NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Aethelhelm, Saksonlarla Danlar arasında savaş başlatmayı başardı.
Ancak ihaneti öğrenildi.
Kraliçe'yi Sigtryggr öldürmemiş.
Aethelhelm'in adamları öldürmüş.
Yakalanması gerek.
Sakson güçlerini zayıflatmak için Sigtryggr gözünü kırpmadan savaşa atıldı
ve Aethelhelm’in adamlarına saldırdı.
Ama Edward’ın gelmesiyle durum tersine döndü.
Barış için geldim. Ama Sigtryggr daha çok kan dökerek karşılık verdi.
Onları kurtaralım.
Aethelhelm kaçarken, Sigtryggr esir düştü.
-Vaftiz olmayı kabul edeceksiniz. -Yapamam.
Ve en ağır görev bana verildi.
Sen yap.
Sigtryggr'i Valhalla'ya göndermek.
Brida’nın intikam arzusu her zamankinden daha güçlü.
Peşinde olduğumu söyle.
Kuzeyde yeni bir tehdit ortaya çıktı.
İskoçya Kralı Constantin, üzerinde hak iddia ettiği
tartışmalı bölge Northumbria'nın lortlarıyla ittifak kurdu.
Şu anda birlik olma zamanı.
Aralarında kuzenim Wihtgar da var.
Doğuştan hakkım olan şeyi çalmak için kendi babasını öldürmüştü.
Hepsi kader!
Kraliçem.
Bu son yolculuğunda beni unutma.
Kılıcın ve kalbim daima senin olacak.
Bugün aşkı toprağa gömüyorum.
Sigtryggr, bir savaşçı olarak yaşadın!
Ve bir kral olarak öldün!
Acımız bizi birleştirmeli.
O ölüp sen yaşadığın için acı çekiyorum.
Onu rahat bırak.
Keşke biz de senin gibi ölebilsek!
Şerefimizle ve gülerek ölebilsek!
Valhalla'ya yolun açık olsun!
Orada tekrar birlikte içeceğiz!
Tekrar görüşeceğiz.
Valhalla'ya!
Sigtryggr'e!
Babamı gördün mü?
Rumcofa'nın savaşçı papazı.
Büyük cesaret gösterdi.
Ve Osferth'in göğsünü kabarttı.
Cesaretini anlattılar. Şerefine içelim.
Kötü bir haberim var.
Brida tekrar saldırdı.
Sabaha çıkarsa ancak Tanrı'nın lütfuyla çıkar.
Hepimiz buradayız Pyrlig Dostların yanı başında.
Uhtred, seni cezalandırmak istiyor.
Vazgeçmeyecek.
Aethelstan'i çağır. Muhafızlarına ihtiyacımız var.
İzini sürüp o kadını bulacağız ve öldüreceğiz.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
-Cadıyı buldular mı? -Hayır kralım.
Tek başına Mercia Muhafızları'ndan nasıl saklanabiliyor?
Bilmiyorum ama Uhtred ve adamları onu bulacaktır.
Ya Aethelhelm? Hâlâ ülkede mi?
O konuda da bilgimiz yok. Güneye gittiği söyleniyor.
Tabii ki. İsyan başlatmaya çalışacak.
-Pyrlig yolculuk edebilir mi? -Hayır.
O zaman onu burada bırakacağız.
Brida serbestken Eoferwic'ten ayrılmak mantıklı mı?
Aethelhelm'in Winchester'ı ele geçirmesine nasıl baktığına göre değişir.
Planı budur. Güneye gitmek zorundayız.
Aethelhelm'in ihanetinden Aelfweard'in haberi var mı?
O haberi vermeyi size bıraktık.
Evet. Oğlum son zamanlarda çok şey yaşadı.
Bunu duyunca daha da üzülecektir.
Kralım, gitmeniz gerektiğini anlıyorum.
Ama Eoferwic konusunda kaygılarım var.
Atmosferin gergin olduğunu gördünüz.
Evet. Danların cenaze törenleri çok farklı.
Eoferwic'ten vazgeçersek
Sigtryggr'le savaşırken ölen adamlarımız boş yere ölmüş olacaklar.
Eoferwic'i güvenceye alırsak
daha da kuzeye gidip Northumbria'nın tamamını ele geçirebilir
ve her Sakson'un hayalini gerçekleştirebiliriz.
