EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Het is Aethelhelm gelukt een oorlog tussen Saksers en Denen te beginnen.
Maar z'n verraad werd ontdekt.
Sigtryggr heeft de koningin niet gedood. Het waren Aethelhelms mannen.
Hij moet gevangengenomen worden.
Om de Saksische troepen te verzwakken, trok Sigtryggr dapper ten strijde…
…en bracht hij het gevecht naar Aethelhelms mannen.
Maar door de komst van Edward keerde het tij.
Ik reed voor vrede, en Sigtryggr bedankt ons met meer bloedvergieten.
Ze moeten gered worden.
Terwijl Aethelhelm ontsnapte, werd Sigtryggr gevangengenomen.
Jullie moeten je laten dopen. -Dat kan ik niet.
En ik kreeg een afschuwelijke taak.
Jij moet het doen.
Moge Sigtryggr Walhalla bereiken.
Brida's drang naar wraak is sterker dan ooit.
Zeg maar dat ik eraan kom.
En in het noorden is een nieuwe dreiging ontstaan.
Koning Constantijn van Schotland heeft een bondgenootschap gesloten…
…met de heren van Northumbria, betwist gebied dat hij heeft opgeëist.
Dit is het moment om samen één te worden.
Onder hen is m'n neef Wihtgar.
Hij doodde z'n vader om mijn geboorterecht te stelen.
Het lot is allesbepalend.
M'n koningin.
Vergeet me niet tijdens je laatste reis.
Jouw zwaard en mijn hart blijven van jou.
Vanavond wordt alle liefde begraven.
Sigtryggr, je leefde als een krijger.
En je stierf als een koning.
Laat ons samen rouwen. -Ik rouw omdat jij leeft, en hij niet.
Laat haar.
Mogen wij sterven zoals jij.
Met eer in ons hart en gelach in onze keel.
Moge je veilig naar Walhalla zeilen…
…waar we ooit weer met je zullen drinken.
Ooit zien we elkaar weer. -Op Walhalla.
Op Sigtryggr. -Op Sigtryggr.
Heb je vader gezien?
De krijgerpriester van Rumcofa. -Hij toonde veel moed.
En maakte Osferth trots.
Ik heb van je moed gehoord. Laat ons erop drinken.
Ik heb nieuws dat ik liever niet breng.
Brida heeft weer toegeslagen.
Als hij de nacht overleeft, doet hij dat bij de gratie Gods.
We zijn er allemaal, Pyrlig. Je bent bij vrienden.
Uhtred, ze wil je straffen.
Ze zal niet rusten.
Haal Aethelstan. We hebben z'n wachter nodig.
We sporen haar op en doden haar.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Is de heks gevonden? -Nee, Majesteit.
Hoe verbergt een vrouw zich voor de Mercische Garde?
Weet ik niet, maar Uhtred en z'n mannen vinden haar wel.
En loopt Aethelhelm nog rond?
Ook nog geen nieuws over. Hij zou naar het zuiden gaan.
Uiteraard. Hij zal een opstand willen veroorzaken.
Kan Pyrlig reizen? -Nee.
Dan moeten we hem hier laten.
Is het verstandig om te vertrekken als Brida in de buurt is?
Het ligt eraan of je wilt dat Aethelhelm Winchester verovert.
Dat zal z'n plan zijn. We moeten naar het zuiden.
Weet Aelfweard van Aethelhelms verraad?
Dat kunt u hem beter vertellen. -Inderdaad.
M'n zoon heeft al te veel meegemaakt. Dit zou hem alleen maar meer pijn doen.
Heer, ik begrijp waarom u wilt vertrekken.
Maar ik maak me zorgen om Eoferwic.
U zag zelf dat de sfeer gespannen is. -Inderdaad.
Denen gaan anders met de dood om.
Als we Eoferwic in de steek laten, dan zijn onze mannen voor niets gestorven.
Bescherm Eoferwic.
Dan kunnen we verder oprukken naar het noorden…
…heel Northumbria onder uw heerschappij brengen, de droom van elke Sakser…
Het stelt niets voor als we Wessex kwijtraken aan Aethelhelm.
De mensen hier zijn lichtgeraakt. De sfeer is onaangenaam.
