SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Aethelhelm berjaya memulakan perang antara Saxon dan Dane.
Namun pengkhianatannya diketahui.
Bukan Sigtryggr bunuh ratu.
Ia angkara orang Aethelhelm.
Dia mesti ditangkap.
Dalam usaha untuk melemahkan tentera Saxor, Sigtryggr bergerak ke medan perang
dan melawan orang Aethelhelm.
Namun ketibaan Edward mengubah keadaan.
Beta cari keamanan dan Sigtryggr balas dengan lebih banyak pertumpahan darah.
Mereka mesti diselamatkan!
Sementara Aethelhelm terlepas, Sigtryggr ditangkap.
- Awak mesti terima hadiah pembaptisan. - Tak boleh.
Saya diberi tugas yang paling berat.
Awak yang patut buat.
Supaya Sigtryggr mungkin sampai ke Valhalla.
Brida amat ingin membalas dendam.
Beritahu dia yang saya akan datang.
Ancaman baru telah muncul di utara.
Raja Constantin dari Scotland telah membentuk perikatan
dengan bangsawan Northumbria, mempertahankan kawasannya sendiri.
Inilah masanya untuk kita bersatu.
Dalam kalangan mereka ialah sepupu saya Wihtgar.
Dia bunuh ayahnya untuk curi hak kelahiran saya.
Takdir telah ditentukan!
Tuanku.
Jangan lupakan saya dalam perjalanan terakhir awak.
Pedang dan hati saya akan kekal milik awak.
Malam ini semuanya dikebumikan.
Sigtryggr, awak telah hidup sebagai pahlawan!
Awak meninggal dunia sebagai raja!
Kita perlu bersatu.
Saya sedih kerana awak hidup dan dia meninggal dunia.
Biarkan dia.
Semoga kami meninggal dunia seperti awak!
Dengan penuh bermaruah dan gelak tawa!
Semoga awak selamat belayar ke Valhalla
dan minum dengan kami lagi!
Kita akan jumpa lagi!
Kepada Valhalla!
Kepada Sigtryggr!
Ada nampak ayah?
Paderi Pahlawan Rumcofa.
Dia tunjukkan keberanian.
Buat Osferth bangga.
Saya pernah dengar tentang keberanian awak. Minum.
Saya ada berita yang tak ingin diberitahu.
Brida menyerang lagi.
Kalau dia terselamat malam ini, semuanya atas belas kasihan Tuhan.
Kami di sini, Pyrlig. Awak ada dengan kawan-kawan.
Uhtred, dia mahu hukum awak.
Dia takkan berhenti.
Panggil Aethelstan. Kita perlukan pengawalnya.
Kita akan buru Brida dan hapuskan dia.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
- Mereka telah jumpa ahli sihir itu? - Belum, Tuanku.
Bagaimana dia sembunyi daripada pengawal Mercia?
Entahlah, tapi Uhtred dan orangnya akan cari dia.
Aethelhem pula? Dia masih berkeliaran?
Masih tiada berita. Ada khabar angin yang dia ke selatan.
Tentulah. Dia akan cuba memberontak.
- Boleh Pyrlig buat perjalanan? - Tak.
Kita perlu tinggalkan dia di sini.
Wajar untuk tinggalkan Eoferwic semasa Brida berleluasa?
Ia bergantung pada perasaan awak tentang Aethelhem merampas Winchester.
Itu rancangan dia. Kita mesti ke selatan.
Adakah Aelfweard tahu tentang pengkhianatan Aethelhelm?
Kami rasa Tuanku yang harus beritahu dia.
Dah tentu. Dah banyak yang anak beta lalui
dan berita ini hanya akan buat dia lebih terluka.
Tuan, saya faham sebab Tuanku mahu pergi
tapi saya amat risaukan Eoferwic.
Tuanku nampak suasana di sini tegang.
Betul. Cara menandakan kematian Dane sangat berbeza.
Kalau tinggalkan Eoferwic,
sia-sia saja orang kita yang mati menewaskan Sigtryggr.
Lindungi Eoferwic…
dan kita ada peluang untuk menyerbu ke utara, bawa seluruh
Northumbria di bawah perintah Tuanku, penuhi impian Saxon…
Tiada gunanya jika kita kehilangan Wessex pada Aethelhelm.
Orang di sini tak tetap pendirian. Keadaannya tak baik.
