1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Saya Uhtred, anak Uhtred. 3 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Aethelhelm berjaya memulakan perang antara Saxon dan Dane. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Namun pengkhianatannya diketahui. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,320 Bukan Sigtryggr bunuh ratu. 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,320 Ia angkara orang Aethelhelm. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Dia mesti ditangkap. 8 00:00:27,280 --> 00:00:32,800 Dalam usaha untuk melemahkan tentera Saxor, Sigtryggr bergerak ke medan perang 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 dan melawan orang Aethelhelm. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,360 Namun ketibaan Edward mengubah keadaan. 11 00:00:43,160 --> 00:00:47,640 Beta cari keamanan dan Sigtryggr balas dengan lebih banyak pertumpahan darah. 12 00:00:47,720 --> 00:00:49,320 Mereka mesti diselamatkan! 13 00:00:52,440 --> 00:00:56,760 Sementara Aethelhelm terlepas, Sigtryggr ditangkap. 14 00:00:56,840 --> 00:01:00,320 - Awak mesti terima hadiah pembaptisan. - Tak boleh. 15 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Saya diberi tugas yang paling berat. 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Awak yang patut buat. 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,280 Supaya Sigtryggr mungkin sampai ke Valhalla. 18 00:01:10,680 --> 00:01:14,360 Brida amat ingin membalas dendam. 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 Beritahu dia yang saya akan datang. 20 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Ancaman baru telah muncul di utara. 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 Raja Constantin dari Scotland telah membentuk perikatan 22 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 dengan bangsawan Northumbria, mempertahankan kawasannya sendiri. 23 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Inilah masanya untuk kita bersatu. 24 00:01:34,920 --> 00:01:37,720 Dalam kalangan mereka ialah sepupu saya Wihtgar. 25 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 Dia bunuh ayahnya untuk curi hak kelahiran saya. 26 00:01:44,400 --> 00:01:45,920 Takdir telah ditentukan! 27 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 Tuanku. 28 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Jangan lupakan saya dalam perjalanan terakhir awak. 29 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 Pedang dan hati saya akan kekal milik awak. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 Malam ini semuanya dikebumikan. 31 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggr, awak telah hidup sebagai pahlawan! 32 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Awak meninggal dunia sebagai raja! 33 00:04:19,360 --> 00:04:20,560 Kita perlu bersatu. 34 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Saya sedih kerana awak hidup dan dia meninggal dunia. 35 00:04:23,240 --> 00:04:24,200 Biarkan dia. 36 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Semoga kami meninggal dunia seperti awak! 37 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Dengan penuh bermaruah dan gelak tawa! 38 00:04:32,160 --> 00:04:34,480 Semoga awak selamat belayar ke Valhalla 39 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 dan minum dengan kami lagi! 40 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Kita akan jumpa lagi! 41 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 Kepada Valhalla! 42 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 Kepada Sigtryggr! 43 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Kepada Sigtryggr! 44 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 Kepada Sigtryggr! 45 00:05:33,320 --> 00:05:34,560 Ada nampak ayah? 46 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Paderi Pahlawan Rumcofa. 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,800 Dia tunjukkan keberanian. 48 00:05:40,880 --> 00:05:42,360 Buat Osferth bangga. 49 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Saya pernah dengar tentang keberanian awak. Minum. 50 00:05:44,960 --> 00:05:47,560 Saya ada berita yang tak ingin diberitahu. 51 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Brida menyerang lagi. 52 00:06:04,680 --> 00:06:08,640 Kalau dia terselamat malam ini, semuanya atas belas kasihan Tuhan. 53 00:06:16,880 --> 00:06:20,640 Kami di sini, Pyrlig. Awak ada dengan kawan-kawan. 54 00:06:21,840 --> 00:06:26,320 Uhtred, dia mahu hukum awak. 55 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Dia takkan berhenti. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Panggil Aethelstan. Kita perlukan pengawalnya. 57 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Kita akan buru Brida dan hapuskan dia. 58 00:07:24,200 --> 00:07:26,200 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 59 00:07:47,000 --> 00:07:50,280 - Mereka telah jumpa ahli sihir itu? - Belum, Tuanku. 60 00:07:50,360 --> 00:07:52,680 Bagaimana dia sembunyi daripada pengawal Mercia? 61 00:07:52,760 --> 00:07:55,200 Entahlah, tapi Uhtred dan orangnya akan cari dia. 62 00:07:55,280 --> 00:07:57,640 Aethelhem pula? Dia masih berkeliaran? 63 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 Masih tiada berita. Ada khabar angin yang dia ke selatan. 64 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Tentulah. Dia akan cuba memberontak. 65 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 - Boleh Pyrlig buat perjalanan? - Tak. 66 00:08:10,400 --> 00:08:12,480 Kita perlu tinggalkan dia di sini. 67 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 Wajar untuk tinggalkan Eoferwic semasa Brida berleluasa? 68 00:08:15,480 --> 00:08:18,760 Ia bergantung pada perasaan awak tentang Aethelhem merampas Winchester. 69 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Itu rancangan dia. Kita mesti ke selatan. 70 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Adakah Aelfweard tahu tentang pengkhianatan Aethelhelm? 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Kami rasa Tuanku yang harus beritahu dia. 72 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Dah tentu. Dah banyak yang anak beta lalui 73 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 dan berita ini hanya akan buat dia lebih terluka. 74 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Tuan, saya faham sebab Tuanku mahu pergi 75 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 tapi saya amat risaukan Eoferwic. 76 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 Tuanku nampak suasana di sini tegang. 77 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 Betul. Cara menandakan kematian Dane sangat berbeza. 78 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Kalau tinggalkan Eoferwic, 79 00:08:46,080 --> 00:08:49,640 sia-sia saja orang kita yang mati menewaskan Sigtryggr. 80 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Lindungi Eoferwic… 81 00:08:53,880 --> 00:08:57,480 dan kita ada peluang untuk menyerbu ke utara, bawa seluruh 82 00:08:57,560 --> 00:09:00,360 Northumbria di bawah perintah Tuanku, penuhi impian Saxon… 83 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 Tiada gunanya jika kita kehilangan Wessex pada Aethelhelm. 84 00:09:04,720 --> 00:09:08,800 Orang di sini tak tetap pendirian. Keadaannya tak baik. 85 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Lady Stiorra amat sengsara 86 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 dan saya risau kesedihan dia mencetuskan masalah. 87 00:09:13,800 --> 00:09:14,960 Brida pula… 88 00:09:15,040 --> 00:09:16,960 Keadaan tegang. Beta faham. 89 00:09:21,600 --> 00:09:25,400 Kalau masalahnya adalah perasaan simpati terhadap balu itu, ia boleh diselesaikan. 90 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 Panggil Lord Uhtred. 91 00:09:38,200 --> 00:09:40,360 Jangan tanya. Kami tak jumpa dia. 92 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Mungkin Brida dah pergi jauh. 93 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Pyrlig tak boleh berjalan jauh kerana kecederaaannya. Dia masih berdekatan. 94 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Dia tahu dia pasti mati jika kembali ke Eoferwic. 95 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Dia tak berhati perut tapi bukan dungu. 96 00:09:51,640 --> 00:09:53,880 Rehatkan kuda, kita akan keluar lagi. 97 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Uhtred, awak diarahkan untuk menghadap raja. 98 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Tiada apa-apa berita. Itulah beritanya. 99 00:10:00,360 --> 00:10:03,120 Dia tetap mahu jumpa awak. Mari. 100 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Lord Uhtred. 101 00:10:15,080 --> 00:10:16,400 Saya tak bawa apa-apa. 102 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Tiada Brida, Aethelhelm atau perubahan dalam Pyrlig. 103 00:10:20,000 --> 00:10:21,600 Bagaimana dengan puak Dane? 104 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Puak Dane dari Eoferwic. 105 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Sejak bila Tuanku ambil berat tentang mereka? 106 00:10:27,000 --> 00:10:28,760 Sejak beta jadi raja mereka. 107 00:10:30,440 --> 00:10:34,240 Beta tahu bunyinya agak pelik. Beta tak harap untuk memerintah Dane. 108 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Tuanku selalu inginkan kawasan ini. 109 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Ya, tapi beta harap penaklukan itu aman 110 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 dan orang hidup bersama. 111 00:10:41,560 --> 00:10:44,320 Ia jadi sukar apabila Tuanku bunuh raja mereka. 112 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Ya. Beta lihat balu raja itu amat sedih dan memberi kesan pada semua orang. 113 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 Dia masih muda dan amat mencintai suaminya. 114 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Dia telah kehilangan banyak, masa depan, status dan tanah dia. 115 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 Dia sanggup lepaskan semuanya untuk lelaki itu. 116 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Namun kesedihan dia boleh jadi batu uji. 117 00:11:03,640 --> 00:11:06,760 Mungkin elok juga dia rahsiakannya dengan lebih baik. 118 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Itu mustahil. 119 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Mungkin beta boleh beri dia penawar. 120 00:11:14,040 --> 00:11:17,560 Beta perlu bawa keluarga ke selatan untuk duduki takhta di Wessex. 121 00:11:17,640 --> 00:11:18,920 Tuanku takut Aethelhelm… 122 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 Beta tak takut sesiapa. 123 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Namun beta syak Aethelhelm akan jadi batu api. 124 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 Sebab itu beta nak Eoferwic dalam aman. 125 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 Beritahulah Brida. Saya pasti dia akan menurut hasrat Tuanku. 126 00:11:29,320 --> 00:11:33,120 Beta tak jangka Brida akan menurutinya tapi saya harap Stiorra buat begitu. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Tuanku mahu dia buat apa? 128 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Suruh dia bersumpah taat setia secara terbuka agar puak Dane percaya 129 00:11:39,720 --> 00:11:42,040 tiada dendam antara kami. 130 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Orang di sini sudah cukup sengsara. 131 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Kita semua sudah cukup sengsara. 132 00:11:56,000 --> 00:12:00,240 Dia boleh mengetuai puak Dane seperti yang adik Tuanku ketuai di Mercia. 133 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 Ia boleh beri dia tujuan. Ia boleh pulihkan sesuatu… 134 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 Selagi tujuan dia bukan untuk mengetuai mereka menentang beta. 135 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 Saya rasa dia tak ingin memberontak. 136 00:12:13,680 --> 00:12:15,640 Namun dia takkan terima pembaptisan. 137 00:12:15,720 --> 00:12:18,760 Ayah beta memastikan dia dibaptiskan semasa kecil. 138 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 Jadi dia telah diselamatkan. 139 00:12:20,400 --> 00:12:22,680 Beta rasa tak perlu buat begitu lagi. 140 00:12:24,480 --> 00:12:27,800 Beta mesti diiktiraf sebagai pemerintah sebenar Eoferwic. 141 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Sebagai balasan, Tuanku akan lindungi dia? 142 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 Ya. 143 00:12:33,320 --> 00:12:34,960 Saya akan suruh dia akur. 144 00:12:36,040 --> 00:12:37,440 Terima kasih, Tuanku. 145 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 Saya tahu anak saya takkan jangkakan penghormatan ini. 146 00:12:42,480 --> 00:12:45,360 Jika kita tak dapat beri penghormatan kepada pahlawan hebat, 147 00:12:45,440 --> 00:12:47,280 kita tak boleh jadi raja agung. 148 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 MACCLESFIELD. KERAJAAN MERCIA 149 00:13:05,360 --> 00:13:09,920 Tuhan Maha Adil. Itu kuda dia. Dia tentu berdekatan. 150 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Tunggu di sini, mungkin dia kembali. Kami akan cari dia. 151 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Lady Aelfwynn? Memang awak. Awak Aelfwynn dari Mercia. 152 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Awak sudah tersilap orang. 153 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 Tak mungkin. Saya Glaedwine. Saya juga dari Mercia. 154 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Saya budak suruhan ibu awak. 155 00:14:01,760 --> 00:14:03,720 Saya sedih atas kehilangan awak. 156 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 Kalau awak pernah berkhidmat pada ibu saya, 157 00:14:07,520 --> 00:14:08,400 jangan ganggu saya. 158 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Cik puan, ada masalah? 159 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Nenek saya akan kurung saya demi keselamatan saya sendiri. 160 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Mujurlah kita bertembung, cik puan. 161 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Saya diarahkan untuk berkhidmat dan melindungi awak. 162 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Diarahkan oleh siapa? 163 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Seseorang yang ambil berat tentang awak. 164 00:14:28,720 --> 00:14:31,240 Cynlaef? Dia masih hidup? 165 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Dia cari awak. 166 00:14:33,240 --> 00:14:34,600 Saya sangka dia… 167 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Mari pergi. Saya risau pengawal Lady Aelswith ada berdekatan. 168 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Di mana dia? Di mana Cynlaef? 169 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Arah sini, cik puan. 170 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Silakan. 171 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Lady Aelfwynn? 172 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Bukankah awak kata Cynlaef akan ada di sini? 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,920 Jangan percayakan lelaki kacak, Lady Aelfwynn. 174 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Mereka hanya mahu meniduri atau merompak awak. 175 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Orang tua itu yang jumpa saya di Aegelesburg 176 00:15:39,920 --> 00:15:42,360 dan menawarkan saya perak untuk Aelfwynn. 177 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Kita pernah berjumpa, bukan? 178 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Lady Eadith. 179 00:15:48,040 --> 00:15:50,280 Semua pelacur sama saja. 180 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Dia bukan pelacur. 181 00:15:51,680 --> 00:15:55,760 Tak bijak menghina wanita yang dipertahankan oleh pengawal Mercia. 182 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Dia bukan kawan awak. 183 00:16:01,040 --> 00:16:04,800 Dia ambil perak saya sebagai pertukaran untuk lokasi awak. 184 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Terimalah ini sebagai pertukaran untuk Aelfwynn. 185 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Ini bukan urusan awak, perempuan sihir. 186 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Mungkin bukan urusan dia 187 00:16:17,600 --> 00:16:22,840 tapi memandangkan Aelfwynn ialah cucu saya, ini memang urusan saya. 188 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Lady Aelswith, saya tak cam awak. 189 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Ini satu penghormatan untuk menemani cucu awak. 190 00:16:34,360 --> 00:16:39,360 Awak boleh simpan perak itu sebagai ganjaran kerana menemui dia. 191 00:16:57,000 --> 00:16:58,800 Dia terlalu bertimbang rasa. 192 00:16:58,880 --> 00:17:03,560 Awak pandang rendah cara lelaki tewas apabila berdepan dengan balu Alfred. 193 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Apa-apa pun, jangan risau. Pengawal kita ada berdekatan. 194 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Ia bukan tindakan yang bijak untuk minta bantuan. 195 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Sekejap saja! Saya cuma mahu bercakap dengan dia sebagai abang! 196 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Namun kata-kata ayah dia mesti diutamakan. 197 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Tolong beritahu yang ayah dah tangkap Brida. 198 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Tak. 199 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 Beritahu saya yang dia akan jadi tawanan saya supaya saya boleh hukum dia. 200 00:17:53,720 --> 00:17:56,000 Dialah punca semua kesedihan kita. 201 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Jangan fikir tentang dia. 202 00:17:57,480 --> 00:18:01,080 Lebih baik fikirkan orang yang mulakannya daripada yang beri tikaman terakhir. 203 00:18:01,160 --> 00:18:05,000 Ayah turut bersedih untuk Sigtryggr dan kamu juga tahu. 204 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 Kamu dah banyak kali dianiaya tapi kemarahan ini akan musnahkan kamu. 205 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Musnahkan apa? 206 00:18:11,040 --> 00:18:15,360 Saya bukan sesiapa. Seorang isteri dan ratu yang tak penting. 207 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Namun kamu masih seorang anak 208 00:18:17,720 --> 00:18:21,680 dengan ayah yang akan buat apa-apa saja untuk betulkan keadaan ini. 209 00:18:22,880 --> 00:18:26,200 Tak banyak yang ayah boleh buat tapi ayah boleh hilangkan kesedihan kamu. 210 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Ayah rasa kamu boleh jumpa ketenangan. 211 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 - Itu saja yang saya mahu, ayah. - Ada satu tawaran. 212 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Edward cadangkan kamu jadi pemerintah di sini dan mewakili dia. 213 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Kamu takkan jadi ratu tapi Eoferwic bergantung pada kamu. 214 00:18:40,480 --> 00:18:42,840 Apa yang Edward mahu sebagai balasan? 215 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Kamu mesti bersumpah taat dan maafkan… 216 00:18:46,080 --> 00:18:48,360 Hati saya tak dapat maafkannya. 217 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Maafkan dengan mulut kamu dan biarkan hati kamu berdiam… 218 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Ayah juga melanggar sumpah. 219 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Ya, tapi kamu wanita, ayah bukan. 220 00:18:56,080 --> 00:18:58,960 Sebagai bapa, ayah boleh lindungi kamu tapi hari akan tiba… 221 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Apabila ayah dipanggil ke tempat lain dan saya jadi sasaran 222 00:19:02,720 --> 00:19:04,000 seperti sebelum ini. 223 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Tolonglah, kamu perlu buat begini. 224 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 Ayah mahu kamu terima agar kamu maju. 225 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Siapa mereka? Mengapa mereka bawa kita? 226 00:19:20,840 --> 00:19:25,080 Pak cik kamu mahu kamu bersembunyi supaya kamu tak ancam takhta Mercia. 227 00:19:25,160 --> 00:19:29,280 Tak, anak saya bijak. 228 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 Jika anak saya rasa dia ancaman, dia akan awasinya. 229 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 Bukan upah orang dalam perjalanan. 230 00:19:35,800 --> 00:19:38,880 Hanya pengecut yang kaya akan upah orang untuk… 231 00:19:41,200 --> 00:19:45,000 Perempuan dungu. 232 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelhelm. 233 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 Dia kaya dan licik. 234 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Hanya dia yang berani menangkap seorang wanita, 235 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 bekas ratu dan… 236 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Dia tak tahu awak akan ada. 237 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 - Kata-kata yang menenangkan. - Apa yang Aethelhem mahu? 238 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Entahlah, tapi saya tak ingin tahu. 239 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Bagaimana kita mahu lawan? 240 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Kita tiada senjata atau rancangan. 241 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Itu tak benar. 242 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Orang lain pernah cuba bunuh saya. 243 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Dah tentu saya dilatih untuk melindungi diri sendiri. 244 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Aelfwynn, jangan risau. 245 00:20:56,360 --> 00:21:00,840 Mereka anggap kita wanita yang lemah 246 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 tapi di situlah kekuatan kita. 247 00:21:04,240 --> 00:21:09,240 Aethelhelm dan pengikutnya memang dungu untuk pandang rendah pada kita. 248 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 STIRLING. KERAJAAN SCOTIA 249 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Kita dah berikrar taat setia. 250 00:21:29,360 --> 00:21:31,600 Mengapa raja tak benarkan kita pergi? 251 00:21:32,640 --> 00:21:34,920 Dia tak buat apa-apa. 252 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Saya tak pasti dia ada rancangan. 253 00:21:38,160 --> 00:21:40,800 Awak rasa perang akan tercetus dengan Wessex? 254 00:21:41,000 --> 00:21:41,920 Tak. 255 00:21:43,680 --> 00:21:46,160 Keamanan lebih sesuai untuk kedua-dua raja. 256 00:21:46,720 --> 00:21:50,600 Kita tinggal di sini, mengampu mereka dan balik. 257 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Orang tua itu bukan dari Northumbria. 258 00:21:58,800 --> 00:22:02,400 Cuma seorang lagi yang tak guna. 259 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Tuanku. 260 00:22:15,120 --> 00:22:19,600 Mereka panggil saya pembunuh Dane tapi saya pasti mereka pembunuh upahan. 261 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Awak duta Edward? 262 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Ya, saya dari Wessex. Lord Aethelhelm. 263 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Tunjukkan hadiahnya. 264 00:22:32,080 --> 00:22:35,520 Ampun, Tuanku. Tiada hadiah. 265 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Tiada jari kaki St. Cuthbert atau roti daripada Makan Lewat Malam Terakhir? 266 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Raja tak pasti Tuanku menghargai relik suci di Scotland. 267 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Dia suruh awak cakap begitu? 268 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 Untuk hina beta? 269 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Maafkan saya. Saya cuma utusan. 270 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Beta pernah dengar tentang penaklukannya di Mercia. 271 00:23:09,600 --> 00:23:13,520 Adakah perjanjian yang beta buat dengan Aethelflaed masih bertahan? 272 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Raja tak pernah bercakap dengan saya tentang perjanjian. 273 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Dia ingin ke utara? 274 00:23:20,160 --> 00:23:23,080 Dia tak pernah cakap tentang hal itu juga. 275 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 Mengapa hantar duta yang tak tahu apa-apa? 276 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Permainan apa ini? 277 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Dia mahu beta penggal kepala awak dan hantar balik? 278 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Tuanku, nampaknya Tuanku seorang yang tahu kualiti belas kasihan. 279 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Oleh itu, saya minta belas kasihan Tuanku. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,920 Saya datang untuk beri amaran. 281 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Tentang apa? 282 00:23:57,160 --> 00:24:02,720 Saya risau Raja Edward mahu ke utara, ke Northumbria 283 00:24:02,800 --> 00:24:04,560 dan ke Scotland. 284 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 Keinginan ini tak dikongsi oleh saya. 285 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Jadi awak beritahu beta atas kebaikan hati awak. 286 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 Tak. 287 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Beta tak perlukan amaran. 288 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Kami dah bersedia. 289 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Separuh bangsawan Northumbria dah bersumpah taat pada beta. 290 00:24:28,560 --> 00:24:31,480 Kalau awak mahu menghindarkan perang, 291 00:24:31,960 --> 00:24:34,320 awak dah silap pilih raja untuk dipujuk. 292 00:24:34,400 --> 00:24:37,760 Tuanku dah salah faham. Saya bukan datang untuk keamanan. 293 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 Jadi apa? Helah apa ini? 294 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Awak menemberang. 295 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 Beta tahu Edward keluarga awak, suami kepada anak awak! 296 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Itulah… 297 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 Itulah masalahnya. 298 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Maafkan saya, Tuanku, dia telah dibunuh. 299 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Saya belum tahu berita kematian ratu. 300 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Edward mahu Wessex percaya bahawa ia angkara puak Dane. 301 00:25:27,760 --> 00:25:28,880 Jadi… 302 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 Awak mahu balas dendam? 303 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Tuanku, kalau saya… 304 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 Raja sangat kejam dalam usaha merampas tanah. 305 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Tuanku dapat lihat daripada pengusiran Ealdorman 306 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 dan kelakuannya terhadap Sigtryggr. 307 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Dia anggap semua orang musuhnya, termasuk cucu saya, pewaris dia, 308 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard, budak Kristian baik 309 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 yang cita-citanya tak melebihi Wessex dan Mercia. 310 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Apa rancangan awak untuk beta, Lord Aethelhelm? 311 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Tuanku bantu saya menimbulkan pemberontakan terhadap raja, 312 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 letak cucu saya atas takhta di Wessex. 313 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Di bawah bimbingan saya, Aelfweard takkan serang Scotland. 314 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Tanah Tuanku selamat, begitu juga dengan tanah dia. 315 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 Beta tak berminat jadi dalang politik di tanah Saxon. 316 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Semua raja sama saja. 317 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Sebab itulah kami mahu tawarkan lebih daripada sekadar perjanjian. 318 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Kami mahu tawarkan separuh keuntungan daripada tanah Mercia 319 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 melalui ikatan perkahwinan dengan Lady Aelfwynn. 320 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Tanah itu makmur dan subur, sama seperti gadis itu. 321 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Edward berbahaya dan komited dalam perluasan. 322 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 Dia dihantui oleh impian ayahnya 323 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 untuk menyatukan kerajaan dengan nama England. 324 00:27:15,160 --> 00:27:17,920 Kalau Tuanku tak serang sekarang… 325 00:27:19,480 --> 00:27:21,840 mungkin takkan ada peluang lagi. 326 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Biar beta pertimbangkan dan bincang dengan komander beta. 327 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Namun jangan pergi jauh. 328 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Awak buat beta berminat, Lord Aethelhelm. 329 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Itu kejayaan yang besar. 330 00:28:08,160 --> 00:28:11,440 Saya boleh buat semasa mereka tidur. Mereka takkan tahu. 331 00:28:13,200 --> 00:28:15,320 Jika kita biarkan mereka hidup, 332 00:28:15,400 --> 00:28:16,600 tentera akan kejar kita. 333 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Saya tahu pembunuhan wanita diraja takkan berakhir dengan baik. 334 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Betul juga. Kalau tak, kita akan diburu. 335 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 Mereka mahu bunuh kita. 336 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Kita tak pasti tentang itu. 337 00:28:36,200 --> 00:28:40,040 Kita terlalu berkuasa untuk dibiarkan. 338 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 Mereka tahu perkara yang saya boleh buat. 339 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Kalau kita mahu bertindak, kita perlu buat sekarang. 340 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Saya… 341 00:29:01,720 --> 00:29:02,680 Saya perlu… 342 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 Saya tiada perkataan sopan untuknya. 343 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Buang air kecil? 344 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Pokok oak itu perlu disiram. 345 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Di tempat yang boleh dilihat? 346 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Tak elok jika apa-apa berlaku kepada kami, bukan? 347 00:29:34,080 --> 00:29:34,920 Jalan. 348 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Sekarang. 349 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 - Awak mahu bawa kami ke mana? - Duduk. 350 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Kami akan dihantar kepada siapa? 351 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Jawablah. 352 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 Duduk. 353 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Atau saya akan paksa awak. 354 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Jangan melawan! 355 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Kematian adalah takdir semua. 356 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Kami bukan seperti semua dan kami tak mudah dibunuh! 357 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 Nampak? 358 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Saya rasa seperti Santo Michael semasa dia bunuh tentera Syaitan. 359 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Pergi atau saya akan bunuh awak juga! 360 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Aelfwynn! Lari! 361 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 Tak! Tolong saya! Nenek! 362 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Suruh mereka bersedia untuk upacara. 363 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 Jemput mana-mana Dane yang sesuai. 364 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 Stiorra boleh angkat sumpah. 365 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Ia patut menenangkan keadaan. Ia rancangan bijak. 366 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Mengapa tiada tempat untuk Lady Eadgifu? 367 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 Saya difahamkan Tuanku dah halau dia. 368 00:31:54,760 --> 00:31:56,080 Itu tak betul. 369 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Orang gajinya disuruh jangan keluarkan barang tapi berpatah balik. 370 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 Mengapa mereka tak keluarkan barang awak? 371 00:32:09,840 --> 00:32:10,800 Tuanku. 372 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 Tuanku, saya mahu balik ke Cent. 373 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Saya tak tenang di sini. 374 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Saya takkan bawa awak ke tempat yang tak selamat. 375 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Saya takut pada kemurkaan awak, bukan sebarang bahaya. 376 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Tolong benarkan saya pergi. Itulah yang terbaik. 377 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Mengapa awak lari sekarang? 378 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Saya bukan lari daripada awak. 379 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Saya tak nak awak susah-susah menghantar saya ke sana. 380 00:32:51,160 --> 00:32:55,560 Kita berdua dah dirahmati dan disumpah. 381 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 Tak boleh. Saya tak nak ada anak luar nikah. 382 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Saya faham, sebab itulah saya pergi. 383 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Mengapa awak bersikap dingin? 384 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Awak mahu saya menangis? Saya bukan gadis yang lemah. 385 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Saya tahu tindakan saya… 386 00:33:17,920 --> 00:33:18,760 dan… 387 00:33:20,800 --> 00:33:24,640 saya rela terima hukuman untuk berterima kasih pada Tuhan 388 00:33:24,720 --> 00:33:27,240 atas masa yang kita luangkan bersama. 389 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Saya kata… 390 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 saya tak nak ada anak luar nikah. 391 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Tuhan dah memberkati kita. 392 00:33:43,400 --> 00:33:45,320 Saya tak tahu sebabnya tapi… 393 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 mungkin sebab inilah kita alami banyak kesedihan. 394 00:33:52,920 --> 00:33:56,600 Mungkin pengambilan Aelflaed adalah sebahagian rancangan ini. 395 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Mungkin Dia memutuskan yang kita akan berkahwin. 396 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 Mari panggil paderi. 397 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Cinta itu sabar. 398 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Cinta itu belas kasihan. 399 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 Cinta bukan salinan. 400 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Bukan bercakap besar dan angkuh. 401 00:34:23,199 --> 00:34:24,040 Amin. 402 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 - Cepatnya, ayah? - Aelfweard. 403 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Ibu saya digantikan sedangkan dia baru meninggal? 404 00:34:31,679 --> 00:34:34,159 Tuhan mengurniakan kita rahmat yang tak dijangka. 405 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Saya juga akan diganti. 406 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 Kembali ke sini, Aelfweard. 407 00:34:43,639 --> 00:34:44,880 Ayah arahkan kamu kembali! 408 00:34:44,960 --> 00:34:47,320 Biar dia bersedih atas kematian ibunya. 409 00:34:53,600 --> 00:34:55,280 Cari dan tenangkan hati dia. 410 00:34:56,600 --> 00:34:58,560 Namun ingatkan dia tentang tugasnya. 411 00:34:58,639 --> 00:35:01,480 Beta takkan terima anak yang tak patuh. 412 00:36:15,600 --> 00:36:17,960 Saya disuruh untuk tenangkan hati awak. 413 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Tiada ketenangan, paderi. 414 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Raja sayang awak. 415 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Cakap dengan dia dan awak akan tahu. 416 00:36:28,280 --> 00:36:30,440 Tindakan dia tak menunjukkan begitu. 417 00:36:34,120 --> 00:36:37,760 Dia tak mahu saya jadi raja dan dia tak cintakan ibu saya. 418 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Apa yang boleh saya buat untuk pulihkan semangat awak? 419 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Jika awak minta bantuan saya, saya akan bantu. 420 00:36:51,480 --> 00:36:53,960 Ada satu perkara tapi awak akan menolak. 421 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Mintalah. 422 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Saya perlu pergi dari sini. 423 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 Kalau saya pergi dengan paderi, mungkin saya takkan dipersoal atau hadapi masalah. 424 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Pergi ke mana? 425 00:37:09,880 --> 00:37:11,320 Untuk sertai datuk saya. 426 00:37:14,960 --> 00:37:16,680 Saya tak dapat bantu awak. 427 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 Saya tak tahu lokasinya. 428 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Namun saya tahu. 429 00:37:23,200 --> 00:37:24,960 Saya tahu cara nak cari dia. 430 00:37:25,040 --> 00:37:27,520 Saya tahu orang upahannya dan orang yang perlu ditanya. 431 00:37:28,400 --> 00:37:31,600 Saya cuma minta saya tak pergi jumpa dia seorang diri. 432 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 Walaupun saya nak selesaikan masalah awak, saya tak mahu awak pergi. 433 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Saya nak awak bayar hutang kepada datuk saya. 434 00:37:38,640 --> 00:37:42,640 Dia beritahu saya pengikutnya dan orang yang terhutang budi padanya. 435 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Saya bukan pengikut Lord Aethelhelm. 436 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 Raja akan anggap begitu? 437 00:37:49,800 --> 00:37:51,920 Kalau saya beritahu dia tentang hutang itu… 438 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 - Kamu dah bersedia? - Tak. 439 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 - Mengapa saya perlu ditayangkan? - Untuk menunjukkan perpaduan. 440 00:38:02,360 --> 00:38:04,880 Buat satu perkara ini dan ia berakhir. 441 00:38:04,960 --> 00:38:08,400 Kamu boleh teruskan hidup di sini sebagai seorang Cik Puan. 442 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Ayah tahu ini sukar 443 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 tapi ego yang mendorong Brida ke kegelapan. 444 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Melutut di depan raja. 445 00:38:55,400 --> 00:38:57,960 Saya tahu ia wajar untuk saya melutut. 446 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Namun hati saya tak benarkannya. 447 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Maaf. 448 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 Beta diberitahu awak setuju. 449 00:39:12,360 --> 00:39:14,760 Saya nak menunaikan hasrat ayah saya. 450 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Namun tindakan itu akan mengaibkan suami saya. 451 00:39:17,720 --> 00:39:20,720 Ia memusnahkan semua yang kami bina di Eoferwic. 452 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Awak takkan benarkan Dane hidup dengan aman. 453 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 Jika awak tak tunjukkan kesetiaan kepada raja, ada akibatnya. 454 00:39:26,600 --> 00:39:30,040 - Jangan buat begini. - Awak buat begini untuk aibkan beta. 455 00:39:30,920 --> 00:39:33,560 Beta kembalikan maruah kepada awak. Awak akan hidup selesa. 456 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Awak tak dapat beri benda yang saya mahu. 457 00:39:35,720 --> 00:39:36,880 Ini tindakan dungu… 458 00:39:36,960 --> 00:39:41,160 Tak! Saya takkan tewas hanya untuk dilindungi. 459 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 Saya akan bebas. 460 00:39:44,080 --> 00:39:47,480 Jika saya akan dibunuh kerana inginkan kebebasan, biarlah. 461 00:39:47,560 --> 00:39:49,680 - Saya akan sertai suami saya. - Tak! 462 00:39:49,760 --> 00:39:53,200 Tuanku dah berjanji di medan perang yang dia takkan dibunuh. 463 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Awak dan semua pengikut awak akan diusir dari Eoferwic. 464 00:40:01,280 --> 00:40:04,520 Orang yang nak tinggal di sini perlu ikut perintah beta! 465 00:40:08,320 --> 00:40:11,120 Kalau awak tak pergi sebelum matahari terbenam, 466 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 beta takkan bermurah hati. 467 00:40:15,560 --> 00:40:18,520 - Stiorra! - Bawa Rognvaldr! Suruh dia melutut! 468 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 Letak pedang ke leher dia kalau dia enggan! 469 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Beri saya masa. Saya boleh betulkan keadaan. 470 00:40:23,640 --> 00:40:25,560 Rognvaldr akan khianati Tuanku… 471 00:40:25,640 --> 00:40:29,240 Jika begitu, beta akan bunuh dia dan cari yang lain 472 00:40:29,320 --> 00:40:32,600 sehingga beta boleh berundur dari kampung ini selamanya. 473 00:40:33,040 --> 00:40:35,280 Beta nasihatkan awak buat begitu juga. 474 00:40:48,120 --> 00:40:49,080 Stiorra. 475 00:40:50,240 --> 00:40:53,360 Sekarang Edward menawarkan Eoferwic pada Rognvaldr. 476 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Kamu nak begini untuk orang kamu? 477 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Dia akan berperang, terima ufti dan gunakan kanak-kanak sebagai hamba 478 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 seperti semasa dia bawa Brida ke sini. 479 00:41:06,680 --> 00:41:09,240 Jika kamu beri pada dia, kamu musnahkan perjuangan kita. 480 00:41:09,320 --> 00:41:12,760 Dia menganiayai orang dan mereka cari ratu sebenar. 481 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 Rognvaldr takkan dapat apa-apa. Mereka akan datang kepada saya. 482 00:41:16,680 --> 00:41:20,720 Tolong jangan hilang semuanya dalam usaha yang sia-sia. 483 00:41:20,800 --> 00:41:21,840 Saya anak ayah. 484 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Saya dibesarkan untuk mengikut penghormatan. 485 00:41:24,640 --> 00:41:27,760 Jangan suruh saya buat perkara yang ayah takkan buat. 486 00:41:28,040 --> 00:41:30,720 Angkat sumpah pada Saxon mengubah takdir ayah, 487 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 jadikan ayah boneka Brida dan keluarga Wessex. 488 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 - Apa? - Itu bukan takdir saya. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Hei, turunkan pedang awak! 490 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 - Tolonglah bincang dengan dia. - Dia takkan dengar cakap saya. 491 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Hati dan semangat dia dah hancur. 492 00:42:00,440 --> 00:42:01,680 Saya akan berdoa untuk dia. 493 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 Mengapa dia buat begini? 494 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Mengapa dia begitu degil? 495 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Ayah tak tahu? 496 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Tuan, ada berita Brida. 497 00:42:30,000 --> 00:42:31,360 Dia ada pesanan untuk awak. 498 00:42:31,440 --> 00:42:32,680 Cakaplah. 499 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Jumpa di Loidis. 500 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Datang sendirian. 501 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Itu saja? Loidis? 502 00:42:38,040 --> 00:42:40,840 - Itu saja. - Saya tahu lokasinya. 503 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Tuan, jangan pergi seorang diri. Ini perangkap. 504 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Tentulah ia perangkap. 505 00:42:45,680 --> 00:42:48,440 Nasib kami dah terbelit sejak kecil. 506 00:42:48,520 --> 00:42:51,320 Sama ada dia bunuh saya atau saya bunuh dia. 507 00:42:55,600 --> 00:42:57,280 Ambil masa untuk pertimbangkannya. 508 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Percayalah, ayah dah lama fikir. 509 00:43:00,560 --> 00:43:03,240 Jika ayah bunuh dia, kematian dia akan menghantui ayah. 510 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Ayah boleh tunjukkan belas kasihan. 511 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 Ayah mengasihani orang yang dia bunuh. 512 00:43:08,240 --> 00:43:09,960 Jika ayah bunuh dia sebelum itu… 513 00:43:10,040 --> 00:43:12,120 Kita tak wajar persoalkannya. 514 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 Hanya untuk maafkan Brida walaupun begitu. 515 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 Kebencian hanya akan meningkat. 516 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Setiap kematian yang dia akibatkan sejak ayah lepaskan dia di Tettenhall 517 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 adalah tanggungjawab ayah. 518 00:43:23,240 --> 00:43:27,120 Ayah perlu bebaskan dia daripada dipersalahkan dan juga diri ayah. 519 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 Atau ayah takkan dapat ketenangan. 520 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Bersumpah pada saya yang ayah takkan bunuh dia. 521 00:43:33,560 --> 00:43:36,480 Tangkap dia. Paksa dia hadapi orang yang dia layan dengan buruk. 522 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Ayah, jangan bunuh dia. 523 00:43:41,000 --> 00:43:43,040 Ayah tak ingin buat begitu juga. 524 00:43:44,440 --> 00:43:46,640 Cuma begitulah yang sepatutnya. 525 00:43:50,680 --> 00:43:51,640 Buka pagar! 526 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Bagus, kamu berdua ada di sini. 527 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Tuanku, saya rasa perbincangan kita paling berhasil… 528 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Kami dah setuju dengan prinsipnya. Lord Wihtgar akan bantu dari segi praktis. 529 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Awak akan iringi Lord Aethelhem ke kubu awak sebagai tetamu. 530 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Dia akan sediakan upacara pertunangan dan tunggu ketibaan beta. 531 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Awak akan bantu dia kerana dia dah berjanji dengan beta 532 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 dan tak mungkin sedungu itu untuk tak melaksanakannya. 533 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Kami bersumpah taat setia kepada Tuanku, bukan… 534 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Lord Wihtgar… 535 00:44:39,760 --> 00:44:41,920 Saya tak dapat mengenal pasti awak. 536 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 Saya andaikan kubu awak ada tujuan strategik. 537 00:44:48,560 --> 00:44:50,520 Awak mungkin pernah dengar. 538 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Ia dipanggil Bebbanburg. 539 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Awak yang mengganggu Uhtred? 540 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Saya jangkakan seseorang yang lain. 541 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Brida! 542 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Tunjukkan diri awak! 543 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Awak gali kubur sendiri? 544 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Kubur saya… 545 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 atau kubur awak. 546 00:47:17,200 --> 00:47:18,160 Saya dah sedia. 547 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Ia berakhir di mana ia bermula. 548 00:47:31,760 --> 00:47:33,560 Keadaan tak perlu jadi begini. 549 00:47:35,600 --> 00:47:36,440 Kelakarnya. 550 00:47:37,440 --> 00:47:40,840 Anak awak cakap begitu semasa dia merayu pada saya. 551 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 Saya akan jumpa awak di medan perang kelak. 552 00:49:01,120 --> 00:49:03,320 Saya takkan teragak-agak untuk bunuh awak. 553 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 Itu tak bermakna awak tak cintakan saya. 554 00:49:06,920 --> 00:49:09,320 Uhtred! Bunuhlah saya. 555 00:49:09,400 --> 00:49:11,120 Vibeke menunggu saya. 556 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Hentikan! Ia dah berakhir. 557 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Ia takkan berakhir! 558 00:49:44,080 --> 00:49:46,880 Uhtred. Bunuh saya, Uhtred. Ayuh! 559 00:49:47,440 --> 00:49:50,480 Awak mesti bunuh saya. Saya dah tiada tujuan hidup! 560 00:49:50,560 --> 00:49:52,800 Saya takkan berhenti, Uhtred. 561 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Ada sesuatu yang dah mati dalam diri saya. 562 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Tunggu apa lagi? Tolonglah bunuh saya. 563 00:50:09,800 --> 00:50:10,920 Tak! 564 00:50:12,600 --> 00:50:14,000 Saya takkan bunuh awak. 565 00:50:15,800 --> 00:50:20,600 Kalau anak saya boleh maafkan awak selepas perkara yang awak buat pada dia… 566 00:50:26,280 --> 00:50:28,000 saya juga perlu buat begitu. 567 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 Tak. Bunuhlah saya, pengecut. 568 00:50:31,840 --> 00:50:34,880 Buat perkara yang saya minta. Hantar saya ke Valhalla. 569 00:50:34,960 --> 00:50:36,720 - Lakukannya! - Tak! 570 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 Sebahagian diri saya akan mati jika saya bunuh awak! 571 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Kita terikat sebagai satu! 572 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Kita sama. 573 00:50:47,480 --> 00:50:50,040 Boleh ada harapan lagi seperti sebelumnya. 574 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Bagaimana? 575 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 Kita tak boleh ulang masa. 576 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Semua perkara baik yang ada, dah musnah. 577 00:51:07,320 --> 00:51:09,400 Tiada apa-apa yang tinggal, Uhtred. 578 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Awak mengarut. 579 00:51:13,760 --> 00:51:16,680 Sekarang awak cakap macam gadis yang saya kejar di hutan ini 580 00:51:16,760 --> 00:51:19,120 dan tiduri di antara pokok-pokok ini. 581 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Gadis yang saya cintai. 582 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 Dia masih ada. 583 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Benar? 584 00:51:33,360 --> 00:51:34,680 Saya tak jumpa dia. 585 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Saya akan bantu awak. 586 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 Percayalah. 587 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Brida. 588 00:52:36,680 --> 00:52:37,760 Apa yang kamu dah buat? 589 00:52:38,000 --> 00:52:39,960 Perkara yang ayah tak dapat buat! 590 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 Maafkan saya. 591 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Saya kesejukan. 592 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Tak. 593 00:53:12,960 --> 00:53:14,080 Ragnar. 594 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Brida. 595 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Tak! 596 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Brida. 597 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Brida. 598 00:53:50,160 --> 00:53:53,160 Terjemahan sari kata oleh Koay