Er wordt meegeleefd met lady Stiorra. Haar pijn kan meer onrust veroorzaken.
Met Brida erbij… -Is de lucht vergiftigd. Ik begrijp het.
Als medeleven met de jonge weduwe het probleem is, dan kan dat opgelost worden.
Haal heer Uhtred.
Vraag het niet. We hebben haar niet gevonden.
Misschien is ze vertrokken.
Pyrlig kan zo niet ver gereisd hebben. Ze is nog in de buurt.
Ze weet dat ze hier meteen wordt gedood. Ze is meedogenloos, maar niet dom.
Als de paarden uitgerust zijn, gaan we weer.
Uhtred, de koning heeft je ontboden.
Er is geen nieuws. Dat is het nieuws. -Hij wil je evengoed spreken. Kom.
Heer Uhtred.
Ik heb niets.
Geen Brida, geen Aethelhelm, geen verbetering in Pyrlig.
En de Denen?
De Denen van Eoferwic.
Sinds wanneer geeft u om hen? -Sinds ik hun koning ben.
Ik weet dat het vreemd klinkt. Ik had niet verwacht over Denen te heersen.
U heeft deze landen altijd gewild. -Klopt.
Maar ik hoopte op een vredige verovering, met mensen die zij aan zij leven.
Dat werd lastig toen u hun koning ter dood veroordeelde.
Het verdriet van z'n weduwe zou zelfs het meest versteende hart beroeren.
Ze is jong. Ze hield zielsveel van hem.
Ze is veel verloren. Haar toekomst, haar status, haar thuis.
Die zou ze allemaal opgeven voor de man.
Toch kan haar verdriet een toetssteen worden.
Misschien is het verstandig als ze het iets beter verbergt.
Dat is onmogelijk.
Misschien kan ik haar een troostmiddel bieden.
Ik moet terug naar het zuiden, om weer op de troon te zitten in Wessex.
U vreest dat Aethelhelm… -Ik vrees niemand.
Maar ik vermoed dat Aethelhelm onrust zal stoken.
Daarom moet er vrede zijn in Eoferwic.
Zeg dat maar tegen Brida. Zij zal vast doen wat u vraagt.
Dat verwacht ik niet van Brida, maar ik hoop het wel van Stiorra.
Wat wilt u dat ze doet? -Dat ze publiekelijk trouw zweert aan mij.
De Denen zullen gerustgesteld zijn als ze weten dat alles goed is.
De mensen hier hebben te veel meegemaakt. -Dat hebben we allemaal.
Ze kan de Denen leiden zoals uw zus in Mercia leidde.
Dan heeft ze een doel. Er kan iets hersteld worden…
Zolang ze de mensen niet tegen mij wil leiden.
Ik denk niet dat ze uit is op een opstand.
Maar ze laat zich niet dopen.
Volgens m'n vader is ze als meisje gedoopt.
Ze is al gered. Het hoeft dus niet nog eens.
Ik moet erkend worden als de ware opperheer van Eoferwic.
En in ruil daarvoor heeft ze uw bescherming?
Ja.
Dan zal ik haar zeggen dat ze moet instemmen.
Dank u, Majesteit.
Het is een eer die m'n dochter niet zal verwachten.
Als we onze beste krijgers niet eren, kunnen we geen goede koningen zijn.
MACCLESFIELD KONINKRIJK MERCIA
God is genadig. Dat is haar paard. Ze moet in de buurt zijn.
Wacht hier voor het geval ze terugkomt. Wij gaan haar zoeken.
Lady Aelfwynn? Je bent het wel, Aelfwynn van Mercia.
Je ziet me voor iemand anders aan.
Zeker niet. Ik ben Glaedwine. Ik kom ook uit Mercia.
Ik was een bode van je moeder.
M'n hart huilt om je verlies.
Als je m'n moeder echt hebt gediend, dan laat je me met rust.
Lady, zit je in de problemen?
M'n grootmoeder wil me opsluiten in een klooster voor m'n eigen veiligheid.
Dan is het maar goed dat onze wegen elkaar kruisen.
Ik heb de opdracht gekregen om je te dienen en beschermen.
Door wie?
Door iemand die heel veel om je geeft.
Cynlaef? Leeft hij?
Hij is naar je op zoek. -Ik dacht dat hij…
We moeten opschieten. Ik vrees dat lady Aelswiths garde in de buurt is.
Waar is hij? Waar is Cynlaef? -Die kant op, lady.
Loop maar door.
Lady Aelfwynn?
Je zei dat Cynlaef hier zou zijn.
Vertrouw nooit een knappe man, lady Aelfwynn.
Ze willen je alleen bestijgen. Of beroven.
Daar.
De oudere man sprak me aan in Aegelesburg en bood me zilver voor Aelfwynn.
Wij kennen elkaar, nietwaar? -Lady Eadith.
Alle bierhuishoeren lijken op elkaar. -Ze is geen hoer.
Je kunt beter geen lady beledigen die met de Mercische Garde reist.
Ze is geen vriendin van je.
Ze nam zilver van me aan in ruil voor nieuws over je locatie.
Hier heb je je geld terug, in ruil voor Aelfwynn.
Dit gaat jou niks aan, heks.
Haar misschien niet…
…maar omdat Aelfwynn mijn kleindochter is, gaat het mij wel degelijk iets aan.
Lady Aelswith, ik herkende u niet.
Het is een eer om in het bijzijn van uw kleindochter te zijn.
Je mag het zilver houden, als beloning omdat je haar hebt gevonden.
Hij was te redelijk.
Je onderschat hoe mannen terugdeinzen als ze voor de weduwe van Alfred staan.
Maar goed, wees niet bang. Onze wachters zijn in de buurt.
Het zou niet verstandig zijn om om hulp te roepen.
Ik vraag maar om één moment. Ik wil met haar praten als een broer.
Toch moet het woord van haar vader eerst komen.
Zeg alsjeblieft dat je Brida gevangen hebt genomen.
Helaas.
Zeg dan dat ik haar krijg, zodat ik haar kan straffen.
Zij is de oorzaak van al ons verdriet. -Denk dan niet aan haar.
Ik denk liever aan de veroorzaker dan aan degene die de genadeklap uitdeelde.
Ik rouw ook om Sigtryggr, en dat weet je.
Er is je veel onrecht aangedaan, maar deze woede zal je kapotmaken.
Wat kapotmaken?
Ik ben niets meer.
Echtgenote van niemand, koningin van nergens.
Maar je blijft een dochter…
…met een vader die alles zou doen om dit goed te maken.
Ik kan de doden niet terugbrengen, maar ik kan je verdriet wegnemen.
Ik denk dat je troost kunt vinden.
Meer wil ik niet, vader. -En daarom dit aanbod.
Edward stelt voor dat je hier lady wordt en namens hem regeert.
Je zou geen koningin zijn, maar je zou Eoferwic wel leiden.
Wat wil Edward daarvoor terug?
Je moet trouw zweren en vergeven… -Ik vergeef niet. M'n hart kan het niet.
Vergeef dan met je mond en laat je hart zwijgen.
Ik ben geen eedbreker, net als jij. -Jij bent een vrouw alleen, ik niet.
Als je vader kan ik je enige bescherming bieden, maar ooit…
Als je ergens anders naartoe moet en ik achterblijf als doelwit.
Zo was het altijd al. -Zie alsjeblieft in dat je dit moet doen.
Om te kunnen gedijen, moet je het doen.
Wie zijn dat? Waarom hebben ze ons gevangengenomen?
Je oom wil je verbergen zodat je geen bedreiging vormt voor de Mercische troon.
Nee. M'n zoon is gehaaid.
Als hij haar als bedreiging zag, zou hij haar in de buurt houden.
Hij zou geen ingehuurde mannen op de weg gebruiken.
Alleen een rijke lafaard zou mannen betalen om…
Dwaze vrouw die je er bent.
Aethelhelm.
Hij is net zo rijk als dat hij sluw is.
Alleen hij zou het lef hebben om een lady…
…een voormalige koningin en een…
Hij wist niet dat jij hier zou zijn.
Heel geruststellend. -Wat moet Aethelhelm met mij?
Weet ik niet.
Maar ik weet zeker dat ik daar ook niet achter wil komen.
Hoe vechten we terug?
We hebben geen wapens, geen plan.
Dat is niet helemaal waar.
Mensen hebben vaker geprobeerd me van het leven te beroven.
Natuurlijk heb ik geleerd om mezelf te verdedigen.
Aelfwynn, wees niet bang.
Als ze naar ons kijken, zien ze zwakke en tere vrouwen.
Maar daarin ligt onze kracht.
Aethelhelm en z'n mannen zijn dwaas om ons te onderschatten.
STIRLING KONINKRIJK SCOTIA
We hebben trouw gezworen.
Waarom laat de koning ons niet gaan?
Hij is met z'n pik aan het spelen.
Ik betwijfel of hij wel een plan heeft.
Denk je dat er oorlog komt met Wessex? -Nee.
Vrede is beter voor beide koningen.
We blijven hier, likken hielen en gaan naar huis.
Die oude bok komt niet uit Northumbria.
Weer een heer wiens ballen lager hangen dan z'n geldbuidel.
Majesteit.
Ze noemen me de Denennaaier, maar ik weet vrij zeker dat het huurmoordenaars zijn.
Ben jij Edwards ambassadeur?
Ik kom uit Wessex, ja. Heer Aethelhelm.
Laat het geschenk maar zien.
M'n nederige excuses, Majesteit. Er is geen geschenk.
Geen teen van St. Cuthbertus?
Geen brood van het laatste avondmaal?
De koning twijfelt of jullie in Schotland relikwieën waarderen.
Moest je dat van hem zeggen?
Om me te beledigen?
Vergeef me, ik ben slechts de bode.
Ik hoor dat hij Mercia heeft veroverd.
Staat m'n verdrag met Aethelflaed nog?
De koning heeft niets gezegd over een verdrag.
Dus hij is van plan om naar het noorden te komen?
Ook daar heeft hij niets over gezegd.
Waarom stuurt hij een ambassadeur die niets zegt te weten?
Wat voor spel wordt er gespeeld?
Wil hij dat ik je hoofd afhak en naar hem terugstuur?
Majesteit, u lijkt me een man die de kwaliteit van barmhartigheid kent.
Ik onderwerp me daarom aan uw mededogen.
Ik kom u waarschuwen. -Waarvoor?
Ik vrees dat koning Edwards oog naar het noorden dwaalt.
Naar Northumbria en Schotland.
Die ambities deel ik niet.
Dus je vertelt dit uit de goedheid van je hart.
Nee.
Ik hoef niet gewaarschuwd te worden.
We zijn al voorbereid.
De helft van de heren van Northumbria zweert trouw aan mij.
Als je een oorlog wilt voorkomen, heb je de verkeerde koning uitgekozen.
U begrijpt me verkeerd. Ik kom niet voor vrede.
Waarvoor dan wel? Wat is dit voor bedrog?
Je bluft.
Ik weet dat Edward familie van je is, de echtgenoot van je dochter.
En dat…
Dat is het 'm juist.
Vergeef me, Majesteit. Ze is vermoord.
Ik had nog niet gehoord dat de koningin dood is.
Edward wil dat Wessex gelooft dat Denen erachter zaten.
Dus...
je bent uit op wraak? -Majesteit, als ik…
De koning is meedogenloos in z'n verovering van land.
Daarom heeft hij de ealdormen vermoord…
…en gedroeg hij zich zo tegen Sigtryggr.
Hij ziet overal vijanden. Zelfs in m'n kleinzoon, z'n opvolger.
Aelfweard, een lieve christelijke jongen…
…wiens ambities niet verder zouden strekken dan Wessex en Mercia.
Welk plan probeer je me aan te smeren, heer Aethelhelm?
Help me een opstand op te roepen tegen de koning.
We zetten m'n kleinzoon op de troon van Wessex.
Aelfweard, onder mijn begeleiding, zal Schotland niet binnenvallen.
Uw landen zijn veilig, net als die van hem.
Ik wil geen koningmaker spelen in Saksische gebieden.
Koningen lijken op elkaar.
Daarom zouden we meer bieden dan alleen een verdrag.
We bieden de helft van de winst van de Mercische gebieden…
…via een huwelijksband met lady Aelfwynn.
De gebieden zijn welvarend en vruchtbaar, net als het meisje.
Edward is gevaarlijk en vastberaden om groter te worden.
Hij wordt geteisterd door de droom van z'n vader…
…om de koninkrijken te verenigen tot een zogenaamd Engeland.
Als u nu niet toeslaat…
…zal deze kans zich misschien niet weer voordoen.
Laat me erover nadenken en met m'n bevelhebbers overleggen.
Maar blijf in de buurt.
Je hebt me geïntrigeerd, heer Aethelhelm.
En dat is geen gemakkelijke opgave.
Ik kan het doen als ze slapen. Ze zullen er niets van merken.
Als we ze laten leven, komt een heel leger achter ons aan.
Het doden van koninklijke vrouwen loopt nooit goed af. Dat weet ik.
Maar je hebt gelijk. Als we het niet doen, sporen ze ons op.
Ze willen ons vermoorden.
Dat weten we niet.
We zijn te machtig om het te mogen navertellen.
Ze weten welke krachten ik kan oproepen.
Als we iets gaan doen, dan moet het nu zijn.
Ik…
Ik moet…
Ik kan het niet netjes zeggen. -Moet je pissen?
Die eik heeft water nodig. -Waar jullie haar kunnen zien?
Het zou niet goed overkomen als de vracht zich bevuild heeft, wel?
Lopen.
Nu.
Waar brengen jullie ons naartoe? -Ga zitten.
Aan wie worden we afgeleverd?
Geef antwoord.
Ga zitten.
Of ik zorg dat je gaat zitten.
Verzet je niet.
De dood is het lot van alle mannen.
Wij zijn geen mannen, en we zijn niet makkelijk te doden.
Zag je dat?
Ik voelde me net de aartsengel Michaël toen hij Satans legers versloeg.
Ga weg, of ik dood jou ook.
Aelfwynn, rennen.
Nee. Grootmoeder, help me.
Laat ze een ceremonie voorbereiden.
Nodig de meest gepaste Denen uit. Stiorra kan trouw zweren in hun bijzijn.
Dat zou de rust herstellen. Een verstandig plan.
Waarom is er niet gedekt voor lady Eadgifu?
Ik had begrepen dat u haar heeft weggestuurd.
Dat is niet waar.
Nou, haar bediendes moesten niet uitpakken, maar terugkeren.
Waarom zijn je spullen niet uitgepakt? -Heer.
Heer, ik ga terug naar Cent.
Ik voel me hier niet prettig.
Liefste, het is hier volkomen veilig.
Ik ben niet bang voor een gevaar, maar voor jouw toorn.
Dus, laat me alsjeblieft gaan. Het is beter zo.
Waarom vlucht je nu voor me? -Dat doe ik niet.
Ik bespaar je moeite. Zo hoef je me niet weg te sturen.
We zijn zowel gezegend als vervloekt.
Nee, dat kan niet. Het mag niet. Geen bastaards meer.
Ik begrijp het. Daarom ga ik weg. -Waarom doe je zo kil?
Moet ik dan huilen en tieren? Ik ben geen klein kind.
Ik wist wat ik deed.
En…
Ik accepteer m'n straf met trots om God te bedanken…
…voor onze korte tijd samen.
Ik zei…
…dat er geen bastaards meer mogen komen.
God heeft ons gezegend.
Ik weet niet waarom, maar…
Misschien hebben we daarom zoveel verdriet geleden.
Misschien is Aelflaed hierom gestorven.
Misschien heeft Hij besloten dat we moeten trouwen.
Laat ons een priester halen.
Liefde is geduldig.
Liefde is zachtmoedig.
Liefde kent geen afgunst.
Liefde is niet opschepperig. Niet arrogant.
Amen.
Nu al, vader? -Aelfweard.
M'n moeder ligt nog warm in haar graf.
God heeft ons een onverwachte zegen gebracht.
Ik word dus ook vervangen.
Aelfweard, kom terug.
Ik beveel je om terug te komen. -Laat hem rouwen om z'n moeder.
Ga naar hem toe. Troost hem. Maar herinner hem aan z'n plicht.
Ik duld geen ongehoorzaam kind.
Er is me gevraagd om je te troosten.
Niets kan me troosten, vader.
De koning houdt van je.
Praat met hem en je zal het weten.
Z'n daden zeggen iets anders.
Hij wil niet dat ik koning word en hij hield niet van m'n arme moeder.
Wat kan ik doen, kind? Je geest genezen?
Zoek hulp bij mij en je zal het vinden.
Ik weet wel iets, maar je zal weigeren. -Vraag het maar.
Ik moet hier weg.
Als ik met een priester reis, word ik minder ondervraagd of lastiggevallen.
Waar wil je naartoe?
Naar m'n grootvader.
Ik kan je niet helpen.
Ik weet niet waar hij is.
Maar ik wel.
Ik kan hem vinden. Ik weet wie hij betaalt en wie we het moeten vragen.
Maar ik wil niet alleen naar hem toe reizen.
Hoewel ik je verdriet wil wegnemen, verzoek ik je om te blijven.
Je kunt je schuld aflossen bij m'n grootvader.
Hij zegt dat hij mannen heeft die hem wederdiensten schuldig zijn.
Ik ben niet heer Aethelhems man.
Zou de koning het ook zo zien?
Als ik vertel over de schuld?
Ben je voorbereid? -Nee.
Waarom word ik rond geparadeerd als een prijs?
Het is maar een blijk van eenheid. Doe dit ene en het is afgelopen.
Dan kun je hier verder leven als een lady.
Ik weet hoe moeilijk dit is.
Maar trots dreef Brida de duisternis is.
Kniel voor je koning.
Ik weet dat het verstandig is om te knielen.
Maar m'n hart staat het niet toe.
Het spijt me.
Ik dacht dat je ermee instemde. -Ik wilde de wens van m'n vader eren.
Maar als ik hem eer, onteer ik m'n echtgenoot.
Het zou alles afbreken dat we hier in Eoferwic hebben opgebouwd.
Ik geloof niet dat u Denen hier in vrede laat leven.
Als je de koning geen trouw zweert, zullen er gevolgen zijn.
Doe dit niet. -Je doet dit om mij te vernederen.
Ik gaf je je waardigheid terug.
Het enige dat ik wil, kunt u mij niet geven.
Stiorra, dit is dwaas… -Nee.
Ik geef niet toe alleen om beschermd te worden.
Ik zal vrij zijn.
Als die vrijheid het zwaard van een beul betekent…
…dan voeg ik me wel bij m'n echtgenoot.
Majesteit, u gaf uw woord dat ze gespaard zou worden.
Jij en al je volgelingen worden verbannen uit Eoferwic.
Wie hier wil blijven, doet wat ik zeg.
Als je niet voor zonsondergang weg bent…
…zal ik minder barmhartig zijn.
Stiorra. -Laat Rognvaldr voor me knielen.
Snijd hem de keel door als hij weigert.
Geef me de tijd, ik kan dit rechtzetten. Rognvaldr zal u verraden. U weet…
Dan executeer ik hem en vind ik een ander. En een ander, en een ander…
…tot ik deze ellendige stad voorgoed de rug kan toekeren.
Ik raad je aan hetzelfde te doen.
Edward biedt Eoferwic nu aan Rognvaldr aan.
Wil je dit voor je volk?
Hij zal oorlog voeren, geld stelen en de kinderen als slaven gebruiken.
Dat wilde hij ook doen toen hij Brida hier bracht.
Als je dit toelaat, hebben we voor niets gevochten.
Als hij de mensen mishandelt, gaan ze op zoek naar hun ware koningin.
Rognvaldr zal niets leiden. Ze komen naar mij.
Raak niet alles kwijt in een vergeefse zoektocht naar waardigheid.
Ik ben jouw dochter. Ik ben geboren om eer te volgen.
Laat me geen dingen doen die jij ook niet zou doen.
Trouw zweren aan de Saksers trok je weg bij je lot.
Je werd het speeltje van Brida en de melkmuil van het huis Wessex.
Wat? -Dat wordt niet mijn lot.
Laat je zwaard vallen.
Ga naar haar toe. Praat met haar. -Ze luistert niet naar mij.
Haar hart is gebroken, net als haar geest.
Ik zal voor haar bidden. -Waarom doet ze dit?
Waarom is ze zo koppig? -Weet je dat echt niet?
Heer, het is Brida.
Ze heeft een boodschap voor je. -Vertel op.
Kom naar Loidis.
Kom alleen.
Is dat alles? Alleen Loidis? -Ik weet waar ze is.
Heer, ga niet alleen. Het is een valstrik. -Natuurlijk is het een valstrik.
Onze lotten zijn al sinds onze jeugd met elkaar verweven.
Of ze doodt mij, of ik dood haar.
Denk hier even over na.
Geloof me, dit spookt al heel lang door m'n hoofd.
Haar dood zou je teisteren. Je kunt ook voor mededogen kiezen.
Ik heb mededogen voor de onschuldige mensen die ze doodt.
Als ik haar eerder had vermoord… -Het is niet aan ons om te vragen waarom.
We kunnen Brida alleen vergeven, ondanks alles.
Haat roept alleen meer haat op.
Elke dood sinds ik haar spaarde in Tettenhall is bloed aan mijn handen.
Dan moet je haar vrijpleiten van schuld. En jezelf ook.
Anders vind je nooit vrede.
Zweer het. Zweer dat je haar niet zal doden.
Neem haar gevangen, breng haar voor haar slachtoffers.
Vader, dood haar niet.
Ik zal er niet van genieten.
Het moet gewoon zo zijn.
Open de poort.
Fijn, jullie zijn er allebei.
Majesteit, onze gesprekken kunnen beter tussen ons tweeën…
We zijn het eens over de uitgangspunten. Heer Wihtgar helpt met praktische zaken.
Je begeleidt heer Aethelhelm naar je fort als een gast.
Daar bereidt hij de verloving voor en wacht hij op m'n komst.
Zorg dat je hem hoffelijk behandelt, want hij heeft me veel beloofd.
En hij zou niet zo dwaas zijn om die beloftes niet waar te maken.
We hebben onze eed afgelegd bij u, Majesteit, niet…
Heer Wihtgar.
Ik kan je niet plaatsen.
Ik vermoed dat je fort een strategische rol heeft.
Je hebt er vast van gehoord.
Het heet Bebbanburg.
Ben jij de man die Uhtred teistert?
Ik had iemand anders verwacht.
Laat je zien.
Heb je je eigen graf gegraven?
Van mij.
Of van jou.
Ik ben er klaar voor.
Het eindigt hoe dan ook waar het begon.
Het hoefde niet zo te zijn.
Grappig.
Dat zei je zoon ook toen hij om z'n ballen smeekte.
Ooit zie ik je op het slagveld. Ik zal niet aarzelen om je te doden.
Dat betekent niet dat je niet van me houdt.
Uhtred, geef me de dood. Vibeke wacht op me.
Hou op, het is afgelopen. -Het is nooit afgelopen.
Uhtred, dood me. Kom op.
Kom, je moet me doden. Ik heb niets meer om voor te leven.
Ik stop niet, Uhtred.
Iets is gestorven in mij, Uhtred.
Waar wacht je op? Dood me, alsjeblieft.
Ik dood je niet.
Als m'n zoon je kan vergeven voor wat je hem hebt aangedaan…
…dan moet ik hetzelfde doen.
Nee, doe het. Doe het, lafaard.
Doe wat ik vraag. Stuur me naar Walhalla. Doe het.
Nee. Als ik jou dood, dood ik een deel van mezelf.
We waren samen een.
We waren hetzelfde.
Zoals er eerder hoop was, kan er weer hoop zijn.
Hoe?
We kunnen niet terug.
Het goede dat we ooit hadden, is verwoest.
Er is niets meer, Uhtred.
Je kletst uit je nek.
Nu klink je als het meisje dat ik in deze bossen achterna rende…
…en tussen deze bomen besteeg.
Het meisje van wie ik hield.
Ze is er nog. -Denk je?
Ik kan haar niet vinden.
Ik zal je helpen.
Vertrouw me.
Wat heb je gedaan? -Alleen wat jij niet kon.
Het spijt me.
Ik heb het koud.
Ragnar.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel