‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Aethelhelm đã thành công khơi mào ‎chiến tranh giữa người Saxon và Đan Mạch.
‎Nhưng âm mưu của hắn đã bị lật tẩy.
‎Sigtryggr không giết Hoàng hậu.
‎Là do quân của Aethelhelm.
‎Ông ta phải bị bắt.
‎Vì muốn làm suy yếu quân của Saxon, ‎Sigtryggr đã liều lĩnh xông vào cuộc chiến
‎và chiến đấu với lính của Aethelhelm.
‎Nhưng Edward xuất hiện ‎đã làm đảo ngược tình thế.
‎Ta tới vì hòa bình, vậy mà ‎Sigtryggr lại đáp trả ta bằng máu đổ.
‎Phải cứu họ!
‎Trong khi Aethelhelm trốn thoát, ‎Sigtryggr bị bắt làm tù nhân.
‎- Ngươi phải chấp nhận làm lễ rửa tội. ‎- Ta không thể.
‎Và ta phải nhận ‎trọng trách đáng buồn nhất.
‎Ngài phải là người làm việc đó.
‎Như vậy Sigtryggr có thể đến Valhalla.
‎Mong muốn báo thù của Brida ‎vẫn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‎Nói là ta đang tới tìm hắn.
‎Và một mối đe dọa mới ‎đã xuất hiện ở phía Bắc.
‎Vua Constantin xứ Scotland ‎đã thành lập liên minh
‎với các lãnh chúa Northumbria, tranh chấp ‎lãnh thổ mà ông ta tuyên bố là của mình.
‎Giờ là lúc ta tập hợp làm một.
‎Trong đó có em họ Wihtgar của ta.
‎Kẻ đã sát hại cha mình để ‎cướp đoạt quyền thừa kế ngai vàng của ta.
‎Số mệnh là tất cả.
‎Hoàng hậu của ta.
‎Xin đừng quên ta ‎trong hành trình cuối cùng của ngài.
‎Lưỡi kiếm của ngài ‎và trái tim ta vĩnh viễn là của ngài.
‎Đêm nay, mọi tình yêu đều bị chôn vùi.
‎Sigtryggr, ngài đã sống ‎như một chiến binh!
‎Và ngài chết là một nhà vua!
‎Ta nên đoàn kết trong nỗi đau.
‎Nỗi đau của ta là ‎ngươi còn sống, còn ngài ấy thì không.
‎Để con bé yên.
‎Hãy để chúng ta được ra đi như ngài!
‎Với danh dự trong tim ‎và tiếng cười trong cổ họng!
‎Mong ngài thượng lộ bình an tới Valhalla…
‎ở nơi đó, chúng ta sẽ lại ‎cùng uống với ngài!
‎Ta sẽ gặp lại.
‎Vì Valhalla!
‎Vì Sigtryggr!
‎Em có thấy cha đâu không?
‎Linh mục Chiến binh của Rumcofa.
‎Cậu đã rất dũng cảm.
‎Và khiến Osferth tự hào.
‎Ta đã nghe về sự dũng cảm ‎của con. Hãy uống mừng nào.
‎Con tới báo tin mà con không muốn.
‎Brida lại ra tay rồi.
‎Nếu ông ấy qua được ‎đêm nay, thì là nhờ Chúa nhân từ.
‎Mọi người đều ở đây, Pyrlig. ‎Cha đang được ở cùng bạn bè.
‎Uhtred, cô ta muốn trừng phạt ngài.
‎Cô ta sẽ không dừng tay.
‎Gọi Aethelstan. Ta sẽ cần cậu ấy canh gác.
‎Chúng ta sẽ truy lùng và giết cô ta.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎- Họ tìm thấy mụ phù thủy chưa? ‎- Chưa, thưa Đức vua.
‎Sao một phụ nữ lại có thể ‎trốn được lính gác Mercia?
‎Tôi không rõ, nhưng Uhtred ‎và người của ngài ấy sẽ tìm ả.
‎Còn Aethelhelm? ‎Vẫn nhởn nhơ trên đất của ta?
‎Còn chưa có tin gì. ‎Có tin đồn là ông ta đi về phía Nam.
‎Dĩ nhiên. Ông ta sẽ cố châm ngòi nổi loạn.
‎- Pyrlig đi được không? ‎- Không.
‎Vậy chúng ta phải để anh ta ở đây thôi.
‎Rời Eoferwic khi Brida vẫn tự do ‎có phải là việc khôn ngoan?
‎Còn tùy vào cảm nhận của ngài ‎về việc Aethelhelm chiếm Winchester.
‎Đó sẽ là kế hoạch của hắn. ‎Ta phải đến phía Nam.
‎Aelfweard đã được biết ‎về âm mưu của Aethelhelm chưa?
‎Chúng tôi thấy nên để ngài nói với cậu ấy.
‎Thật vậy, con trai ta ‎đã phải chịu đựng quá lâu
‎và biết chuyện này ‎sẽ chỉ làm nó đau khổ hơn.
‎Đức vua, tôi hiểu tại sao ngài rời đi.
‎Nhưng tôi phải nhấn mạnh ‎rằng tôi lo cho Eoferwic.
‎Ngài thấy không khí hung hãn rồi đấy.
‎Đúng vậy. Quan niệm khác biệt ‎của người Đan Mạch về cái chết.
‎Nếu rút khỏi Eoferwic,
‎những người của ta hi sinh ‎để đánh bại Sigtryggr sẽ trở nên vô nghĩa.
‎Bảo vệ Eoferwic…
‎thì ta sẽ có cơ hội tiến sâu hơn ‎lên phía Bắc, đưa toàn bộ Northumbria
‎về dưới trướng ngài, ‎thực hiện giấc mơ của người Saxon…
‎Nếu mất Wessex vào tay Aethelhelm ‎thì sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.
‎Dân ở đây rất bất ổn. ‎Tình hình không có lợi cho ta.
‎Nhiều kẻ đồng cảm với nỗi đau của Stiorra
‎và tôi sợ nỗi đau đó ‎có thể tạo thêm rắc rối.
‎- Cộng thêm Brida và… ‎- Môi trường bị đầu độc. Ta hiểu.
‎Nếu sự đồng cảm cho góa phụ trẻ ‎là vấn đề, thì có thể giải quyết được.
‎Triệu hồi Lãnh chúa Uhtred.
‎Đừng hỏi. Chúng ta không tìm thấy cô ta.
‎Có lẽ cô ta đã rời khỏi vùng này.
‎Pyrlig không thể đi xa ‎với vết thương đó. Cô ta vẫn ở gần thôi.
‎Cô ta biết rằng trở lại Eoferwic ‎tức là tìm đường tới cái chết.
‎Cô ta độc ác, nhưng không ngốc.
‎Cho ngựa nghỉ đi, ‎chúng ta sẽ lại lên đường.
‎Uhtred, Đức vua cho gọi ngài.
‎Tin tức mới là không có tin gì cả.
‎Dù vậy, đó vẫn là lệnh ‎của ngài ấy. Đi thôi.
‎Lãnh chúa Uhtred.
‎Không tìm được gì cả.
‎Không có Brida hay Aethelhelm, ‎Pyrlig không có tiến triển.
‎Dân Đan Mạch thế nào?
‎Dân Đan Mạch ở Eoferwic.
‎Ngài quan tâm đến họ từ khi nào?
‎Từ khi ta trở thành vua của họ.
‎Ta biết nghe hơi lạ. ‎Ta chưa hề có ý định cai trị dân Đan Mạch.
‎Ngài luôn thèm muốn nơi này.
‎Đúng vậy, nhưng ta hi vọng ‎cuộc chinh phục sẽ diễn ra yên bình,
‎người dân sẽ sống hòa hợp cùng nhau.
‎Việc đó đã trở nên khó khăn ‎khi ngài xử tử vua của họ.
‎Phải. Ta thấy là nỗi đau của Hoàng hậu ‎có thể lay động cả trái tim sắt đá nhất.
‎Con bé còn trẻ. Nó yêu cậu ta rất nhiều.
‎Nó đã mất rất nhiều, ‎tương lai, tước vị, nhà của mình.
‎Nó sẵn sàng đánh đổi mọi thứ vì cậu ta.
‎Dù vậy nỗi buồn của nàng ‎có thể trở thành đá thử.
‎Có lẽ nếu nàng ta che giấu ‎nỗi đau đó một chút thì tốt hơn.
‎Việc đó là không thể.
‎Có lẽ ta có thể an ủi nàng.
‎Ta cần đưa gia đình về phía Nam, ‎để quay lại ngai vàng ở Wessex.
‎- Ngài sợ Aethelhelm… ‎- Ta không sợ ai cả.
‎Nhưng ta nghi rằng ‎Aethelhelm sẽ gây bất đồng,
‎đó là lý do ta cần Eoferwic được hòa bình.
‎Nói với Brida ấy. ‎Ta chắc là cô ta sẽ cho ngài toại nguyện.
‎Ta không mong Brida ‎sẽ phục tùng, nhưng Stiorra thì có thể.
‎Ngài muốn con bé làm gì?
‎Bảo nàng ta công khai thề với ta ‎là sẽ xoa dịu người dân Đan Mạch
‎rằng mọi việc giữa ‎chúng ta đã được giải quyết.
‎Người dân ở đây đã trải qua quá nhiều rồi.
‎Tất cả chúng ta đã chịu đựng quá nhiều.
‎Con bé có thể lãnh đạo người Đan Mạch, ‎như chị gái ngài cai trị ở Mercia.
‎Như thế nó sẽ có mục đích. ‎Làm vậy sẽ khôi phục thứ gì đó…
‎Miễn là mục đích của nàng ta ‎không phải lãnh đạo họ chống lại ta.
‎Ta không nghĩ con bé có hứng thú nổi loạn.
‎Nhưng nó sẽ không làm lễ rửa tội.
‎Cha ta đã đảm bảo ‎con bé được rửa tội khi còn nhỏ,
‎nên nó đã được cứu rỗi rồi.
‎Ta thấy không cần thiết làm lại việc đó.
‎Ta phải được công nhận là ‎chúa tể thực thụ của Eoferwic.
