだわ ‎あの子の馬よ
‎近くにいるんだわ
‎戻った時のために待っていて
‎行きましょう
‎マーシャの ‎エルフウィン様では？
‎誰かと勘違いしてるのね
‎いいえ‎ ‎エルフウィン様
‎私はマーシャのグラドウィン
‎お母様に仕えていました
‎心からお悔やみを
‎母に仕えた身なら ‎黙って行かせて
‎お困りでは？
‎祖母に修道院へ ‎幽閉されかけたの
‎ではお会いできてよかった
‎私があなたをお守りします
‎どうして？
‎あなたを思う者の代わりです
‎キンラフね？
‎はい
‎生きてたのね
‎急ぎましょう ‎おばあ様の護衛が来る
‎キンラフはどこにいるの
‎こちらです
‎中へ
‎エルフウィン様？
‎キンラフじゃないの？
‎そう簡単に男を信じなさるな
‎いいように連れ去られますよ
‎あれを
‎イーグリスバーグで ‎情報を買っていた男です
‎以前にも会ったわね
‎イーディス
‎娼婦は皆 似てるからな
‎彼女は違う
‎マーシャの衛兵の前で ‎調子に乗らないで
‎耳を貸すな
‎あなたの居場所を売った女だ
‎なら銀貨を返すから ‎エルフウィン様と交換よ
‎引っ込んでいろ‎ ‎魔女め
‎そうはいかない
‎エルフウィンは私の孫娘よ ‎大いに関係がある
‎これはエルスウィス様
‎孫娘様とご一緒できて ‎光栄です
‎この子を見つけた褒美として ‎銀貨を取っておきなさい
‎聞き分けがよすぎる
‎亡きアルフレッド王の ‎妻の威光を侮らないで
‎護衛兵がいるから ‎もう安心よ
‎下手に騒ぐのは ‎得策ではありませんぞ
‎少しでいい ‎義弟として彼女と話がしたい
‎まずは父親が先だ
‎ブリーダを捕えた？
‎いいや
‎なら私が捕まえる
‎すべての元凶はあの女よ
‎やめるんだ
‎とどめを刺した人を ‎恨むよりマシでしょ
‎俺だって失いたくなかった
‎怒りは身を滅ぼすだけだ
‎構わない
‎私はもう妻でも王妃でもない
‎お前は俺の娘だ
‎お前のためなら何でもする
‎死者を生き返らせることは ‎できないが
‎慰めを与えてやれる
‎それだけでいい
‎なら提案がある
‎シグトリグルの代わりに ‎民を率いるんだ
‎王妃にはなれぬが ‎皆が望んでいる
‎見返りには何を？
‎王に忠誠を…
‎誓えない‎ ‎私は王を許さない
‎言葉だけでも示せば平穏が…
‎ウソは言えない
‎女ひとりで何ができる？
‎父親として ‎守ってやれるのも…
‎父上が招集されれば ‎いつだって私は独りよ
‎お前を守るためなんだ
‎どうか受け入れてほしい
‎彼らは何者？ ‎なぜ私たちを？
‎王位を脅かす存在を ‎消したいのよ
‎いいえ もしそうならば⸺
‎息子はあなたを手元に置くわ
‎素性の知れない者に任せない
‎どこぞの‎卑怯(ひきょう)‎者が ‎金を払って…
‎ああ 何てこと ‎私ったら愚かね
‎エセルヘルムよ
‎彼なら狡猾で財力もある
‎でも まさか前王妃を ‎捕えようなんて
‎そんな大胆さがあるとは…
‎あなたがいてよかった
‎どうも
‎私に何をさせたいの？
‎分からない
‎知りたいとも思わないわ
‎どうするの？
‎武器も策もない
‎そうとも言い切れないわ
‎命を狙われるのは ‎初めてじゃない
‎当然 身を守るための ‎教えは受けてる
‎エルフウィン‎ ‎恐れないで
‎彼らは私たちを ‎か弱き女だと侮ってる
‎そこに付け込むのよ
‎私たちを見くびった愚かさを ‎思い知らせましょう
スリブリン
現在のスターリング
スコティア王国
‎王に忠誠を誓ったのに ‎なぜ帰して頂けぬのだ
‎王は女遊びにふけってる
‎考えがあるとは思えない
‎ウェセックスと ‎戦になると思うか？
‎いいや
‎戦は両国とも都合が悪い
‎我々は ここで ‎機嫌を取って帰ればいい
‎あの老兵は よそ者
‎タマの伸びきった ‎一介の領主だ
‎コンスタンティン王
‎彼女たちに精を ‎絞り尽されるところだった
‎エドワード王の使いか
‎ウェセックスの太守 ‎エセルヘルムです
‎捧げ物を見せよ
‎恐れながら ‎捧げ物はありませぬ
‎聖カスベルトのつま先も ‎最後の‎晩餐(ばんさん)‎のパンもない？
‎聖遺物の価値を理解できるか ‎量りかねたので
‎エドワード王が言ったのか？
‎私への侮辱か？
‎お許しを‎ ‎王のお言葉です
‎マーシャを制圧したと聞いた
‎エセルフレドと交わした ‎条約は有効か？
‎王からは何も ‎聞いておりません
‎北へ侵攻を？
‎王は何も申しておりませぬ
‎何も知らぬ使いを ‎なぜ寄こした？
‎ふざけているのか
‎王は お前の首を ‎送り返してほしいのか
‎コンスタンティン王よ ‎あなたは慈悲深いお方だ
‎あなた様の情けに ‎我が身をゆだねます
‎私は警告しに参ったのです
‎何をだ
‎エドワード王の関心が ‎ノーサンブリアやこの地へ
‎及ぶことです
‎私にはもはや制御できない
‎親切心から警告を？
‎めっそうもない
‎要らぬ警告だ
‎既に備えている
‎ノーサンブリアの ‎半数の領主は忠誠を誓った
‎戦を避けたいのであれば ‎説得する相手を間違えたな
‎私は和睦の使者では ‎ありませぬ
‎なら何が狙いだ ‎何を企んでいる？
‎はったりはよせ
‎エドワード王は ‎お前の娘婿ではないか
‎それは…
‎仰せのとおりです
‎ですが娘は殺されました
‎知らせは届いておらぬ
‎ウェセックスにはデーン人の ‎仕業だと思わせている
‎それで…
‎敵討ちを望んでいるのか
‎コンスタンティン王よ
‎あの王は領地を ‎貪欲に求めるでしょう
‎太守たちを処罰したことや
‎デーン人への態度からも ‎明らかです
‎王には あらゆるものを ‎敵とみなしているのです
‎自分の息子さえ例外ではない
‎王の欲はとどまるところを ‎知りません
‎それで私に ‎どうしろと言うんだ？
‎反乱軍を手引きしてほしい
‎我が孫を ‎ウェセックスの玉座に据え
‎決してスコットランドに ‎手出しせぬよう誓います
‎これであなたの領地は安泰だ
‎サクソン人の権力争いに ‎興味はない
‎どの王もさして変わらん
‎なればこそ単なる ‎条約以上のものを提示したい
‎マーシャ王国の ‎財を折半いたしましょう
‎同盟の証しに ‎エルフウィンを嫁がせます
‎マーシャの土地も娘も ‎豊かな生命力に満ちている
‎王は油断ならず ‎領土拡大に飢えている
‎彼は先代の野望に ‎取りつかれているのです
‎イングランド統一という ‎果てなき夢です
‎今 手を打たなければ⸺
‎二度と機会はないでしょう
‎考えさせてくれ ‎配下たちに伝える
‎あまり遠くへ行くな
‎そなたに興味が湧いた
‎めったにないことだぞ
‎彼女たちが眠れば ‎手を下せます
‎生かしておけば ‎軍隊が追ってくる
‎王家の女を殺しても ‎ろくな結果にならない
‎ただ 追われるのは ‎間違いないだろう
‎私たちを殺す算段を立ててる
‎どうしたらいい？
‎ここであきらめて ‎たまるものですか
‎彼らも機をうかがってる
‎行動を起こすなら ‎今しかないわ
‎ねえ 私…
‎その…
‎言いづらいのだけど…
‎小便か
‎木に かければいい
‎目の届く所じゃないと
‎荷‎物‎に何かあったら ‎マズいでしょう
‎行け
‎今よ
‎どこへ行くの
‎座ってろ
‎誰に引き渡すの？
‎答えて
‎座れ
‎力づくでいくぞ
‎抵抗はよせ
‎死は 男たちでさえ ‎避けられぬ運命だ
‎私たち女は ‎そう容易に殺されはしない
‎見た？
‎サタン軍を倒した大天使 ‎聖ミカエルみたいでしょ
‎立ち去りなさい ‎さもなくば殺す
‎エルフウィン‎ ‎逃げて！
‎いや！‎ ‎放して！
‎おばあ様 助けて！
‎式典の準備は済んだか
‎適当なデーン人を招きます
‎立会人になるのだからな
‎これで落ち着くでしょう
‎エドギフはどうした
‎追い出したのでは ‎ないのですか？
‎いいや
‎しかし使用人たちは ‎荷造りを命じられたと
‎何をしている？
‎王様
‎その…
‎ケントに戻ろうと思います
‎ここは落ち着かない
‎そなたを危険にさらせない
‎私が恐れるのは ‎あなた様のお怒りです
‎どうか行かせてください ‎それが最善なのです
‎なぜ逃げる？
‎逃げてなどいません
‎追い出される手間を ‎省いているのです
‎あなたとの関係に ‎祝福も呪いも受けました
‎これ以上 非嫡出子を ‎出すわけにはいかない
‎だから出ていくのです
‎なぜ冷たくする？
‎赤子のように泣きわめけと？
‎自覚はあります
‎それに…
‎わずかな蜜月のためなら⸺
‎喜んで神の罰を受けましょう
‎言ったはずだ
‎もう非嫡出子は要らない
‎我らに神の祝福を
‎私とそなたは…
‎多くの悲しみを抱えてきた
‎エルフレドの死も ‎この子のためかもしれない
‎私たちが結ばれたのも ‎神のご意志だ
‎神父を呼ぼう
‎愛は耐え忍ぶものであり⸺
‎寛容なものである
‎愛は唯一無二であり
‎ひけらかさず ‎おごるものでもない
‎アーメン
‎父上
‎エルフウィアド
‎もう母上の代わりを？
‎神は予期せぬ祝福をもたらす
‎僕も捨てられる
‎エルフウィアド 待て
‎戻るんだ
‎そっとしてあげて
‎慰めてやってくれ
‎考えを改めねば⸺
‎我が子として認められぬ
‎王が心配されています
‎慰めは不要だ
‎あなたは愛されてる
‎王と話せば分かるでしょう
‎口先だけだ
‎父上は ‎僕を後継にする気はない
‎あなたのために ‎できることはありますか？
‎お力になれるはずです
‎きっと拒否する
‎言ってみなさい
‎旅に出たい
‎神父が一緒なら ‎旅のわずらわしさもない
‎どちらへ？
‎祖父の所へ
‎無理ですね
‎居場所を知らない
‎僕なら⸺
‎分かる
‎祖父の考えることぐらい
‎ただ同行者が必要なだけだ
‎お力になりたいが ‎行くべきではない
‎祖父の恩に報いるべきだ
‎常々 配下への ‎恩義を語っていた
‎エセルヘルム様は ‎あるじではない
‎周りはそう思うかな
‎借金がバレたら…
‎支度は？
‎まだ
‎なぜ見世物にされるの？
‎和解を示すためだ
‎今だけ我慢すればいい
‎新しい生活が待ってる
‎つらいのは分かる
‎ブリーダの二の舞にはなるな
‎王の前にひざまずけ
‎愚かだと分かっていても⸺
‎従えない
‎ごめんなさい
‎受け入れたと聞いたが
‎父が願ったから
‎でも夫を裏切り⸺
‎エフォウィックを ‎汚すことはできない
‎王は信用ならない
‎忠誠を誓わねば報いを受ける
‎従うんだ
‎私に恥をかかせる気か
‎私はお前たちの意を尊重した
‎夫は生き返らない
‎バカなマネは…
‎保護を受けるために ‎屈したりはしない
‎私は自由よ
‎自由が死に値するなら ‎夫の元へ行く
‎よせ！
‎戦場で娘の命を ‎約束してくれた
‎王に忠誠を誓えぬのならば
‎エフォウィックからの ‎追放を命ず
‎日没までに去らなければ⸺
‎命はないと思え
‎スティオラ！
‎ログンヴァルドルを ‎連れて来い
‎時間をくれ‎ ‎説得してみせる
‎拒めば処刑して ‎また次を探すだけだ
‎私の気が済むまで続ける
‎お前にも助言しよう
‎スティオラ
‎ログンヴァルドルが呼ばれた
‎お前の民はどうなる
‎王は戦を起こし ‎民や財を搾取するだろう
‎ブリーダの時のようにな
‎今までの戦いがムダになる
‎民を虐げる王は見限られる
‎彼らは私の元へ来るはずよ
‎下らぬ意地を張って ‎何もかも失う気か
‎父上の娘よ
‎尊厳を保てと育てられた
‎教えを守っているだけ
‎父上はサクソン人に従い
‎ブリーダやウェセックスに ‎翻弄(ほんろう)‎された
‎何だと
‎私の運命は違う
‎おい‎ ‎武器を捨てろ
‎スティオラを説得してくれ
‎無理だよ
‎スティオラの心は壊れた
‎無事を願うだけだ
‎何が あそこまで ‎駆り立てるんだ
‎分からない？
‎ウートレッド様 ‎ブリーダです
‎言づてです
‎話せ
‎“ロイディスで待つ”
‎“独りで来い”
‎それだけか？
‎はい
‎場所は分かる
‎独りは危険です ‎罠(わな)‎に決まってます
‎もちろん罠だろう
‎幼少期からの ‎因縁を終わらすには
‎互いに殺すか殺されるかだ
‎考え直してみては
‎いつだって考えていたさ
‎彼女を殺しても ‎気が晴れることはない
‎ヤツが殺した ‎罪なき人々のためだ
‎たとえ殺したって…
‎僕たちの役目じゃない
‎ブリーダを許すことで⸺
‎憎しみの連鎖を断てる
‎テテンホールで ‎ブリーダを助けた責任がある
‎これ以上 ‎自分を責めるのはやめて
‎いつまで苦しむの
‎彼女を殺さないと誓って
‎生きて償わさせるんだ
‎殺してはダメだ
‎何の感慨もない
‎殺すべきなんだ
‎門を開けよ
‎役者はそろったか
‎王よ‎ ‎私とあなたのみで ‎話し合うべきでは…
‎合意はした ‎あとはウィットガーに任せる
‎エセルヘルムを ‎客人として案内せよ
‎婚礼の儀の準備をして ‎待つがよい
‎太守は私に多くの利を ‎約束してくれた
‎まさか‎謀(たばか)‎ることはないだろう
‎我々はあなたに忠誠を誓い…
‎ウィットガー殿
‎以前 お会いしたような
‎あなたの領地は ‎さぞや強固なのでしょうな
‎ご存じだと思いますよ
‎バベンバーグです
‎あなたがウートレッドを ‎打ち負かした方か
‎これはとんでもない方が ‎いらっしゃった
‎ブリーダ！
‎姿を見せろ
‎墓穴を掘ったのか
‎入るのは私か
‎お前か
‎始まりの地で⸺
‎終わらせよう
‎別の道があったはずだ
‎笑わせる
‎タマなしの息子と ‎同じことを言う
‎いつか戦場で会ったら
‎迷わず殺す
‎愛の否定にはならない
‎ウートレッド‎ ‎私を殺せ
‎ヴィベケの元へ
‎もうよせ
‎まだだ
‎ウートレッド‎ ‎私を殺せ
‎もはや生きる意味はない
‎このまま殺してくれ
‎私は もう空っぽだ
‎何をためらう‎ ‎殺してくれ
‎ダメだ
‎殺しはしない
‎我が息子が ‎お前を許すというのなら…
‎俺も許さねば
‎そうはさせない ‎この臆病者め
‎娘の元へ送ってくれ
‎殺せ
‎断る
‎お前を殺せば ‎俺の半身を殺すことになる
‎俺たちは一つだ
‎かつてのように希望はある
‎どこに？
‎戻れはしない
‎大事なものはすべて壊れた
‎何も残ってない
‎戯言をほざくな
‎かつて この森を駆け回り ‎抱きしめた少女のようだ
‎俺が愛した少女
‎君の中にいる
‎私の中に？
‎分からない
‎俺が君を助ける
‎信じてくれ
‎ブリーダ？
‎何をした
‎父上ができなかったこと
‎ごめんなさい
‎寒い
‎ウソだ
‎ラグナル
‎ブリーダ
‎逝くな
‎ブリーダ
‎日本語字幕‎ ‎山田 恵子