Wessex'i Aethelhelm'e kaptırırsak bir anlamı olmaz.
Halkın duyguları çok değişken. Durum lehimize değil.
Leydi Stiorra için çok üzülüyorlar
ve onun yası bize sıkıntı çıkarabilir.
-Brida da var... -Ortam kötü. Anlıyorum.
Sorun genç dula yönelik acıma duygusuysa bunu çözebiliriz.
Lort Uhtred'i çağır.
Sorma. Bulamadık.
Belki de buralardan ayrılmıştır.
Pyrlig yaralı hâliyle fazla yol almış olamaz. Brida yakınlardadır.
Eoferwic'e dönerse öldürüleceğini biliyor.
Acımasız biri ama akılsız değil.
Atları dinlendir. Tekrar çıkacağız.
Uhtred, Kral seni çağırıyor.
Bir haber yok. Haber bu.
Yine de seni çağırdı. Gel.
Lort Uhtred.
Elim boş geldim.
Brida yok, Aethelhelm yok, Pyrlig'in durumu değişmedi.
Danlar ne durumda?
Eoferwic Danları.
Ne zamandır onlar umurunuzda?
Kralları olduğumdan beri.
Tuhaf geldiğinin farkındayım. Danları yönetme niyetim yoktu.
Bu topraklarda hep gözün vardı.
Evet ama barışçıl bir şekilde olsun istiyordum.
İnsanlar bir arada yaşasın istiyordum.
Krallarını öldürdün, artık öyle olması zor.
Evet. Kral'ın dul eşi, taş kalpleri bile eritecek bir yas tutuyormuş.
Kızım genç. Kocasını çok severdi.
Geleceği, statüsü, evi... Çok şey kaybetti.
Kocası için hepsinden vazgeçebilirdi.
Yine de matemi fazla dikkat çekiyor.
Biraz gizlemeye çalışsa daha iyi olur.
Mümkün değil.
O zaman ona teselli niyetine bir şey verebilirim.
Güneye gidip tekrar Wessex'te tahta çıkmam gerekiyor.
-Korkun Aethelhelm'in... -Korkmuyorum.
Ama Aethelhelm isyan çıkarmaya çalışacaktır.
Bu yüzden Eoferwic'in huzurlu olması gerek.
Brida'ya söyle. Eminim söz dinleyecektir.
Brida'nın değil ama Stiorra'nın söz dinlemesini istiyorum.
Ne yapmasını istiyorsun?
Halkın önünde bana söz versin, aramızda sorun olmadığını söyleyip
Danları teselli etsin.
Halk çok çekti, bunu kabul etmezler.
Hepimiz çok çektik.
Kız kardeşinin Mercia'da yaptığı gibi Danlara liderlik ederse
peşinden koşacağı bir amacı olur. Hatta belki...
Bana düşmanlık etmediği sürece sorun yok.
İsyan peşinde koşacağını sanmıyorum.
Ama vaftiz olmayı kabul etmez.
Babam onu çocukken vaftiz ettirmişti,
yani zaten kurtulmuş durumda.
Tekrar yapmaya gerek yok.
Ama Eoferwic'in bana bağlı olduğunu kabul etmeli.
Karşılığında onu koruyacak mısın?
Evet.
O zaman söz dinlemesini söylerim.
Teşekkür ederim kralım.
Kızım, beklemediği bu tekliften onur duyacaktır.
Büyük savaşçıların onurunu koruyamazsak büyük kral olamayız.
MACCLESFIELD MERCIA KRALLIĞI
Tanrı bize acıdı. Bu onun atı. Yakınlardadır.
Geri gelebilir, sen burada bekle. Biz onu arayacağız.
Leydi Aelfwynn? Sizsiniz. Mercia Leydisi Aelfwynn'siniz.
Beni biriyle karıştırdınız herhâlde.
Hayır, eminim. Adım Glaedwine. Ben de Mercialıyım.
Annenizin hizmetindeydim.
Başınız sağ olsun.
Annemin hizmetinde bulunduysan söz dinle ve beni rahat bırak.
Leydim, başınız dertte mi?
Büyükannem güvenliğim için beni manastıra kapatmak istiyor.
O zaman yollarımızın kesiştiği iyi olmuş leydim.
Size hizmet edip sizi korumam söylendi.
Kim söyledi?
Sizi çok seven biri.
Cynlaef mi? O hayatta mı?
-Sizi arıyordu. -Ben de sandım ki...
Acele edelim. Leydi Aelswith'in muhafızı yakınlarda.
Nerede o? Cynlaef nerede?
Bu taraftan leydim.
Devam et.
Leydi Aelfwynn?
Cynlaef burada dememiş miydin?
Yakışıklı erkeklere güvenmeyin Leydi Aelfwynn.
Sizi ya becermek ya da soymak isterler.
Bak. Yaşlı olan, Aegelesburg'de bana yaklaşan kişi.
Aelfwynn için para teklif etmişti.
Daha önce karşılaşmıştık, değil mi?
Leydi Eadith.
Fahişeler birbirine benzer.
Fahişe değil o.
Mercia Muhafızları'nın koruduğu bir kadına hakaret etmenizi önermem.
O senin dostun değil.
Senin yerini söylemek için benden para aldı.
O zaman paranızı geri vereyim, Aelfwynn'i bırakın.
Bu seni ilgilendirmez cadı.
Onu ilgilendirmeyebilir
ama torunum olduğu için beni kesinlikle ilgilendirir.
Leydi Aelswith, sizi tanıyamadım.
Torununuzla tanışma şerefine erdim.
Para sende kalsın, onu bulmanın karşılığı olarak.
Fazla makul davrandı.
Alfred'in dul eşiyle karşılaşınca erkeklerin dizlerinin bağı çözülür.
Her neyse, korkmayın, muhafızlarımız yakınlarda.
Bağırıp yardım istemenizi tavsiye etmem.
Sadece bir dakika diyorum! Kaynı olarak konuşacağım!
Önce babası konuşacak.
Lütfen Brida'yı yakaladığını söyle.
Maalesef.
O zaman cezalandırmam için bana getireceğini söyle.
Bütün acılarımızın kaynağı o.
O zaman onu düşünme.
Son darbeyi vuranı düşünmektense başlatanı düşünmek daha iyi.
Ben de Sigtryggr'in yasını tutuyorum, biliyorsun.
Birçok konuda haksızlığa uğradın ama öfken seni yiyip bitirecek.
Neyi yiyip bitirecek?
Hiçbir şeyim kalmadı. Kocam yok, ülkem yok.
Yine de benim kızımsın.
Baban durumunu düzeltmek için ne gerekiyorsa yapar.
Ölüleri diriltemem ama yasını dindirebilirim.
Teselli olacak bir şey bulabilirsin.
-Tek istediğim o zaten. -Bir teklif yapıldı.
Edward, buranın leydisi olup onun adına şehri yönetmeni istiyor.
Kraliçe olmayacaksın ama Eoferwic'i yöneteceksin.
Karşılığında ne istiyor?
-Bağlılık yemini edip affetmeni. -Affedemem. İçimden gelerek olmaz.
O zaman sadece affettiğini söyle ve sessiz kal.
Ben de senin kadar sözümün eriyim.
Evet ama sen benim aksime yalnız bir kadınsın.
Baban olarak seni biraz koruyabilirim ama eninde sonunda...
Bir yere gitmen gerekir ve ben de hedef olurum.
Her zamanki gibi.
Bunu yapman gerektiğini nasıl görmezsin?
Kabul edip iyi bir hayat yaşamanı istiyorum.
Kim bu adamlar? Neden bizi kaçırdılar?
Mercia tahtına tehdit teşkil etmemen için dayın seni gözlerden uzak tutmak istiyor.
Hayır, oğlum akıllıdır.
Onu tehdit olarak görse yanından ayırmazdı.
Adam tutup üzerimize salmazdı.
Sadece korkak ve zengin biri parayla adam tutup...
Hay akılsız başım.
Aethelhelm.
Hem zengin hem de kurnaz.
Bir leydiyi ve eski bir kraliçeyi kaçırmaya
sadece o cesaret edebilir. Bir de...
Gerçi senin burada olacağını bilmiyordu.
-İçim rahatladı -Aethelhelm benden ne istiyor olabilir ki?
Bilmiyorum, öğrenmeyi de hiç istemiyorum.
Nasıl direnebiliriz?
Silahımız yok, planımız yok.
Durum tam olarak öyle değil.
Daha önce de canıma kastedenler olmuştu.
Tabii ki kendimi korumayı biliyorum.
Aelfwynn, korkma.
Bizi zayıf, narin kadınlar olarak görüyorlar.
Asıl avantajımız bu.
Aethelhelm ve adamları bizi hafife almakla akılsızlık ediyorlar.
STIRLING İSKOÇYA KRALLIĞI
Bağlılık yemini ettik.
Kral bizi neden bırakmıyor?
Gösteriş yapıyor.
Bir planı olduğundan bile şüpheliyim.
Wessex'le savaş olur mu sence?
Hayır.
Barış iki kralın da işine geliyor.
Biraz kalıp, yalakalık yapıp sonra evimize döneceğiz.
Bu yaşlı keçi, Northumbrialı değil.
Cesaretten çok parası olan bir lort daha işte.
Kralım.
Bana "Dan beceren" diyorlar ama casus olduklarından eminim.
Edward'ın elçisi misin?
Evet, Wessex'ten geliyorum. Adım Lort Aethelhelm.
Hediyeyi göster.
Özür dilerim kralım, maalesef hediye yok.
Aziz Cutbert'in parmağı, Son Akşam Yemeği'nden ekmek yok mu?
Kral, İskoçya'da kutsal emanetlere değer vermediğinizi düşünüyor.
Bunu söylemeni o mu söyledi?
Hakaret olsun diye mi?
Kusura bakmayın, ben sadece elçiyim.
Mercia'yı ele geçirdiğini duydum.
Aethelflaed'le yaptığım anlaşma hâlâ geçerli mi?
Kral bana anlaşmadan bahsetmedi.
Kuzeye gelmeyi mi düşünüyor?
Ondan da bahsetmedi.
Hiçbir şey bilmiyorum diyen bir elçiyi niye göndermiş ki?
Oyun mu oynuyorsunuz?
Başını kesip ona göndermemi mi istiyor?
Kralım, merhamet erdemini bilen birine beziyorsunuz.
O nedenle merhametinize sığınıyorum.
Sizi uyarmak için geldim.
Ne uyarısı?
Maalesef Kral Edward gözünü kuzeye, Northumbria'ya
ve İskoçya'ya dikmiş.
Ben bu görüşlere katılmıyorum.
Yani bunları sırf iyi kalpli olduğun için anlatıyorsun.
Hayır.
Uyarıya ihtiyacım yok.
Zaten hazırlıklıyız.
Northumbria lortlarının yarısı bana bağlılık yemini etti.
Yani savaşı önlemek istiyorsan
yanlış krala geldin.
Beni yanlış anladınız. Barış istemiyorum.
Ne istiyorsun o zaman? Oyun mu oynuyorsun?
Yalan söylüyorsun.
Edward'ın akraban olduğunu, kızınla evli olduğunu biliyorum.
İşte...
Sorun da bu.
Kusura bakmayın kralım ama kızım öldürüldü.
Kraliçe'nin öldüğünü duymamıştım.
Edward, Wessex'teki herkesi Danlar yaptırdı diye kandırmaya çalışıyor.
Yani...
İntikam peşinde misin?
Kralım, bence...
Kral, toprak uğruna acımasız davranabiliyor.
Boy beylerini ortadan kaldırdığını,
Sigtryggr'e nasıl davrandığını biliyorsunuz.
Herkesi kendine düşman görüyor. Vârisi olan torunumu bile.
İyi bir Hristiyan delikanlı olan Aelfweard
Wessex ve Mercia'dan ötesine göz koymaz.
Beni neye ikna etmeye çalışıyorsun Aethelhelm?
Kral'a karşı isyan başlatmama yardım edin,
torunumu Wessex'te tahta geçirelim.
Aelfweard benim sözümü dinler ve İskoçya'ya saldırmama garantisi verir.
Topraklarınız güvende olur. Onun toprakları da.
Sakson topraklarında kimin kral olacağına karışmak istemem.
Bir kralın diğerinden farkı olmaz.
O nedenle bir anlaşmadan fazlasını teklif ediyoruz.
Mercia topraklarından elde edilen kârın yarısını teklif ediyoruz.
Teminat olarak Leydi Aelfwynn'le evlenirsiniz.
O topraklar zengindir, bereketlidir. Kız da öyle.
Edward tehlikeli biri, genişlemeyi de kafasına koymuş.
Babamın hayali deyip duruyor.
Güya krallıkları İngiltere adı altında birleştirecekmiş.
Hemen harekete geçmezseniz
bu fırsat bir daha ele geçmeyebilir.
Biraz düşüneyim, komutanlarımla konuşayım.
Bir yere ayrılma.
İlgimi çektin Lort Aethelhelm.
Benim ilgimi çekmek zordur.
Onlar uykudayken yapabilirim. Haberleri bile olmaz.
Sağ bırakırsak peşimize sadece muhafız değil,
koca bir ordu düşer.
Kraliyet kadınlarını öldürmek bela getirir. O kadarını biliyorum.
Ama haklısın. Öldürmezsek peşimize düşerler.
Bizi öldürmeyi planlıyorlar.
Onu bilemeyiz.
Bizi sağ bırakırlarsa herkese anlatırız.
Benim güçlü olduğumu biliyorlar.
Harekete geçeceksek şimdi yapmalıyız.
Ben...
Şey...
Kibarca nasıl söylenir bilmiyorum.
Çişin mi geldi?
Şu ağacın sulanmaya ihtiyacı var.
Siz de izleyecek misiniz?
Malınız kirlensin mi istiyorsunuz?
Yürü.
Şimdi.
-Bizi nereye götürüyorsunuz? -Otur yerine.
Kime götürüyorsunuz?
Cevap ver.
Yerine otur.
Yoksa ben oturturum.
Direnme!
Her adam eninde sonunda ölür.
Biz adam değiliz, kolay kolay da ölmeyiz.
Gördün mü?
Kendimi Şeytan'ın ordularını kılıçtan geçiren Mikail gibi hissettim.
Kaybol yoksa seni de doğrarım.
Aelfwynn! Kaç!
Hayır! Büyükanne! Yardım et!
Tören hazırlığı yapsınlar.
Danlardan uygun olanları davet et.
Stiorra'nın yeminine şahitlik etsinler.
Sular durulur. Akıllıca bir plan.
Leydi Eadgifu'ya neden bir yer ayarlanmadı?
Onu sizin gönderdiğinizi sanıyordum.
Hayır, göndermedim.
Hizmetçilerine eşyaları açmayın, geri dönülecek denmiş.
-Eşyalarını neden açmadılar? -Kralım.
Kralım, Cent'e dönüyorum.
Burada içim rahat değil.
Seni güvenli olmayan bir yere getirmem.
Güvensiz diye korktuğumdan değil. Öfkenden korkuyorum.
Lütfen gitmeme izin ver. En iyisi bu.
Neden şimdi kaçıyorsun?
Kaçmıyorum.
Beni gönderme zahmetine girmekten seni kurtarıyorum.
Tanrı'nın lütfu mu, kahrı mı bilmiyorum ama hamileyim.
Hayır, olmaz. İzin vermem. Artık piç istemiyorum.
Anlıyorum, o yüzden gidiyorum.
Niye soğuk davranıyorsun?
Ağlayıp sızlanayım mı? Bebek değilim ben.
Ne yaptıysam bilerek yaptım.
Ve...
Kısa da olsa birlikte geçirdiğimiz zaman için Tanrı'ya şükredip,
cezamı kabulleniyorum.
Dedim ki...
Artık piç istemiyorum.
Tanrı'nın bize bir lütfu bu.
Neden bilmiyorum ama...
Belki de bu kadar çok acı çekmemizin nedeni budur.
Belki Aelflaed'in ölümü de Tanrı'nın planının bir parçasıdır.
Belki evlenmemizi istemiştir.
Hadi bir papaz çağıralım.
Sevgi sabırdır.
Sevgi nezakettir.
Sevgi eşsizdir.
Sevgide gösteriş olmaz, kibir olmaz.
Âmin.
-Bekleyemedin mi baba? -Aelfweard.
Cesedi bile soğumadan annemin yerine birini buldun.
Tanrı'nın bize beklenmedik bir lütfu oldu.
Demek benim yerimi de başkası alacak.
Aelfweard, geri gel.
Geri gelmeni emrediyorum!
Bırak annesinin yasını tutsun.
Onu bul. Teselli et.
Ama görevini de hatırlat.
İtaatsiz bir çocukla uğraşamam.
Seni teselli etmem söylendi.
Teselli mümkün değil Peder.
Kral seni seviyor.
Onunla konuşursan anlarsın.
Davranışları öyle demiyor ama.
Kral olmamı istemiyor, zavallı annemi de hiç sevmedi.
Ruhuna şifa olması için ne yapabilirim çocuk?
Benden yardım istersen yardım ederim.
İstediğim bir şey var ama kabul etmezsin.
Söyle.
Buradan gitmem lazım.
Yanımda bir papazla gidersem soru soran, itiraz eden az olur.
Nereye?
Dedemin yanına.
O konuda yardımcı olamam.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum. Nasıl bulacağımı biliyorum.
Kimlere para verdiğini, kime sorulacağını biliyorum.
Sadece tek başıma gitmek istemiyorum.
Her ne kadar sıkıntını gidermek istesem de kalmanı tavsiye ederim.
Ben de dedeme olan borcunu ödemeni tavsiye ederim.
Kimin ona borcu olduğunu, kimin onun adamı olduğunu bana anlatıyor.
Ben Lort Aethelhelm'in adamı değilim.
Buna Kral da inanır mı?
Ona borçtan bahsetsem?
-Hazır mısın? -Hayır.
-Beni ganimet gibi yürütmesi şart mı? -Birlik göstergesi bu sadece.
Sadece bunu yap, her şey bitecek.
Leydi olarak buradaki hayatına devam edebilirsin.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ama Brida, gurur yüzünden karanlığa saplandı.
Kral'ın önünde diz çök.
Diz çökmem gerektiğini biliyorum.
Ama içimden gelmiyor.
Özür dilerim.
Bana kabul ettiğini söylemişlerdi.
Babamın istediğini yapmaya çalışıyordum
ama bunu yaparsam kocama saygısızlık etmiş olurum.
Eoferwic'te kurduğumuz her şeyi yerle bir etmiş olurum.
Danlara iyi davranacağına inanmıyorum.
Kral'a sadakat göstermezsen sonuçlarıyla yüzleşirsin.
-Bunu yapma. -Bunu beni küçük düşürmek için yaptın.
Sana itibarını iade ettim. Rahat bir hayatın olacaktı.
İstediğim tek şeyi bana veremezsin.
Stiorra, aptallık etme.
Hayır! Sırf korunmak için kendimi ezdirmem.
Özgür olacağım.
Özgürlüğün bedeli idamsa
-öyle olsun, kocama kavuşmuş olurum. -Hayır!
Kralım, savaş meydanında söz verdiniz,
canını bağışlayacaktınız.
Sen ve takipçilerin Eoferwic'ten sürgün edileceksiniz.
Kalmak isteyenler, emirlerime tabi olacak!
Güneş batana kadar gitmiş olmazsan
bu kadar merhametli davranmam.
-Stiorra! -Rognvaldr'ı getirip diz çöktürün!
Kabul etmezse başını vurun!
Bana zaman verin. Sorunu çözebilirim. Rognvaldr size ihanet eder. Biliyorsunuz.
O zaman onu idam edip yerine başkasını, sonra da başkasını bulurum.
Ta ki bu lanet şehirden içim rahat bir şekilde ayrılana kadar.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Stiorra.
Edward, Eoferwic'i Rognvaldr'a verecek.
Halkın için istediğin bu mu?
Savaş çıkarır, haraç toplar, çocukları köle yapar.
Brida'yı buraya getirdiğinde niyeti oydu.
Ona fırsat verirsen yaptığımız her şey boşa çıkar.
Halka eziyet ederse halk da gerçek kraliçelerinin yanına kaçar.
Rognvaldr bir şey yönetemez. Halk ben takip edecektir.
Lütfen gururun uğruna her şeyini kaybetme.
Ben senin kızınım.
Onurlu davranmak kanımda var.
Kendin yapmayacağın şeyleri benden isteme.
Saksonlara bağlanmak seni kaderinden kopardı.
Brida'nın elinde oyuncak, Wessex sarayında soytarı oldun.
-Ne? -Benim kaderim farklı olacak.
Hey, bırak kılıcını!
-Lütfen gidip ablanla konuş. -Beni dinlemez ki.
Hem üzgün hem de kendini kaybetmiş.
Onun için dua edeceğim.
Neden böyle yapıyor?
-Neden bu kadar inatçı? -Gerçekten bilmiyor musun?
Lort, Brida'dan haber var.
Sana mesaj gönderdi.
Konuş.
Loidis'te buluşalım diyor.
Yalnız gidecekmişsin.
Loidis mi? Başka bir şey yok mu?
-Hayır. -Nerede olduğunu biliyorum.
Lort. Bunu tek başına yapma. Tuzak bu.
Tabii ki tuzak.
Çocukluğumuzdan beri kaderlerimiz iç içe.
Ya o beni öldürür ya da ben onu.
Biraz durup düşün.
Merak etme, uzun zamandır düşünüyorum.
Onu öldürürsen ölümü aklından hiç çıkmaz.
Şefkati seçebilirsin.
Öldürdüğü masumlar için şefkatim var.
-Onu öldürmüş olsaydım... -Sebepleri sorgulamak bize düşmez.
Her şeye rağmen Brida'yı affet.
Nefretten sadece nefret doğar.
Tettenhall'da canını bağışladığımdan beri öldürdüğü herkesin kanı
benim elime de bulaştı.
O zaman hem onu hem de kendini suçlamayı bırak.
Yoksa huzuru bulamazsın.
Bana yemin et. Öldürmeyeceğine yemin et.
Onu esir al. Yanlış yaptığı kişilerle yüzleştir.
Baba, onu öldürme.
Zevk aldığım için yapmıyorum.
Sadece olması gereken bu.
Kapıları açın!
Güzel, ikiniz de buradasınız.
Kralım, bence baş başa konuşmamız daha doğru olur.
Prensipte anlaştık. Lort Wihtgar da uygulamada yardımcı olacak.
Lort Aethelhelm'i misafir olarak şatona götüreceksin.
Orada nişan törenini hazırlayacak ve benim gelmemi bekleyecek.
Ona her türlü ihtimamı göstereceksin çünkü bana birçok söz verdi,
sözünde durmayacak kadar akılsız değildir.
Biz size bağlılık yemini ettik kralım, ona değil.
Lort Wihtgar...
Seni çıkaramadım.
Sanırım şaton stratejik öneme sahip bir yerdir.
Duymuşsundur.
Adı Bebbanburg.
Uhtred'i o kadar rahatsız eden adam sen misin?
Farklı birini bekliyordum.
Brida!
Ortaya çık!
Kendi mezarını mı kazdın?
Benim
ya da senin.
Hazırlıklıyım.
İki türlü de başladığı yerde bitecek.
Böyle olması gerekmiyordu.
İlginç.
Taşaklarını kesmeyeyim diye yalvarırken oğlun da öyle demişti.
Eninde sonunda savaş meydanında karşılaşacağız.
Seni tereddütsüz öldüreceğim.
Yine de beni sevmediğin anlamına gelmez.
Uhtred! Öldür beni.
Vibeke beni bekliyor
Kes şunu! Bitti.
Asla bitmeyecek!
Uhtred.
Uhtred, öldür beni. Hadi!
Hadi, beni öldür. Yaşamak için bir gayem kalmadı.
Durmayacağım Uhtred.
İçimde bir şey öldü Uhtred.
Neyi bekliyorsun? Öldür beni, lütfen.
Hayır!
Seni öldürmeyeceğim.
Ona yaptıklarından sonra oğlum seni affedebiliyorsa...
...ben de aynısını yapmalıyım.
Hayır. Hadi. Hadi öldür. Öldürsene korkak.
Öldür. İstediğimi yap. Beni Valhalla'ya gönder.
-Hadi! -Hayır!
Seni öldürürsem kendimden bir parçayı da öldürmüş olurum.
Birbirimize bağlıyız!
Biz aynıydık.
Eskiden olduğu gibi yine bir umut olabilir.
Nasıl?
Geri dönemeyiz.
Aramızda iyi olan ne vardıysa yok oldu.
Hiçbir şey kalmadı Uhtred.
Kıçından sallıyorsun.
İşte şimdi bu ormanda peşinden koştuğum,
ağaçların arasında benimle sevişen kız gibi konuştun.
Sevdiğim kız gibi.
O hâlâ yaşıyor.
Öyle mi?
Onu bulamıyorum.
Ben yardım ederim.
Güven bana.
Brida.
Ne yaptın?
Senin yapamadığını!
Özür dilerim.
Üşüyorum.
Hayır.
Ragnar.
Brida.
Hayır!
Brida.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram