‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫انطلق "إدوارد" بقواته‬ ‫‫إلى "إفورويتش" حيث تلقّى أخبارًا خطرة.‬
‫‫كنا مباركين وملعونين.‬
‫‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫‫المزيد من الأبناء غير الشرعيين.‬
‫‫سنتزوج.‬
‫‫دعينا نجلب الكاهن.‬
‫‫بهذه السرعة يا أبي؟‬
‫‫سأُستبدل أيضًا إذًا.‬
‫‫غادر "ألفويرد" المدينة برفقة شخص مُعارض.‬
‫‫رحلة إلى أين؟‬
‫‫لأنضم إلى جدي.‬
‫‫سافر "أثلهلم" شمالًا وعقد تحالفًا‬
‫‫مع "قنسطنطين" ملك "إسكتلندا".‬
‫‫ساعدني على إثارة التمرد ضد الملك،‬
‫‫واعتلاء حفيدي العرش في "وسيكس"،‬
‫‫وسنقدّم نصف المكاسب من أراضي "ميرسيا"‬
‫‫من خلال رابط الزواج بالسيدة "آلفوين".‬
‫‫فشلت السيدة "آيلسويث" في محاولتها‬ ‫‫لتحرير "آلفوين" من رجال "أثلهلم".‬
‫‫لا تقاومي!‬
‫‫"آلفوين"! اهربي!‬
‫‫بعد وفاة "سيغتريغر"، سعت "ستيورا" للانتقام‬
‫‫من أولئك الذين تسببوا بحزنها.‬
‫‫- أخبرني أن "بريدا" أسيرتك رجاءً.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫أخبرني أنها ستكون أسيرتي إذًا حتى أعاقبها!‬
‫‫عارفًا أن أقدارنا متشابكة‬ ‫‫استجبت لنداء "بريدا".‬
‫‫عرف كلانا أنه كان قتالًا حتى الموت.‬
‫‫لكن روابطنا كانت عميقة جدًا.‬
‫‫لن أقتلك.‬
‫‫إن كان هناك أمل من قبل‬ ‫‫فسيكون هناك أمل من جديد.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫"راغنر".‬
‫‫القدر هو كل شيء.‬
‫‫"(لويديز)"‬
‫‫"(ليدز) - مملكة (نورثمبريا)"‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫سأراك في "فالهالا".‬
‫‫"ستيورا"!‬
‫‫"ستيورا"! لماذا لن تتكلمي معي؟‬
‫‫لقد حررتك من لعنتها‬ ‫‫ليس هناك المزيد لنقوله.‬
‫‫لم تلعنّي، كانت عائدة إليّ.‬
‫‫كان يمكن إنقاذها.‬
‫‫لم يحظ "سيغتريغر" بفرصة الإنقاذ.‬
‫‫لن أفهم أبدًا لماذا كنت تمنحها ذلك.‬
‫‫كان يمكنك أن توقفها لكنك لم تفعل أبدًا.‬
‫‫سمحت بحصول ذلك عدة مرات.‬
‫‫أُنجز الأمر وانتهى الآن.‬
‫‫تعالي معي رجاءً يا "ستيورا"‬ ‫‫يمكننا الذهاب إلى موطننا.‬
‫‫ليس لديك موطن.‬
‫‫ليس لديك شيء لتعرضه عليّ.‬
‫‫لقد عانيت كثيرًا يا "ستيورا".‬
‫‫لا! لقد عانى‬ ‫‫أولئك الذين آذوني قليلًا جدًا!‬
‫‫لم يشعر أحد بالألم الذي تكبدته، ليس بعد.‬
‫‫لم تنته حياتك.‬
‫‫لقد خسرت لكنك ستجدين هدفًا جديدًا.‬
‫‫نحمل خسائرنا لكننا نمضي قدمًا.‬
‫‫سأفعل ذلك لكن ليس معك.‬
‫‫سنبني هنا.‬
‫‫هناك خشب ومياه عذبة وإخلاص‬ ‫‫سيأتي دنماركيون آخرون.‬
‫‫- سنعيش ونموت كدنماركيين.‬ ‫‫- لن تجدي السلام هنا.‬
‫‫سيغمرني موت "سيغتريغر" بالسلام إذًا.‬
‫‫لا تقولي ذلك، هذا الطريق ليس مقدرًا لك.‬
‫‫لا تريد الآلهة ذلك.‬
‫‫لم أعد أؤمن بالقدر.‬
‫‫لطالما تكلمت وكأن كل عمل هو جزء من خطة ما.‬
‫‫بررت كل ما فعلته لأنه لم يكن خيارك.‬
‫‫هذا غير صحيح، لم أمش على نحو أعمى.‬
‫‫كل معاركك وجميع الذين قتلتهم.‬
‫‫اخترتهم على حساب عائلتك بزعم أنه القدر.‬
‫‫لقد جلب عليّ قدرك الألم والحزن.‬
‫‫إنه خياري الآن لأدير ظهري لك.‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫"(بيبانبورغ)"‬
‫‫"(بامبورغ) - مملكة (نورثمبريا)"‬
‫‫لورد "أثلهلم"...‬
‫‫لديك زوار.‬
‫‫- هل السيدة "آلفوين" هنا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أخبرهم بلطف إذًا‬ ‫‫أنني سأحضر عندما أكون جاهزًا.‬
‫‫لست خادمك.‬
‫‫قد تكون حليف الملك "قنسطنطين"‬ ‫‫لكنك ضيف في قلعتي...‬
‫‫أنا جاهز.‬
‫‫من أتى لرؤيتي؟‬
‫‫- حفيدك.‬ ‫‫- "ألفويرد"؟‬
‫‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫‫هذه رحمة الآن!‬
‫‫حفيدي العزيز!‬
‫‫لقد اجتمعنا من جديد أخيرًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫‫- هل خُبرت بوفاة أمي؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ورغم أن قلبي مفطور،‬
‫‫وجودك هنا راحة مؤقتة‬ ‫‫من الحزن الذي لا ينتهي.‬
‫‫لقد تزوج أبي من جديد.‬
‫‫الملكة الجديدة حامل.‬
‫‫سيكون صبيًا على الأرجح، بذرة والدك قوية،‬
‫‫ولا بد أنه يعتبرك تهديدًا للخلافة،‬
‫‫وستكون حياتك في خطر عندئذ.‬
‫‫تتحقق أسوأ مخاوفي.‬
‫‫- لا أعتقد أنه سيؤذيني.‬ ‫‫- يمكن أن يكون الملك قاسي القلب.‬
‫‫في أحلك أوقاتي قطعًا،‬
‫‫أظنّ أن وفاة والدتك كانت بأمره.‬
‫‫بل كانت من صنع الدنماركيين.‬
‫‫ربما لم يحبها كما أحببناها‬ ‫‫لكنه لن يفعل ذلك.‬
‫‫بالتأكيد، أنا واثق بأنك محق.‬
‫‫لكن كل ما نقوم به من هنا‬ ‫‫هو تكريم آمالها لك.‬
‫‫- هل نحن موحدان؟‬ ‫‫- دومًا.‬
‫‫بشكل لا ريب فيه.‬
‫‫والأب "بنديكت"!‬
‫‫أهلًا بك في "بيبانبورغ"!‬
‫‫أشكرك كثيرًا على جلب الولد.‬
‫‫كل ديونك لي مدفوعة...‬
‫‫مرتين.‬
‫‫تعال الآن، سنحتفل بوصولك الليلة!‬
‫‫اشربوا وكلوا جميعًا بشكل جيد.‬
‫‫ستكون هناك حاجة‬ ‫‫إلى طاقة كبيرة للأوقات المقبلة.‬
‫‫كلوا!‬
‫‫- كيف سنتصرف؟‬ ‫‫- أولًا...‬
‫‫حفل زفاف.‬
‫‫سيسافر "قنسطنطين" ملك "إسكتلندا"‬ ‫‫إلى هنا للزواج...‬
‫‫من السيدة "آلفوين".‬
‫‫قريبتي هنا؟‬
‫‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫‫لم تصل بعد رغم وعود جدك.‬
‫‫ستصل إلى هنا! تأخذ وقتها ببساطة.‬
‫‫تسافر على صهوة الحصان ببطء‬ ‫‫كحال جميع النساء.‬
‫‫وهل ترغب في الزواج بالملك "قنسطنطين"؟‬ ‫‫لا أريدها أن تُجبر.‬
‫‫ستفهم أن هذا للأفضل يا بنيّ.‬
‫‫يثبّت تحالفك مع الملك الإسكتلندي‬
‫‫ويعطيه سببًا لدعم ثورتنا.‬
‫‫سيستفز الأمر والدك لإعلان الحرب.‬
‫‫حرب؟ حسبتك قلت‬ ‫‫إنه يمكننا فعل ذلك دون إراقة الدماء...‬
‫‫لن تُنشب حرب.‬
‫‫بل مواجهة وسنفوز بها.‬
‫‫قد تُراق بعض الدماء‬ ‫‫وتُحرق بعض القرى لكن...‬
‫‫سنواجه الملك بقوتنا المتفوقة‬
‫‫وسيعترف بالهزيمة.‬
‫‫وستُنصّب الملك التالي مقابل ذلك التسليم.‬
‫‫ثم ستكون النهاية.‬
‫‫أو سيُقتل والدك.‬
‫‫أكّد لي يا جدي أن قتل أبي‬ ‫‫ليس جزءًا من الخطة.‬
‫‫أنا رجل سلام.‬
‫‫جلّ ما أفعله هو لمصلحة السكسونيين.‬
‫‫أصبح "إدوارد" مستبدًا.‬
‫‫أخبر ذلك لدنماركيي "رامكوفا"‬ ‫‫الذين قُتلوا بأمر منك.‬
‫‫كل واحد متواطئ في قتل ابنتي!‬
‫‫لا تشكك فيّ بشأن ذلك يا "بنديكت".‬
‫‫لقد أثبتّ عدة مرات‬
‫‫أنني بارّ قولًا وفعلًا.‬
‫‫سأكره لك أن تلقى ما تخشاه إذًا.‬
‫‫أود الصلاة وحدي.‬
‫‫لديّ آيات يجب أن أدرسها.‬
‫‫ربما هناك بعض الكلمات الحكيمة في الكتاب‬
‫‫عن الرجل من نوعي.‬
‫‫ربما لا تعرفني كما تعتقد.‬
‫‫عادت الأخبار من الجنوب يا مولاي الملك.‬
‫‫"ألفويرد" ليس في "وينشستر"‬ ‫‫ولا في أي مكان في "وسيكس".‬
‫‫"(إفورويتش)"‬
‫‫- هل تعتقد أنه ذهب إلى "أثلهلم"؟‬ ‫‫- على الأرجح.‬
‫‫"(يورك) - مملكة (نورثمبريا)"‬
‫‫لكن لا نعرف أين.‬
‫‫العقوق.‬
‫‫والخزي من هذا الفعل‬ ‫‫كيف يمكن أن يكون الولد بهذا الغباء؟‬
‫‫ما زال حزينًا على والدته‬ ‫‫وكان زواجنا عاجلاً جدًا.‬
‫‫- لا تحاولي أن تخففي من غضبي.‬ ‫‫- إنه ولد، وسيكون طفلي صبيًا.‬
‫‫لا أم تريد رؤية رجل يرفض ابنه.‬
‫‫تتكلمين بمنطق كالعادة‬ ‫‫أنا مجروح من خيانته.‬
‫‫وهذا طبيعي، هذه إهانة بشعة.‬
‫‫حسبتني أكثر سيطرة على الأمور‬ ‫‫لكن أجد نفسي الآن أرد من جديد‬
‫‫على استفزاز "أثلهلم"‬ ‫‫وغير قادر على اكتساب الزخم.‬
‫‫وأجبر نفسي على الذهاب‬ ‫‫على صهوة الحصان لمطاردته.‬
‫‫أكسبك الزخم "إفورويتش".‬
‫‫وأكسبتك جرأتك ضد "سيغتريغر"‬ ‫‫مملكة كانت عصية على والدك.‬
‫‫ومن رتّب لذلك؟ "أثلهلم".‬
‫‫- هذه مفارقة قاسية لكن...‬ ‫‫- أخشى أن الأمر أكثر من ذلك.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫لماذا يحصل كل ذلك؟‬
‫‫فزت بـ"ميرسيا" و"إفورويتش"‬ ‫‫في عجلة غير معقولة.‬
‫‫فتحان كانا عصيّين على ملوك أعظم مني...‬
‫‫- تستحق نجاحك.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫ربما يختبرني الرب‬ ‫‫أو ربما الشيطان يغريني لأرتكب الخطأ.‬
‫‫هذا الإذلال.‬
‫‫هذه الخيانة من ابني...‬
‫‫إنها لحظة تتحدى كبريائي‬ ‫‫ويجب أن أفكر بصفاء.‬
‫‫لقد خسرت "ألفويرد"‬ ‫‫سأكافح لأسامحه عند إيجاده.‬
‫‫هربه من القصر وتحالفه مع رجل‬
‫‫أخطأ بحقي كثيرًا وبحق "وسيكس"،‬
‫‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أسامح على ذلك.‬
‫‫لدينا ابن آخر في بطنك.‬
‫‫ربما عليّ أن أتقبل خسارة "ألفويرد"‬
‫‫وأسمح له أن يكون هاربًا مع "أثلهلم".‬
‫‫سيعني ذلك أنه تهديد دائم.‬
‫‫أن يكون تهديدًا بعيدًا عن "وينشستر"‬ ‫‫أفضل من أن يكون داخل القصر.‬
‫‫يتطلب الأمر قوة كبيرة لتجاهل هكذا إهانة.‬
‫‫أعرف وأعاني من ذلك لكن يخبرني قلبي‬
‫‫أنه لا يجب أكل الطعم‬ ‫‫من جديد من قبل "أثلهلم".‬
‫‫أتجاهل الاستفزاز، أتحصّن كفاية لصدّهم،‬
‫‫لكن ليس مطاردتهم والوقوع في الفخ.‬
‫‫هل أنا غبي؟ هل هذا طريق الشيطان؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫لن أحاول أبدًا تخمين ما يفكر فيه الشيطان.‬
‫‫كما لن أقترح أبدًا أن تخسر ابنك لأجل طفلي.‬
‫‫ولكن بصفتي من ينصحك، أود أن أقول‬
‫‫إنها استراتيجية حكيمة بأن ترضى بالمكاسب.‬
‫‫تسيطر على ثلاث من الممالك الأربع.‬
‫‫يستطيع ابني القتال من أجل الأخيرة‬ ‫‫في الوقت المناسب.‬
‫‫لا عار في هذا الطريق‬ ‫‫إذا اخترته بقلب طاهر.‬
‫‫إن لم أجاره، فلا يستطيع "أثلهلم" أن ينتصر.‬
‫‫سيتصرف وفق خطتي عندئذ.‬
‫‫وسأنتصر.‬
‫‫بعد انتهاء القتال...‬
‫‫عندما نتفق على هدنة،‬
‫‫سنبني قصرًا جديدًا في "لوندين".‬
‫‫إنها تقع بين "ميرسيا" و"وسيكس"‬ ‫‫موقعها جيد للتجارة.‬
‫‫يجب أن تكون في وسط مملكتك الجديدة.‬
‫‫هذا طموح جدًا يا جدي.‬
‫‫آمل أن أستحق ثقتك بي فحسب.‬
‫‫هذه ليست مجرد ثقة، هذا دمك!‬
‫‫بالنصيحة المناسبة،‬
‫‫ستكون "ألفويرد" العظيم في أذهان الناس!‬
‫‫سيحمل حكمك نفس التقدير مثل "شارلماين"!‬
‫‫وسنبني كنيسة تقديرًا لروح والدتك العزيزة.‬
‫‫لن يؤذي أي وثني أحدًا من شعبنا تحت حكمك.‬
‫‫لن يخسر أي ولد والدته كما فعلت أبدًا.‬
‫‫- هل هو ثمل؟‬ ‫‫- لم يحتس المزر.‬
‫‫أظن أنه يعتقد أن بمقدرته‬ ‫‫خلع الملك السكسوني ربما.‬
‫‫ربما حان الوقت للتملق له؟‬
‫‫أتمتع بمبادئ وضيعة.‬
‫‫أفضّل نعتك بالعملي يا سيدي.‬
‫‫ومع ذلك، لن أدنّي نفسي لأسعى إلى‬ ‫‫دعم ذلك الشخص الوضيع من "وسيكس".‬
‫‫لست متأكدًا من أن مضيفك يرحّب بطموحك.‬
‫‫سيكتشف ماذا يحصل عندما يُغضب رجالًا مثلنا.‬
‫‫يا فتى!‬
‫‫اجلب لي المزر!‬
‫‫- اجلب المزر لملكك.‬ ‫‫- نعم يا سيدي!‬
‫‫انتبه لحافره الخلفي، إنه متعب.‬
‫‫لقد استغليت طبيعته الطيبة.‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫لقد فشلت في قتلي!‬
‫‫أنا سعيد برؤيتك بصحة جيدة يا "بيرلغ".‬
‫‫- هل وجدتها؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أين هي الآن؟‬
‫‫إنها مع الآلهة.‬
‫‫- قررت قتلها؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫كنت محقًا لكن...‬
‫‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫‫أريدك أن تذهب إلى أختك الآن‬ ‫‫لقد عزلت نفسها في الغابة.‬
‫‫أريدك أن تجدها وتتكلم معها‬ ‫‫وتجعلها تأتي إلى "رامكوفا".‬
‫‫لماذا ذهبت إلى الغابة؟‬
‫‫تعتقد أنه لا مكان لها لكنها مخطئة.‬
‫‫عانت الكثير يا "أوتريد".‬
‫‫ربما يكون من الحكمة أكثر‬ ‫‫تركها بدلًا من أن تأمرها؟‬
‫‫لا، لن أتخلى عنها من جديد.‬
‫‫سأثبت أن هناك مكانًا لها في "رامكوفا".‬
‫‫وأنني أستطيع أن أكون أبًا حقيقيًا.‬
‫‫هذا الشعور نبيل فعلًا يا أبي،‬
‫‫لكن "ستيورا" كانت ملكة‬ ‫‫لا تستطيع العيش في "رامكوفا" كزوجة تاجر.‬
‫‫كما أنه حصلت مصائب كثيرة هناك‬ ‫‫تمنع أن يكون ملاذًا.‬
‫‫مع ذلك، هذا كل ما لدينا.‬
‫‫لورد!‬
‫‫- أنت حيّ!‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫و"بريدا"؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أعرف أنك فعلت ما تقدر عليه.‬
‫‫انتهى الأمر الآن على الأقل، صحيح؟‬
‫‫نعرف أنك ستختار الطريق الصحيح يا "أوتريد".‬
‫‫يجب أن ترتاح لبعض الوقت.‬
‫‫قطعًا.‬
‫‫كنت أفكر في أنه حان الوقت‬ ‫‫للعودة إلى هدوء "رامكوفا".‬
‫‫وعدت بإعادتكم إلى عائلاتكم.‬
‫‫انتهى الأمر الآن‬ ‫‫ويمكن التوقف الآن عن مساعدة "وسيكس"،‬
‫‫ونكسب بعض النقود المعدنية‬ ‫‫من الرسوم على النهر التجاري.‬
‫‫نقاتل الغزاة ونعود إلى سابق عهدنا.‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫هربت عائلاتنا إلى "وسيكس" يا سيدي.‬
‫‫لقد استقروا وينتظروننا هناك.‬
‫‫تدمرت حياتنا في "رامكوفا"‬ ‫‫ليرقد الأموات في سلام، صحيح؟‬
‫‫لكن قد تكون الموطن الحقيقي لنا ولعائلاتنا.‬
‫‫- أحببت الحياة هناك يا "أثيلستان".‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- أرغب في أن أكون معك.‬ ‫‫- وأريدك هناك.‬
‫‫وأرغب في خدمة أبي أيضًا.‬
‫‫- يحتاج إلى الولاء وأحتاج...‬ ‫‫- أفهم.‬
‫‫- أنا واثق بأنك ستأتي لزيارتنا.‬ ‫‫- سيدي...‬
‫‫نحن إخوة مدى الحياة‬ ‫‫في السراء والضراء يا "أوتريد".‬
‫‫سنمشي معك إلى الموت وأنت تعرف ذلك.‬
‫‫لكن هذا ليس الخيار الصحيح يا سيدي‬ ‫‫لقد انتهى وقتنا في "رامكوفا".‬
‫‫ثمة أشياء كثيرة هناك لتذكّرنا بما خسرناه.‬
‫‫لكن لا يمكننا أن نهيم إلى الأبد.‬
‫‫لا يمكننا ترك أولادنا‬ ‫‫من دون مكان ليجدوا الراحة فيه.‬
‫‫بحقك يا "أوتريد"!‬
‫‫خسرت "ستيورا" إلى أن أقدّم لها الأمل.‬
‫‫يجب أن توافق.‬
‫‫إن أمرت بالذهاب إلى "رامكوفا"، فسنتبعك‬ ‫‫لكن لديّ سؤال، هل هناك طريق آخر؟‬
‫‫افتحوا البوابة الأمامية!‬
‫‫إليك هذا الدرس، تصرّف بثقة،‬ ‫‫تبتسم لك الأقدار.‬
‫‫سيدة "آلفوين".‬
‫‫- هل ستترجلين عن صهوة حصانك؟‬ ‫‫- هل لديّ خيار في ذلك؟‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫لا أنوي العنف بل إحلال السلام.‬
‫‫- أين "بريسول"؟‬ ‫‫- كان هناك قتال ولم ينج.‬
‫‫أنا آسف يا سيدي‬ ‫‫أعرف أنه كان صديقًا جيدًا لك.‬
‫‫لا يموت الرجال الذين أعتبرهم أصدقاء‬ ‫‫بسهولة.‬
‫‫مولاي الملك!‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫- السيدة "آيلسويث" هنا يا مولاي الملك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ما الأمر يا ملكي؟‬
‫‫استعداد لهجوم جديد.‬
‫‫- الدنماركيون أو "أثلهلم"؟‬ ‫‫- لا أحد منهم.‬
‫‫إنها أقصر قامةً وأكثر شراسة.‬
‫‫ابني العزيز.‬
‫‫ماذا حلّ بخطتك لتهريب "آلفوين"‬ ‫‫بعيدًا عن "ميرسيا" يا أمي؟‬
‫‫لم تجر كما تشتهي سفني وأحمل أخبارًا خطرة.‬
‫‫- أُسرت "آلفوين" على الطريق.‬ ‫‫- من قبل من؟‬
‫‫لسنا متأكدين لكن واحد‬ ‫‫على الأقل لم ينج من غضبي.‬
‫‫نعتقد أنهم رجال مأجورون.‬
‫‫نشتبه في ارتباطهم بلورد "أثلهلم".‬
‫‫أيقظ لورد "ألدهلم" واطلب منه‬ ‫‫المجيء قريبًا جدًا لمناقشة المسألة.‬
‫‫أرسل أمرًا بالبحث عنها الآن!‬
‫‫ماذا هناك لمناقشته؟‬
‫‫إنها من دمك وهي في خطر.‬
‫‫ناهيك عن أهميتها بالنسبة إلى أعدائك.‬
‫‫- لماذا تتردد يا "إدوارد"؟‬ ‫‫- لست مترددًا!‬
‫‫لا أتسرع بالردّ بشكل أعمى ببساطة.‬
‫‫- "إدوارد"...‬ ‫‫- لا تجادليني رجاءً يا أمي.‬
‫‫- إنها ابنة "أثلفليد"!‬ ‫‫- أعلم نسبها.‬
‫‫لكنني أعرف لورد "أثلهلم" أيضًا.‬
‫‫لن أتسرع في الردّ على هذا‬ ‫‫الاستفزاز ولا مطاردته بشكل أعمى.‬
‫‫لا نعرف مكانه حتى لذا اسمحي لي‬
‫‫لأتبع الطريق الصحيح كما أعرف.‬
‫‫لم تسنح لكما الفرصة للقاء كما يجب.‬
‫‫- هذه يا أمي...‬ ‫‫- لن أعترف‬
‫‫بأي عاهرة قررت مضاجعتها!‬
‫‫كنت سأقول إنها ملكتك الجديدة.‬
‫‫لقد تزوجت "إيدغيفو".‬
‫‫إنها حامل.‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫- سيكون الطفل بركة.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫لم أقصد نعتك...‬
‫‫كنت لأركع لكن عظامي متيبسة من...‬
‫‫أتفهم ذلك، لم تعودي يافعة...‬
‫‫من ذبح رجل بيديّ العاريتين.‬
‫‫هذه مبالغة طفيفة.‬
‫‫لقد حززت رقبته بسكين.‬
‫‫لم أكن أرتدي القفازات.‬
‫‫كان وقتًا حافلًا بالأحداث.‬
‫‫استحققت استراحة جيدة إذًا.‬
‫‫سأحرص على أن تحصلي‬ ‫‫على أكبر حجرة في "إفورويتش".‬
‫‫يمكنني أن أنام والملك في مكان آخر.‬
‫‫إنه لشرف لي أن أكرمك.‬
‫‫آمل أن تعتبريني جديرة بابنك مع الوقت.‬
‫‫أتساءل، ما الذي تغيّر في ابني،‬
‫‫بحيث أنه ليس لديه رغبة‬ ‫‫ليحارب لأجل ابنة أخته‬
‫‫ناهيك عن مواجهة لورد "أثلهلم"؟‬
‫‫ربما عروسه الجديدة؟‬
‫‫لا أعتقد أنه من السهل‬ ‫‫أن يتشتت انتباه الملك بسهولة.‬
‫‫يناور بطرائق لا أستطيع فهمها ببساطة إذًا.‬
‫‫هناك احتمال آخر يا سيدة "آيلسويث".‬
‫‫لديك فضة‬ ‫‫يمكنك شراء الرجال لإيجادها بسهولة.‬
‫‫فضة؟ من أجل شرف إنقاذ دم "ألفريد"؟‬
‫‫- لقد اقترحت...‬ ‫‫- يجب أن يدفع الرجال المال لي‬
‫‫مقابل امتياز القتال باسمها!‬
‫‫سيلهمني الرب كالعادة.‬
‫‫لديّ مهمة لك.‬
‫‫أنا "إيديث" يا لورد "أوتريد".‬
‫‫نعم؟‬
‫‫- حسبتك رحلت إلى "فرانكيا".‬ ‫‫- كانت الآلهة لديها أفكار أخرى.‬
‫‫- كانت رحلة حافلة.‬ ‫‫- انفجرت أساريري برؤيتك.‬
‫‫لا تتسرع، لا أجلب إلا المشاكل.‬
‫‫لقد تكلمت مع رجالك‬ ‫‫يقولون إنك ستعود إلى "رامكوفا"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يمكنك الانضمام إلينا إن أردت.‬
‫‫هذا لطف منك.‬
‫‫هل أنت مصمم على هذا الخيار؟‬
‫‫أجل، أعرف أن الرجال عانوا هناك،‬
‫‫لكن يجب أن أبعد "ستيورا"‬ ‫‫عن "إفورويتش" والأراضي التي خسرتها.‬
‫‫سيطرت عليها الظلمة.‬
‫‫ماذا حصل لها؟‬
‫‫لم أمنع ذلك.‬
‫‫لم أحمها.‬
‫‫ربما يمكنني التكلم معها.‬
‫‫وأجد طريقة لأبلسم جراح قلبها.‬
‫‫أخشى أنه قد فات الأوان.‬
‫‫لم أكن موجودًا‬ ‫‫عندما احتاجت إليّ لسنوات كثيرة.‬
‫‫وهبت حياتي لـ"وسيكس" وللسكسونيين.‬
‫‫أعرف هذا الشعور.‬
‫‫لقد عانى أولادي.‬
‫‫لم أعطهم الفرصة أبدًا‬ ‫‫للعيش كعائلة بعد أن خسروا والدتهم.‬
‫‫اعتقدت أن غيابي كان‬ ‫‫لحمايتهم من المخاطر التي واجهتها لكن...‬
‫‫لم أكن الأب الذي استحقوه.‬
‫‫تسيطر الرهبة على "ستيورا".‬
‫‫لقد رأيت ذلك من قبل في "بريدا"‬ ‫‫وما يمكن أن يفعله ذلك.‬
‫‫تحتاج إلى مكان للتعافي ولتعود إلى طبيعتها.‬
‫‫و"رامكوفا" هي ذلك المكان؟‬
‫‫لا أعرف، لكن هذا كلّ ما لديّ.‬
‫‫لماذا تسألينني عن ذلك؟‬
‫‫"أثلهلم" خطف "آلفوين"‬ ‫‫الملك متردد بشأن التصرف.‬
‫‫لذا كنت أتساءل والسيدة "آيلسويث"‬ ‫‫إن كنت تستطيع جمع رجالك ربما...‬
‫‫لا أستطيع يا "إيديث".‬
‫‫إنها ابنة السيدة "أثلفليد"‬ ‫‫وأقسمت على حمايتها...‬
‫‫لا أستطيع أن أهب نفسي للآخرين‬ ‫‫عندما تحتاج ابنتي إليّ!‬
‫‫السيدة "آيلسويث" لديها الفضة‬ ‫‫لقد حاولت إقناعها بشراء رجال،‬
‫‫- لكنها لن تفعل...‬ ‫‫- يجب أن ينظر الملك في هذا الشأن.‬
‫‫وليس أنا ولا أنت بل الملك.‬
‫‫لا يصغي الملك لذلك.‬
‫‫أنا آسف، يجب أن أعتني بابنتي.‬
‫‫ماذا عساي أفعل إذًا؟‬
‫‫ستزودك "ميرسيا" بكل ما تحتاج إليه‬ ‫‫لهذا المسعى يا "أوتريد".‬
‫‫- لن أرحل للبحث عن "آلفوين".‬ ‫‫- لكن عليك فعل ذلك.‬
‫‫رفض "إدوارد".‬
‫‫ومع ذلك، لا يمكنني مساعدة "ميرسيا" في ذلك‬ ‫‫سيعود الملك إلى رشده في الوقت المناسب.‬
‫‫- ثق بأن لديّ أسبابي.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫لكن تكلم مع الملك بشأن ذلك‬ ‫‫رجاءً، لن يصغي إليّ في هذا الأمر.‬
‫‫- إنه يصغي إليك رغمًا عنه.‬ ‫‫- لورد "ألدهلم"!‬
‫‫ليس اليوم.‬
‫‫هلا تأخذ لي الإذن للتكلم مع الملك؟‬
‫‫- سأستدعيك في الوقت المناسب!‬ ‫‫- لديّ أمر طارئ.‬
‫‫- يعمل لورد "أثلهلم" على تشكيل ثورة.‬ ‫‫- نعرف ذلك، سنوقفه.‬
‫‫لست متأكدًا جدًا.‬
‫‫لديه الجيش الإسكتلندي في صفّه.‬
‫‫لقد تحالف مع "قنسطنطين"‬
‫‫وقدّم له يد السيدة "آلفوين" للزواج.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ستُستغل في صفقة.‬
‫‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫‫سمعت ذلك الكلام من "أثلهلم" بنفسه.‬
‫‫لقد رافقت لورد "ألفويرد" ليجد جدّه.‬
‫‫- أنت عدو الملك إذًا.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫وسأقبل أي عقوبات قد تقع عليّ.‬
‫‫لكن التهديد من "أثلهلم"‬ ‫‫بدا أكبر من أن يتم تجاهله.‬
‫‫إنه مصمم على الحرب‬ ‫‫ضد الملك ويتبعه الإسكتلنديون.‬
‫‫وعندما تنقلب العوالم المسيحية ضد بعضها‬ ‫‫أخشى أن يضيع كل شيء.‬
‫‫يجب أن ترحل من هنا، احم نفسك‬ ‫‫سأنقل رسالتك.‬
‫‫أين سنجد لورد "أثلهلم"؟‬
‫‫في قلعة شمالًا اسمها "بيبانبورغ".‬
‫‫إنه ضيف لورد "ويتغار".‬
‫‫أفترض أنك نمت جيدًا.‬
‫‫لم أنم إطلاقًا.‬
‫‫يمكن لعصف الرياح أن يزعج‬ ‫‫من هو ضعيف تجاه ذلك.‬
‫‫كُلي رجاءً.‬
‫‫ستجدين الطعام غريبًا على ما اعتدته.‬
‫‫- إنه طعام أراضيّ.‬ ‫‫- ويا لها من هبة توفرها أراضيك.‬
‫‫- لماذا جلبتني إلى هنا؟‬ ‫‫- لأجل حمايتك يا صغيرتي.‬
‫‫من الملك.‬
‫‫- لن يؤذيني أبدًا، أنا من دمه.‬ ‫‫- لقد تزوج من جديد.‬
‫‫الملكة الجديدة حامل.‬
‫‫إنه يخلق سلالة جديدة.‬
‫‫أثبت التاريخ مرارًا وتكرارًا،‬
‫‫أنّ النظام الجديد يريد التخلص‬ ‫‫من بقايا النظام القديم.‬
‫‫نحن قريبان.‬
‫‫لا أحتاج إلى هذه الحماية.‬
‫‫لقد حرمك الملك من العرش‬ ‫‫الذي تركته لك والدتك،‬
‫‫وقتل أعضاء المجلس للظفر به.‬
‫‫تجاهله لك واضح.‬
‫‫لو لم تكوني هنا لكان قتلك بيديه قطعًا.‬
‫‫ولضمان حمايتك كما رغبت والدتك...‬
‫‫لقد وجدنا لك زوجًا.‬
‫‫أنا مخطوبة لـ"كينليف" ابن "رامكوفا".‬
‫‫إنه ولد من "رامكوفا"؟‬
‫‫بالكاد يليق بحفيدة "ألفريد".‬
‫‫لا، ستتزوجين ملكًا.‬
‫‫ليس هو!‬
‫‫يضرّ الكثير من القرابة السلالة.‬
‫‫إنها تنتج رجالًا ضعفاء وبالتالي ملوك أضعف.‬
‫‫أتكلم عن "قنسطنطين" ملك "إسكتلندا".‬
‫‫سيجعل التحالف معه الأراضي السكسونية آمنة.‬
‫‫لا أرغب في المتاجرة بي كالماشية!‬
‫‫لا أرى هدفًا آخر لك.‬
‫‫لست ملكة ولا محاربة.‬
‫‫أنت بالكاد سيدة باعترافك.‬
‫‫إنه زواج جيد ويجب أن تكوني ممتنة.‬
‫‫أرجوك يا قريبي‬ ‫‫إن تبقّى لديك أي ولاء لعائلتك...‬
‫‫لست الشخص الذي خان عائلتي.‬
‫‫بل عائلتي هي التي خانتني.‬
‫‫سأرمي نفسي من الجدران‬ ‫‫قبل أن أتزوج هذا الرجل.‬
‫‫افعلي ذلك إذًا!‬
‫‫سيقلل ذلك من الأشياء التي تقلقني.‬
‫‫اعتقدت ذلك.‬
‫‫لا تقطعي وعودًا لا يمكنك أن توفي بها.‬
‫‫ما غايتك مني؟‬
‫‫هل تتكلم مع نفسك يا "أوتريد"؟‬
‫‫أم أنك تصلّي؟‬
‫‫- أعتقد أنني ملعون.‬ ‫‫- اعتبرني طارد اللعنات إذًا.‬
‫‫انعتني بالكاهن العجوز الأحمق‬ ‫‫لكن أشعر بأنك مهموم.‬
‫‫انضم "أثلهلم" إلى الإسكتلنديين‬ ‫‫لاحتلال "نورثمبريا".‬
‫‫وهو يطلق ثورته من "بيبانبورغ".‬
‫‫يا له من انعطاف غريب للقدر.‬
‫‫إنه ليس غريبًا إطلاقًا.‬
‫‫تفعل الآلهة ذلك لتسخر مني‬ ‫‫وتبعدني عن واجبي تجاه عائلتي.‬
‫‫ولماذا ستفعل ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫‫لا أفهم ذلك أبدًا‬ ‫‫جلّ ما أعرفه هو أنه معظم حياتي،‬
‫‫خدمت "وسيكس" بسيفي‬ ‫‫ولقد أبعدتني عن عائلتي.‬
‫‫تعتقد "ستيورا" أنه كان خياري‬ ‫‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫‫أعتقد أحيانًا أن قدري هو‬ ‫‫أن أهيم ولا أصل إلى مبتغاي أبدًا.‬
‫‫لقد خدمت "وسيكس" بشرف كبير.‬
‫‫لقد عملت جاهدًا لأجل طموح "ألفريد".‬
‫‫لكن عائلتي عانت بسبب ذلك.‬
‫‫لقد أكسبتك "أثلفليد".‬
‫‫ثم أُخذت، الآلهة قاسية.‬
‫‫وهي تقدّم ذلك الآن؟‬
‫‫صحيح أن كلّ الحياة اختبار‬ ‫‫لكن إلهي لا يريدك أن تفشل.‬
‫‫ربما هناك نية حسنة وراء كل ذلك.‬
‫‫ربما ليس من المفترض أن تختار‬ ‫‫بين قدرك وطموح "ألفريد" إذًا،‬
‫‫وبين أولادك وأولاده.‬
‫‫ربما من المقدّر لك أن تخدم الاثنين.‬
‫‫- لا يمكنني أن أخدم سيّدين.‬ ‫‫- لكن ماذا لو كان هناك سيد واحد؟‬
‫‫- إله واحد وقدر واحد وعدة فروع.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- شجرة واحدة.‬ ‫‫- تختلف معتقداتنا هنا.‬
‫‫سأصرّ هنا.‬
‫‫فكّر في الأمر.‬
‫‫استعد "بيبانبورغ" واضمن ألا تقع‬ ‫‫"نورثمبريا" في قبضة الإسكتلنديين.‬
‫‫ستجد موطنًا لسلالتك بفعل ذلك.‬
‫‫هل تقول إن قدري‬ ‫‫هو جعل "إنكلترا" لـ"إدوارد"؟‬
‫‫وأن كل انتظاري‬ ‫‫لاستعادة "بيبانبورغ" خدم هدفًا؟‬
‫‫- ربما.‬ ‫‫- يتمتع ربك بحس فكاهة.‬
‫‫يبدو كذلك، وهل تريد قبول هذا النداء؟‬
‫‫أريد فعل ذلك‬ ‫‫لكن هل هذا طريق القدر أو الغطرسة؟‬
‫‫هل يتم إغرائي لأسقط؟‬
‫‫ربما الخيوط التي نسجتها آلهتي‬ ‫‫تصنع شبكة لإيقاعي في الشرك؟‬
‫‫وعندما فشلت في أول مرة‬ ‫‫كانت هذه العلامة التي تجاهلتها.‬
‫‫عندما قُتل الأب "بيوكا"...‬
‫‫كانت هذه علامة على إيمان "بيوكا" بمهمتك.‬
‫‫- لكن ربما لم تكن جاهزًا.‬ ‫‫- شعرت بالجهوزية كما أفعل الآن.‬
‫‫- ماذا لو فشلت من جديد؟‬ ‫‫- لكن ماذا لو لم تفعل؟‬
‫‫ماذا لو فعلت؟‬ ‫‫إن متّ وأنت تفعل ذلك، فماذا سيحصل؟‬
‫‫سأخسر كل سمعتي‬ ‫‫وتُترك كل سلالتي لتطوف من دون حماية.‬
‫‫سيكون الخزي كبيرًا في "فالهالا".‬
‫‫لكن ليس هناك خزي في الجنة.‬
‫‫هنا يكمن جمال ذلك.‬
‫‫لذا نصيحتي هي أن تؤمن بأن الرب في صفك،‬
‫‫وأنك لا تمشي بمفردك.‬
‫‫ليس هناك رب، هناك آلهة فحسب.‬
‫‫شكرًا لك على لطفك.‬
‫‫قد تكون محقًا.‬
‫‫ربما هي في صفّي.‬
‫‫هل سمعت أخبارًا عن لورد "أثلهلم"؟‬
‫‫هل استولى على الفتاة من "ميرسيا"؟‬
‫‫"(سكريبلن)"‬
‫‫ليلة البارحة على ما أسمع.‬
‫‫"(ستيرلنغ)"‬
‫‫أنا منبهر.‬
‫‫"مملكة (إسكتلندا)"‬
‫‫اعتقدت أنه ربما ارتكب خطأ.‬
‫‫لا أزال أعتقد أنه من غير الحكيم‬ ‫‫الوثوق برجل يخون ملكه.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لكن ما يعرضه منطقي‬ ‫‫لذا سننقل جنودنا أقرب إلى الحدود.‬
‫‫قد يستغرق الأمر وقتًا‬ ‫‫كان هناك فيضانات في "كمبرالاند".‬
‫‫دعونا لا ننبّه "إدوارد" إلى وجودنا إذًا‬
‫‫حتى تجتمع كل قواتنا.‬
‫‫سنواجهه عندما نكون موحدين.‬
‫‫ماذا لو لم يُروّع؟‬
‫‫سيواجه معركة سيخسرها عندئذ.‬
‫‫وسيقدّم لنا عرضًا أفضل عند الخسارة.‬
‫‫هل تعني بذلك الإسكتلنديين؟‬
‫‫أو التحالف مع لورد "أثلهلم"؟‬
‫‫سأحفظ وعدي.‬
‫‫طالما كان ذلك ضروريًا.‬
‫‫"(بيبانبورغ)"‬
‫‫سنكون جاهزين للانطلاق صباحًا.‬
‫‫- مولاي الملك.‬ ‫‫- أُبلغت أخبار الأب "بنديكت".‬
‫‫لكن ليس خطتي والتي ستعيد‬ ‫‫"آلفوين" وتسلّمك "أثلهلم".‬
‫‫وكما أخبرت أمي، يتطلب الوضع السيطرة.‬
‫‫- سنعود إلى "وسيكس".‬ ‫‫- اسمعني، أعرف كيفية إنهاء الأمر.‬
‫‫ليس هناك نهاية مُرضية لذلك.‬
‫‫سيتوقع "أثلهلم" أن أقود جيشًا‬ ‫‫إلى المعركة وهذا فخّ قطعًا.‬
‫‫أعرف، لكن لدينا الأفضلية.‬
‫‫أخبرنا الأب "بنديكت" بخطتهم.‬
‫‫لدينا لحظة للهجوم وهم غير مستعدين.‬
‫‫سيكون من الغباء عدم استغلالها.‬
‫‫أضمن لك أنني لست غبيًا.‬
‫‫لكنني غير راغب في التصرف‬ ‫‫كما يملي عليّ أعدائي.‬
‫‫نفرّق أولئك الأعداء إذًا.‬
‫‫نغادر على الفور.‬
‫‫ونعزل "قنسطنطين"‬ ‫‫قبل وصوله إلى "بيبانبورغ" حتى.‬
‫‫إن استطعت اعتراضه وإيقاف التوغل...‬
‫‫فسيكون "أثلهلم"‬ ‫‫من دون حلفاء في "بيبانبورغ".‬
‫‫قد يسيطر على حرس المعقل،‬
‫‫لكن لن يضاهوا جيش "ميرسيا" قوةً.‬
‫‫- لن يكون من السهل اختراق القلعة.‬ ‫‫- لكن هذا ممكن إن كانت أعدادنا كاملة.‬
‫‫أقود رجال "وسيكس"‬ ‫‫ونصد الإسكتلنديين إلى الحدود.‬
‫‫في هذه الأثناء، سيكون "أثلهلم"‬ ‫‫مجبورًا على الاستسلام وعادت "آلفوين".‬
‫‫لكن ما الذي سيمنع "قنسطنطين"‬ ‫‫من القيام بتوغل بعد سنوات؟‬
‫‫تحصّن الأراضي الواقعة‬ ‫‫شمال "بيبانبورغ" وأنا أحميها لك.‬
‫‫"أوتريد" لورد "بيبانبورغ" كما أردت دومًا.‬
‫‫- وهل ستفعل ذلك وحدك؟‬ ‫‫- ليس وحده.‬
‫‫أفهم من ذلك أنك لن تعود‬ ‫‫إلى "رامكوفا" في النهاية يا سيدي.‬
‫‫سمعنا من السيدة "آيلسويث"‬ ‫‫أنك قد تحتاج إلى مساعدتنا في أمر ما.‬
‫‫لقد وجدت الرجال الذين طلبتهم‬ ‫‫لإعادة "آلفوين" عندما رفضت، صحيح؟‬
‫‫نعم، شكرًا جزيلًا لك على ذلك.‬
‫‫عندما تموت إذًا، من يحمي الشمال من بعدك؟‬
‫‫ابنك مقطوع البذرة‬ ‫‫أو طفل من الدنماركية "ستيورا"؟‬
‫‫لا يمكنني التكلم عن ابنتي.‬
‫‫لا، خطة "أوتريد" جديرة بالثناء،‬
‫‫لكن هذا ليس المسار الصحيح للتحرك مع ذلك.‬
‫‫هل ستسمح بحصول الزواج؟‬
‫‫- "إدوارد"!‬ ‫‫- سأقدّم عرضًا لـ"قنسطنطين"‬
‫‫مقابل رأس "أثلهلم".‬
‫‫إنه التهديد الأكبر لمملكتنا.‬
‫‫"نورثمبريا" هي أرض نزاع‬ ‫‫بيننا وبين الإسكتلنديين.‬
‫‫لن يكون هناك سلام حتى نتوصل إلى تسوية.‬
‫‫ومن سيعانون ليسوا موجودين في هذه الغرفة،‬
‫‫بل المزارعين وصيادي السمك والعائلات.‬
‫‫أنا ملك جميع السكسونيين وليس رجلًا واحدًا.‬
‫‫ورغم أنني أدين لذلك الرجل‬ ‫‫فلا يمكنني تفضيل ذلك الدين‬
‫‫ولا طموح ذلك الرجل على حياة شعبي.‬
‫‫يحمل "قنسطنطين" سمعة الرجل الذي يسعى‬
‫‫لحماية "إسكتلندا" بأي ثمن وقبل كل شيء.‬
‫‫لذا سأعقد اتفاقًا معه.‬
‫‫مقابل الزواج بـ"آلفوين"‬ ‫‫وعزل لورد "أثلهلم"،‬
‫‫سنقسم "نورثمبريا" إلى قسمين،‬
‫‫لإنشاء منطقة تحصين حول الحدود الإسكتلندية.‬
‫‫ستقسم "نورثمبريا"!‬
‫‫هذه أراضٍ مات أجدادي لأجلها،‬ ‫‫أراضٍ سكسونية.‬
‫‫- هل أنت سكسوني أخيرًا الآن؟‬ ‫‫- يتكلم الناس لغتك هناك.‬
‫‫كانتا مملكتين ذات مرة‬ ‫‫كان الوضع كذلك من قبل.‬
‫‫يحصل الإسكتلنديون‬ ‫‫على الأراضي حول "بيبانبورغ "‬
‫‫ويتمّ التخلص من "أثلهلم".‬
‫‫مع التضحية بـ"آلفوين" معه؟‬
‫‫هذا ليس خيارًا مقبولًا لكنه معقول.‬
‫‫إن قُسّمت "نورثمبريا"،‬
‫‫فستخسر أي فرصة‬ ‫‫لبناء المملكة التي أملها والدك.‬
‫‫صحيح، لكن في المقابل، سأحلّ السلام‬
‫‫على أرض أكبر وأكثر توحيدًا‬ ‫‫مما أنجزه في حياته.‬
‫‫لقد أنهيت الاستبداد‬ ‫‫من الخلافة الدموية التي تحمّلها الناس،‬
‫‫سيزدهرون الآن تحت حماية رجل‬
‫‫لا يستخف بموتهم.‬
‫‫خيارك دون شرف يا مولاي الملك.‬
‫‫دون شرف؟‬
‫‫للتنازل عن فرصتي لتوحيد‬ ‫‫كل هذه الأراضي من أجل شعبي؟‬
‫‫لوضع حلم والدي جانبًا‬ ‫‫حلم عائلتي لضمان الازدهار؟‬
‫‫هذا ليس شرفًا، هذا استشهاد.‬
‫‫إذا رغب الناس في مكافأتي‬ ‫‫في صلواتهم، فهذه إرادتهم.‬
‫‫خذلهم طموح أبي في النهاية، ليس لديّ عيوبه.‬
‫‫لم يكن طموحًا بل رؤية.‬
‫‫الرؤى ليست أكثر من أحلام‬ ‫‫والأحمق هو الذي يلاحقها.‬
‫‫أعتقد أنك خائف.‬
‫‫من الحرب والموت.‬
‫‫أنت خائف.‬
‫‫وحده الغبي الذي لن يفعل.‬
‫‫ولست غبيًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫هذه قسوة قلب يا مولاي الملك.‬
‫‫تجاه "آلفوين"‬ ‫‫وجميع السكسونيين في "نورثمبريا".‬
‫‫"ميرسيا" مُدينة للاثنين بالولاء.‬
‫‫تُخدم "ميرسيا" بشكل أفضل‬ ‫‫عندما يكون الجنوب آمنًا.‬
‫‫ليس على حساب الشمال.‬
‫‫كانت "أثلفليد" لتصغي إلى "أوتريد" الآن.‬
‫‫كما يجب أن نفعل.‬
‫‫ولقد قطعت وعدًا لأختك‬ ‫‫بأن أبقي "آلفوين" آمنة.‬
‫‫لن أضحّي بها كما تفعل الآن!‬
‫‫ولن يفعل ذلك جيش "ميرسيا"!‬
‫‫- أقف مع "أوتريد".‬ ‫‫- ها نحن من جديد.‬
‫‫لورد "أثلهلم" ليس الوحيد‬ ‫‫الذي يسعى إلى التمرد.‬
‫‫مع فائق احترامي يا مولاي الملك...‬
‫‫لورد "ألدهلم" ليس الوحيد‬ ‫‫الذي يعتقد أنك مخطئ.‬
‫‫هناك أشخاص طيبون في "نورثمبريا"‬ ‫‫إنهم شعبك.‬
‫‫أنت مدين لهم بحمايتك.‬
‫‫نقف مع "أوتريد".‬
‫‫لا نقول إنك مخطئ يا بنيّ.‬
‫‫لكنك على خطأ في هذا الأمر ببساطة.‬
‫‫بينما نأخذ حججك بعين الاعتبار،‬
‫‫أحثّك على اتّباع مشورة لورد "أوتريد".‬
‫‫وثق والدك بحكمه كما يجب أن تفعل.‬
‫‫ما رأيك يا بنيّ "أثيلستان"؟‬
‫‫هل يجب أن نقاتل الإسكتلنديين‬ ‫‫مخاطرين بعقود من الصراع،‬
‫‫أم نبحث عن حل يفيد كلا الجانبين‬ ‫‫ونحرم "أوتريد" من موطن أجداده؟‬
‫‫- ليس عليك أن تجيب يا "أثيلستان".‬ ‫‫- ومع ذلك، عليه فعل ذلك.‬
‫‫بما أن "ألفويرد" أظهر خيانته،‬
‫‫قد يكون "أثيلستان" الملك‬ ‫‫الذي يواجه الإسكتلنديين.‬
‫‫ما رأيك يا "أثيلستان"؟‬
‫‫يعلّمنا ديننا أن نقول الحقيقة.‬
‫‫وأن نسعى إلى السلام.‬
‫‫وأن جميع المسيحيين يجب أن يتوحدوا.‬
‫‫أن تتخلى عن أولئك في مملكتك...‬
‫‫وتقسّم أراضيهم...‬
‫‫هذه ليست وحدة.‬
‫‫سأتبع لورد "أوتريد".‬
‫‫لا أعتقد أن الأمور تسير‬ ‫‫كما تشتهي سفنك يا مولاي الملك.‬
‫‫كما أخبرتك يا "أوتريد"، لست وحيدًا.‬
‫‫نجمع جيشًا.‬
‫‫لن أتحمل المزيد من التحدي.‬
‫‫أنا ملك عادل‬ ‫‫لكن فكّروا في أولئك الذين سحقتهم.‬
‫‫فكّروا في أعضاء المجلس و"سيغتريغر".‬
‫‫ستُغلق البوابات أمام الجميع‬ ‫‫ومن يغادر، سيُحكم عليه بالإعدام.‬
‫‫سيُؤمر حراس "ميرسيا" بتدمير البوابات إذًا.‬
‫‫يمكنك أن تحاول أن تقاتلنا‬ ‫‫يا مولاي الملك لكننا سنردّ بالمثل.‬
‫‫إن تأخرت فسنخسر الأفضلية.‬
‫‫لذا يمكنك أن تنضم إلى مهمتنا‬ ‫‫أو يمكنك التخبط هنا.‬
‫‫لكننا سنرحل عند شروق الشمس.‬
‫‫اختر!‬
‫‫ترجمة "محمد غدّار"‬