1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,760 Jag är Uhtred, son till Uhtred. 3 00:00:14,240 --> 00:00:18,880 Aethelhelm lyckades starta krig mellan saxarna och danerna. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,720 Men hans förräderi uppdagades. 5 00:00:21,800 --> 00:00:25,320 Sigtryggur dödade inte drottningen. Det var Aethelhelms män. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,200 Han måste gripas. 7 00:00:27,280 --> 00:00:32,800 För att försvaga saxarna gick Sigtryggur ut i strid 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,480 och anföll Aethelhelms män. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,360 Men Edvards ankomst vände striden. 10 00:00:43,160 --> 00:00:47,400 Jag red ut i fred och Sigtryggur återgäldade oss med mer blod. 11 00:00:47,480 --> 00:00:48,600 Vi måste rädda dem. 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,760 Aethelhelm flydde, men Sigtryggur togs till fånga. 13 00:00:56,840 --> 00:01:00,320 -Du måste acceptera dopets gåva. -Det kan jag inte göra. 14 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Och jag fick den tyngsta av alla plikter. 15 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 Du måste göra det. 16 00:01:05,720 --> 00:01:08,040 Att se till att Sigtryggur når Valhall. 17 00:01:10,680 --> 00:01:14,400 Bridas hämndbegär är lika starkt som det alltid varit. 18 00:01:16,000 --> 00:01:17,800 Säg att jag är på väg. 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,520 Och ett nytt hot har uppenbarat sig i norr. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 Kung Konstantin av Skottland har skapat en allians 21 00:01:24,880 --> 00:01:29,680 med lorderna av Northumbria - ett land han anser vara sitt. 22 00:01:29,760 --> 00:01:34,840 Det är rätt ögonblick att förenas. 23 00:01:34,920 --> 00:01:37,600 Bland dem finns min kusin Wihtgar. 24 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 Han mördade sin far för att ta min födslorätt. 25 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Ödet är allt! 26 00:02:29,360 --> 00:02:30,320 Min drottning. 27 00:02:42,960 --> 00:02:46,240 Glöm inte mig på din sista resa. 28 00:02:47,480 --> 00:02:51,040 Ditt svärd och mitt hjärta förblir dina. 29 00:03:08,960 --> 00:03:11,440 I kväll begravs all kärlek. 30 00:04:04,440 --> 00:04:09,040 Sigtryggur, du levde som en krigare! 31 00:04:09,120 --> 00:04:11,760 Du dog som en kung! 32 00:04:19,360 --> 00:04:20,560 Vi bör enas i vår sorg. 33 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 Min sorg är att du överlevde, men inte han. 34 00:04:23,240 --> 00:04:24,200 Låt henne vara! 35 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 Må vi dö som du! 36 00:04:28,080 --> 00:04:31,600 Med ära i våra hjärtan och skratt i våra strupar. 37 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 Må du segla tryggt till Valhall. 38 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 Där ska vi åter skåla med dig! 39 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Vi möts igen. 40 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 Till Valhall! 41 00:04:40,640 --> 00:04:42,120 För Sigtryggur! 42 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Sigtryggur! 43 00:04:45,400 --> 00:04:46,360 Sigtryggur! 44 00:05:33,320 --> 00:05:34,560 Har du sett vår far? 45 00:05:37,520 --> 00:05:39,520 Krigarprästen från Rumcofa. 46 00:05:39,600 --> 00:05:40,800 Han visade mod. 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,360 Och gjorde Osferth stolt. 48 00:05:42,440 --> 00:05:44,880 Jag hörde om ditt mod. Vi skålar för det. 49 00:05:44,960 --> 00:05:47,760 Jag har nyheter jag helst sluppit delge. 50 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Brida har slagit till igen. 51 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Överlever han natten är det med Guds nåd. 52 00:06:16,880 --> 00:06:20,640 Vi är alla här, Pyrlig. Du är bland vänner. 53 00:06:21,840 --> 00:06:26,320 Hon vill straffa dig, Uhtred. 54 00:06:27,400 --> 00:06:29,200 Hon ger sig aldrig. 55 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 Hämta Aethelstan. Vi behöver hans livgarde. 56 00:06:51,080 --> 00:06:53,840 Vi ska jaga henne och döda henne. 57 00:07:24,120 --> 00:07:26,360 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 58 00:07:47,360 --> 00:07:50,000 -Har de hittat völvan? -Nej, ers höghet. 59 00:07:50,080 --> 00:07:52,640 Hur kan en kvinna undgå Mercias livgarde? 60 00:07:52,720 --> 00:07:55,120 Jag vet inte. Uhtred och hans män hittar henne. 61 00:07:55,200 --> 00:07:57,080 Och Aethelhelm? Är han kvar i mitt land? 62 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 Inget nytt där heller. Enligt rykten färdas han söderut. 63 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 Självklart. Han vill skapa uppror. 64 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 -Kan Pyrlig resa? -Nej. 65 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Då får vi lämna honom här. 66 00:08:12,800 --> 00:08:15,400 Är det så klokt att lämna Eoferwic med Brida fri? 67 00:08:15,480 --> 00:08:18,960 Det beror på vad du tycker om att Aethelhelm tar Winchester. 68 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Det är hans plan. Vi måste söderut. 69 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Känner Aelfweard till Aethelhelms förräderi? 70 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Vi föredrog att ni berättade det. 71 00:08:28,160 --> 00:08:30,720 Ja. Min son har genomlidit alldeles för mycket redan. 72 00:08:30,800 --> 00:08:33,360 Det här sårar honom bara ytterligare. 73 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Jag förstår varför ni vill ge er av. 74 00:08:37,440 --> 00:08:39,799 Men jag oroar mig för Eoferwic. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,679 Ni har sett att stämningen är hätsk. 76 00:08:41,760 --> 00:08:44,600 Ja. Danerna möter döden annorlunda. 77 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Om vi lämnar Eoferwic 78 00:08:46,080 --> 00:08:49,280 dog de män som besegrade Sigtryggur i onödan. 79 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Säkra Eoferwic… 80 00:08:53,880 --> 00:08:55,960 …sen kan vi tåga norrut. 81 00:08:56,840 --> 00:09:00,360 Ni kan regera över hela Northumbria och förverkliga alla saxares… 82 00:09:00,440 --> 00:09:03,320 Det är lönlöst om vi förlorar Wessex till Aethelhelm. 83 00:09:04,720 --> 00:09:08,480 Folket här är impulsivt och stämningen är inte gynnsam. 84 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 De lider stort med lady Stiorra 85 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 och hennes sorg kan skapa större oro. 86 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 -Lägger man till Brida… -Jag förstår att luften är förgiftad. 87 00:09:21,600 --> 00:09:25,240 Om sympati för den unga änkan är problemet kan vi lösa det. 88 00:09:27,560 --> 00:09:29,000 Tillkalla lord Uhtred. 89 00:09:38,200 --> 00:09:40,360 Fråga inte. Vi hittade inte henne. 90 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 Hon kanske har lämnat landet. 91 00:09:42,160 --> 00:09:45,640 Pyrlig kan inte ha färdats långt med sina skador. Hon är i närheten. 92 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Hon vet att det är en dödsdom att återvända till Eoferwic. 93 00:09:48,600 --> 00:09:50,880 Hon är hänsynslös, men inte dum. 94 00:09:51,640 --> 00:09:53,800 Vila hästarna. Vi ger oss ut igen. 95 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 Kungen har kallat dig, Uhtred. 96 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Jag har inga nyheter. 97 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 Hans order gäller ändå. Kom. 98 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Lord Uhtred. 99 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Jag har inget med mig. 100 00:10:16,480 --> 00:10:19,920 Varken Brida, Aethelhelm eller förändring för Pyrlig. 101 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 Hur är det med danerna? 102 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Danerna i Eoferwic. 103 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Sen när började ni bry er om dem? 104 00:10:27,000 --> 00:10:28,600 Sen jag blev deras kung. 105 00:10:30,440 --> 00:10:34,240 Det är märkligt. Jag förväntade mig inte att regera över daner. 106 00:10:34,320 --> 00:10:36,080 Ni har alltid velat åt landet. 107 00:10:36,160 --> 00:10:39,240 Ja, men jag hoppades på en fredlig erövring. 108 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 Att folken skulle leva sida vid sida. 109 00:10:41,560 --> 00:10:44,200 Det blev svårt när ni avrättade deras kung. 110 00:10:45,000 --> 00:10:50,160 Ja. Jag ser att kungens änkas sorg berör även de hårdaste av hjärtan. 111 00:10:50,240 --> 00:10:52,880 Hon är ung och älskade honom mycket. 112 00:10:52,960 --> 00:10:58,000 Hon har förlorat mycket: sin framtid, sin status och sitt hem. 113 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 Hon skulle ge upp allt för att ha kvar honom. 114 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Hennes sorg kan bli en prövosten. 115 00:11:03,640 --> 00:11:06,320 Hon kanske bör dölja den bättre. 116 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 Det är omöjligt. 117 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Då kanske jag kan erbjuda henne lindring. 118 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Jag måste söderut igen, till tronen i Wessex. 119 00:11:17,920 --> 00:11:20,000 -Ni räds Aethelhelm. -Jag räds ingen. 120 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 Men Aethelhelm lär skapa missnöje. 121 00:11:23,480 --> 00:11:25,440 Därför måste det råda fred i Eoferwic. 122 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 Säg det till Brida. Hon rättar sig säkert efter er önskan. 123 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Inte Brida, men jag hoppas att Stiorra gör det. 124 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 Vad ska hon göra? 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,640 Svära en ed till mig offentligt och ge danerna tilltro 126 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 till att allt är bra mellan oss. 127 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 Folket har utstått för mycket för det. 128 00:11:45,200 --> 00:11:47,200 Alla har vi utstått för mycket. 129 00:11:56,000 --> 00:12:00,120 Hon kan leda danerna som er syster ledde Mercia. 130 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 Det kan ge henne ett ändamål och återskapa nåt. 131 00:12:04,680 --> 00:12:07,640 Bara inte ändamålet är att leda dem mot mig. 132 00:12:07,720 --> 00:12:10,360 Hon har nog ingen längtan efter uppror. 133 00:12:13,680 --> 00:12:15,640 Men hon döper sig inte. 134 00:12:15,720 --> 00:12:18,760 Min far såg till att hon döptes som liten. 135 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 Hon är redan frälst. 136 00:12:20,400 --> 00:12:22,320 En andra gång behövs inte. 137 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 Jag måste bli erkänd som härskare över Eoferwic. 138 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Och i utbyte får hon ert skydd? 139 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Ja. 140 00:12:33,040 --> 00:12:34,960 Då säger jag åt henne att foga sig. 141 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Tack, ers höghet. 142 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 Det är en ära min dotter inte förväntar sig. 143 00:12:42,480 --> 00:12:47,280 Kan vi inte hedra våra största krigare kan vi inte bli stora kungar. 144 00:12:56,440 --> 00:12:59,880 MACCLESFIELD I KUNGARIKET MERCIA 145 00:13:05,360 --> 00:13:09,920 Gud är oss nådig. Det är hennes häst. Hon är här. 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Vänta här, ifall hon hämtar den. Vi söker efter henne. 147 00:13:42,240 --> 00:13:45,840 Lady Aelfwynn? Det är väl ni? Ni är Aelfwynn av Mercia. 148 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 Ni misstar mig för nån annan. 149 00:13:51,240 --> 00:13:56,000 Det tror jag inte. Jag heter Glaedwine. Jag är också från Mercia. 150 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Jag var springpojke åt er mor. 151 00:14:01,480 --> 00:14:03,320 Mitt hjärta sörjer er förlust. 152 00:14:04,960 --> 00:14:08,400 Tjänade ni min mor, gör då som jag ber er och lämna mig i fred. 153 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Har ni bekymmer? 154 00:14:11,920 --> 00:14:16,200 Min mormor vill fängsla mig i ett kloster för min säkerhets skull. 155 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Då är det tur att våra vägar korsats. 156 00:14:20,240 --> 00:14:23,400 Min uppgift är att tjäna och skydda er. 157 00:14:23,480 --> 00:14:24,840 Vem gav er uppgiften? 158 00:14:25,440 --> 00:14:28,040 Nån som älskar er mycket. 159 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Cynlaef? Lever han? 160 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 -Han letar efter er. -Jag trodde att han var… 161 00:14:35,040 --> 00:14:39,160 Vi får skynda oss. Lady Aelswiths vakter närmar sig. 162 00:14:39,640 --> 00:14:41,840 Var är Cynlaef? 163 00:14:41,920 --> 00:14:43,200 Ditåt, ers nåd. 164 00:14:58,400 --> 00:14:59,360 Gå in. 165 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Lady Aelfwynn? 166 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Skulle inte Cynlaef vara här? 167 00:15:23,000 --> 00:15:25,360 Lita aldrig på en stilig man. 168 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Han vill antingen ligga med er eller råna er. 169 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 Där! Den äldre av dem kontaktade mig i Aegelesburg. 170 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 Han erbjöd silver mot Aelfwynn. 171 00:15:44,360 --> 00:15:46,720 Vi har väl träffats förut? 172 00:15:46,800 --> 00:15:47,960 Lady Eadith. 173 00:15:48,040 --> 00:15:50,280 Horor i ölstugor ser likadana ut. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Hon är ingen hora. 175 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 Det är inte så klokt att förolämpa en dam som skyddas av Mercias livgarde. 176 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Hon är inte er vän. 177 00:16:01,040 --> 00:16:04,800 Hon tog emot silver av mig i utbyte mot nyheter om er. 178 00:16:05,920 --> 00:16:10,320 Då återgäldar jag er generositet i utbyte mot Aelfwynn. 179 00:16:12,000 --> 00:16:15,160 Det här rör inte dig, din häxa. 180 00:16:15,240 --> 00:16:16,640 Kanske inte henne. 181 00:16:17,600 --> 00:16:22,840 Men Aelfwynn är min dotterdotter så det rör definitivt mig. 182 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Jag kände inte igen er, lady Aelswith. 183 00:16:30,440 --> 00:16:33,280 Det är en ära att vara i er dotterdotters sällskap. 184 00:16:34,360 --> 00:16:39,360 Ni kan behålla silvret som belöning för att ni hittade henne. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 Han var för resonlig. 186 00:16:58,960 --> 00:17:03,520 Du underskattar hur män darrar inför Alfreds änka. 187 00:17:05,000 --> 00:17:08,360 Men frukta inte. Våra vakter är nära. 188 00:17:22,359 --> 00:17:25,680 Det vore dumt att ropa efter hjälp. 189 00:17:35,640 --> 00:17:39,680 Bara ett ögonblick. Jag vill prata med henne som en bror. 190 00:17:39,760 --> 00:17:42,600 Ändå har hennes fars ord företräde. 191 00:17:45,280 --> 00:17:47,640 Snälla, säg att du har Brida fången. 192 00:17:48,360 --> 00:17:49,200 Det kan jag inte. 193 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Säg då att hon blir min så att jag får straffa henne. 194 00:17:53,720 --> 00:17:56,000 Hon är källan till all vår sorg. 195 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Tänk då inte på henne. 196 00:17:57,480 --> 00:18:01,240 Bättre att tänka på den som startade allt än på den som utdelade sista hugget. 197 00:18:01,320 --> 00:18:04,320 Jag sörjer också Sigtryggur. Det vet du. 198 00:18:06,040 --> 00:18:09,480 Du har lidit många oförrätter, men din ilska krossar dig. 199 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Krossar vad? 200 00:18:11,040 --> 00:18:15,360 Jag är ingen. Ingens maka och drottning över inget. 201 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Du är fortfarande en dotter. 202 00:18:17,720 --> 00:18:21,080 Med en far som gör vad som helst för att ställa det till rätta. 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Jag kan inte väcka döda, men jag kan lindra din sorg. 204 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Du kan hitta tröst. 205 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 -Det är allt jag vill ha. -Det finns ett erbjudande. 206 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Edvard föreslår att du härskar här i hans ställe. 207 00:18:37,240 --> 00:18:40,400 Du blir inte drottning, men Eoferwic följer dig. 208 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Vad vill Edvard ha i utbyte? 209 00:18:43,920 --> 00:18:48,360 -Du måste svära trohet och förlåta… -Mitt hjärta kan inte förlåta. 210 00:18:49,360 --> 00:18:51,840 Förlåt med munnen och tysta ditt hjärta. 211 00:18:51,920 --> 00:18:53,720 Ingen av oss bryter en ed. 212 00:18:53,800 --> 00:18:56,000 Du är en ensam kvinna, inte jag. 213 00:18:56,080 --> 00:18:58,960 Som din far kan jag ge visst skydd, men en dag… 214 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Du kallas i väg och jag blir kvar oskyddad. 215 00:19:02,720 --> 00:19:04,000 Så har det alltid varit. 216 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Snälla, inse att du måste göra det. 217 00:19:07,400 --> 00:19:09,800 För din välgångs skull, acceptera. 218 00:19:17,600 --> 00:19:20,760 Vilka är de? Varför tog de oss? 219 00:19:20,840 --> 00:19:24,560 Er morbror vill gömma er så att ni inte hotar Mercias tron. 220 00:19:25,160 --> 00:19:28,520 Nej. Min son är listig. 221 00:19:29,360 --> 00:19:32,320 Vore hon ett hot skulle han hålla henne nära 222 00:19:32,400 --> 00:19:35,240 och inte använda lejda män på vägarna. 223 00:19:35,800 --> 00:19:38,880 Bara en rik ynkrygg skulle betala män för att… 224 00:19:41,200 --> 00:19:44,680 Åh, nej. Du dåraktiga kvinna. 225 00:19:46,800 --> 00:19:48,000 Aethelhelm… 226 00:19:49,120 --> 00:19:51,720 Han är lika rik som han är slug. 227 00:19:51,800 --> 00:19:55,800 Bara han skulle våga föra bort en lady 228 00:19:55,880 --> 00:19:58,560 en tidigare drottning och en… 229 00:20:00,640 --> 00:20:03,200 Han visste inte att du skulle vara här. 230 00:20:03,280 --> 00:20:06,880 -Vilken tröst. -Vad vill Aethelhelm mig? 231 00:20:06,960 --> 00:20:12,040 Det vet jag inte, men jag vill inte veta det heller. 232 00:20:13,000 --> 00:20:14,360 Hur gör vi motstånd? 233 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 Vi har inga vapen och ingen plan. 234 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 Det stämmer inte riktigt. 235 00:20:26,040 --> 00:20:30,000 Folk har varit ute efter mitt liv förut. 236 00:20:31,880 --> 00:20:36,200 Självklart har jag fått lära mig att skydda mig själv. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,640 Var inte rädd, Aelfwynn. 238 00:20:56,360 --> 00:21:00,040 De ser svaga och dumma kvinnor i oss. 239 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Men det är vår styrka. 240 00:21:04,240 --> 00:21:09,240 Aethelhelm och hans män är dårar som underskattar oss. 241 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 STIRLING I KUNGARIKET SKOTTLAND 242 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 Vi har svurit trohet. 243 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 Varför låter inte kungen oss fara? 244 00:21:32,640 --> 00:21:34,920 Han viftar med sin kuk. 245 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 Han har nog inte ens en plan. 246 00:21:38,160 --> 00:21:40,480 Blir det krig mot Wessex? 247 00:21:41,000 --> 00:21:41,920 Nej. 248 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Fred gynnar båda kungarna. 249 00:21:46,720 --> 00:21:50,600 Vi stannar här, kysser arslen och rider hem. 250 00:21:56,160 --> 00:21:58,720 Den gamle geten är inte från Northumbria. 251 00:21:58,800 --> 00:22:02,520 Bara ännu en lord vars kulor hänger lägre än hans penningpung. 252 00:22:04,680 --> 00:22:05,840 Ers höghet. 253 00:22:15,120 --> 00:22:19,600 De kallar mig danknullaren, men de är säkerligen lönnmördare. 254 00:22:20,600 --> 00:22:22,920 Är ni Edvards ambassadör? 255 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Ja, jag är från Wessex. Lord Aethelhelm. 256 00:22:28,440 --> 00:22:29,880 Visa mig gåvan. 257 00:22:32,080 --> 00:22:35,520 Jag beklagar, ers höghet, men jag har ingen gåva. 258 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 Ingen av Sankt Cuthberts tår eller bröd från sista måltiden? 259 00:22:43,600 --> 00:22:48,080 Kungen vet inte om ni uppskattar reliker i Skottland. 260 00:22:51,680 --> 00:22:53,440 Sa han åt er att säga så? 261 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 För att förolämpa mig? 262 00:22:57,160 --> 00:22:59,360 Förlåt mig. Jag är bara budbäraren. 263 00:23:05,000 --> 00:23:07,360 Jag hörde att han lade Mercia under sig. 264 00:23:09,600 --> 00:23:12,760 Kvarstår mitt fördrag med Aethelflaed? 265 00:23:14,360 --> 00:23:17,720 Kungen har inte sagt nåt till mig om ett fördrag. 266 00:23:17,800 --> 00:23:19,560 Tänker han komma norrut? 267 00:23:20,160 --> 00:23:23,080 Det har han inte heller talat om. 268 00:23:25,480 --> 00:23:29,080 Varför skickar han en ambassadör som påstår sig inget veta? 269 00:23:30,400 --> 00:23:32,760 Vad är det här för ett spel? 270 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Vill han att jag hugger av ert huvud och sänder tillbaka det? 271 00:23:40,760 --> 00:23:46,560 Ers höghet, ni verkar vara en man som vet att uppskatta nåd. 272 00:23:47,680 --> 00:23:51,280 Därför överlämnar jag mig åt er godhet. 273 00:23:51,760 --> 00:23:54,600 Jag är här för att varna er. 274 00:23:54,680 --> 00:23:56,000 För vad? 275 00:23:57,160 --> 00:24:02,720 Jag befarar att kung Edvards blick vandrar norrut mot Northumbria 276 00:24:02,800 --> 00:24:04,560 och Skottland. 277 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 De ambitionerna delar inte jag. 278 00:24:14,840 --> 00:24:17,480 Berättar ni det här för att ni har ett gott hjärta? 279 00:24:17,560 --> 00:24:18,840 Nej. 280 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 Jag behöver ingen varning. 281 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 Vi är förberedda. 282 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 Hälften av Northumbrias lorder har svurit mig trohet. 283 00:24:28,560 --> 00:24:31,760 Är det krig ni vill undvika 284 00:24:31,840 --> 00:24:34,160 så har ni valt fel kung. 285 00:24:34,240 --> 00:24:37,680 Ni missförstår. Jag söker inte fred. 286 00:24:38,480 --> 00:24:42,280 Vad annars? Vad är det här för ett knep? 287 00:24:43,600 --> 00:24:45,160 Det är en bluff. 288 00:24:46,360 --> 00:24:51,360 Jag vet att Edvard tillhör er familj. Han är er dotters make. 289 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Och det… 290 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 …är problemet. 291 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Förlåt mig, ers höghet, men hon blev mördad. 292 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 Nyheten om drottningens död har inte nått mig. 293 00:25:06,680 --> 00:25:11,760 Edvard låter Wessex tro att daner gjorde det. 294 00:25:27,760 --> 00:25:28,880 Så… 295 00:25:31,600 --> 00:25:34,240 …det är hämnd ni söker. 296 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Ers höghet, om jag… 297 00:25:38,960 --> 00:25:42,960 Kungen är hänsynslös i sin jakt på nytt land. 298 00:25:43,040 --> 00:25:45,680 Det såg ni när han dödade åldermännen 299 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 och i hur han betedde sig mot Sigtryggur. 300 00:25:49,600 --> 00:25:54,560 Han ser fiender överallt, även i min dotterson, hans arvtagare. 301 00:25:54,640 --> 00:25:58,080 Aelfweard är en godhjärtad, kristen pojke. 302 00:25:58,160 --> 00:26:02,640 Hans ambitioner sträcker sig inte bortom Wessex och Mercia. 303 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 Vilken plan försöker ni sälja in, lord Aethelhelm? 304 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 Hjälp mig att väcka uppror mot kungen. 305 00:26:11,520 --> 00:26:15,480 Vi sätter min dotterson på tronen i Wessex. 306 00:26:15,560 --> 00:26:21,760 Sen garanterar Aelfweard, vägledd av mig, att inte gå in i Skottland. 307 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Ert land är tryggt, precis som hans. 308 00:26:27,840 --> 00:26:31,440 Det intresserar inte mig att leka kungamakare i saxarnas land. 309 00:26:32,560 --> 00:26:34,160 Alla kungar är sig lika. 310 00:26:34,240 --> 00:26:40,000 Därför erbjuder vi mer än bara ett förbund. 311 00:26:40,480 --> 00:26:45,720 Vi erbjuder halva intäkterna från Mercia… 312 00:26:46,560 --> 00:26:49,400 …via äktenskap med lady Aelfwynn. 313 00:26:51,560 --> 00:26:57,360 Markerna är blomstrande och fertila, precis som flickan. 314 00:26:59,760 --> 00:27:03,880 Edvard är farlig och inställd på att utöka sitt land. 315 00:27:04,480 --> 00:27:09,080 Han hemsöks av sin fars dröm 316 00:27:09,160 --> 00:27:14,200 om att ena kungarikena till det så kallade England. 317 00:27:15,160 --> 00:27:17,920 Slår ni inte till nu… 318 00:27:19,480 --> 00:27:21,840 …kanske inte möjligheten infinner sig igen. 319 00:27:42,720 --> 00:27:46,600 Låt mig fundera på det, och prata med mina befälhavare. 320 00:27:52,160 --> 00:27:54,120 Håll er i närheten. 321 00:27:55,960 --> 00:27:58,600 Ni har gjort mig nyfiken, lord Aethelhelm. 322 00:27:59,440 --> 00:28:02,000 Det är en ansenlig bragd. 323 00:28:08,160 --> 00:28:11,320 Jag gör det när de sover. De märker inget. 324 00:28:13,200 --> 00:28:16,600 Låter vi dem leva jagar inte bara ett livgarde oss, utan en armé. 325 00:28:16,680 --> 00:28:20,480 Att döda kvinnor av kungligt blod slutar inte väl. Det vet jag. 326 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Men du har rätt i att vi blir jagade. 327 00:28:31,200 --> 00:28:33,840 De tänker döda oss. 328 00:28:34,320 --> 00:28:36,120 Det vet vi inte. 329 00:28:36,200 --> 00:28:40,040 Vi är för mäktiga för att tillåtas berätta om det här. 330 00:28:40,680 --> 00:28:43,600 De vet vilka styrkor jag kan frambringa. 331 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Ska vi agera så måste det vara nu. 332 00:28:58,680 --> 00:29:00,000 Jag… 333 00:29:01,720 --> 00:29:02,960 Jag måste… 334 00:29:04,440 --> 00:29:06,080 Jag har inget hövligt ord för det. 335 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 Slå en drill? 336 00:29:11,920 --> 00:29:13,880 Eken där behöver vattnas. 337 00:29:13,960 --> 00:29:15,840 Där ni kan se henne? 338 00:29:17,000 --> 00:29:20,920 Det är väl inte bra om ni levererar er last nedsmutsad? 339 00:29:34,080 --> 00:29:34,920 Gå. 340 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Nu. 341 00:29:58,440 --> 00:30:01,320 -Vart för ni oss? -Sitt ner! 342 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Vem ska ni lämna oss till? 343 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Svara. 344 00:30:07,080 --> 00:30:08,400 Sitt ner. 345 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Annars sätter jag er ner. 346 00:30:26,480 --> 00:30:27,800 Kämpa inte emot! 347 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Döden är alla mäns öde. 348 00:30:41,080 --> 00:30:45,720 Vi är varken män eller lätta att döda! 349 00:30:51,840 --> 00:30:52,800 Såg du det? 350 00:30:53,560 --> 00:30:59,000 Jag kände mig som ärkeängeln Mikael när han dräpte Satans arméer. 351 00:31:04,720 --> 00:31:07,640 Försvinn, annars dräper jag dig också! 352 00:31:16,800 --> 00:31:19,120 Spring, Aelfwynn! 353 00:31:23,800 --> 00:31:28,120 Nej! Hjälp mig, mormor! 354 00:31:37,240 --> 00:31:39,360 Låt dem förbereda en ceremoni. 355 00:31:39,440 --> 00:31:41,960 Bjud in alla lämpliga daner. 356 00:31:42,040 --> 00:31:44,080 De får bevittna när Stiorra svär eden. 357 00:31:44,160 --> 00:31:46,560 Det bör lugna stormen. Det är en bra plan. 358 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Varför är det inte dukat åt lady Eadgifu? 359 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 Jag trodde att ni hade skickat i väg henne. 360 00:31:54,760 --> 00:31:56,080 Det stämmer inte. 361 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Hennes tjänare beordrades att inte packa upp, utan att vända om. 362 00:32:08,240 --> 00:32:10,800 -Varför packade de inte upp? -Ers höghet. 363 00:32:17,440 --> 00:32:21,960 Jag återvänder till Kent, ers höghet. 364 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Jag får ingen ro här. 365 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 Jag tar dig inte till en otrygg plats, älskling. 366 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Jag räds inga faror, utan din ilska. 367 00:32:33,280 --> 00:32:37,760 Låt mig ge mig av. Det är bäst så. 368 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Varför flyr du nu? 369 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Jag flyr inte. 370 00:32:42,840 --> 00:32:46,680 Jag besparar dig besväret med att skicka i väg mig. 371 00:32:51,160 --> 00:32:55,560 Vi har blivit både välsignade och förbannade. 372 00:32:58,000 --> 00:33:02,840 Nej, det är omöjligt. Det får inte bli fler oäktingar. 373 00:33:02,920 --> 00:33:05,560 Jag förstår. Det är därför jag ger mig av. 374 00:33:05,640 --> 00:33:07,000 Varför är du så kall? 375 00:33:07,080 --> 00:33:10,400 Ska jag gråta och gnälla? Jag är inte en lipande unge. 376 00:33:14,880 --> 00:33:16,560 Jag visste vad jag gjorde… 377 00:33:17,920 --> 00:33:18,760 …och… 378 00:33:20,800 --> 00:33:24,640 …tar med stolthet mitt straff för att tacka Gud 379 00:33:24,720 --> 00:33:27,240 för den korta tid vi fick tillsammans. 380 00:33:28,360 --> 00:33:29,400 Jag sa… 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 …att det inte får bli fler oäktingar. 382 00:33:39,160 --> 00:33:41,600 Gud har välsignat oss. 383 00:33:43,400 --> 00:33:44,760 Jag vet inte varför, men… 384 00:33:46,960 --> 00:33:50,120 …det är kanske anledningen till att vi fått lida så. 385 00:33:52,920 --> 00:33:56,320 Kanske var Aelflaeds död del i Hans plan. 386 00:34:00,640 --> 00:34:03,960 Kanske har Han bestämt att vi ska gifta oss. 387 00:34:05,920 --> 00:34:07,760 Vi hämtar en präst. 388 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Kärleken är tålmodig. 389 00:34:12,880 --> 00:34:14,560 Kärleken är god. 390 00:34:15,040 --> 00:34:17,960 Kärleken är inte stridslysten. 391 00:34:18,040 --> 00:34:22,239 Den är inte skrytsam och inte uppblåst. 392 00:34:23,199 --> 00:34:24,040 Amen. 393 00:34:27,400 --> 00:34:29,159 -Så snart, far? -Aelfweard. 394 00:34:29,239 --> 00:34:31,600 Ersätter du min mor när hon ännu är varm i graven? 395 00:34:31,679 --> 00:34:33,760 Gud har gett oss en oväntad gåva. 396 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 Så jag ska också bytas ut. 397 00:34:41,679 --> 00:34:43,080 Kom tillbaka, Aelfweard. 398 00:34:43,159 --> 00:34:44,880 Jag beordrar dig att komma hit! 399 00:34:44,960 --> 00:34:47,320 Låt honom sörja sin mor. 400 00:34:53,679 --> 00:34:55,280 Hitta honom och trösta honom. 401 00:34:56,600 --> 00:34:58,560 Men påminn honom om hans plikt. 402 00:34:58,639 --> 00:35:01,480 Jag står inte ut med olydiga barn. 403 00:36:15,600 --> 00:36:17,480 Jag blev ombedd att trösta dig. 404 00:36:18,360 --> 00:36:20,040 Det går inte, fader. 405 00:36:22,880 --> 00:36:24,360 Kungen älskar dig. 406 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 Prata med honom så ser du det. 407 00:36:28,280 --> 00:36:30,400 Hans handlingar talar ett annat språk. 408 00:36:34,120 --> 00:36:37,880 Han vill inte att jag blir kung och älskade inte min mor. 409 00:36:40,920 --> 00:36:45,400 Vad kan jag göra för att läka din ande? 410 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 Be mig om hjälp och du ska få den. 411 00:36:51,480 --> 00:36:53,480 Det finns en sak, men ni vägrar. 412 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Fråga. 413 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 Jag vill ge mig av. 414 00:37:03,400 --> 00:37:07,560 Färdas jag med en präst är risken mindre att jag blir ifrågasatt. 415 00:37:07,640 --> 00:37:08,760 Färdas vart? 416 00:37:09,880 --> 00:37:11,280 Till min morfar. 417 00:37:14,960 --> 00:37:19,280 Jag kan inte hjälpa dig. Jag vet inte var han är. 418 00:37:20,840 --> 00:37:21,960 Det vet jag. 419 00:37:23,200 --> 00:37:24,400 Jag kan hitta honom. 420 00:37:25,000 --> 00:37:27,360 Jag vet vilka han betalar och vem vi kan fråga. 421 00:37:28,400 --> 00:37:31,200 Jag begär bara att slippa resa dit ensam. 422 00:37:31,760 --> 00:37:35,560 Även om jag vill lindra dina bekymmer så ber jag dig att stanna. 423 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Jag ber er att betala er skuld till min morfar. 424 00:37:38,640 --> 00:37:42,600 Han berättar om de som tillhör honom och står i skuld till honom. 425 00:37:43,200 --> 00:37:45,760 Jag tillhör inte lord Aethelhelm. 426 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 Skulle kungen se det så? 427 00:37:49,800 --> 00:37:51,480 Om jag berättar om skulden? 428 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 -Är du redo? -Nej. 429 00:37:57,640 --> 00:38:02,280 -Varför måste jag visas upp som en vinst? -Det visar att ni är enade. 430 00:38:02,360 --> 00:38:04,880 Gör det här, sen är det över. 431 00:38:04,960 --> 00:38:07,240 Du kan leva vidare här som en lady. 432 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Jag vet hur svårt det är. 433 00:38:12,720 --> 00:38:15,320 Stolthet drev Brida ut i mörkret. 434 00:38:47,200 --> 00:38:49,560 Knäböj inför din kung. 435 00:38:55,400 --> 00:39:01,400 Jag vet att det vore klokt att knäböja. Men mitt hjärta tillåter det inte. 436 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Jag beklagar. 437 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 Jag fick höra att du samtyckte. 438 00:39:12,360 --> 00:39:14,160 Jag försökte hedra min fars önskan. 439 00:39:14,840 --> 00:39:17,640 Men hedrar jag honom vanhedrar jag min make. 440 00:39:17,720 --> 00:39:20,720 Det förstör allt vi har byggt upp i Eoferwic. 441 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Jag tror inte att ni låter danerna leva i fred. 442 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 Är ni inte lojal mot kungen får ni ta konsekvenserna. 443 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 -Gör inte så här. -Du gjorde det här för att förnedra mig. 444 00:39:30,920 --> 00:39:33,560 Jag gav dig åter din värdighet och ett bekvämt liv. 445 00:39:33,640 --> 00:39:35,640 Det jag vill ha kan ni inte ge mig. 446 00:39:35,720 --> 00:39:36,880 Det här är dumt, Stiorra. 447 00:39:36,960 --> 00:39:40,800 Nej! Jag tänker inte låta mig brytas ner bara för att få beskydd. 448 00:39:40,880 --> 00:39:42,520 Jag ska vara fri. 449 00:39:44,480 --> 00:39:46,920 Om bara bödelns klinga kan ge mig frihet 450 00:39:47,000 --> 00:39:49,680 så ska jag ansluta mig till min make. 451 00:39:49,760 --> 00:39:53,200 Ers höghet, ni svor på slagfältet att skona henne. 452 00:39:57,560 --> 00:40:01,200 Du och alla som följer dig är förvisade från Eoferwic. 453 00:40:01,280 --> 00:40:03,920 De som vill stanna lyder mina befallningar! 454 00:40:08,320 --> 00:40:10,440 Men är ni inte borta innan solnedgången 455 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 upphör min generositet. 456 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 -Stiorra! -Ta hit Ragnvald! Få honom att knäböja! 457 00:40:18,560 --> 00:40:20,640 Med ett svärd mot halsen, om så krävs. 458 00:40:21,440 --> 00:40:25,560 Ge mig tid att lösa det här. Ragnvald förråder er. Det vet ni. 459 00:40:25,640 --> 00:40:29,240 Då avrättar jag honom och hittar en annan, och en annan, och en annan 460 00:40:29,320 --> 00:40:32,360 tills jag kan vända ryggen åt denna förbannade stad för evigt. 461 00:40:33,040 --> 00:40:34,680 Jag råder dig att göra likadant. 462 00:40:48,120 --> 00:40:49,080 Stiorra. 463 00:40:50,240 --> 00:40:52,600 Nu ger Edvard Eoferwic till Ragnvald. 464 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 Förtjänar ditt folk det? 465 00:40:59,480 --> 00:41:03,600 Han kommer att kriga, kräva skatt och använda barn som slavar. 466 00:41:03,680 --> 00:41:06,040 Det var därför han ledde Brida hit. 467 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Du tillintetgör allt vi har kämpat för. 468 00:41:09,320 --> 00:41:12,760 Plågar han folket söker de sig till sin sanna drottning. 469 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 Ragnvald härskar inte över nåt. De kommer till mig. 470 00:41:16,680 --> 00:41:20,440 Förlora inte allt i en lönlös jakt på värdighet. 471 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 Jag är din dotter. 472 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Jag är född till att följa min heder. 473 00:41:24,640 --> 00:41:27,040 Tvinga mig inte att göra nåt som du inte skulle göra. 474 00:41:28,080 --> 00:41:30,720 Din ed till saxarna förde dig ifrån ditt öde. 475 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 Du blev Bridas leksak och Wessex marionett. 476 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 -Vad? -Det är inte mitt öde. 477 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Släpp svärdet. 478 00:41:51,880 --> 00:41:55,960 -Gå och prata med henne. -Hon lyssnar inte på mig. 479 00:41:56,840 --> 00:41:59,400 Hennes hjärta och ande är krossade. 480 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 Jag ska be för henne. 481 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 Varför gör hon så här? 482 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Vad gjorde henne så envis? 483 00:42:06,120 --> 00:42:07,120 Vet du inte det? 484 00:42:10,040 --> 00:42:13,040 Lord! Det är Brida. 485 00:42:30,000 --> 00:42:31,360 Hon har ett budskap till er. 486 00:42:31,440 --> 00:42:32,680 Vad? 487 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Ni ska möta henne i Loidis. 488 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Kom ensam. 489 00:42:36,360 --> 00:42:38,800 -Var Loidis allt? Inget mer? -Nej. 490 00:42:38,880 --> 00:42:40,840 Jag vet var hon är. 491 00:42:40,920 --> 00:42:44,200 Gör inte det här ensam. Det är en fälla. 492 00:42:44,280 --> 00:42:45,600 Självklart är det en fälla. 493 00:42:45,680 --> 00:42:48,440 Våra öden har varit sammanflätade sen vi var barn. 494 00:42:48,520 --> 00:42:51,320 Antingen dödar hon mig eller jag henne. 495 00:42:55,600 --> 00:42:57,280 Tänk igenom det. 496 00:42:57,920 --> 00:43:00,480 Det har varit i mina tankar länge. 497 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Hennes död kommer att hemsöka dig. 498 00:43:03,360 --> 00:43:05,120 Du kan välja medlidande. 499 00:43:05,200 --> 00:43:08,160 Jag har medlidande med de oskyldiga hon dödar. 500 00:43:08,240 --> 00:43:12,120 -Hade jag tagit hennes liv tidigare… -Vi ska inte fråga oss varför. 501 00:43:12,880 --> 00:43:15,520 Förlåt Brida, trots allt. 502 00:43:16,240 --> 00:43:18,160 Hat föder bara mer hat. 503 00:43:18,240 --> 00:43:21,600 Varje liv hon har tagit sen jag skonade henne i Tettenhall 504 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 är blod på mina händer. 505 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Då måste du lösa henne från skuld, och dig själv. 506 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 Annars får du aldrig frid. 507 00:43:30,320 --> 00:43:33,480 Svär att du inte dödar henne. 508 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 Ta henne till fånga och låt henne möta de hon skadat. 509 00:43:36,920 --> 00:43:38,360 Döda henne inte. 510 00:43:41,000 --> 00:43:46,640 Jag kommer inte att finna nöje i det. Det är bara så det måste bli. 511 00:43:50,680 --> 00:43:51,640 Öppna portarna! 512 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 Bra! Ni är båda här. 513 00:44:07,880 --> 00:44:11,480 Ers höghet, det är nog bäst om vi diskuterar det här ensamma. 514 00:44:11,560 --> 00:44:16,400 Vi har enats om principerna. Lord Wihtgar tar hand om det praktiska. 515 00:44:16,480 --> 00:44:20,280 Ni eskorterar lord Aethelhelm till ert fort som er gäst. 516 00:44:20,360 --> 00:44:24,160 Där ska han förbereda förlovningen och invänta min ankomst. 517 00:44:25,200 --> 00:44:29,720 Visa honom all aktning, för han har lovat mig mycket 518 00:44:29,800 --> 00:44:33,440 och är inte dum nog att inte hålla sina löften. 519 00:44:34,000 --> 00:44:37,560 Vi svor trohet till er, ers höghet, inte… 520 00:44:37,640 --> 00:44:39,280 Lord Wihtgar… 521 00:44:39,760 --> 00:44:41,920 Jag vet inte vem ni är. 522 00:44:43,400 --> 00:44:47,640 Jag förmodar att ert fort är strategiskt beläget. 523 00:44:48,560 --> 00:44:50,520 Ni har nog hört talas om det. 524 00:44:51,200 --> 00:44:52,520 Det kallas Bebbanburg. 525 00:44:55,000 --> 00:45:00,440 Är det ni som plågar Uhtred? 526 00:45:07,120 --> 00:45:11,680 Jag förväntade mig nån annorlunda. 527 00:46:39,600 --> 00:46:40,680 Brida! 528 00:46:47,760 --> 00:46:49,080 Visa dig! 529 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 Gräver du din egen grav? 530 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 Min… 531 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 …eller din. 532 00:47:17,200 --> 00:47:18,160 Jag är beredd. 533 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 Det tar slut där det började. 534 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Det hade inte behövt bli så här. 535 00:47:35,600 --> 00:47:36,440 Lustigt. 536 00:47:37,440 --> 00:47:40,240 Så sa din son när han bönföll mig att få behålla kulorna. 537 00:48:58,800 --> 00:49:01,040 En dag ser jag dig på slagfältet. 538 00:49:01,120 --> 00:49:02,440 Jag tvekar inte att döda dig. 539 00:49:03,560 --> 00:49:05,440 Det betyder inte att du inte älskar mig. 540 00:49:06,920 --> 00:49:09,280 Uhtred! Ge mig döden! 541 00:49:09,360 --> 00:49:11,120 Vibeke väntar på mig! 542 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Sluta! Det är över. 543 00:49:25,920 --> 00:49:27,440 Det är aldrig över! 544 00:49:44,080 --> 00:49:44,960 Uhtred! 545 00:49:45,040 --> 00:49:46,880 Döda mig, Uhtred! 546 00:49:47,440 --> 00:49:49,840 Döda mig! Jag har inget att leva för! 547 00:49:50,360 --> 00:49:52,800 Jag slutar aldrig, Uhtred. 548 00:50:03,600 --> 00:50:06,160 Nåt har dött inom mig, Uhtred. 549 00:50:06,240 --> 00:50:09,080 Vad väntar du på? Snälla du, döda mig! 550 00:50:09,920 --> 00:50:10,920 Nej! 551 00:50:12,600 --> 00:50:13,880 Jag dödar inte dig. 552 00:50:16,120 --> 00:50:20,760 Kunde min son förlåta dig efter det du gjorde mot honom… 553 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 …måste jag också göra det. 554 00:50:28,080 --> 00:50:31,760 Nej! Kom igen! Gör det, din ynkrygg. 555 00:50:31,840 --> 00:50:34,320 Gör som jag säger! Skicka mig till Valhall. 556 00:50:34,960 --> 00:50:36,440 -Gör det! -Nej! 557 00:50:37,040 --> 00:50:39,600 Det vore som att döda en del av mig själv! 558 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Våra liv är sammanflätade. 559 00:50:44,840 --> 00:50:46,120 Vi var som en. 560 00:50:47,480 --> 00:50:50,240 Det fanns hopp förut och hoppet kan återuppstå. 561 00:50:53,920 --> 00:50:54,840 Hur? 562 00:50:58,360 --> 00:50:59,840 Vi kan inte återvända. 563 00:51:01,880 --> 00:51:04,680 Allt bra vi nånsin haft är förstört. 564 00:51:07,320 --> 00:51:09,080 Det finns inget kvar, Uhtred. 565 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Du pratar ur arslet. 566 00:51:13,760 --> 00:51:16,680 Nu låter du som flickan jag jagade genom skogen 567 00:51:16,760 --> 00:51:19,120 och låg med bland träden. 568 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Flickan jag älskade. 569 00:51:27,200 --> 00:51:28,560 Hon är kvar. 570 00:51:29,360 --> 00:51:30,400 Är hon det? 571 00:51:33,360 --> 00:51:34,680 Jag hittar inte henne. 572 00:51:44,000 --> 00:51:45,280 Jag ska hjälpa dig. 573 00:51:48,400 --> 00:51:49,400 Lita på mig. 574 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Brida. 575 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Vad har du gjort? 576 00:52:38,160 --> 00:52:39,960 Det du inte klarade av. 577 00:52:47,720 --> 00:52:48,880 Förlåt mig. 578 00:52:54,400 --> 00:52:55,400 Jag är kall. 579 00:52:55,880 --> 00:52:57,000 Nej. 580 00:53:12,960 --> 00:53:14,080 Ragnar… 581 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Brida… 582 00:53:23,360 --> 00:53:24,440 Nej! 583 00:53:27,600 --> 00:53:28,680 Brida! 584 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 Brida! 585 00:53:50,160 --> 00:53:53,160 Undertexter: Gustaf Lundskog