Lady Stiorra amat sengsara
dan saya risau kesedihan dia mencetuskan masalah.
Brida pula…
Keadaan tegang. Beta faham.
Kalau masalahnya adalah perasaan simpati terhadap balu itu, ia boleh diselesaikan.
Panggil Lord Uhtred.
Jangan tanya. Kami tak jumpa dia.
Mungkin Brida dah pergi jauh.
Pyrlig tak boleh berjalan jauh kerana kecederaaannya. Dia masih berdekatan.
Dia tahu dia pasti mati jika kembali ke Eoferwic.
Dia tak berhati perut tapi bukan dungu.
Rehatkan kuda, kita akan keluar lagi.
Uhtred, awak diarahkan untuk menghadap raja.
Tiada apa-apa berita. Itulah beritanya.
Dia tetap mahu jumpa awak. Mari.
Lord Uhtred.
Saya tak bawa apa-apa.
Tiada Brida, Aethelhelm atau perubahan dalam Pyrlig.
Bagaimana dengan puak Dane?
Puak Dane dari Eoferwic.
Sejak bila Tuanku ambil berat tentang mereka?
Sejak beta jadi raja mereka.
Beta tahu bunyinya agak pelik. Beta tak harap untuk memerintah Dane.
Tuanku selalu inginkan kawasan ini.
Ya, tapi beta harap penaklukan itu aman
dan orang hidup bersama.
Ia jadi sukar apabila Tuanku bunuh raja mereka.
Ya. Beta lihat balu raja itu amat sedih dan memberi kesan pada semua orang.
Dia masih muda dan amat mencintai suaminya.
Dia telah kehilangan banyak, masa depan, status dan tanah dia.
Dia sanggup lepaskan semuanya untuk lelaki itu.
Namun kesedihan dia boleh jadi batu uji.
Mungkin elok juga dia rahsiakannya dengan lebih baik.
Itu mustahil.
Mungkin beta boleh beri dia penawar.
Beta perlu bawa keluarga ke selatan untuk duduki takhta di Wessex.
Tuanku takut Aethelhelm…
Beta tak takut sesiapa.
Namun beta syak Aethelhelm akan jadi batu api.
Sebab itu beta nak Eoferwic dalam aman.
Beritahulah Brida. Saya pasti dia akan menurut hasrat Tuanku.
Beta tak jangka Brida akan menurutinya tapi saya harap Stiorra buat begitu.
Tuanku mahu dia buat apa?
Suruh dia bersumpah taat setia secara terbuka agar puak Dane percaya
tiada dendam antara kami.
Orang di sini sudah cukup sengsara.
Kita semua sudah cukup sengsara.
Dia boleh mengetuai puak Dane seperti yang adik Tuanku ketuai di Mercia.
Ia boleh beri dia tujuan. Ia boleh pulihkan sesuatu…
Selagi tujuan dia bukan untuk mengetuai mereka menentang beta.
Saya rasa dia tak ingin memberontak.
Namun dia takkan terima pembaptisan.
Ayah beta memastikan dia dibaptiskan semasa kecil.
Jadi dia telah diselamatkan.
Beta rasa tak perlu buat begitu lagi.
Beta mesti diiktiraf sebagai pemerintah sebenar Eoferwic.
Sebagai balasan, Tuanku akan lindungi dia?
Ya.
Saya akan suruh dia akur.
Terima kasih, Tuanku.
Saya tahu anak saya takkan jangkakan penghormatan ini.
Jika kita tak dapat beri penghormatan kepada pahlawan hebat,
kita tak boleh jadi raja agung.
MACCLESFIELD. KERAJAAN MERCIA
Tuhan Maha Adil. Itu kuda dia. Dia tentu berdekatan.
Tunggu di sini, mungkin dia kembali. Kami akan cari dia.
Lady Aelfwynn? Memang awak. Awak Aelfwynn dari Mercia.
Awak sudah tersilap orang.
Tak mungkin. Saya Glaedwine. Saya juga dari Mercia.
Saya budak suruhan ibu awak.
Saya sedih atas kehilangan awak.
Kalau awak pernah berkhidmat pada ibu saya,
jangan ganggu saya.
Cik puan, ada masalah?
Nenek saya akan kurung saya demi keselamatan saya sendiri.
Mujurlah kita bertembung, cik puan.
Saya diarahkan untuk berkhidmat dan melindungi awak.
Diarahkan oleh siapa?
Seseorang yang ambil berat tentang awak.
Cynlaef? Dia masih hidup?
Dia cari awak.
Saya sangka dia…
Mari pergi. Saya risau pengawal Lady Aelswith ada berdekatan.
Di mana dia? Di mana Cynlaef?
Arah sini, cik puan.
Silakan.
Lady Aelfwynn?
Bukankah awak kata Cynlaef akan ada di sini?
Jangan percayakan lelaki kacak, Lady Aelfwynn.
Mereka hanya mahu meniduri atau merompak awak.
Orang tua itu yang jumpa saya di Aegelesburg
dan menawarkan saya perak untuk Aelfwynn.
Kita pernah berjumpa, bukan?
Lady Eadith.
Semua pelacur sama saja.
Dia bukan pelacur.
Tak bijak menghina wanita yang dipertahankan oleh pengawal Mercia.
Dia bukan kawan awak.
Dia ambil perak saya sebagai pertukaran untuk lokasi awak.
Terimalah ini sebagai pertukaran untuk Aelfwynn.
Ini bukan urusan awak, perempuan sihir.
Mungkin bukan urusan dia
tapi memandangkan Aelfwynn ialah cucu saya, ini memang urusan saya.
Lady Aelswith, saya tak cam awak.
Ini satu penghormatan untuk menemani cucu awak.
Awak boleh simpan perak itu sebagai ganjaran kerana menemui dia.
Dia terlalu bertimbang rasa.
Awak pandang rendah cara lelaki tewas apabila berdepan dengan balu Alfred.
Apa-apa pun, jangan risau. Pengawal kita ada berdekatan.
Ia bukan tindakan yang bijak untuk minta bantuan.
Sekejap saja! Saya cuma mahu bercakap dengan dia sebagai abang!
Namun kata-kata ayah dia mesti diutamakan.
Tolong beritahu yang ayah dah tangkap Brida.
Tak.
Beritahu saya yang dia akan jadi tawanan saya supaya saya boleh hukum dia.
Dialah punca semua kesedihan kita.
Jangan fikir tentang dia.
Lebih baik fikirkan orang yang mulakannya daripada yang beri tikaman terakhir.
Ayah turut bersedih untuk Sigtryggr dan kamu juga tahu.
Kamu dah banyak kali dianiaya tapi kemarahan ini akan musnahkan kamu.
Musnahkan apa?
Saya bukan sesiapa. Seorang isteri dan ratu yang tak penting.
Namun kamu masih seorang anak
dengan ayah yang akan buat apa-apa saja untuk betulkan keadaan ini.
Tak banyak yang ayah boleh buat tapi ayah boleh hilangkan kesedihan kamu.
Ayah rasa kamu boleh jumpa ketenangan.
- Itu saja yang saya mahu, ayah. - Ada satu tawaran.
Edward cadangkan kamu jadi pemerintah di sini dan mewakili dia.
Kamu takkan jadi ratu tapi Eoferwic bergantung pada kamu.
Apa yang Edward mahu sebagai balasan?
Kamu mesti bersumpah taat dan maafkan…
Hati saya tak dapat maafkannya.
Maafkan dengan mulut kamu dan biarkan hati kamu berdiam…
Ayah juga melanggar sumpah.
Ya, tapi kamu wanita, ayah bukan.
Sebagai bapa, ayah boleh lindungi kamu tapi hari akan tiba…
Apabila ayah dipanggil ke tempat lain dan saya jadi sasaran
seperti sebelum ini.
Tolonglah, kamu perlu buat begini.
Ayah mahu kamu terima agar kamu maju.
Siapa mereka? Mengapa mereka bawa kita?
Pak cik kamu mahu kamu bersembunyi supaya kamu tak ancam takhta Mercia.
Tak, anak saya bijak.
Jika anak saya rasa dia ancaman, dia akan awasinya.
Bukan upah orang dalam perjalanan.
Hanya pengecut yang kaya akan upah orang untuk…
Perempuan dungu.
Aethelhelm.
Dia kaya dan licik.
Hanya dia yang berani menangkap seorang wanita,
bekas ratu dan…
Dia tak tahu awak akan ada.
- Kata-kata yang menenangkan. - Apa yang Aethelhem mahu?
Entahlah, tapi saya tak ingin tahu.
Bagaimana kita mahu lawan?
Kita tiada senjata atau rancangan.
Itu tak benar.
Orang lain pernah cuba bunuh saya.
Dah tentu saya dilatih untuk melindungi diri sendiri.
Aelfwynn, jangan risau.
Mereka anggap kita wanita yang lemah
tapi di situlah kekuatan kita.
Aethelhelm dan pengikutnya memang dungu untuk pandang rendah pada kita.
STIRLING. KERAJAAN SCOTIA
Kita dah berikrar taat setia.
Mengapa raja tak benarkan kita pergi?
Dia tak buat apa-apa.
Saya tak pasti dia ada rancangan.
Awak rasa perang akan tercetus dengan Wessex?
Tak.
Keamanan lebih sesuai untuk kedua-dua raja.
Kita tinggal di sini, mengampu mereka dan balik.
Orang tua itu bukan dari Northumbria.
Cuma seorang lagi yang tak guna.
Tuanku.
Mereka panggil saya pembunuh Dane tapi saya pasti mereka pembunuh upahan.
Awak duta Edward?
Ya, saya dari Wessex. Lord Aethelhelm.
Tunjukkan hadiahnya.
Ampun, Tuanku. Tiada hadiah.
Tiada jari kaki St. Cuthbert atau roti daripada Makan Lewat Malam Terakhir?
Raja tak pasti Tuanku menghargai relik suci di Scotland.
Dia suruh awak cakap begitu?
Untuk hina beta?
Maafkan saya. Saya cuma utusan.
Beta pernah dengar tentang penaklukannya di Mercia.
Adakah perjanjian yang beta buat dengan Aethelflaed masih bertahan?
Raja tak pernah bercakap dengan saya tentang perjanjian.
Dia ingin ke utara?
Dia tak pernah cakap tentang hal itu juga.
Mengapa hantar duta yang tak tahu apa-apa?
Permainan apa ini?
Dia mahu beta penggal kepala awak dan hantar balik?
Tuanku, nampaknya Tuanku seorang yang tahu kualiti belas kasihan.
Oleh itu, saya minta belas kasihan Tuanku.
Saya datang untuk beri amaran.
Tentang apa?
Saya risau Raja Edward mahu ke utara, ke Northumbria
dan ke Scotland.
Keinginan ini tak dikongsi oleh saya.
Jadi awak beritahu beta atas kebaikan hati awak.
Tak.
Beta tak perlukan amaran.
Kami dah bersedia.
Separuh bangsawan Northumbria dah bersumpah taat pada beta.
Kalau awak mahu menghindarkan perang,
awak dah silap pilih raja untuk dipujuk.
Tuanku dah salah faham. Saya bukan datang untuk keamanan.
Jadi apa? Helah apa ini?
Awak menemberang.
Beta tahu Edward keluarga awak, suami kepada anak awak!
Itulah…
Itulah masalahnya.
Maafkan saya, Tuanku, dia telah dibunuh.
Saya belum tahu berita kematian ratu.
Edward mahu Wessex percaya bahawa ia angkara puak Dane.
Jadi…
Awak mahu balas dendam?
Tuanku, kalau saya…
Raja sangat kejam dalam usaha merampas tanah.
Tuanku dapat lihat daripada pengusiran Ealdorman
dan kelakuannya terhadap Sigtryggr.
Dia anggap semua orang musuhnya, termasuk cucu saya, pewaris dia,
Aelfweard, budak Kristian baik
yang cita-citanya tak melebihi Wessex dan Mercia.
Apa rancangan awak untuk beta, Lord Aethelhelm?
Tuanku bantu saya menimbulkan pemberontakan terhadap raja,
letak cucu saya atas takhta di Wessex.
Di bawah bimbingan saya, Aelfweard takkan serang Scotland.
Tanah Tuanku selamat, begitu juga dengan tanah dia.
Beta tak berminat jadi dalang politik di tanah Saxon.
Semua raja sama saja.
Sebab itulah kami mahu tawarkan lebih daripada sekadar perjanjian.
Kami mahu tawarkan separuh keuntungan daripada tanah Mercia
melalui ikatan perkahwinan dengan Lady Aelfwynn.
Tanah itu makmur dan subur, sama seperti gadis itu.
Edward berbahaya dan komited dalam perluasan.
Dia dihantui oleh impian ayahnya
untuk menyatukan kerajaan dengan nama England.
Kalau Tuanku tak serang sekarang…
mungkin takkan ada peluang lagi.
Biar beta pertimbangkan dan bincang dengan komander beta.
Namun jangan pergi jauh.
Awak buat beta berminat, Lord Aethelhelm.
Itu kejayaan yang besar.
Saya boleh buat semasa mereka tidur. Mereka takkan tahu.
Jika kita biarkan mereka hidup,
tentera akan kejar kita.
Saya tahu pembunuhan wanita diraja takkan berakhir dengan baik.
Betul juga. Kalau tak, kita akan diburu.
Mereka mahu bunuh kita.
Kita tak pasti tentang itu.
Kita terlalu berkuasa untuk dibiarkan.
Mereka tahu perkara yang saya boleh buat.
Kalau kita mahu bertindak, kita perlu buat sekarang.
Saya…
Saya perlu…
Saya tiada perkataan sopan untuknya.
Buang air kecil?
Pokok oak itu perlu disiram.
Di tempat yang boleh dilihat?
Tak elok jika apa-apa berlaku kepada kami, bukan?
Jalan.
Sekarang.
- Awak mahu bawa kami ke mana? - Duduk.
Kami akan dihantar kepada siapa?
Jawablah.
Duduk.
Atau saya akan paksa awak.
Jangan melawan!
Kematian adalah takdir semua.
Kami bukan seperti semua dan kami tak mudah dibunuh!
Nampak?
Saya rasa seperti Santo Michael semasa dia bunuh tentera Syaitan.
Pergi atau saya akan bunuh awak juga!
Aelfwynn! Lari!
Tak! Tolong saya! Nenek!
Suruh mereka bersedia untuk upacara.
Jemput mana-mana Dane yang sesuai.
Stiorra boleh angkat sumpah.
Ia patut menenangkan keadaan. Ia rancangan bijak.
Mengapa tiada tempat untuk Lady Eadgifu?
Saya difahamkan Tuanku dah halau dia.
Itu tak betul.
Orang gajinya disuruh jangan keluarkan barang tapi berpatah balik.
Mengapa mereka tak keluarkan barang awak?
Tuanku.
Tuanku, saya mahu balik ke Cent.
Saya tak tenang di sini.
Saya takkan bawa awak ke tempat yang tak selamat.
Saya takut pada kemurkaan awak, bukan sebarang bahaya.
Tolong benarkan saya pergi. Itulah yang terbaik.
Mengapa awak lari sekarang?
Saya bukan lari daripada awak.
Saya tak nak awak susah-susah menghantar saya ke sana.
Kita berdua dah dirahmati dan disumpah.
Tak boleh. Saya tak nak ada anak luar nikah.
Saya faham, sebab itulah saya pergi.
Mengapa awak bersikap dingin?
Awak mahu saya menangis? Saya bukan gadis yang lemah.
Saya tahu tindakan saya…
dan…
saya rela terima hukuman untuk berterima kasih pada Tuhan
atas masa yang kita luangkan bersama.
Saya kata…
saya tak nak ada anak luar nikah.
Tuhan dah memberkati kita.
Saya tak tahu sebabnya tapi…
mungkin sebab inilah kita alami banyak kesedihan.
Mungkin pengambilan Aelflaed adalah sebahagian rancangan ini.
Mungkin Dia memutuskan yang kita akan berkahwin.
Mari panggil paderi.
Cinta itu sabar.
Cinta itu belas kasihan.
Cinta bukan salinan.
Bukan bercakap besar dan angkuh.
Amin.
- Cepatnya, ayah? - Aelfweard.
Ibu saya digantikan sedangkan dia baru meninggal?
Tuhan mengurniakan kita rahmat yang tak dijangka.
Saya juga akan diganti.
Kembali ke sini, Aelfweard.
Ayah arahkan kamu kembali!
Biar dia bersedih atas kematian ibunya.
Cari dan tenangkan hati dia.
Namun ingatkan dia tentang tugasnya.
Beta takkan terima anak yang tak patuh.
Saya disuruh untuk tenangkan hati awak.
Tiada ketenangan, paderi.
Raja sayang awak.
Cakap dengan dia dan awak akan tahu.
Tindakan dia tak menunjukkan begitu.
Dia tak mahu saya jadi raja dan dia tak cintakan ibu saya.
Apa yang boleh saya buat untuk pulihkan semangat awak?
Jika awak minta bantuan saya, saya akan bantu.
Ada satu perkara tapi awak akan menolak.
Mintalah.
Saya perlu pergi dari sini.
Kalau saya pergi dengan paderi, mungkin saya takkan dipersoal atau hadapi masalah.
Pergi ke mana?
Untuk sertai datuk saya.
Saya tak dapat bantu awak.
Saya tak tahu lokasinya.
Namun saya tahu.
Saya tahu cara nak cari dia.
Saya tahu orang upahannya dan orang yang perlu ditanya.
Saya cuma minta saya tak pergi jumpa dia seorang diri.
Walaupun saya nak selesaikan masalah awak, saya tak mahu awak pergi.
Saya nak awak bayar hutang kepada datuk saya.
Dia beritahu saya pengikutnya dan orang yang terhutang budi padanya.
Saya bukan pengikut Lord Aethelhelm.
Raja akan anggap begitu?
Kalau saya beritahu dia tentang hutang itu…
- Kamu dah bersedia? - Tak.
- Mengapa saya perlu ditayangkan? - Untuk menunjukkan perpaduan.
Buat satu perkara ini dan ia berakhir.
Kamu boleh teruskan hidup di sini sebagai seorang Cik Puan.
Ayah tahu ini sukar
tapi ego yang mendorong Brida ke kegelapan.
Melutut di depan raja.
Saya tahu ia wajar untuk saya melutut.
Namun hati saya tak benarkannya.
Maaf.
Beta diberitahu awak setuju.
Saya nak menunaikan hasrat ayah saya.
Namun tindakan itu akan mengaibkan suami saya.
Ia memusnahkan semua yang kami bina di Eoferwic.
Awak takkan benarkan Dane hidup dengan aman.
Jika awak tak tunjukkan kesetiaan kepada raja, ada akibatnya.
- Jangan buat begini. - Awak buat begini untuk aibkan beta.
Beta kembalikan maruah kepada awak. Awak akan hidup selesa.
Awak tak dapat beri benda yang saya mahu.
Ini tindakan dungu…
Tak! Saya takkan tewas hanya untuk dilindungi.
Saya akan bebas.
Jika saya akan dibunuh kerana inginkan kebebasan, biarlah.
- Saya akan sertai suami saya. - Tak!
Tuanku dah berjanji di medan perang yang dia takkan dibunuh.
Awak dan semua pengikut awak akan diusir dari Eoferwic.
Orang yang nak tinggal di sini perlu ikut perintah beta!
Kalau awak tak pergi sebelum matahari terbenam,
beta takkan bermurah hati.
- Stiorra! - Bawa Rognvaldr! Suruh dia melutut!
Letak pedang ke leher dia kalau dia enggan!
Beri saya masa. Saya boleh betulkan keadaan.
Rognvaldr akan khianati Tuanku…
Jika begitu, beta akan bunuh dia dan cari yang lain
sehingga beta boleh berundur dari kampung ini selamanya.
Beta nasihatkan awak buat begitu juga.
Stiorra.
Sekarang Edward menawarkan Eoferwic pada Rognvaldr.
Kamu nak begini untuk orang kamu?
Dia akan berperang, terima ufti dan gunakan kanak-kanak sebagai hamba
seperti semasa dia bawa Brida ke sini.
Jika kamu beri pada dia, kamu musnahkan perjuangan kita.
Dia menganiayai orang dan mereka cari ratu sebenar.
Rognvaldr takkan dapat apa-apa. Mereka akan datang kepada saya.
Tolong jangan hilang semuanya dalam usaha yang sia-sia.
Saya anak ayah.
Saya dibesarkan untuk mengikut penghormatan.
Jangan suruh saya buat perkara yang ayah takkan buat.
Angkat sumpah pada Saxon mengubah takdir ayah,
jadikan ayah boneka Brida dan keluarga Wessex.
- Apa? - Itu bukan takdir saya.
Hei, turunkan pedang awak!
- Tolonglah bincang dengan dia. - Dia takkan dengar cakap saya.
Hati dan semangat dia dah hancur.
Saya akan berdoa untuk dia.
Mengapa dia buat begini?
Mengapa dia begitu degil?
Ayah tak tahu?
Tuan, ada berita Brida.
Dia ada pesanan untuk awak.
Cakaplah.
Jumpa di Loidis.
Datang sendirian.
Itu saja? Loidis?
- Itu saja. - Saya tahu lokasinya.
Tuan, jangan pergi seorang diri. Ini perangkap.
Tentulah ia perangkap.
Nasib kami dah terbelit sejak kecil.
Sama ada dia bunuh saya atau saya bunuh dia.
Ambil masa untuk pertimbangkannya.
Percayalah, ayah dah lama fikir.
Jika ayah bunuh dia, kematian dia akan menghantui ayah.
Ayah boleh tunjukkan belas kasihan.
Ayah mengasihani orang yang dia bunuh.
Jika ayah bunuh dia sebelum itu…
Kita tak wajar persoalkannya.
Hanya untuk maafkan Brida walaupun begitu.
Kebencian hanya akan meningkat.
Setiap kematian yang dia akibatkan sejak ayah lepaskan dia di Tettenhall
adalah tanggungjawab ayah.
Ayah perlu bebaskan dia daripada dipersalahkan dan juga diri ayah.
Atau ayah takkan dapat ketenangan.
Bersumpah pada saya yang ayah takkan bunuh dia.
Tangkap dia. Paksa dia hadapi orang yang dia layan dengan buruk.
Ayah, jangan bunuh dia.
Ayah tak ingin buat begitu juga.
Cuma begitulah yang sepatutnya.
Buka pagar!
Bagus, kamu berdua ada di sini.
Tuanku, saya rasa perbincangan kita paling berhasil…
Kami dah setuju dengan prinsipnya. Lord Wihtgar akan bantu dari segi praktis.
Awak akan iringi Lord Aethelhem ke kubu awak sebagai tetamu.
Dia akan sediakan upacara pertunangan dan tunggu ketibaan beta.
Awak akan bantu dia kerana dia dah berjanji dengan beta
dan tak mungkin sedungu itu untuk tak melaksanakannya.
Kami bersumpah taat setia kepada Tuanku, bukan…
Lord Wihtgar…
Saya tak dapat mengenal pasti awak.
Saya andaikan kubu awak ada tujuan strategik.
Awak mungkin pernah dengar.
Ia dipanggil Bebbanburg.
Awak yang mengganggu Uhtred?
Saya jangkakan seseorang yang lain.
Brida!
Tunjukkan diri awak!
Awak gali kubur sendiri?
Kubur saya…
atau kubur awak.
Saya dah sedia.
Ia berakhir di mana ia bermula.
Keadaan tak perlu jadi begini.
Kelakarnya.
Anak awak cakap begitu semasa dia merayu pada saya.
Saya akan jumpa awak di medan perang kelak.
Saya takkan teragak-agak untuk bunuh awak.
Itu tak bermakna awak tak cintakan saya.
Uhtred! Bunuhlah saya.
Vibeke menunggu saya.
Hentikan! Ia dah berakhir.
Ia takkan berakhir!
Uhtred. Bunuh saya, Uhtred. Ayuh!
Awak mesti bunuh saya. Saya dah tiada tujuan hidup!
Saya takkan berhenti, Uhtred.
Ada sesuatu yang dah mati dalam diri saya.
Tunggu apa lagi? Tolonglah bunuh saya.
Tak!
Saya takkan bunuh awak.
Kalau anak saya boleh maafkan awak selepas perkara yang awak buat pada dia…
saya juga perlu buat begitu.
Tak. Bunuhlah saya, pengecut.
Buat perkara yang saya minta. Hantar saya ke Valhalla.
- Lakukannya! - Tak!
Sebahagian diri saya akan mati jika saya bunuh awak!
Kita terikat sebagai satu!
Kita sama.
Boleh ada harapan lagi seperti sebelumnya.
Bagaimana?
Kita tak boleh ulang masa.
Semua perkara baik yang ada, dah musnah.
Tiada apa-apa yang tinggal, Uhtred.
Awak mengarut.
Sekarang awak cakap macam gadis yang saya kejar di hutan ini
dan tiduri di antara pokok-pokok ini.
Gadis yang saya cintai.
Dia masih ada.
Benar?
Saya tak jumpa dia.
Saya akan bantu awak.
Percayalah.
Brida.
Apa yang kamu dah buat?
Perkara yang ayah tak dapat buat!
Maafkan saya.
Saya kesejukan.
Tak.
Ragnar.
Brida.
Tak!
Brida.
Terjemahan sari kata oleh Koay