UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelhelm teve sucesso em começar uma guerra entre saxões e dinamarqueses.
Porém, a sua deslealdade foi descoberta.
Sigtryggr não matou a rainha.
Foram homens de Aethelhelm.
Deve ser capturado.
Com o propósito de enfraquecer as forças saxónicas, Sigtryggr marchou para batalha
e enfrentou os homens de Aethelhelm.
Mas a chegada de Eduardo virou a maré.
Fui em paz e Sigtryggr retribuiu-nos com mais derramamento de sangue.
Têm de ser salvos!
Aethelhelm escapou, mas Sigtryggr foi tomado como prisioneiro.
- Deve aceitar a dádiva do batismo. - Não posso.
E deram-me a mais difícil das tarefas.
Tens de ser tu a fazê-lo.
A de enviar Sigtryggr para Valhalla.
O desejo de vingança de Brida arde mais do que nunca.
Diz-lhe que vou atrás dele.
E uma nova ameaça emerge a Norte.
O Rei Constantin da Escócia formou aliança
com os senhores de Nortúmbria, território em disputa que diz pertencer-lhe.
É este o momento para nos unirmos.
Entre eles, está o meu primo Wihtgar.
Que matou o pai para tomar o meu direito de primogenitura.
O destino é tudo!
Minha rainha.
Não me esqueças nesta tua última viagem.
A tua espada e o meu coração serão sempre teus.
Hoje, todo o amor é enterrado.
Sigtryggr, viveste como guerreiro!
E morreste rei!
Devemos unir-nos na mágoa.
A minha mágoa é tu teres vivido e ele não.
Deixa-a em paz!
Que possamos morrer como tu!
Com honra nos nossos corações e riso nas nossas bocas!
Navega em segurança até Valhalla,
onde beberemos novamente contigo! - Voltaremos a encontrar-nos.
A Valhalla!
Ao Sigtryggr!
Viste o pai?
O padre guerreiro de Rumcofa.
Mostrou coragem.
Deixou Osferth orgulhoso.
Ouvi falar da tua coragem. Bebamos a ela.
Trago notícias que me custam dar.
A Brida voltou a atacar.
Se passar desta noite, será por misericórdia de Deus.
Estamos todos aqui, Pyrlig. Estás entre amigos.
Uhtred, ela quer castigar-te.
Não irá descansar…
Chama Aethelstan. Precisamos da guarda dele.
Vamos caçá-la. Vamos matá-la.
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
- Já encontraram a bruxa? - Não, Senhor Rei.
Como consegue esconder-se da guarda merciana?
Não sei, mas Uhtred e os seus homens irão encontrá-la.
E Aethelhelm? Continua em terras minhas?
Não há notícias. Dizem que vai para Sul.
Claro. Vai tentar incitar uma revolta.
- Pyrlig está em condições de viajar? - Não.
Então, teremos de o deixar cá.
Será sensato deixar Eoferwic com Brida a monte?
Depende do que pensa sobre Aethelhelm tomar Winchester.
É esse o plano dele. Temos de ir para Sul.
Aelfweard já sabe da traição de Aethelhelm?
Achávamos que deveria ser o rei a dizer-lhe.
De facto. O meu filho passou por demasiado
e saber disto apenas o iria ferir mais.
Senhor, compreendo as suas razões para partir,
mas devo referir que temo por Eoferwic.
Como sabe, o ambiente fervilha.
Deveras. Os dinamarqueses têm uma visão distinta da morte.
Se abandonarmos Eoferwic,
os homens que morreram para derrotar Sigtryggr, tê-lo-ão feito em vão.
Proteja Eoferwic…
… e poderemos investir mais para norte, colocando toda
a Nortúmbria sob o seu comando, cumpria o sonho dos saxões…
De nada servirá se perdermos Wessex para Aethelhelm.
As pessoas daqui estão voláteis. O ambiente não é favorável.
Há compaixão pela Senhora Stiorra
e a sua mágoa pode vir a fermentar mais questões.
- Além disso, há a Brida… - O ar está envenenado. Entendo.
Se compaixão pela jovem viúva é o problema, isso resolve-se.
Convoque o Senhor Uhtred.
Não adianta perguntar. Não a encontramos.
Talvez tenha ido embora.
Pyrlig não teria ido longe os ferimentos. Ela está perto.
Ela sabe que regressar a Eoferwic é morte certa.
Ela é implacável, mas não é tola.
Deixa os cavalos descansar, em breve partimos.
Uhtred, o rei pede que vás ter com ele.
Não há notícias. São essas as notícias.
Mesmo assim, faz o que ele pede. Anda.
Senhor Uhtred.
Não tenho nada.
Nem Brida, nem Aethelhelm, nem novidades de Pyrlig.
E os dinamarqueses?
Os dinamarqueses de Eoferwic.
Desde quando se importa com eles?
Desde que me tornei seu rei.
Sei que é estranho. Governar dinamarqueses nunca foi minha intenção.
Sempre cobiçou estas terras.
De facto. Mas a esperança era a de que a conquista fosse pacífica,
de que os povos vivessem lado a lado.
Tornou-se difícil quando lhes matou o rei.
Sim. Sei que a viúva do rei tem mágoa tal, capaz de mover o mais duro dos corações.
É jovem. Amava-o muito.
Perdeu muita coisa. O futuro, o estatuto, o lar.
Abdicaria de tudo para o ter de volta.
Ainda assim, a mágoa dela pode ser decisiva.
Talvez seja sensato ela ocultá-la.
Isso é impossível.
Talvez lhe possa oferecer algum consolo.
Preciso de voltar para Sul e voltar a ocupar o trono de Wessex.
- Teme que Aethelhelm… - Não temo ninguém.
Mas suspeito que possa alimentar a dissidência
e por isso preciso de Eoferwic em paz.
Diga isso a Brida. Decerto que se irá alinhar aos seus desejos.
Brida não obedece, mas esperava que Stiorra o fizesse.
O que pretende que ela faça?
Que me jure lealdade publicamente, para mostrar aos dinamarqueses
que tudo está resolvido entre nós.
As pessoas daqui passaram por muito para isso.
Todos passamos.
Ela pode governar os dinamarqueses, como a sua irmã governou em Mércia.
Pode dar-lhe algum propósito. Restabelecer algo.
Desde que o propósito dela não seja governá-los contra mim.
Não creio que tenha desejo de revolta.
Mas não aceita o batismo.
O meu pai tratou do batizado dela enquanto menina,
por isso já está salva.
Não vejo necessidade de repetir.
Devo ser reconhecido como o verdadeiro soberano de Eoferwic.
E em troca, ela tem a sua proteção?
Sim.
Dir-lhe-ei para obedecer.
Obrigado, Senhor Rei.
É uma honra que sei que a minha filha não espera.
Se não podemos honrar os nossos maiores guerreiros, não podemos ser grandes reis.
REINO DE MÉRCIA
Deus é misericordioso. Aquele é o cavalo dela. Ela tem de estar por perto.
Espere aqui, para o caso de ela regressar. Nós vamos procurá-la.
Senhora Aelfwynn? É mesmo a Senhora. É Aelfwynn de Mércia.
Confunde-me com outra pessoa.
Certamente que não. Eu… sou Glaedwine. Também eu sou de Mércia.
Era o moço de recados da sua mãe.
Lamento a sua perda.
Se serviu de facto a minha mãe, faça o que peço e deixe-me.
Senhora, está em apuros?
A minha avó enclausurar-me-ia num convento, para minha segurança.
Então, ainda bem que os nossos caminhos se cruzaram.
Fui incumbido de a servir e proteger.
Incumbido por quem?
Por alguém que gosta muito de si.
Cynlaef? Ele vive?
- Tem andado à sua procura. - Achei que…
Despachemo-nos, então. Receio que a guarda de Aelswith esteja perto.
Onde está ele? Onde está Cynlaef?
Por aqui, Senhora.
Entre.
Senhora Aelfwynn?
Pensei que me tinha dito que Cynlaef estaria cá.
Nunca confie num homem bonito, Senhora Aelfwynn.
Só querem saltar-lhe para cima ou roubá-la.
Ali! Foi o homem que me abordou em Aegelesburg,
que me deu prata em troca de Aelfwynn.
Já nos conhecemos antes, não foi?
Senhora Eadith.
Estas putas são todas iguais.
Não é puta nenhuma.
É insensato ofender uma senhora com guarda de Mércia.
Ela não é sua amiga.
Aceitou prata minha em troca de notícias do seu paradeiro.
Então, que a sua generosidade seja retribuída, em troca de Aelfwynn.
Não te metas no que não te diz respeito, bruxa.
Talvez não seja…
Mas sendo Aelfwynn minha neta, garanto-lhe que me diz respeito a mim.
Senhora Aelswith, não a reconheci.
É uma honra estar na companhia da sua neta.
Pode ficar com a prata, como recompensa por tê-la encontrado.
Foi demasiado brando.
Subestima como os homens se vergam perante a viúva de Alfred.
Não têm por que recear. Os nossos guardas estão perto.
Seria má ideia gritar por ajuda.
Só peço por um momento! Quero falar com ela como irmão!
Ainda assim, o pai deve autorizar.
Diz-me que Brida é tua prisioneira.
Não posso.
Então, diz-me que será minha, para a poder punir.
Ela é a fonte de toda a nossa mágoa.
Então, não penses nela.
É melhor pensar em quem começou tudo, do que em quem desferiu o último golpe.
Também sofro por Sigtryggr e tu sabe-lo.
Fizeram-te muito mal, mas este ódio irá destruir-te.
Destruir o quê?
Não sou nada. Esposa de ninguém, rainha de nenhures.
Mas continuas a ser filha…
… de um pai que faria de tudo para emendar isto.
Não posso ressuscitar os mortos, mas posso amenizar a tua dor.
Creio que poderás encontrar algum conforto.
- É tudo o que quero, pai. - Fizeram-me uma proposta.
Edward sugere que governes aqui, em seu nome.
Não és rainha, mas Eoferwic ficaria sob o teu comando.
Que pretende Eduardo em troca?
- Juras-lhe lealdade e perdoas… - Não posso perdoar. O coração não deixa.
Então, perdoa com a tua boca e cala o teu coração…
Tal como tu, não faço juramentos falsos.
Sim, mas tu és mulher sozinha e eu não.
Posso proteger-te, mas chegará o dia em que…
Serás necessário noutro lugar e eu tornar-me-ei um alvo.
Como sempre.
Entende que tens de o fazer.
Para prosperares, peço-te que aceites.
Quem são eles? Porque nos raptaram?
O teu tio quer-te escondida, para que não ameaces o trono de Mércia.
Não, o meu filho é inteligente
e se a visse como uma ameaça, mantê-la-ia por perto.
Não contrataria uns bandidos quaisquer.
Só um cobarde com dinheiro pagaria a homens…
Sua mulher idiota!
Aethelhelm.
Tem tanto de rico, como de manhoso.
Só ele teria a ousadia de tratar da captura de uma Senhora,
de uma antiga rainha e de…
Bom, ele não sabia que estaria cá.
- Que grande consolo. - Que pode ele querer de mim?
Não sei, mas tenho a certeza de que não vou gostar de descobrir.
Como resistimos?
Não temos armas, nem plano.
Isso não é totalmente verdade.
Já outros apareceram para me tirar a vida noutras ocasiões.
Claro, que fui devidamente ensinada a proteger-me.
Aelfwynn, não tenhas medo.
Eles olham para nós e veem mulheres fracas e débeis,
mas é aí que está a nossa força.
Aethelhelm e os seus homens são uns tolos por nos subestimarem.
REINO DA ESCÓCIA
Juramos lealdade.
Porque é que o rei não nos deixa partir?
Anda para aí a mostrar músculo.
Nem estou certo de que tenha plano.
Achas que haverá guerra com Wessex?
Não.
A paz vai ao encontro do interesse de ambos os reis.
Ficamos aqui, lambemos botas, vamos embora.
Aquele bode velho não é de Nortúmbria.
Mais um com o saco dos tomates mais pesado do que o saco do dinheiro.
Senhor Rei.
Chamam-me "Monta Dinamarqueses", mas tenho a certeza de que são assassinos.
É o embaixador de Eduardo?
Venho de Wessex, sim. Senhor Aethelhelm.
Mostre-me lá a oferenda!
As minhas sinceras desculpas, Senhor Rei, não há oferenda.
Não há pés de São Cuthbert, nem pão da Última Ceia?
O rei não tem a certeza se apreciam as sagradas relíquias na Escócia.
Foi ele que pediu que dissesse isso?
Para me insultar?
Perdoe-me, não passo de um mensageiro.
Já soube da conquista de Mércia.
O tratado que fiz com Aethelflaed continua de pé?
O rei não me falou de qualquer tratado.
Pretende vir para Norte?
Mais uma vez, o assunto não foi discutido comigo.
Para quê enviar um embaixador, que afirma nada saber?
Que jogo é este?
Quererá ele que lhe corte a cabeça e a envie de volta?
Senhor Rei, parece ser um homem que reconhece o valor da piedade.
Por isso, coloco-me sob a sua compaixão.
Vim para o avisar.
De quê?
Temo que os olhos do Rei Eduardo vagueiem para norte, para Nortúmbria
e para a Escócia.
E essas ambições não são partilhadas por mim.
E diz-mo apenas por bondade?
Não.
Não preciso que me avisem.
Já estamos preparados.
Metade dos Senhores de Nortúmbria juraram-me lealdade.
Por isso, se é guerra que pretende evitar,
escolheu o rei errado para dissuadir.
Houve aqui algum mal-entendido, não vim pedir paz.
Então, por que veio? Que embuste é este?
É intrujice.
Sei que Eduardo é da sua família, está casado com a sua filha!
E isso…
É precisamente a questão.
Perdoe-me, Senhor Rei, pois ela foi assassinada.
A notícia da morte não me chegou aos ouvidos.
Eduardo quer que Wessex acredite que foram os dinamarqueses.
Portanto…
É vingança que deseja?
Senhor Rei, se me permite…
O rei é implacável na sua busca por terra.
Como pôde ver pela supressão dos ealdormen
e comportamento para com Sigtryggr.
Vê inimigos em todo o lado, até no meu neto, seu herdeiro,
Aelfweard, um doce rapaz cristão,
cujas ambições não vão além das fronteiras de Wessex e Mércia.
Que plano me está a tentar vender, Senhor Aethelhem?
Se me ajudar a incitar uma revolta contra o rei,
pomos o meu neto no trono de Wessex.
Aelfweard, sob a minha orientação, garante que Escócia não será alvo de incursões.
As suas terras ficam seguras. Tal como as dele.
Não tenho interesse por reis em terras de saxões.
Tanto me faz quem lá está.
Por isso temos mais para oferecer para lá do acordo.
Oferecemos metade dos lucros das terras de Mércia…
… através de um laço de matrimónio com a Senhora Aelfwynn.
As terras são prósperas e férteis, tal como a rapariga.
Eduardo é perigoso e está empenhado na expansão.
É assombrado pelo sonho do pai
em unir os reinos num só, a chamada Inglaterra.
Se não atacar agora…
… a oportunidade poderá não voltar a apresentar-se.
Deixe-me pensar no assunto e falar com os meus comandantes.
Mas não vá para longe.
Deixou-me intrigado, Senhor Aethelhelm.
E isso não é façanha fácil.
Posso fazê-lo enquanto dormem. Nem se aperceberão.
Se as deixarmos viver, não será um guarda atrás de nós, mas um exército.
Matar mulheres da realeza não acaba bem. Disso eu sei.
Mas tens razão. Se não o fizermos, seremos perseguidos.
Eles estão a planear matar-nos.
Não sabemos isso.
Somos demasiado poderosas, para nos deixarem viver para contar.
Sabem as forças que sou capaz de sublevar.
Se é para agirmos, tem de ser agora.
Eu…
Preciso de…
Não tenho forma educada de o dizer.
Mijar?
Aquele carvalho precisa de ser regado.
Onde a podem ver?
Não lhes ficaria bem entregar a carga suja, pois não?
Anda.
Agora.
- Para onde nos levam? - Senta-te.
A quem nos vão entregar?
Responda-me.
Senta-te.
Ou obrigo-te a isso.
Não te debatas!
A morte é o destino de todos os homens.
Nós não somos homens e não somos assim tão fáceis de matar.
Viu?
Senti-me como São Miguel Arcanjo quando chacinou os exércitos de Satanás.
Fora daqui ou acabo contigo também!
Aelfwynn! Foge!
Não! Avó! Ajude-me! Avó!
Que se preparem para a cerimónia.
Que convidem os dinamarqueses apropriados.
Stiorra presta juramento enquanto assistem.
Deverá acalmar os ânimos. Plano sensato.
Porque não há prato para a Senhora Eadgifu?
Pelo que me disseram, tinha-a mandado embora.
Isso não é verdade.
Disseram aos seus serviçais para não desfazerem as malas e regressarem.
- Porque não descarregaram as suas coisas? - Senhor.
Meu Senhor, vou regressar a Cent.
Não me sinto bem aqui.
Meu amor, não te traria para onde não estivesses bem.
Não temo perigo, mas a sua ira.
Por isso, por favor, deixe-me ir. É melhor assim.
Porque foges de mim agora?
Não estou a fugir de si.
Poupo-o ao trabalho de me mandar embora.
Fomos ambos abençoados e amaldiçoados.
Não. Não pode ser. Não vai acontecer. Não pode haver mais bastardos.
Compreendo, e por isso parto.
Porque falas tão friamente?
Prefere que me lamente, que berre? Não sou nenhuma criança chorona!
Sabia o que estava a fazer…
… e…
Aceito o meu castigo orgulhosamente e agradeço a Deus
o pouco tempo que nos concedeu juntos.
Eu disse…
… não pode haver mais bastardos.
Deus abençoou-nos.
Não sei porquê, mas…
… talvez seja esta a razão da nossa imensa mágoa.
Talvez a partida de Aelflaed tenha sido parte deste desígnio.
Talvez Ele tenha decidido que devemos casar-nos.
Vamos chamar um padre.
O amor é paciente.
O amor é benigno.
O amor não é invejoso.
Não trata com leviandade, nem ensoberbece.
Ámen.
- Já, pai? - Aelfweard.
A minha mãe ainda nem arrefeceu na sepultura.
Deus enviou uma bênção inesperada.
Também eu serei substituído.
Aelfweard, volta.
Ordeno-te que voltes!
Permita que faça o luto pela mãe.
Encontre-o. Conforte-o.
Mas lembre-lhe do seu dever.
Filho meu não é desobediente.
Pediram-me que te conforte.
Não há conforto possível, Padre.
O rei ama-te.
Fala com ele e sabê-lo-ás.
As ações dele dizem outra coisa.
Não quer que eu me torne rei e não amava a pobre da minha mãe.
Que posso fazer para te acalmar o espírito, rapaz?
Pede-me ajuda e dar-ta-ei.
Há uma coisa, mas vai recusar.
Diz.
Preciso de fazer uma viagem.
Se for com um padre, é menos provável que me questionem ou incomodem.
Viajar para onde?
Para junto do meu avô.
Não te posso ajudar.
Não sei onde ele está.
Mas eu sei.
Sei como encontrá-lo.
Sei a que homens paga e a quem perguntar.
Só peço companhia para não viajar sozinho.
Por mais que queira mitigar a tua aflição, peço-te que fiques.
E eu peço que pague a dívida ao meu avô.
Ele disse-me quem, de entre os seus homens, lhe deve favores.
Não sirvo Aethelhelm.
O rei vê-lo-á da mesma forma?
Se lhe contar da dívida?
- Estás preparada? - Não.
- Porque me empunham como um troféu? - É uma prova de unidade, nada mais.
Faz isto e acaba-se.
Continuarás a viver aqui como Senhora.
Sei o quanto isto é difícil,
mas foi orgulho que levou Brida às trevas.
Ajoelhe-se perante o seu rei.
Eu sei que devia ajoelhar-me.
Mas o meu coração não mo permite.
Lamento.
Disseram-me que concordava.
Queria honrar o desejo do meu pai.
Mas honrá-lo a ele é desonrar o meu marido.
E é a destruição de tudo aquilo que construímos em Eoferwic.
Não acredito que deixe os dinamarqueses em paz.
Se não prestar lealdade ao rei irá enfrentar as consequências.
- Não faças isto. - Fez isto para me humilhar.
Devolver-lhe-ia a dignidade, viveria em conforto.
A única coisa que quero não me pode dar.
Stiorra, isto é tolice…
Não! Não irei vergar-me apenas por proteção.
Serei livre.
E se a liberdade implica enfrentar o carrasco
que seja, junto-me ao meu marido. - Não!
Senhor Rei, deu-me a sua palavra
de que ela seria poupada.
Ela e todos que a seguem serão exilados de Eoferwic.
Os que ficarem, viverão sob as minhas ordens!
Mas se ainda cá estiver até ao final do dia…
… não serei tão generoso.
- Stiorra! - Tragam-me Rognvaldr! Ele que se ajoelhe.
Ameacem-no, caso não o faça!
Dê-me tempo, posso emendar isto. Rognvaldr irá atraiçoá-lo, sabe que…
Então, executo-o e procuro outro! E depois outro e mais outro,
até poder virar costas a esta maldita cidade para sempre.
Sugiro que faça o mesmo.
Stiorra!
Eduardo vai oferecer Eoferwic a Rognvaldr.
É isso que queres para o teu povo?
Fará guerra, exigirá tributo, usará as crianças como escravos,
tal como pretendia quando trouxe a Brida.
Destruirás tudo aquilo por que lutamos.
Se abusar do povo, o povo parte em busca da verdadeira rainha.
Rognvaldr não irá governar nada. Virão ter comigo.
Por favor, não deites tudo a perder numa busca fútil por dignidade.
Sou tua filha.
Fui criada para seguir a honra.
Não me obrigues a fazer coisas que tu não farias.
Prestar lealdade aos saxões desviou-te do teu destino,
tornou-te um joguete de Brida e o bobo da Casa de Wessex.
- O quê? - Esse não será o meu destino.
Baixe a arma!
- Por favor, vai ter com ela. Fala-lhe. - Ela não me dará ouvidos.
Tem o coração destroçado. Tal como o seu espírito.
Em vez disso, rezo por ela.
Porque faz ela isto?
Porque é tão casmurra?
Não sabes mesmo?
Senhor, é a Brida.
Tem uma mensagem para si.
Diz.
Quer encontrar-se em Loidis.
Vá sozinho.
Só isso? Loidis? Mais nada?
- Não. - Eu sei onde está.
Senhor, não vá sozinho. É uma armadilha.
Claro que é uma armadilha.
Os nossos destinos estão ligados desde crianças.
Ou ela me mata a mim, ou eu a mato a ela.
Pensa um bocadinho antes de ires.
Acredita que já há muito que penso nisto.
Mata-a e a morte dela irá assombrar-te.
Podes escolher a compaixão.
Tenho compaixão… pelos inocentes que ela mata.
- Se a tivesse matado antes… - Não nos cabe perceber porquê.
Mas, sim, perdoar Brida, apesar de tudo.
O ódio apenas gera mais ódio.
Todas as mortes que ela causou desde que a poupei em Tettenhall
mancham as minhas mãos de sangue.
Por isso a deves absolver a ela e a ti de culpa.
Ou nunca encontrarás paz.
Promete-me. Promete que não a matas.
Captura-a. Fá-la encarar aqueles a quem prejudicou.
Pai, não a mates.
Não retirarei qualquer prazer disso.
Mas é assim que deve ser.
Abram os portões!
Ainda bem que cá estão os dois.
Senhor Rei, creio que seria mais sensato manter as conversas entre…
Já acertamos as bases. O Senhor Wihtgar ajudará com os detalhes.
Leve Aethelhelm para a sua fortaleza como convidado.
Lá, ele irá preparar a boda e aguardar pela minha chegada.
Prestem-lhe todas as cortesias, pois prometeu-me o mesmo
e não seria tolo ao ponto de não cumprir.
Foi a si que prometemos lealdade, Senhor Rei, não a…
Senhor Wihtgar.
Não me é familiar.
Presumo que a sua fortaleza seja de uso estratégico.
Já deve ter ouvido falar dela.
Chama-se Bebbanburg.
É o homem que atormenta Uhtred?
Esperava uma pessoa… diferente.
Brida!
Mostra-te!
Cavas o teu próprio túmulo?
O meu…
… ou o teu.
Estou preparada.
Seja como for, acaba onde começou.
Não tinha de ser assim.
Tem piada.
Foi o que o teu filho disse quando lhe cortei os tomates.
A certa altura iremos defrontar-nos em batalha.
Não hesitarei em matar-te.
Isso não significa que não me ames.
Uhtred! Dá-me a morte!
A Vibeke está à minha espera!
Para com isto! Acabou!
Nunca acaba!
Uhtred!
Uhtred, mata-me! Anda lá!
Vá! Tens de me matar! Não tenho mais pelo que viver!
Não vou parar, Uhtred…
Algo morreu dentro de mim, Uhtred.
De que estás à espera? Mata-me, por favor!
Não!
Não te vou matar.
Se o meu filho te pôde perdoar depois do que lhe fizeste…
… tenho de fazer o mesmo.
Não, não, anda lá! Fá-lo, seu cobarde!
Fá-lo! Faz o que te peço! Manda-me para Valhalla!
- Fá-lo! - Não!
Matar-te, seria matar parte de mim!
Éramos um só!
Éramos o mesmo.
Se havia esperança antes, pode haver esperança outra vez.
Como?
Não podemos voltar atrás.
Tudo de bom que tínhamos foi destruído.
Não resta mais nada, Uhtred.
Estás a dizer asneiras.
Agora já me pareces a rapariga que persegui neste monte
e montei atrás destas árvores.
A rapariga que eu amava.
Ainda continua aí.
Continuará?
Não a consigo encontrar.
Eu ajudo-te.
Confia em mim.
Brida.
O que fizeste?
Aquilo de que não foste capaz.
Desculpa.
Tenho frio.
Não.
Ragnar.
Brida.
Não!
Brida!
Brida…
Legendas: Marlene Morais