‎Và đổi lại, ngài sẽ bảo vệ con bé?
‎Phải.
‎Vậy ta sẽ bảo con bé nghe theo.
‎Tạ ơn Đức vua.
‎Đây là một vinh dự mà ta biết ‎con gái mình sẽ không ngờ tới.
‎Không biết trân trọng chiến binh ‎vĩ đại nhất sẽ không thể là vị vua vĩ đại.
‎VƯƠNG QUỐC MACCLESFIELD XỨ MERCIA
‎Chúa thật nhân từ. ‎Đó là ngựa của nó. Con bé ở gần đây thôi.
‎Chờ ở đây phòng khi ‎con bé quay lại. Chúng ta đi tìm con bé.
‎Công nương Aelwynn? Là nàng. ‎Nàng là Aelwynn xứ Mercia.
‎Anh nhầm tôi với người khác rồi.
‎Chắc chắn là không. ‎Tôi là Glaedwine, cũng là người xứ Merica.
‎Tôi từng là người chạy vặt cho mẹ nàng.
‎Tôi rất buồn vì mất mát của nàng.
‎Nếu ngươi từng hầu hạ mẹ ta, ‎thì hãy làm như ta nói và để ta yên.
‎Thưa Công nương, nàng gặp rắc rối ư?
‎Bà ta sẽ nhốt ta ‎vào một nữ tu viện để ta được an toàn.
‎Vậy đúng là số phận hai ta ‎đã an bài để gặp được nhau.
‎Tôi được lệnh phải phục vụ và bảo vệ nàng.
‎Ai ra lệnh cho ngươi?
‎Một người rất quan tâm tới nàng.
‎Cynlaef? Anh ấy còn sống?
‎- Anh ấy đã tìm nàng. ‎- Ta nghĩ anh ấy đã…
‎Vậy chúng ta phải nhanh lên. Ta e là ‎người của Hoàng hậu Aelswith sắp đến rồi.
‎Anh ấy đâu? Cynlaef đang ở đâu?
‎Lối này, thưa Công nương.
‎Đi đi.
‎Công nương Aelwynn?
‎Ta tưởng ngươi nói Cynlaef sẽ ở đây.
‎Đừng tin đàn ông đẹp mã, ‎Công nương Aelfwynn.
‎Họ chỉ muốn ngủ với người, ‎hoặc cướp đồ của người.
‎Bên đó kìa. Kẻ đứng tuổi hơn ‎là người đã tiếp cận tôi ở Aegelesburg,
‎định cho tôi bạc để đổi lấy Aelfwynn.
‎Chúng ta từng gặp nhau rồi nhỉ?
‎Cô Eadith.
‎Một ả điếm ở quán rượu ‎giống hệt một ả khác.
‎Cô ấy không phải điếm.
‎Xúc phạm cô gái được binh lính Merica ‎bảo vệ không phải việc khôn ngoan đâu.
‎Cô ta không phải bạn người.
‎Cô ta nhận bạc của ta ‎để khai ra vị trí của người.
‎Vậy thì trả lại tiền từ thiện ‎của ngươi để đổi lấy Aelfwynn.
‎Đây không phải việc của cô, đồ phù thủy.
‎Có lẽ không phải của cô ấy.
‎Nhưng Aelwynn là cháu ta, ‎nên chắc chắn là việc của ta.
‎Hoàng hậu Aelswith, ‎tôi đã không nhận ra người.
‎Thật vinh hạnh khi được ‎trò chuyện với cháu gái người.
‎Ngươi có thể giữ số bạc đó, ‎như phần thưởng tìm ra con bé.
‎Hắn ta nói rất thuyết phục.
‎Con đã đánh giá thấp lũ đàn ông ‎gục ngã thế nào trước góa phụ của Alfred.
‎Dù sao cũng đừng sợ, ‎binh lính của ta đang ở gần.
‎Kêu cứu không phải ý hay đâu.
‎Ta muốn xin một phút thôi! ‎Ta chỉ muốn nói với nàng như anh trai!
‎Nhưng phải tuân theo lời của cha nàng.
‎Xin hãy nói với con ‎là cha đã bắt được Brida.
‎Ta không thể.
‎Vậy hãy nói ả ta là của con, ‎để con có thể trừng phạt ả.
‎Ả ta là nguồn cơn của mọi đau buồn.
‎Vậy đừng nghĩ đến ả ta.
‎Nghĩ đến kẻ khơi mào ‎còn hơn là nghĩ đến kẻ giáng đòn cuối.
‎Ta cũng rất đau lòng ‎vì chuyện Sigtryggr, con biết điều đó mà.
‎Con đã phải chịu nhiều bất công, ‎nhưng cơn giận này sẽ hủy hoại con.
‎Hủy hoại cái gì?
‎Con chẳng là gì. Chẳng là vợ của ai, ‎cũng chẳng là hoàng hậu của nơi nào.
‎Nhưng con vẫn là con gái
‎của một người cha sẵn sàng ‎làm mọi thứ để sửa chữa chuyện này.
‎Ta không thể hồi sinh người chết, ‎nhưng có thể giúp con thôi đau buồn.
‎Có lẽ con sẽ thấy an ủi khi được xoa dịu.
‎- Con chỉ muốn có vậy, thưa cha. ‎- Vậy có một đề nghị.
‎Edward đề nghị con trở thành ‎Nữ hoàng ở đây và thay ngài cai trị.
‎Con không phải Hoàng hậu, ‎nhưng Eoferwic tôn kính con.
‎Đổi lại Edward muốn gì?
‎- Con phải thề trung thành và tha thứ… ‎- Con không tha thứ. Tâm con không thể.
‎Vậy hãy tha thứ ‎bằng miệng và giữ tâm im lặng…
‎Con không phải kẻ nuốt lời như cha.
‎Phải, nhưng con là ‎một phụ nữ cô độc, ta thì không.
‎Là cha con, ta có thể ‎bảo vệ con, nhưng sẽ đến ngày…
‎Khi cha bị điều đi nơi khác ‎và con sẽ bị bỏ lại và trở thành mục tiêu,
‎như thường lệ.
‎Làm ơn, hãy thấy là con cần làm việc này.
‎Để con có thể lớn mạnh, ‎ta muốn con chấp nhận.
‎Họ là ai? Sao lại bắt chúng ta?
‎Chú của người muốn giấu người đi để ‎người không đe dọa ngai vàng Mercia.
‎Không, con trai ta rất ranh mãnh
‎nếu cảm thấy con bé là mối đe dọa, ‎nó sẽ giữ con bé ở gần mình.
‎Chứ không điều người của mình lên đường.
‎Là một tên giàu có hèn nhát ‎mới đi thuê người để…
‎Ôi, người phụ nữ ngu ngốc.
‎Aethelhelm.
‎Ông ta vừa giàu vừa xảo quyệt.
‎Chỉ có ông ta mới liều lĩnh ‎đến mức tổ chức bắt cóc một công nương,
‎một cựu nữ hoàng và…
‎Chà, ông ta không biết cô sẽ ở đây.
‎- Ấm lòng quá. ‎- Aethelhelm muốn gì ở con?
‎Ta không biết, nhưng chắc chắn ‎là ta không hề muốn biết điều đó.
‎Ta kháng cự thế nào đây?
‎Chúng ta không có vũ khí hay kế hoạch gì.
‎Điều đó không hoàn toàn đúng.
‎Từng có những kẻ đến đòi mạng ta.
‎Tất nhiên ta được dạy ‎cách bảo vệ bản thân.
‎Aelfwynn, đừng sợ.
‎Chúng nhìn chúng ta và chỉ thấy ‎những phụ nữ yếu ớt và nhu nhược,
‎nhưng sức mạnh của ta ẩn trong đó.
‎Aethelhelm và người của hắn ‎là lũ ngốc vì đánh giá thấp chúng ta.
‎VƯƠNG QUỐC STIRLING XỨ SCOTIA
‎Chúng ta đã thề sẽ trung thành.
‎Sao Đức vua không cho chúng ta đi?
‎Ngài ấy đang thị uy.
‎Tôi còn không chắc ngài ấy có kế hoạch.
‎Ngài nghĩ sẽ có chiến tranh với Wessex?
‎Không.
‎Hòa bình có lợi cho cả hai vị vua.
‎Chúng ta ở đây, nịnh bợ, rồi về nhà.
‎Con dê già đó ‎không phải người Northumbria.
‎Cũng chỉ là một lãnh chúa ‎coi tiền lớn hơn gan dạ.
‎Đức vua.
‎Họ gọi ta là gã Đan Mạch rắc rối, ‎nhưng ta khá chắc họ là sát thủ.
‎Ngươi là sứ giả của Edward?
‎Ta đến từ Wessex, phải. ‎Lãnh chúa Aethlhelm.
‎Cho ta xem lễ vật.
‎Xin Đức vua thứ lỗi, ‎không có lễ vật nào cả.
‎Không có ngón chân của Thánh Cuthbert, ‎hay bánh mì từ Bữa tối Cuối cùng sao?
‎Đức vua không chắc ngài sẽ ‎trân trọng các di vật thánh ở Scotland.
‎Hắn bảo ngươi nói vậy sao?
‎Bảo ngươi lăng mạ ta?
‎Thứ lỗi cho ta. Ta chỉ là người đưa tin.
‎Ta nghe nói hắn đã chinh phục Mercia.
‎Hiệp ước ta đã lập ‎với Aethelflaed vẫn còn hiệu lực chứ?
‎Đức vua chưa hề nói với ta về hiệp ước.
‎Vậy hắn định tiến về phương Bắc?
‎Một lần nữa, đó không phải ‎điều ngài ấy từng nhắc đến.
‎Sao lại cử đến một sứ giả chẳng biết gì?
‎Trò gì đây?
‎Hắn muốn ta chặt đầu ngươi và gửi lại sao?
‎Đức Vua, ngài có vẻ ‎là người hiểu được lòng từ bi.
‎Vậy nên mạng sống của ta ‎phụ thuộc vào lòng trắc ẩn của ngài.
‎Ta đến để cảnh báo ngài.
‎Về chuyện gì?
‎Ta e rằng tai mắt của Vua Edward ‎đã lang thang về phía Bắc tới Northumbria
‎và tới Scotland.
‎Và những tham vọng này ‎không phải do ta tiết lộ.
‎Vậy là ngươi có lòng tốt ‎nói cho ta chuyện này.
‎Không.
‎Ta không cần cảnh báo.
‎Chúng ta đã chuẩn bị rồi.
‎Nửa số lãnh chúa ‎của Northumbria đã thề với ta.
‎Nên nếu đây là cuộc chiến ‎mà ngươi muốn ngăn cản,
‎ngươi chọn nhầm vị vua để can ngăn rồi.
‎Ngài hiểu lầm ta rồi. ‎Ta không đến vì hòa bình.
‎Vậy thì là gì? Mưu kế gì đây?
‎Một trò lừa bịp.
‎Ta biết Edward là người nhà ‎của ngươi, chồng của con gái ngươi!
‎Và chuyện đó…
‎Đó chính là vấn đề.
‎Thứ lỗi cho ta, Đức vua, ‎vì con bé đã bị sát hại.
‎Ta vẫn chưa nghe tin Hoàng hậu qua đời.
‎Edward sẽ khiến xứ Wessex ‎tin rằng đó là do người Đan Mạch.
‎Vậy nên…
‎ngươi muốn báo thù?
‎Đứa vua, nếu ta…
‎Đức vua không khoan nhượng ‎trong việc mở rộng đất đai.
‎Ngài có thể thấy qua việc ‎ngài ấy xử lý các quận trưởng,
‎hành động của ngài ấy đối với Sigtryggr.
‎Ngài ấy thấy kẻ thù ở mọi nơi, ‎cả cháu trai ta, người thừa kế của ngài,
‎Aelfweard, một cậu nhóc Cơ Đốc dễ thương,
‎một người không có tham vọng ‎vượt quá Wessex và Mercia.
‎Ngươi đang muốn thuyết phục ta ‎chuyện gì, Lãnh chúa Aelthelhelm?
‎Ngài giúp ta châm ngòi ‎một cuộc nổi loạn chống lại Đức vua,
‎chúng ta đưa cháu trai ta ‎lên ngai vàng xứ Wessex.
‎Aelfweard, với sự dẫn dắt của ta, ‎sẽ đảm bảo Scotland không bị xâm nhập.
‎Lãnh thổ của ngài ‎sẽ an toàn, của nó cũng vậy.
‎Ta không có hứng ‎chơi trò lập vua ở lãnh thổ Saxon.
‎Vua nào cũng như nhau.
‎Đó là lý do chúng ta sẽ ‎đề nghị không chỉ là một hiệp ước.
‎Chúng ta sẽ tặng nửa số lợi nhuận ‎từ các vùng lãnh thổ của Mercia
‎thông qua quan hệ kết hôn ‎với Công nương Aelfwynn.
‎Những vùng đất đều trù phú ‎và màu mỡ, cũng như cô gái đó.
‎Edward rất nguy hiểm và quyết tâm mở cõi.
‎Ngài ấy bị ám ảnh ‎với giấc mơ của cha mình,
‎về việc thống nhất các vương quốc ‎thành một thứ gọi là Anh Quốc.
‎Nếu ngài không hành động ngay,
‎có thể cơ hội sẽ không đến nữa.
‎Hãy để ta suy nghĩ ‎và nói chuyện với các tướng lĩnh.
‎Nhưng đừng đi xa.
‎Ngươi làm ta thấy thú vị đấy, ‎Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Và đó không phải chuyện nhỏ đâu.
‎Tôi có thể làm khi họ ngủ. ‎Họ sẽ không biết gì hết.
‎Nếu họ sống, không chỉ ‎một tên lính đuổi theo ta.
‎Mà là cả một đội quân.
‎Giết phụ nữ hoàng gia không có ‎kết cục tốt đâu. Điều này ta biết.
‎Nhưng cậu nói đúng. ‎Nếu ta không làm thì sẽ bị truy lùng.
‎Chúng định giết chúng ta.
‎Chúng ta đâu biết được.
‎Chúng ta quá quyền lực ‎để được sống sót mà kể lại mọi chuyện.
‎Chúng biết ta có thể gây sức ép thế nào.
‎Nếu muốn hành động, ‎thì phải là ngay lúc này.
‎Ta…
‎Ta phải…
‎Ta không biết dùng từ nào lịch sự.
‎Đi tiểu ư?
‎Cây sồi đó cần tưới nước.
‎Ở nơi nàng ấy có thể bị nhìn thấy ư?
‎Các ngươi giao hàng bị bẩn ‎thì cũng không ổn, đúng chứ?
‎Đi đi.
‎Ngay bây giờ.
‎- Các người đưa bọn ta đi đâu? ‎- Ngồi xuống.
‎Ngươi đưa chúng ta tới chỗ ai?
‎Trả lời đi.
‎Ngồi xuống.
‎Hoặc tôi bắt cô ngồi đấy.
‎Đừng chống cự!
‎Chết là số phận của tất cả đàn ông.
‎Chúng ta không phải đàn ông ‎và không dễ bị giết đâu!
‎Con thấy không?
‎Ta thấy mình như Tổng lãnh thiên thần ‎Michael khi ngài xử lý quân của Satan.
‎Biến đi, không thì ta sẽ chém luôn ngươi!
‎Aelfwynn! Chạy đi!
‎Không! Bà ơi! Cứu con với! Bà ơi!
‎Bảo họ chuẩn bị cho nghi lễ.
‎Mời những người Đan Mạch phù hợp nhất.
‎Stiorra có thể thề có họ làm chứng.
‎Như vậy sẽ xoa dịu lòng dân. ‎Kế hoạch khôn ngoan.
‎Sao không có chỗ cho Công nương Eadgifu?
‎Theo như tôi biết, ‎ngài đã cử cô ấy lên đường.
‎Không, không đúng.
‎Người hầu của cô ấy ‎không được lệnh dỡ đồ, mà là quay lại.
‎- Sao họ không dỡ đồ của nàng? ‎- Đức vua.
‎Đức vua, em sẽ quay về Cent.
‎Ở đây em không thoải mái.
‎Ta sẽ không đưa nàng ‎đến nơi không an toàn.
‎Em không sợ nguy hiểm. ‎Mà là cơn thịnh nộ của ngài.
‎Nên xin hãy để em đi. Như vậy là tốt nhất.
‎Sao giờ nàng lại chạy trốn ta?
‎Em không chạy trốn ngài.
‎Em giúp ngài khỏi tốn công đuổi em đi.
‎Hai ta đều được ‎ban phước và bị nguyền rủa.
‎Không thể nào. Không được đâu. ‎Không thể có đứa con hoang nào nữa.
‎Em hiểu, đó là lý do em ra đi.
‎Sao nàng nói lạnh lùng vậy?
‎Ngài muốn em khóc nức nở ư? ‎Em không phải trẻ con.
‎Em biết mình đã làm gì…
‎và…
‎Em ngẩng cao đầu chịu phạt để tạ ơn Chúa
‎vì khoảng thời gian ‎ngắn ngủi ta ở bên nhau.
‎Ta đã nói…
‎không thể có đứa con hoang nào nữa.
‎Chúa đã ban phước cho chúng ta.
‎Ta không biết lý do, nhưng…
‎có lẽ đây là nguyên nhân ‎chúng ta phải chịu nhiều đau buồn như vậy.
‎Có lẽ việc đưa Aelflaed đi ‎là một phần trong việc này.
‎Có lẽ Ngài đã quyết định ‎rằng chúng ta sẽ kết hôn.
‎Chúng ta hãy tìm một linh mục.
‎Tình yêu là kiên nhẫn và…
‎Tình yêu là sự tử tế.
‎Tình yêu không phải bản sao.
‎Không khoe khoang. Không kiêu ngạo.
‎Amen.
‎- Sớm vậy sao, thưa cha? ‎- Aelfweard.
‎Mẹ con bị thay thế ‎khi xác vẫn còn ấm dưới mồ ư?
‎Chúa ban cho ta một phước lành bất ngờ.
‎Vậy con cũng sẽ bị thay thế.
‎Aelfweard, quay lại.
‎Ta ra lệnh con quay lại!
‎Hãy để nó khóc thương mẹ mình.
‎Hãy đi tìm và an ủi nó.
‎Nhưng nhắc nó nhớ nghĩa vụ của mình.
‎Ta sẽ không chấp nhận ‎một đứa trẻ không vâng lời.
‎Ta được lệnh an ủi cậu.
‎Vô ích thôi, thưa Cha.
‎Đức vua rất thương cậu.
‎Hãy nói chuyện với ngài, rồi cậu sẽ biết.
‎Hành động của ngài thì lại khác.
‎Ngài không muốn con làm vua ‎và không yêu người mẹ tội nghiệp của con.
‎Ta có thể làm gì ‎để chữa lành linh hồn con?
‎Hãy tìm sự giúp đỡ từ ta, ‎rồi con sẽ tìm được nó.
‎Có một chuyện, nhưng cha sẽ từ chối thôi.
‎Con nói đi.
‎Con cần đi khỏi đây.
‎Nếu đi với một linh mục, ‎con sẽ ít bị chất vấn hay gặp rắc rối hơn.
‎Đi tới đâu?
‎Tụ họp với ông con.
‎Ta không giúp con được.
‎Ta không biết ông ấy ở đâu.
‎Nhưng con thì biết.
‎Con biết cách tìm ông ấy,
‎con biết ông ấy thuê ai và cần hỏi ai.
‎Con chỉ yêu cầu là mình sẽ ‎không phải một mình tới chỗ ông ấy.
‎Ta cũng muốn xoa dịu ‎rắc rối của con, nhưng ta muốn con ở lại.
‎Và con rất muốn Cha trả nợ cho ông con.
‎Ông ấy kể trong số người của mình, ‎Cha nợ ông ấy một ân huệ.
‎Ta không phải người ‎của Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Đức vua sẽ nghĩ như thế không?
‎Nếu con nói với ngài về món nợ…
‎- Chuẩn bị xong chưa? ‎- Chưa.
‎- Sao con phải diễu hành như phần thưởng? ‎- Chỉ để thể hiện sự đoàn kết thôi.
‎Chỉ làm một việc này là xong.
‎Con có thể tiếp tục ‎sống ở đây, như một công nương.
‎Ta biết việc này rất khó khăn,
‎nhưng kiêu hãnh chính là ‎thứ đưa Brida vào bóng tối.
‎Quỳ xuống trước Đức vua của người.
‎Ta biết quỳ xuống là việc khôn ngoan.
‎Nhưng trái tim ta không cho phép.
‎Con xin lỗi.
‎Ta được nghe là ngươi đã đồng ý.
‎Ta đã cố nghe theo ý nguyện của cha.
‎Nhưng nghe theo ông ấy ‎tức là sỉ nhục chồng ta.
‎Và đó là sự hủy diệt cho mọi thứ ‎chúng ta xây dựng ở Eoferwic.
‎Ta không tin ngài để ‎dân Đan Mạch bình yên ở đây.
‎Nếu không thể hiện trung thành ‎với Đức vua, người sẽ gặp hậu quả.
‎- Đừng làm vậy. ‎- Ngươi làm vậy là để sỉ nhục ta.
‎Ta trả lại phẩm giá cho ngươi. ‎Ngươi đã có thể sống an yên.
‎Thứ duy nhất con muốn, ‎cha không thể cho con.
‎Stiorra, thật ngốc…
‎Không! Con sẽ không ‎vỡ vụn chỉ để được bảo vệ.
‎Con sẽ được tự do.
‎Nếu sự tự do đó chỉ là ‎đối mặt với lưỡi gươm hành quyết…
‎- Vậy con sẽ đi theo chồng mình. ‎- Không!
‎Đức vua. Ngài đã hứa trên chiến trường
‎rằng sẽ tha mạng cho con bé.
‎Ngươi và những kẻ theo ngươi ‎sẽ bị trục xuất khỏi Eoferwic.
‎Những ai muốn ở lại phải theo lệnh ta!
‎Nhưng nếu ngươi chưa đi trước hoàng hôn,
‎ta sẽ không rộng lượng thế đâu.
‎- Stiorra! ‎- Đưa Rognvaldr tới đây! Bắt hắn quỳ!
‎Nếu không, hãy kề kiếm vào cổ hắn!
‎Cho ta thời gian. Ta sẽ xử lý. ‎Rognvaldr sẽ phản bội ngài. Ngài biết mà…
‎Vậy thì ta sẽ xử tử hắn ‎rồi tìm kẻ khác, rồi lại kẻ khác nữa,
‎đến khi ta có thể quay lưng lại ‎với thị trấn tồi tàn này mãi mãi.
‎Ta khuyên ngươi cũng nên làm vậy.
‎Stiorra.
‎Giờ Edward trao Eoferwic cho Rognvaldr.
‎Con muốn điều này cho người dân sao?
‎Hắn sẽ gây chiến, ‎đòi cống nạp, dùng trẻ em làm nô lệ,
‎đúng như ý hắn khi đưa Brida tới đây.
‎Nếu trao cho hắn, ‎con sẽ xóa bỏ mọi thứ ta đấu tranh.
‎Hắn hành hạ người dân ‎thì họ sẽ bỏ đi để tìm nữ hoàng thật sự.
‎Rognvaldr sẽ không có gì ‎để cai trị. Họ sẽ đến với con.
‎Làm ơn đừng đánh mất tất cả ‎chỉ vì chạy theo danh dự vô ích.
‎Con là con gái cha.
‎Con được dạy để theo đuổi danh dự.
‎Đừng bắt con làm ‎những việc mà cha sẽ không làm.
‎Thề với dân Saxon ‎đã kéo cha ra khỏi số phận của mình,
‎khiến cha thành đồ chơi của Brida, ‎cai gai trong mắt Vương tộc Wessex.
‎- Gì cơ? ‎- Đó sẽ không phải số phận của con.
‎Này, bỏ kiếm xuống!
‎- Làm ơn tìm đến và nói chuyện với con bé. ‎- Con bé không nghe con đâu.
‎Trái tim lẫn linh hồn nó đều tan vỡ.
‎Nhưng con sẽ cầu nguyện.
‎Sao con bé lại làm thế?
‎Điều gì khiến nó cứng đầu vậy?
‎Cha không biết thật ư?
‎Lãnh chúa, là Brida.
‎Cô ta có lời nhắn cho ngài.
‎Nói đi.
‎Gặp nhau ở Loidis.
‎Đến một mình.
‎Vậy thôi? Loidis? Hết rồi ư?
‎- Không. ‎- Ta biết cô ta ở đâu.
‎Lãnh chúa. Đừng một mình ‎đến đó. Nó là một cái bẫy.
‎Tất nhiên là bẫy rồi.
‎Số phận của bọn ta ‎đã gắn liền với nhau từ khi còn nhỏ.
‎Hoặc là cô ta giết ta, hoặc ta giết cô ta.
‎Hãy dành chút thời gian cân nhắc.
‎Tin ta đi, ta đã suy nghĩ rất lâu rồi.
‎Nếu giết cô ta, cái chết đó sẽ ám ảnh cha.
‎Thay vào đó, cha có thể chọn trắc ẩn.
‎Ta có lòng trắc ẩn ‎cho những người vô tội cô ta giết.
‎- Nếu ta lấy mạng cô ta trước đó… ‎- Chúng ta không có tư cách chất vấn.
‎Chỉ có tư cách tha thứ ‎cho Brida mặc cho chuyện đã xảy ra.
‎Căm ghét chỉ sinh ra thù hận.
‎Mọi cái chết cô ta gây ra ‎từ khi ta tha cho cô ta ở Tettenhali
‎chính là máu trên tay ta.
‎Vậy cha phải giải thoát cô ta ‎khỏi chỉ trích và bản thân cha.
‎Không thì cha sẽ không được bình yên.
‎Thề với con đi. ‎Thề với con là cha sẽ không giết cô ta.
‎Bắt cô ta lại. Để cô ta đối mặt ‎với những việc sai trái đã làm.
‎Cha, đừng giết cô ta.
‎Ta sẽ không vui vẻ gì khi làm thế.
‎Chỉ là mọi thứ phải như vậy.
‎Mở cổng!
‎Tốt, cả hai đều ở đây.
‎Đức vua, tôi nghĩ tốt nhất là ‎thảo luận giữa hai chúng ta…
‎Bọn ta đã nhất trí các nguyên tắc, ‎Lãnh chúa Wihtgar ở đây để giúp thực thi.
‎Hộ tống Lãnh chúa Aethelhelm ‎đến pháo đài làm khách.
‎Ông ấy sẽ ở đó chuẩn bị ‎việc hứa hôn và chờ ta đến.
‎Hãy đối xử lịch thiệp với ông ấy, ‎vì ông ấy đã hứa với ta rất nhiều
‎và sẽ không ngu ngốc ‎đến mức không thực hiện.
‎Chúng ta đã thề trung thành ‎với ngài. Đức vua, không phải…
‎Lãnh chúa Wihtgar…
‎Ta không nhớ ra ngươi.
‎Ta đoán pháo đài của ngươi ‎là dành cho mục đích chiến lược.
‎Có lẽ ngài đã nghe đến nó.
‎Nó có tên là Bebbanburg.
‎Ngươi là kẻ đã hành hạ Uhtred ư?
‎Ta còn kỳ vọng là ai khác cơ.
‎Brida!
‎Ra mặt đi!
‎Tự đào mộ cho mình à?
‎Mộ của ta…
‎hay của ngươi?
‎Ta đã chuẩn bị rồi.
‎Dù gì cũng sẽ kết thúc ở nơi bắt đầu.
‎Mọi chuyện không cần phải thế này.
‎Buồn cười thật.
‎Con trai ngươi cũng nói vậy ‎khi cầu xin được giữ lại của quý.
‎Một lúc nào đó, ‎ta sẽ gặp lại ngài trên chiến trường.
‎Ta sẽ thẳng tay giết ngài.
‎Vậy không có nghĩa là nàng không yêu ta.
‎Uhtred. Cho ta chết đi.
‎Vibeke đang đợi ta.
‎Dừng lại! Kết thúc rồi.
‎Chưa bao giờ kết thúc!
‎Uhtred.
‎Uhtred, giết ta đi. Mau lên!
‎Nào, ngươi phải giết ta. ‎Ta chẳng còn lý do để sống!
‎Ta sẽ không dừng lại, Uhtred.
‎Thứ gì đó đã chết trong ta, Uhtred.
‎Còn chờ gì nữa? Giết ta đi.
‎Không!
‎Ta sẽ không giết ngươi.
‎Nếu con trai ta có thể tha cho ngươi ‎sau những gì ngươi đã làm với nó…
‎thì ta cũng phải làm vậy.
‎Không được, thôi nào. ‎Không, mau làm đi, đồ hèn nhát.
‎Làm đi. Làm như ta nói đi. ‎Cho ta tới Valhalla đi.
‎- Giết ta đi! ‎- Không!
‎Giết ngươi là giết một phần của ta!
‎Chúng ta từng là một mà!
‎Chúng ta từng giống nhau.
‎Từng có hy vọng thì vẫn có thể có hy vọng.
‎Bằng cách nào?
‎Hai ta không thể quay lại.
‎Mọi thứ tốt đẹp ‎hai ta từng có đã bị hủy hoại.
‎Đâu còn lại gì, Uhtred.
‎Ngươi đang nói hàm hồ đấy.
‎Giọng điệu ngươi lúc này ‎tựa như cô gái ta từng đuổi theo
‎và ân ái giữa rừng cây này.
‎Cô gái mà ta từng yêu.
‎Cô ấy vẫn ở đó.
‎Vậy sao?
‎Ta không tìm thấy cô ấy.
‎Ta sẽ giúp nàng.
‎Tin ta đi.
‎Brida.
‎Con đã làm gì hả?
‎Làm điều cha không thể!
‎Ta xin lỗi.
‎Ta thấy lạnh quá.
‎Không.
‎Ragnar.
‎Brida.
‎Không!
‎Brida.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân