1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Jsem Uhtred, syn Uhtreda. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Eduard se svým vojskem vpochodoval do Eoferwicu, kde obdržel velké novinky. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Byli jsme zároveň požehnáni i prokleti. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Další bastardi být nemůžou. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Vezmeme se. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Zavoláme si kněze. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Tak brzo, otče? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 Takže mě nahradíš také. 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard opustil město se zdráhavým doprovodem. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Kam chceš jet? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Za svým dědečkem. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Aethelhelm se vydal na sever a uzavřel spojenectví 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 s králem Konstantinem Skotským. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Pomoz mi zažehnout povstání proti králi 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 a posadit mého vnuka na wessexský trůn. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Nabídli bychom ti polovinu výnosu z mercijských zemí 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 díky manželskému svazku s lady Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Lady Aelswith neuspěla ve snaze osvobodit Aelfwynn od Aethelhelmových mužů. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Nebojuj s tím! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Aelfwynn! Utíkej! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Po Sigtryggrově smrti se chce Stiorra pomstít 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 všem, kteří jí přinesli zármutek. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Prosím, řekni mi, že jsi zajal Bridu. - To nemůžu. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Tak mi řekni, že bude moje a ztrestám ji já. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 S vědomím, že naše osudy jsou spjaté, jsem odpověděl na Bridinu výzvu. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Oba jsme věděli, že půjde o boj na smrt. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Ale naše pouto bylo příliš pevné. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Nezabiju tě. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Naděje byla předtím, může být zase. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 Cos to provedla? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnare... 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 Všechno je osud! 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 LEEDS KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,840 Co tady děláš? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Uvidíme se Valhale. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorro! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 Stiorro! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Stiorro! Proč se mnou nemluvíš? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Zprostila jsem tě její kletby, už si nemáme co říct. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Ona mě neproklela, vracela se zpátky ke mně. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Mohla se zachránit. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr neměl šanci zachránit se. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Nikdy nepochopím, proč jsi jí ty šance dával. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Mohl jsi ji zastavit, ale neudělal jsi to. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Tohle jsi dopustil, už mnohokrát. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Je konec. Teď už je po všem. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorro, prosím, pojď se mnou. Půjdeme domů. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Ty žádný domov nemáš. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Ty mi nemáš co nabídnout. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorro, trpěla jsi až moc. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 Ne! Ti, kteří mi ublížili, trpěli příliš málo. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Nikdo nepocítil bolest, tak jako já. Ještě ne. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Tvůj život neskončil. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Ano, prohrála jsi, ale můžeš najít nový smysl. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Ztráty neseme s sebou, ale cesta vede dál. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Ano, půjdu dál, ale ne s tebou. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,360 Budeme stavět tady. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Je tady dřevo, čistá voda i věrnost. Přijdou další Dánové. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,399 - Budeme žít i umírat jako Dánové. - Tady pokoj nenajdeš. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,360 Pak ho najdu po boku Sigtryggra. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 Ne, to neříkej. To ti není souzeno. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 To bohové nechtějí. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Já už na osud nevěřím. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Vždycky jsi mluvil, jako by každý čin byl částí nějakého plánu. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Všechno, co jsi udělal, jsi omlouval tím, že jsi neměl na vybranou. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 To není pravda. Nejednám slepě. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Všechny bitvy, všichni, které jsi zabil. 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 Dal jsi jim přednost před rodinou a sváděl to na osud. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Tvůj osud mi přinesl jenom bolest a zármutek. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Proto je mou volbou otočit se k tobě zády. 72 00:05:50,440 --> 00:05:52,520 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 BAMBURGH KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Lorde Aethelhelme... 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Máš návštěvu. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - Je to lady Aelfwynn? - Ne. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Pak jim laskavě řekni, že přijdu, až budu připraven. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Nejsem tvůj sluha. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Možná jsi spojencem krále Konstantina, ale jsi hostem v mé pevnosti... 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Jsem připraven. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,200 Kdo na mě čeká? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Tvůj vnuk. - Aelfweard? 83 00:07:18,680 --> 00:07:19,880 Proč jsi to neřekl? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Tak toto, toto je požehnání! 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Milované dítě mého dítěte! 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Konečně jsme zase spolu. 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Ale ne. 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - Copak se stalo? - Řekli ti o smrti mojí matky? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,240 Jistě. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 I když mám zlomené srdce, 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 mít tě tady mi přináší trochu úlevy od nekončícího smutku. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Můj otec se už znovu oženil. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Nová královna čeká dítě. 94 00:08:07,960 --> 00:08:10,880 Nejspíš to bude chlapec, sémě tvého otce je silné, 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 a pokud tě uvidí jako hrozbu nástupnictví, 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 tvůj život bude v nebezpečí. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Moje nejhorší obavy se naplňují. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - Nemyslím si, že by mi ublížil. - Král dokáže být nemilosrdný. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 Opravdu, ve své nejtemnější hodině 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 si umím představit, že tvá matka zemřela jeho příkazem. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Ne, byli to Dánové. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Možná ji nemiloval jako my, ale... to by neudělal. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Samozřejmě. Určitě máš pravdu. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Ale odteď uděláme vše, abychom naplnili její naděje pro tebe. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - Jsme zajedno? - Vždy. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 Celým srdcem. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 A otec Benedikt! 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Vítej v Bebbanburgu! 109 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 Nekonečné díky, že jsi přivedl chlapce. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Tvůj dluh je splacen. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Dvojnásobně. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Teď pojď, večer oslavíme tvůj příjezd! 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Pijte s chutí, jezte s chutí. 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Leží před námi časy, kdy bude třeba hodně síly. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 Hodujte! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - Jak budeme postupovat? - No, nejprve... 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Svatba. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Král Konstantin Skotský sem míří, aby se oženil... 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 s lady Aelfwynn. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 Sestřenka je tady? 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 Můžu ji vidět? 122 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 Ještě nedorazila, přes sliby tvého děda. 123 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 Bude tady! Prostě jí to chvíli trvá. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Jede pomalu jako všechny ženy. 125 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 Chce se vdát za krále Konstantina? Nechtěl bych ji nutit. 126 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Pochopí, že je to pro její dobro, můj chlapče. 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Zpečetí naše spojenectví se skotským králem 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 a dá mu důvod podpořit naše povstání. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 To tvého otce vyprovokuje k válce. 130 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 K válce? Říkal jsi, že žádné krveprolití... 131 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 K válce ne. 132 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Ke střetu, ve kterém zvítězíme. 133 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Možná bude prolita trocha krve, možná shoří pár vesnic, ale... 134 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Předvedeme králi naši větší sílu 135 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 a on připustí porážku. 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 Za to, že uzná porážku, budeš prohlášen příštím králem. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Tím to skončí. 138 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Nebo bude tvůj otec zabit. 139 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Dědečku, ubezpeč mě, že zabití mého otce není součástí plánu. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Jsem muž míru. 141 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Vše, co dělám, je pro dobro Sasů. 142 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Z Eduarda se stal tyran. 143 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 To řekni Dánům z Rumcofy, které zabili na tvůj příkaz. 144 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Každý z nich byl spoluviníkem na vraždě mojí dcery! 145 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 Nezpochybňuj mě, Benedikte. 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Mnohokrát jsem už dokázal, 147 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 že moje slova i činy jsou oprávněné. 148 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Nerad bych, aby ses dočkal toho, čeho se bojíš. 149 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Rád bych se pomodlil, o samotě. 150 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Chci studovat Bibli. 151 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Možná jsou v té knize nějaká moudrá slova 152 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 o tom, jakým jsem mužem. 153 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Možná mě neznáš tak dobře, jak si myslíš. 154 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Můj králi, přišly zprávy ze jihu. 155 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Aelfweard není ve Winchesteru ani jinde ve Wessexu. 156 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - Myslíš, že odjel za Aethelhelmem? - Je to pravděpodobné. 157 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE 158 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Ale nevíme, kde je. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Taková nevděčnost. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Ta neúcta. Jak může být ten chlapec tak bláhový? 161 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Stále truchlí za svou matkou a naše manželství bylo docela uspěchané. 162 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - Nepokoušej se zmírnit můj hněv. - Je to chlapec. Takový bude i můj syn. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,480 Žádná matka nechce, aby zavrhli jejího syna. 164 00:13:36,560 --> 00:13:40,760 Mluvíš rozumně jako vždy. Jsem raněn jeho zradou. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 A měl bys být. Je to bolestná urážka. 166 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Doufal jsem, že jsem měl nad věcmi větší vliv, ale už zase se musím potýkat 167 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 s Aethelhelmovu provokací a nedokážu se z toho vymanit. 168 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Naháním ho na koňském hřbetě. 169 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Události ti ale přinesly Eoferwic. 170 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 Smělost proti Sigtryggrovi ti získala království, které otci unikalo. 171 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Řízením koho? Aethelhelma. 172 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Ano, je to krutá ironie, ale... - Obávám se, že je to víc. 173 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Jak to myslíš? 174 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 To všechno, proč... se to stalo? 175 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 V bezdůvodném spěchu jsem získal Mercii a Eoferwic. 176 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 Území, která odolala větším králům... 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 - Ten úspěch si zasloužíš. - Ano? 178 00:14:28,200 --> 00:14:33,720 Možná mě Bůh zkouší. Nebo mě pokouší ďábel, abych se přeceňoval. 179 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Tohle ponížení, 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 tahle zrada mého syna... 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 to je chvíle, která zpochybňuje mou pýchu, a musím myslet jasně. 182 00:15:00,040 --> 00:15:05,280 Aelfweard je ztracený. Pokud bychom ho našli, bojoval bych s odpuštěním. 183 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Uprchnout z paláce a spojit se s mužem, 184 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 který udělal tolik zlého mně i Wessexu, 185 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 to asi nedokážu odpustit. 186 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 V tvém lůnu máme dalšího syna. 187 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Možná bych měl přijmout, že je Aelfweard ztracený 188 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 a dovolit mu toulat se jako uprchlík s Aethelhelmem. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Byl by neustálou hrozbou. 190 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Lepší hrozba z Winchesteru než z tohoto paláce. 191 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Ignorovat tu urážku by chtělo velkou sílu. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Já vím a bojuju s tím, ale moje srdce mi říká, 193 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 abych znovu nesedl na lep, který přichystal Aethelhelm. 194 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Nebudu dbát na provokaci, posílím se, abych je zavrhl, 195 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 ale nebudu je honit, abych nespadl do pasti. 196 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 Jsem bláhový? Je to ďáblovo dílo? 197 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 No, já... 198 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 nechci hádat, co ďábel zamýšlí. 199 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Stejně tak bych nikdy nenavrhla, abys zavrhl syna kvůli mému dítěti. 200 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Ale protože ti radím, řekla bych, 201 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 že je to moudrá taktika, jak vyrovnat tyto ztráty. 202 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Ovládáš tři ze čtyř království. 203 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 Po čase může náš syn bojovat o to poslední. 204 00:16:47,280 --> 00:16:51,120 Tahle cesta není zneuctěním, pokud se po ní vydáš s čistým srdcem. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Když nebudu hrát, Aethelhelm nevyhraje. 206 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Pak bude tančit, jak zapískám. 207 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 A já zvítězím. 208 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Až bude po bojích... 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 až se shodneme na příměří, 210 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 vybudujeme nový palác v Lundene. 211 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Leží mezi Mercií a Wessexem, poloha je vhodná pro obchod. 212 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Měl by být v srdci tvého nového království. 213 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Tohle je opravdu ambiciózní, dědečku. 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Snad jsem hoden tvé víry ve mě. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Není to jen pouhá víra! Je to tvoje krev! 216 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Se správným nasměrováním 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 tě bude lid opěvovat jako Aelfwearda Velikého! 218 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Tvoje vláda se bude těšit stejné úctě jako vláda Karla Velikého. 219 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 A vztyčíme chrám na počest tvojí mrtvé matky. 220 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Pod tvou vládou pohani už nikdy neublíží našemu lidu. 221 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Žádný chlapec už neztratí matku, jako jsi ji ztratil ty. 222 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - Je opilý? - Piva se ani nedotkl. 223 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Myslím, že doopravdy věří, že dokáže sesadit saského krále. 224 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Není tedy čas začít líbat jeho zadnici? 225 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Jsem muž nevelkých zásad. 226 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Raději tě označuju za pragmatika, pane. 227 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 I tak bych se nesnížil k tomu, abych si naklonil to wessexské lejno. 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Nejsem si jistý, zda náš hostitel vítá tvoje ambice. 229 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Pak zjistí, co se stane těm, kteří podrazí muže, jako jsme my. 230 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 Ty! Kluku! 231 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Dones mi pivo! 232 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - Dones pivo svému králi. - Ano, pane! 233 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Prohlédni mu zadní kopyto. Je unavený. 234 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 Zneužil jsem jeho dobré nátury. 235 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtrede. 236 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Nezabila mě. 237 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Jsem rád, že se ti daří dobře, Pyrligu. 238 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - Našel jsi ji? - Ano, našel. 239 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 A kde je teď? 240 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Je u bohů. 241 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - Rozhodl ses ji zabít? - Ne. 242 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Měl jsi pravdu. Ale... 243 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Všechno vám povím. 244 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Teď chci, abys jel za svou sestrou. Stáhla se do lesů. 245 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Chci, abys ji našel, promluvil si s ní a přiměl ji vrátit se do Rumcofy. 246 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Proč se vydala do lesů? 247 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Myslí si, že pro ni není místo, ale plete se. 248 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Zakusila toho moc, Uhtrede. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Možná je lepší nechat ji být než jí rozkazovat. 250 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 Ne, znovu už ji neopustím. 251 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Dokážu jí, že v Rumcofě je pro ni místo. 252 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 A že svedu být opravdovým otcem. 253 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Otče, ten sentiment je sice ušlechtilý, 254 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 ale Stiorra byla královnou, nemůže žít v Rumcofě jako žena obchodníka. 255 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 A stalo se tam příliš mnoho, než aby to bylo útočiště. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,080 Tak či tak nic jiného nemáme. 257 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Pane! 258 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Jsi naživu. - Jsem. 259 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 A Brida? 260 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 - Ne. - Vím, že jsi dělal, co jsi mohl. 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Aspoň je to za námi, že? 262 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Víme, že sis vybral správou cestu, Uhtrede. 263 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Měl by sis chvíli odpočinout. 264 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Je to tak. 265 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Říkal jsem si, že je čas vrátit se zpátky do klidu Rumcofy. 266 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Slíbil jsem vašim rodinám váš návrat. 267 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Nebezpečí pominulo. Wessex nás neohrožuje, 268 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 vyděláme si výběrem mýtného na řece. 269 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 Budeme bojovat s nájezdníky, vrátíme se k tomu, co bylo. 270 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 Pane, ne. 271 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 Naše rodiny uprchly do Wessexu. 272 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Usadily se a čekají na nás. 273 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 Náš život v Rumcofě je zničený. Nechme mrtvé odpočívat v pokoji. 274 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 Vždyť to může být náš domov, skutečný domov pro nás a naše rodiny. 275 00:22:04,600 --> 00:22:06,960 - Aethelstane, měl jsi to tam rád. - Měl. 276 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 - Chci ti být po boku. - A já tě tam chci. 277 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Také chci sloužit svému otci. 278 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Potřebuje věrné a já... - Rozumím. 279 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Jistě nás přijedeš navštívit. - Pane... 280 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtrede, jsme bratři na život, v dobrém i ve zlém. 281 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Pojedeme s tebou vstříc smrti. 282 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Ale tohle není správné rozhodnutí. Náš čas v Rumcofě pominul. 283 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Je tam až moc věcí, které připomínají, co jsme ztratili. 284 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 Nemůžeme se toulat věčně. 285 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Nemůžeme nechat naše děti bez útěchy domova. 286 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Uhtrede, no tak. 287 00:22:43,880 --> 00:22:46,560 Přijdu o Stiorru, pokud jí nenabídnu naději. 288 00:22:48,440 --> 00:22:49,640 Musíte souhlasit. 289 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Jestli přikážeš odjezd do Rumcofy, pojedeme. Ale není nějaká jiná cesta? 290 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Otevřete přední bránu! 291 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Tady máš lekci, jednej s jistotou, prozřetelnosti a úsměvem. 292 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Lady Aelfwynn. 293 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - Slezla bys z toho koně? - Mám snad na výběr? 294 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Ničeho se neboj. 295 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 K žádným násilnostem nedojde, jde o mírovou věc. 296 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - Kde je Bresal? - Došlo k boji, který nepřežil. 297 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Je mi to líto, pane. Vím, že to byl tvůj přítel. 298 00:24:01,640 --> 00:24:04,920 Muži, které počítám mezi své přátele, neumírají snadno. 299 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 Můj králi! 300 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Moment. 301 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 - Králi, je tady lady Aelswith. - Ano. 302 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Můj králi, co se děje? 303 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Připrav se na nový útok. 304 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 - Od Dánů? Nebo Aethelhelma? - Od nich ne. 305 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Bude kratší a zákeřnější. 306 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Můj nejdražší synu. 307 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Matko, co se stalo s tvým plánem odvézt Aelfwynn z Mercie? 308 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Nezdařil se a přináším hrozné zprávy. 309 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Aelfwynn byla cestou zajata. - Kým? 310 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 To nevíme jistě, ale jeden z nich nepřežil můj hněv. 311 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Myslíme, že byli najatí. 312 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 Podezíráme je ze spolčení s Aethelhelmem. 313 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Zburcuj lorda Aldhelma, ať okamžitě přijde probrat tuto záležitost. 314 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 Vydej rozkaz, aby ji hned začali hledat! 315 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 O čem chceš diskutovat? 316 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Je tvoje krev a je v nebezpečí. 317 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 A ani nemluvím o její ceně pro tvoje nepřátele. 318 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Eduarde, proč váháš? - Já neváhám! 319 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Pouze se snažím nehnat se slepě k činům. 320 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Eduarde, proč... - Nehádej se se mnou. 321 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - Je dítětem Aethelflaed! - Jsem si vědom pokrevní linie. 322 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Ale jsem si vědom i lorda Aethelhelma. 323 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 Nebudu unáhleně reagovat na provokaci a slepě ho honit. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Ani nevíme, kde je, tak mi dovol, 325 00:26:16,440 --> 00:26:18,960 abych udělal, co myslím, že je správné. 326 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Ještě jste neměli příležitost se seznámit. 327 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Matko, to je nová... - Nebudu se zabývat 328 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 jakousi děvkou, se kterou se pelešíš! 329 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Chtěl jsem říct tvoje nová královna. 330 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Eadgifu a já jsme se vzali. 331 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Čeká moje dítě. 332 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Nuže... 333 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - Dítě bude požehnáním. - Děkuji. 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Nechtěla jsem o tobě říct... 335 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Poklekla bych, ale mám ztuhlé kosti z... 336 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Ne, úplně chápu, už nejsi nejmladší... 337 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 Ze zabití muže svýma holýma rukama. 338 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Zveličuje jen mírně. 339 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Probodla jsem mu krk dýkou. 340 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Ani jsem neměla rukavice. 341 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Stalo se toho opravdu mnoho. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 To si jistě zaslouží pořádný odpočinek. 343 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Dostanete tu nejlepší komnatu v Eoferwicu. 344 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 Král a já se vyspíme jinde. 345 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Je mi ctí poctít tě. 346 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Doufám, že časem uznáš, že jsem pro tvého syna vhodná. 347 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Říkám si, co se v mém synovi změnilo, 348 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 že nemá chuť bojovat za svou neteř 349 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 a navíc proti lordu Aethelhelmovi? 350 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Stojí za tím ta nová nevěsta? 351 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 Ne, nemyslím si, že se král nechá snadno rozptýlit. 352 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Pak jedná tak, že mu jednoduše nerozumím. 353 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Paní Aelswith, je i jiná možnost. 354 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Máš stříbro, můžete zaplatit muže, kteří ji najdou. 355 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 Stříbro? Za poctu zachránit Alfrédovu krev? 356 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Jen navrhuji... - Muži by měli platit mně 357 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 za výsadu bojovat v jejím jménu. 358 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Jako vždy Bůh dává. 359 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Mám pro tebe úkol. 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Lorde Uhtrede, tady Eadith. 361 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 Ano? 362 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Myslel jsem, žes utekla do Frank. - Bohové měli jiné plány. 363 00:29:22,480 --> 00:29:26,680 - A že to byla cesta. - Ulevilo se mi, že tě vidím. 364 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Jen se neukvapuj, protože přináším těžkosti. 365 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Mluvila jsem s tvými muži. Říkají, že se vracíš do Rumcofy. 366 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Ano. 367 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 A jsi vítaná jet s námi, pokud chceš. 368 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 To je laskavé. 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Jsi pevně rozhodnutý? 370 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Ano. Vím, že tam lidé trpěli, 371 00:29:52,480 --> 00:29:57,800 ale musím odvézt Stiorru z Eoferwicu a z území, o které přišla. 372 00:30:00,960 --> 00:30:02,440 Našla si ji temnota. 373 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 Co se jí stalo? 374 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Nezastavil jsem ji. 375 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Neochránil jsem ji. 376 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Možná bych s ní mohla promluvit. 377 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 Uzdravit její srdce. 378 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Obávám se, že na to už je pozdě. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Dlouho jsem tu nebyl, když mě potřebovala. 380 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Dal jsem svůj život Wessexu a Sasům. 381 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Ten pocit znám. 382 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Moje děti tím trpěly. 383 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Nikdy jsem nedal šanci životu s rodinou poté, co jejich matka zemřela. 384 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Myslel jsem, že když s nimi nebudu, ochráním je před nebezpečím, ale... 385 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 nebyl jsem otec, kterého si zasloužili. 386 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Stiorru teď stravuje strach. 387 00:31:12,000 --> 00:31:15,240 Už jsem to viděl. U Bridy. Viděl jsem, co se může stát. 388 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Potřebuje místo, kde se uzdraví a znovu bude sama sebou. 389 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 A to místo je v Rumcofě? 390 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 To nevím, ale nic lepšího nemám. 391 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 Proč se mě na to ptáš? 392 00:31:36,200 --> 00:31:43,000 Aelfwynn byla zajata Aethelhelmem. Král není ochotný jednat. 393 00:31:43,080 --> 00:31:45,920 S lady Aelswith jsme si říkaly, že ty a tvoji muži... 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Ne, Eadith, to nemůžu. 395 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Je to dcera Aethelflaed, přísahal jsi chránit ji... 396 00:31:51,800 --> 00:31:55,120 Nemůžu se rozdat ostatním, když mě potřebuje moje dcera! 397 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Paní Aelswith má stříbro. Přesvědčovala jsem ji, aby najala muže, 398 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 ale ona nechce, je... - To je králova povinnost. 399 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Ani moje, ani tvoje, králova. 400 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 Král na to neslyší. 401 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Je mi líto, ale musím se postarat o vlastní dceru. 402 00:32:24,880 --> 00:32:26,080 A co mám dělat já? 403 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtrede, Mercie ti zajistí vše, co k tomu úkolu budeš potřebovat. 404 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - Neodjíždím hledat Aelfwynn. - Ale to musíš. 405 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Eduard to odmítl. 406 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 I tak v tomto Mercii nepomůžu. Král časem přijde k rozumu. 407 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Věř mi, že mám své důvody. - Jistě. 408 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Ale prosím tě, promluv si o tom s králem, nevěnuje tomu pozornost. 409 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - I sobě navzdory tebe vyslechne. - Lorde Aldhelme! 410 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Ale ne. 411 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Zařídíš mi audienci u krále? 412 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - Povolám tě, až bude vhodná chvíle. - Ta věc je naléhavá. 413 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 - Lord Aethelhelm rozdmýchává povstání. - To už víme! Zastavíme ho. 414 00:33:17,200 --> 00:33:18,320 To není tak jisté. 415 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Má za sebou skotskou armádu. 416 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Uzavřel spojenectví s Konstantinem 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 a nabídl mu ruku lady Aelfwynn. 418 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Samozřejmě. 419 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Chce ji využít k uzavření dohody. 420 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Jak o tom víš? 421 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Sám jsem slyšel, jak o tom Aethelhelm mluví. 422 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Doprovodil jsem lorda Aelfwearda k jeho dědovi. 423 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Pak jsi nepřítelem krále. - Já vím. 424 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 A přijmu trest, který mě má stihnout. 425 00:33:53,240 --> 00:33:55,960 Ale Aethelhelmovu hrozbu nemůžeme ignorovat. 426 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 Chce vyvolat válku a Skotové půjdou s ním. 427 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 Až se proti sobě obrátí křesťanské říše, všechno bude ztraceno. 428 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Měl bys odjet. Zachraň se. Já tvou zprávu předám. 429 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 A kde lorda Aethelhelma najdeme? 430 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 V pevnosti na sever odsud, v Bebbanburgu. 431 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Je hostem lorda Wihtgara. 432 00:34:41,440 --> 00:34:42,840 Snad jsi spala dobře. 433 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Nespala jsem vůbec. 434 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 Skučení větru dokáže rozrušit ty, kteří jsou na takové věci citliví. 435 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Prosím, jez. 436 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 I když to není jídlo, na které jsi zvyklá. 437 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 - Je to jídlo z mé země. - A jaké hody tvá země poskytuje? 438 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - Proč jsi mě sem přivedl? - Abych tě ochránil, dítě. 439 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Před králem. 440 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Neublížil by mi, jsme jedné krve. - Znovu se oženil. 441 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 Nová královna čeká dítě. 442 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Vytváří si novou pokrevní linii. 443 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 Jak dějiny zas a znovu dokazují, 444 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 nový režim se chce zbavit pozůstatků toho starého. 445 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Jsme rodina. 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Tuto ochranu nepotřebuji. 447 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 Král ti odepřel trůn, který ti matka přenechala, 448 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 zavraždil hrabata, aby na trůn usedl on. 449 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Jeho lhostejnost vůči tobě je očividná. 450 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Kdybys nebyla tady, jistě by usiloval o tvůj život. 451 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 A abych zajistil tvou ochranu, jak by si přála tvoje matka, 452 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 našel jsem ti manžela. 453 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Já už jsem zaslíbená Cynlaefovi z Rumcofy. 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 Chlapci z Rumcofy? 455 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 To určitě není vhodný druh pro Alfrédovu vnučku. 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 Ne, ty si vezmeš krále. 457 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Ne jeho! 458 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Pokrevní příbuzenství je špatné pro pokrevní linii. 459 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Vytváří slabé muže a slabí muži jsou ještě slabšími králi. 460 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Mám na mysli Konstantina Skotského. 461 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 Spojenectví s ním zajistí saským zemím bezpečí. 462 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 Nepřeji si být prodaná jako dobytek! 463 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 Nevidím pro tebe žádný jiný účel. 464 00:36:41,200 --> 00:36:45,480 Nejsi královna, nejsi válečnice. 465 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Sama přiznáváš, že jsi stěží lady. 466 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 Je to dobrý svazek a měla bys být vděčná. 467 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Bratranče, prosím. Pokud v tobě zbývá trocha věrnost k rodině... 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 Nejsem to já, kdo není věrný rodině. 469 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 To rodina není věrná mně. 470 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Raději se vrhnu z hradeb, než abych si toho muže vzala. 471 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Tak do toho! 472 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 O jednu věc méně, kterou se musím zabývat. 473 00:37:25,880 --> 00:37:27,000 Jak jsem si myslel. 474 00:37:27,920 --> 00:37:30,120 Neslibuj, co nemůžeš splnit. 475 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Co ode mě chceš? 476 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Mluvíš si pro sebe, Uhtrede? 477 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Nebo se snad modlíš? 478 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 - Asi jsem prokletý. - Pak mě považuj za ničitele kleteb. 479 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Mysli si, že jsem bláhový kněz, ale cítím tvůj neklid. 480 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Aethelhelm se spojil se Skoty, aby získal Northumbrii. 481 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 A své povstání zahajuje v Bebbanburgu. 482 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Tak to je mi aspoň zvrat osudu. 483 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Vůbec to není podivné. 484 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Moji bohové se mi vysmívají, pokoušejí mou povinnost k rodině. 485 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 A proč by to dělali? Co jsi udělal? 486 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Tak to nikdy nepochopím. Vím jen, že většinu svého života 487 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 jsem svůj meč propůjčil Wessexu, a to mě odvedlo od mé rodiny. 488 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra myslí, že to bylo mé rozhodnutí, ale tím si nejsem tak jistý. 489 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 Občas si říkám, že mým osudem je toulat se a nikde nezakotvit. 490 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Sloužil jsi rodu Wessexu se ctí. 491 00:39:08,840 --> 00:39:11,400 Tvrdě jsem dřel za Alfrédovy ambice, ano. 492 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Ale moje rodina tím trpěla. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Přineslo ti to Aethelflaed. 494 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 A ona pak zemřela. Bohové jsou krutí. 495 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 A teď nabízejí tohle? 496 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 Pravda, celý život je zkouška. Ale můj Bůh si nepřeje, abys selhal. 497 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Možná je v tom nějaký záměr, který je ti nakloněný. 498 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 Možná si nemáš volit mezi svým osudem a Alfrédovými ambicemi, 499 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 mezi svými a jeho dětmi. 500 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Možná máš sloužit oběma. 501 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - Nemůžu sloužit dvěma pánům. - Co kdyby byl jenom jeden pán? 502 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Jeden Bůh, jeden osud, mnoho větví. - Ano, ano. 503 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 - Jeden strom. - V tom se naše víry liší. 504 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 A na tom budu trvat dál. 505 00:39:59,080 --> 00:40:00,040 Přemýšlej o tom. 506 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Obsadíš Bebbanburg a Northumbrie tak nepřipadne Skotům. 507 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 A navíc najdeš domov pro svoje potomky. 508 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Tvrdíš, že je mým osudem zajistit Anglii Eduardovi? 509 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Že celé to čekání na Bebbanburg mělo svůj smysl? 510 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 - Možná. - Tvůj bůh má smysl pro humor. 511 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 Vypadá to tak. A chceš odpovědět na jeho volání? 512 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Ano, chci, ale je to cesta osudu, nebo arogance? 513 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Pokouší mě k pádu? 514 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Možná ta vlákna utkali mí bohové, možná dělají síť, aby mě lapili. 515 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 A když jsem selhal poprvé, bylo to znamení, které jsem ignoroval. 516 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Když otec Beocca padl... 517 00:40:55,040 --> 00:40:57,760 To bylo znamení, že Beocca věřil v poslání. 518 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Možná jsi nebyl připravený. - Byl, tak jako jsem teď. 519 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 - Co když znovu selžu? - A co když ne? 520 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 Co když ano? Kdybys při tom zemřel, co by se stalo? 521 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Pověst by byla zničená, rodina ponechaná bez ochrany. 522 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 Ve Valhale by to byla velká hanba. 523 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Ale v nebi hanba není. 524 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 V tom je ta krása. 525 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Proto bych ti radil, abys věřil, že Bůh je na tvé straně. 526 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 A že nekráčíš sám. 527 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 Žádný Bůh není, jsou jen bohové. 528 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Děkuji za tvou laskavost. 529 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 Mohl bys mít pravdu. 530 00:41:48,480 --> 00:41:50,040 Možná jsou na mé straně. 531 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 Nějaké zprávy od lorda Aethelhelma? 532 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 Už má u sebe tu mercijskou dívku? 533 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Prý od včerejší noci. 534 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Jsem ohromený. 535 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 SKOTSKÉ KRÁLOVSTVÍ 536 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Myslel jsem si, že možná přehání. 537 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Podle mě je i tak nemoudré věřit muži, který zradil krále. 538 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Pravda. 539 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Ale co nabízí, je dobré, proto přesuneme vojáky blíž k hranicím. 540 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Asi to chvíli potrvá, v Cumbralandu byly povodně. 541 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Pak na sebe Eduarda neupozorníme, 542 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 dokud neshromáždíme všechny síly. 543 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Až budeme pohromadě, pak se s ním utkáme. 544 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 Co když ho to nezastraší? 545 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Bude muset do bitvy, ve které prohraje. 546 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 A tváří v tvář porážce mu dáme lepší nabídku. 547 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 A tím myslíš Skoty? 548 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Nebo spojenectví s lordem Aethelhelmem? 549 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Mé slovo platí. 550 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Dokud to bude nezbytné. 551 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Do rána budeme moct vyrazit. 552 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Králi. - Řekli mi Benediktovy zprávy. 553 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Ale nevíš o mém plánu získat Aelfwynn a zajmout Aethelhelma. 554 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Jak už jsem řekl matce, situace vyžaduje zdrženlivost. 555 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Vracíme se do Wessexu. - Poslouchej mě. Vím, jak tohle ukončit. 556 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 Nic to neukončí uspokojivě. 557 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Aethelhelm čeká, že s armádou vyrazím do boje, a to je past. 558 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Já vím, ale máme výhodu. 559 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Otec Benedikt prozradil jeho plán. 560 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Máme možnost udeřit, dokud je nepřipravený. 561 00:43:37,560 --> 00:43:39,200 Bylo by bláhové nevyužít jí. 562 00:43:39,280 --> 00:43:41,520 Ujišťuji tě, že nejsem bláhový. 563 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Nejsem ochotný chovat se, jak nepřítel diktuje. 564 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Tak ty nepřátele rozdělíme. 565 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Okamžitě vyrazíme, 566 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 odřízneme Konstantina, než dorazí do Bebbanburgu. 567 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Když ho zastavím a zabráním vpádu, pak... 568 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Aethelhelm bude v Bebbanburgu bez spojenců. 569 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Ovládá stráže v pevnosti, 570 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 ale mercijské armádě se nevyrovná. 571 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 - Nebude snadné dobýt pevnost. - V plném počtu je to možné. 572 00:44:03,280 --> 00:44:06,360 Povedu wessexské muže a Skoty zatlačíme za hranice. 573 00:44:06,440 --> 00:44:09,280 Aethelhelma přinutíme vzdát se a vydat Aelfwynn. 574 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 Co zabrání Konstantinovi, aby za pár let provedl další vpád? 575 00:44:13,560 --> 00:44:17,080 Opevníš území severně od Bebbanburgu a já ho ohlídám. 576 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, lord z Bebbanburgu, jak jsi vždy chtěl. 577 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 - A ohlídáš ho sám? - Sám ne. 578 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Tak to asi nemíříš zpátky do Rumcofy, pane. 579 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Paní Aelswith říkala, že bys s tím potřeboval pomoct. 580 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Našel jsi tedy muže, které jsem vyhledala, aby přivedli Aelfwynn, když ty jsi odmítl. 581 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Ano, mnohokrát ti děkuji. 582 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 Až budeš mrtvý, kdo ohlídá sever po tobě? 583 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 Tvůj neplodný syn, nebo dítě Stiorry Dánské? 584 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 Za dceru mluvit nemůžu. 585 00:44:55,120 --> 00:45:00,160 Ne, to nemůžeš. Uhtredův plán má mnoho výhod, 586 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 ale není to správný směr. 587 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Dovolíš, aby došlo k tomu sňatku? 588 00:45:04,520 --> 00:45:06,720 - Eduarde! - Dám Konstantinovi nabídku 589 00:45:06,800 --> 00:45:08,760 výměnou za Aethelhelmovu hlavu. 590 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Pro naše království je větší hrozbou. 591 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Northumbrie je území nárokované námi i Skoty. 592 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Dokud nedojde k dohodě, nenastane mír. 593 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 Nebudeme tím trpět jen my tady, 594 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 ale i farmáři, rybáři, rodiny. 595 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Jsem králem všech Sasů, ne jen jednoho člověka. 596 00:45:27,240 --> 00:45:29,880 A i když mám vůči němu dluh, nepostavím jeho 597 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 ani ambice nad životy svého lidu. 598 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 O Konstantinovi se říká, že je mužem, 599 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 který chce za každou cenu ochránit Skotsko. 600 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Takže s ním uzavřu dohodu. 601 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 Výměnou za sňatek s Aelfwynn a vyčlenění lorda Aethelhelma, 602 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 rozdělíme Northumbrii, 603 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 abychom vytvořili opevnění u skotských hranic. 604 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 Rozdělil bys Northumbrii? 605 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Za to území umírali mí předci. Za saské země! 606 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - Konečně jsi tedy Sas? - Tamní lid mluví tvým jazykem. 607 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Bývala tam dvě království, budou tam znovu. 608 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Území u Bebbanburgu připadne Skotům 609 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 a zbavíme se Aethelhelma. 610 00:46:13,360 --> 00:46:15,720 Obětuješ s ním i Aelfwynn? 611 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Není to příjemné, ale rozumné. 612 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Pokud rozdělíš Northumbrii, 613 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 přijdeš o šanci vytvořit království, o němž snil tvůj otec. 614 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Ano, ale za to přinesu mír 615 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 do země větší a sjednocenější, než jaké kdy dosáhl on. 616 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Ukončil jsem strašnou tyranii krvavého nástupnictví, 617 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 lidu se teď daří pod ochranou muže, 618 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 který jejich smrt nebere na lehkou váhu. 619 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Můj králi, v tvém rozhodnutí není čest. 620 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 Není čest? 621 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 Zříct se šance sjednotit všechny země pro dobro mého lidu? 622 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 Odložit otcův sen, sen mojí rodiny, abych zabezpečil rozkvět? 623 00:46:51,040 --> 00:46:52,840 To není čest, ale mučednictví. 624 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 Pokud se mi lidé budou chtít odměnit v modlitbách, budiž. 625 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 Ambice mého otce jim nic nepřinesly. Já je nezklamu. 626 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 Nebyly to ambice, byla to vize. 627 00:47:03,320 --> 00:47:06,600 Vize není nic než sen. Jen blázen se za ním honí. 628 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Já myslím, že se bojíš. 629 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Války, smrti. 630 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Bojíš se. 631 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Jen blázen by se nebál. 632 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 A já nejsem blázen. 633 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 Ne! 634 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Můj králi, to je bezcitné. 635 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Vůči Aelfwynn a všem Sasům v Northumbrii. 636 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Mercie jim dluží věrnost. 637 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Mercii poslouží, až bude jih zajištěn. 638 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 Ne na úkor severu. 639 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Aethelflaed by Uhtreda poslechla. 640 00:47:47,400 --> 00:47:48,240 Musíme i my. 641 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Dal jsem tvé sestře slovo, že Aelfwynn ochráním. 642 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 Neobětuju ji jako ty právě teď! 643 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 A mercijská armáda také ne. 644 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Stojím za Uhtredem. - Tak tady to máme. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 Lord Aethelhelm není jediným rebelem. 646 00:48:18,800 --> 00:48:20,120 Při vší úctě, králi... 647 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 není to jen lord Aldhelm, kdo věří, že se pleteš. 648 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 V Northumbrii jsou dobří lidé. Jsou to tvoji lidé. 649 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Dlužíš jim svou ochranu. 650 00:48:37,080 --> 00:48:38,320 Stojíme za Uhtredem. 651 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 Co říkáš, není špatně, můj synu. 652 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 V této věci se však prostě mýlíš. 653 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 Tvoje argumenty jsou uváženy, 654 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 ale nabádám tě k tomu, aby ses řídil radou lorda Uhtreda. 655 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Tvůj otec věřil jeho úsudku a ty bys měl také. 656 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Aethelstane, můj synu, co povíš? 657 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Měl bych vytáhnout proti Skotům a riskovat desetiletí bojů, 658 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 či najít řešení vyhovující oběma stranám, které však upírá Uhtredovi jeho domovinu? 659 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - Nemusíš odpovídat, Aethelstane. - Ale měl by. 660 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Aelfweard se ukázal jako zrádce, 661 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 Aethelstan jako král by mohl čelit Skotům. 662 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 Co řekneš, Aethelstane? 663 00:50:18,560 --> 00:50:21,000 Naše víra nás učí mluvit pravdu. 664 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Učí nás hledat mír. 665 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 A že křesťané se musí sjednotit. 666 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Opustit ty ve tvém království... 667 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 rozdělit jejich území, 668 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 to není jednota. 669 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Jsem s lordem Uhtredem. 670 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 Nejde to podle tvého plánu, pane králi. 671 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Jak jsem říkal, Uhtrede, nebudeš sám. 672 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Shromáždíme armádu. 673 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 Nestrpím další vzpurnost. 674 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Jsem spravedlivý. Ale vzpomeňte na ty, jež jsem potlačil. 675 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Pomyslete na hrabata, na Sigtryggra. 676 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 Brány zůstanou uzavřeny všem. Nikdo neodjede pod trestem popravy. 677 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Pak mercijská stráž dostane rozkazem vylomit brány. 678 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Můžeš s námi bojovat, králi, ale my vrátíme útok. 679 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Otálej a přijdeme o výhodu. 680 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Můžeš se přidat k naší misi, nebo se trápit tady. 681 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Do úsvitu budeme pryč. 682 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Vyber si! 683 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Překlad titulků: Eva Dostálová