EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Edward marschierte mit seinen Truppen nach Eoferwic,
wo er bedeutsame Neuigkeiten erhielt.
Wir wurden sowohl gesegnet als auch verflucht.
Es darf keine Bastarde mehr geben.
Wir sollten heiraten. Lass uns einen Priester rufen.
So schnell, Vater?
So werde auch ich ersetzt.
Aelfweard verließ die Stadt in unwilliger Begleitung.
Wohin reist Ihr?
Zu meinem Großvater.
Denn Aethelhelm war gen Norden gereist und schloss ein Bündnis
mit König Konstantin von Schottland.
Ihr helft, eine Rebellion gegen den König anzuzetteln,
wir setzen meinen Enkel als König in Wessex ein.
Wir würden die Hälfte der Profite aus den Ländern Merziens anbieten
durch eine Heirat mit der Lady Aelfwynn.
Lady Aelswith gelang es nicht, Aelfwynn vor Aethelhelms Männern zu retten.
Wehrt Euch nicht!
Aelfwynn! Flieh!
Nach Sigtryggrs Tod sann Stiorra auf Rache gegen die,
die ihr Leid verursacht hatten.
-Sag mir, Brida ist deine Gefangene. -Leider nicht.
Dann versprich, dass ich sie bestrafen darf.
Da unsere Schicksale verbunden sind, folgte ich Bridas Ruf.
Wir beide wussten, es würde ein Kampf bis zum Tod.
Doch unsere Bande waren zu stark.
Ich töte dich nicht.
Wo es Hoffnung gab, kann es sie erneut geben.
Was hast du getan?
Ragnar.
Das Schicksal ist alles!
LEEDS KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Was tust du hier?
Wir sehen uns in Walhalla.
Stiorra!
Stiorra! Wieso sprichst du nicht mit mir?
Ich befreite dich von ihrem Fluch, es gibt nichts mehr zu sagen.
Sie hat mich nicht verflucht, sie kam zurück zu mir.
-Sie hätte gerettet werden können. -Sigtryggr bekam diese Chance nicht!
Ich werde nie verstehen, wieso du sie ihr gewährt hast!
Du hättest sie aufhalten können! So oft!
Du hast dies geschehen lassen, immer wieder.
Das ist nun vorbei.
Stiorra, bitte komm mit mir nach Hause.
Du hast kein Zuhause.
Es gibt nichts, was du mir geben kannst.
Stiorra, du hast zu viel gelitten.
Nein! Jene, die mich verletzten, haben zu wenig gelitten.
Niemand kennt Schmerz wie meinen. Noch nicht.
Dein Leben ist nicht vorbei.
Du verlorst viel, doch du findest eine neue Bestimmung.
Wir tragen unsere Verluste mit uns, doch gehen voran.
Ja, ich gehe voran. Doch ohne dich.
Wir bauen hier.
Wir haben hier Holz, Süßwasser und Loyalität.
Andere Dänen sind unterwegs. Wir leben und sterben als Dänen.
-Hier findest du keinen Frieden. -Dann in Sigtryggrs toten Armen.
Nein, sag das nicht. Dies ist nicht der Weg, den die Götter dir aufzeigen.
Ich glaube nicht mehr an Schicksal.
Du sprachst von allem stets, als sei es Teil irgendeines Plans.
All dein Handeln war entschuldigt, da es nicht deine Entscheidung war.
Nein, ich irrte nie blindlings.
All deine Schlachten, alle, die du getötet hast.
Du wähltest sie statt deiner Familie und nanntest es Schicksal.
Aber dein Schicksal brachte mir nur Schmerz und Trauer.
Ich entscheide nun, dir den Rücken zu kehren.
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Lord Aethelhelm.
Ihr habt Besuch.
-Lady Aelfwynn ist hier? -Nein.
Dann sagt ihnen bitte, ich komme, wenn ich bereit bin.
Ich bin nicht Euer Lakai.
Ihr mögt König Konstantins Verbündeter sein, doch hier seid Ihr Gast…
Ich bin bereit. Wer will mich sehen?
-Euer Enkel. -Aelfweard?
Sagt das doch.
Also das, das ist wirklich ein Segen!
Oh, mein geliebter Enkel!
Endlich sind wir wieder vereint!
O nein!
-Nicht doch, was ist denn? -Du weißt vom Tod meiner Mutter?
Natürlich.
Und obwohl mein Herz gebrochen ist,
ist dein Kommen ein Lichtstrahl in dieser endlosen Schwermut.
Vater ist schon wieder verheiratet. Die neue Königin erwartet ein Kind.
Sicher ein Sohn, deines Vaters Linie ist stark.
Sollte er dich als Bedrohung der Erbfolge sehen,
ist dein Leben in Gefahr.
Meine schlimmsten Ängste bewahrheiten sich.
-Er würde mir nichts tun. -Der König kann gnadenlos sein.
In meinen dunkelsten Stunden wähne ich sogar,
er befahl den Tod deiner Mutter.
Nein, das waren die Dänen.
Er liebte sie zwar nicht wie wir, doch das würde er nicht tun.
Natürlich. Du hast sicher recht.
Doch alles, was wir nun tun, soll ihre Hoffnungen für dich ehren.
-Sind wir geeint? -Immer.
Von ganzem Herzen.
Und Pater Benedict.
Willkommen in Bebbanburg!
Habt Dank, dass Ihr den Knaben herbrachtet.
All Eure Schulden bei mir sind bezahlt.
Doppelt sogar.
Komm nun. Heute Abend feiern wir deine Ankunft!
Tut Euch an Trank und Speisen gütlich.
Wir werden viel Kraft für die kommenden Zeiten brauchen.
Esst!
-Wie machen wir weiter? -Nun, zuerst…
Eine Hochzeit.
König Konstantin von Schottland reist hierher und heiratet
Lady Aelfwynn.
Meine Cousine ist hier? Kann ich sie sehen?
Trotz aller Versprechen ist sie noch nicht da.
Sie wird kommen. Sie lässt sich einfach nur Zeit.
Wie alle Frauen reitet sie langsam.
Sie will König Konstantin heiraten? Ich möchte sie nicht zwingen.
Sie wird verstehen, dass es das Beste ist, mein Junge.
Es besiegelt das Bündnis mit dem schottischen König,
damit er unsere Rebellion unterstützt.
Es provoziert Krieg mit Eurem Vater.
Ein Krieg? Du sagtest, es ginge ohne Blutvergießen…
Nicht Krieg.
Eine Konfrontation, die wir gewinnen werden.
Vielleicht fließt etwas Blut, brennen einige Dörfer, aber…
Wir zeigen dem König unsere überlegene Stärke,
und er wird seine Niederlage eingestehen.
Und im Gegenzug für diese Kapitulation wirst du zum nächsten König erklärt.
So wird es enden.
Oder Euer Vater wird getötet.
Großvater, es ist nicht Teil des Plans, meinen Vater zu töten, oder?
Ich bin ein friedliebender Mann.
Alles, was ich tue, dient dem Wohle der Sachsen.
Edward ist zu einem Tyrannen geworden.
Sagt das den Dänen Rumcofas, die auf Euer Geheiß getötet wurden.
Jeder von ihnen trug Mitschuld am Tod meiner Tochter!
Zweifelt mich diesbezüglich nicht an, Benedict.
Ich habe viele Male bewiesen,
dass ich rechtschaffen in Wort und Tat bin.
Dann möge Euch nie widerfahren, was Ihr fürchtet.
Ich möchte beten. Alleine.
Ich habe Verse zu studieren.
Vielleicht finden sich in Eurem Buch weise Worte
über die Art von Mann, die ich bin.
Vielleicht kennt Ihr mich nicht so gut, wie Ihr glaubt.
Lord König, es gibt Kunde aus dem Süden.
Aelfweard ist weder in Winchester noch irgendwo in Wessex.
Denkt Ihr, er ging zu Aethelhelm?
Wahrscheinlich. Doch wir wissen nicht, wo dieser ist.
Solcher Undank.
Und eine Schmach. Wie konnte der Junge so töricht sein?
Er trauert um seine Mutter, und unsere Heirat kam recht hastig.
-Versuche nicht, meine Wut zu stillen. -Er ist ein Junge. Wie es mein Kind wird.
Kein Vater sollte seinen Sohn verschmähen.
Wie immer sind deine Worte vernünftig. Sein Verrat verletzt mich.
Es ist eine schwerwiegende Beleidigung.
Ich wähnte meine Kontrolle weitreichender. Doch erneut reagiere ich nun lediglich
auf Aethelhelms Provokation, ohne die Initiative zu übernehmen.
Reite durchs Land, ihn zu jagen.
Deine Initiative brachte dir Eoferwic.
Du rangst Sigtryggr ein Reich ab, das sich deinem Vater entzog.
Und wer stieß das an? Aethelhelm.
-Eine bittere Ironie, aber… -Ich fürchte, es ist mehr als das.
Was bedeutet es?
All dies, wieso geschieht es?
Aberwitzig schnell erringe ich Merzien und Eoferwic.
Was selbst größeren Königen nicht…
-Du verdienst deinen Erfolg. -Tue ich das?
Gott testet mich. Oder der Teufel versucht mich, den Bogen zu überspannen.
Diese Demütigung,
dieser Verrat durch meinen Sohn.
Es ist eine Mahnung ob meines Stolzes, ich muss nun klar denken.
Aelfweard ist verloren. Auch wenn wir ihn finden, kann ich das schwerlich vergeben.
Zu fliehen und sich mit dem Mann zu verbünden,
der Wessex und mir so viel Unrecht tat,
kann ich wohl nicht verzeihen.
Du trägst einen neuen Sohn in dir.
Vielleicht sollte ich Alfweards Verlust akzeptieren
und ihn als Deserteur mit Aethelhelm umherziehen lassen.
Dann bleibt er eine Bedrohung.
Besser eine Bedrohung außerhalb Winchesters als im Palast.
Es verlangt Stärke, solche Kränkung zu ignorieren.
Ich weiß, und es fällt mir schwer. Doch mein Herz rät mir,
nicht erneut den Köder zu schlucken, den Aethelhelm auswirft.
Ich ignoriere Provokation, erbaue Abwehr genug, sie aufzuhalten,
doch jage ihnen nicht nach, nur um in eine Falle zu tappen.
Bin ich ein Narr? Ist das der Weg des Teufels?
Nun, ich…
Ich würde nie des Teufels Motive zu erraten versuchen.
So wie ich auch nie vorschlüge, deinen Sohn zugunsten meines Kindes aufzugeben.
Aber als deine Beraterin finde ich,
ist es weise, sich mit diesen Siegen zu begnügen.
Du kontrollierst drei der vier Königreiche.
Und in Zukunft kann unser Sohn um das letzte kämpfen.
Es liegt keine Schmach in diesem Weg, wenn du ihn reinen Herzens wählst.
Spiele ich nicht, kann Aethelhelm nicht gewinnen.
Dann tanzt er nach meiner Pfeife.
Und ich obsiege.
Wenn der Kampf vorüber ist
und die Waffenruhe vereinbart,
erbauen wir einen neuen Palast.
In Lundene.
Es liegt zwischen Merzien und Wessex, günstig gelegen für Handel.
Es sollte das Herz deines neuen Reichs sein.
Das ist alles sehr ehrgeizig. Ich hoffe, ich bin deines Vertrauens würdig.
Es ist mehr als Vertrauen, es liegt dir im Blut!
Mit der richtigen Anleitung
wird dein Volk von dir als Aelfweard dem Großen singen!
Deine Herrschaft wird das gleiche Ansehen wie die Karls des Großen genießen!
Und wir werden einen Dom zu Ehren deiner geliebten Mutter errichten.
Unter deiner Herrschaft wird kein Heide je wieder unserem Volk Schaden zufügen.
Nie mehr wird ein Knabe wie du seine Mutter verlieren.
-Ist er betrunken? -Er rührte das Ale nicht an.
Ich denke, er glaubt wirklich, er kann den sächsischen König entthronen.
Ist es Zeit, ihm in den Arsch zu kriechen?
Ich bin ein Mann weniger Prinzipien.
Ich würde Euch als pragmatisch bezeichnen, Lord.
Doch selbst ich würde nicht nach der Gunst dieses Arsches aus Wessex haschen.
Unser Gastgeber scheint deinen Plänen nicht wohlgesonnen.
Dann wird er lernen, was geschieht, wenn er Männer wie uns verärgert.
Du! Junge!
Bring mir Ale!
-Hol Ale für deinen König. -Ja, Lord!
Achte auf die Hinterhufe. Er ist müde.
Ich missbrauchte sein sanftes Wesen.
Uhtred.
Sie hat mich nicht getötet.
Wie schön, Euch wohlauf zu sehen, Pyrlig.
-Hast du sie gefunden. -Das habe ich.
Wo ist sie jetzt?
Bei den Göttern.
-Du hast sie getötet? -Nein.
Du hattest recht. Aber…
Ich werde dir alles erzählen. Aber geh bitte zuerst zu deiner Schwester.
Sie zog sich in den Wald zurück.
Finde sie, rede mit ihr und…
-Überzeuge sie, nach Rumcofa zu kommen. -Was sucht sie im Wald?
Sie glaubt sich heimatlos, doch sie irrt.
Sie hat viel erlitten, Uhtred.
Wäre es wohl klüger, ihr nichts befehlen zu wollen?
Ich lasse sie nicht erneut im Stich.
Ich zeige ihr, dass sie in Rumcofa willkommen ist.
Dass ich ein echter Vater sein kann.
Vater, deine Absichten sind edel.
Aber Stiorra war Königin. Sie könnte nicht als Frau eines Händlers in Rumcofa leben.
Und nach allem, was geschah, ist Rumcofa keine Zuflucht mehr.
Doch ist es alles, was wir haben.
Lord!
-Ihr lebt. -Tue ich.
Und Brida?
-Nein. -Ihr habt getan, was Ihr konntet.
Zumindest ist es nun vorbei.
Du hast sicher den richtigen Weg gewählt, Uhtred.
Ihr solltet Euch Zeit nehmen, Euch ausruhen.
Ja.
Ich denke, es ist Zeit, dass wir zum Frieden Rumcofas zurückkehren.
Und ihr zu euren Familien.
Die Gefahr ist vorüber, wir können rasten,
ein wenig Silber mit den Händlern am Fluss verdienen.
Gegen Seeräuber kämpfen, alles, wie es einst war.
Lord, nein.
Unsere Familien flohen nach Wessex, Lord.
Sie warten nun dort auf uns.
Unser Leben in Rumcofa ist zerstört. Lassen wir die Toten in Frieden ruhen.
Es kann eine Heimat sein. Eine echte Heimat für uns, für unsere Familien.
-Aethelstan, dir gefiel es dort. -Ja.
-Ich möchte bei dir sein. -Ich möchte das auch.
Ebenso möchte ich meinem Vater dienen.
-Er braucht Loyalität, und ich… -Ich verstehe.
-Du wirst uns sicher besuchen kommen. -Lord.
Uhtred, wir sind Brüder fürs Leben, durch dick und dünn.
Wir reiten mit Euch in den Tod.
Aber unsere Zeit in Rumcofa ist vorüber.
Dort erinnert uns zu viel daran, was wir verloren haben.
Wir können nicht ewig umherirren.
Unsere Kinder brauchen einen Ort der Geborgenheit.
Uhtred, versteht doch!
Stiorra ist verloren, bis ich ihr Hoffnung geben kann.
Ihr müsst zustimmen.
Wenn Ihr uns nach Rumcofa befehlt, folgen wir Euch.
Aber ich frage Euch, gibt es einen anderen Weg?
Öffnet das Tor!
Eine Lektion für dich: Trete selbstbewusst auf, und Fortuna lächelt.
Lady Aelfwynn.
-Steigt Ihr von Eurem Pferd ab? -Habe ich eine Wahl?
Keine Angst.
Ich möchte nichts Böses, nur Frieden schaffen.
-Wo ist Bresal? -Es gab einen Kampf, er überlebte nicht.
Es tut mir leid, Lord. Er war Euch ein Freund.
Wer zu meinen wahren Freunden zählt, stirbt nicht so leicht.
Lord König!
Einen Moment.
-Lord König, Lady Aelswith ist hier. -Ja.
Mein König, was ist denn?
Ein neuer Angriff.
-Sind es die Dänen? Aethelhelm? -Weder noch.
Kleiner und bösartiger.
Oh, mein teurer Sohn.
Mutter, was wurde aus deinem Plan, Aelfwynn aus Merzien zu schaffen?
Er ist misslungen, daher bringe ich schlimme Kunde.
-Aelfwynn wurde unterwegs entführt. -Von wem?
Wir sind nicht sicher, doch einer von ihnen überlebte meinen Zorn nicht.
Wir glauben, es waren Söldner.
Vermutlich mit Verbindung zu Lord Aethelhelm.
Weckt Lord Aldhelm. Ich werde mich gleich mit ihm darüber beraten.
Gib sofort den Befehl, nach ihr zu suchen!
Was gibt es zu besprechen?
Sie ist von deinem Blute und in Gefahr.
Ganz zu schweigen von ihrem Wert für deine Feinde.
-Edward, wieso zögerst du? -Ich zögere nicht!
Ich stürze nur nicht blindlings los.
-Edward… -Streite nicht mit mir, Mutter.
-Sie ist Aethelflaeds Kind! -Ich bin mir ihrer Herkunft bewusst.
Aber ebenso kenne ich Lord Aethelhelm.
Ich werde weder überhastet noch kopflos reagieren.
Wir wissen nicht einmal, wo er ist. Erlaube mir, den richtigen Weg zu wählen.
Ihr wurdet noch nicht vorgestellt.
-Mutter, das ist… -Ich würdige nicht
irgendeine Hure, die du besteigst.
Sie ist deine neue Königin.
Eadgifu und ich sind verheiratet.
Sie trägt mein Kind.
Nun…
-Ein Kind wird ein Segen sein. -Danke.
Ich wollte Euch nicht…
Ich würde knien, doch meine Knochen sind steif, da ich…
Ich verstehe. Ihr seid nicht mehr so jung wie…
Da ich einen Mann mit bloßen Händen tötete.
Eine leichte Übertreibung.
Ich trieb ihm ein Messer in den Hals.
Ich trug keine Handschuhe.
Es waren ereignisreiche Tage.
Dann verdient Ihr wahrlich Erholung.
Ihr erhaltet die größte Kammer in Eoferwic.
Der König und ich schlafen anderswo.
Es ehrt mich, Euch zu ehren.
Ich hoffe, mit der Zeit befindet Ihr mich Eures Sohnes würdig.
Was hat sich in meinem Sohn nur so verändert,
dass er nicht um seine Nichte zu kämpfen gewillt ist,
nicht einmal gegen Lord Aethelhelm?
Ist es seine neue Braut?
Nein, so leicht ist der König nicht abzulenken.
Dann kann ich seine Pläne einfach nicht nachvollziehen.
Lady Aelswith, es gibt eine andere Möglichkeit.
Ihr habt Silber und könntet Männer anheuern, sie zu finden.
Silber? Für die Ehre, Alfreds Blut zu retten?
-Ich meine nur… -Männer sollten mich bezahlen,
in ihrem Namen kämpfen zu dürfen.
Wie immer richtet es der Herr.
Ich habe einen Auftrag für Euch.
Uhtred, hier ist Eadith.
Ja?
-Du bist nicht zurück ins Frankenreich? -Die Götter hatten andere Pläne.
-Es war eine bewegte Reise. -Es ist schön, dich zu sehen.
Sag das noch nicht. Ich bringe nur Ärger.
Ich sprach mit deinen Männern. Du gehst zurück nach Rumcofa?
Ja.
Du kannst gerne mitkommen.
Das ist nett.
Deine Entscheidung steht?
Ja. Ich weiß, dass meine Männer dort gelitten haben,
aber ich muss Stiorra aus Eoferwic und ihren verlorenen Landen fortbringen.
Eine Dunkelheit treibt sie.
Was ist ihr geschehen?
Ich hielt es nicht auf.
Ich beschützte sie nicht.
Ich könnte mit ihr sprechen.
Um ihr Herz zu heilen.
Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
Jahrelang war ich nicht für sie da.
Ich widmete mein Leben Wessex und den Sachsen.
Dieses Gefühl kenne ich.
Und meine Kinder litten.
Nach dem Tod ihrer Mutter gab ich ihnen nie eine Familie.
Ich dachte, mit meiner Abwesenheit schütze ich sie vor Gefahr, aber…
Ich war kein Vater, nicht so, wie sie es verdienten.
Stiorra wird von einem Grauen verschlungen.
Es ist wie einst bei Brida. Ich weiß, was das anrichten kann.
Sie braucht einen Ort, um zu heilen, wieder zu sich zu finden.
Dieser Ort ist Rumcofa?
Ich weiß nicht. Aber es ist alles, was ich habe.
Wieso fragst du mich das?
Aelfwynn wurde von Aethelhelm entführt.
Der König zögert, zu handeln.
Lady Aelswith und ich hofften, du könntest…
Nein, Eadith. Das kann ich nicht.
Du schworst, Lady Aethelflaeds Tochter zu schützen.
Ich kann nicht anderen dienen, wenn meine Tochter mich braucht!
Lady Aelswith hat Silber. Ich riet ihr, Männer anzuheuern.
-Aber sie weigert sich… -Der König soll seine Pflicht tun.
-Nicht du oder ich, der König. -Der König schenkt uns kein Gehör.
Es tut mir leid. Ich muss mich um meine Tochter kümmern.
Was soll ich also tun?
Uhtred, was immer Ihr für diese Jagd braucht, Merzien stellt es Euch.
Ich ziehe nicht aus, Aelfwynn zu suchen.
Das müsst Ihr. Edward weigert sich.
Trotzdem kann ich Merzien nicht helfen. Der König wird zur Besinnung kommen.
-Ich habe meine Gründe. -Natürlich.
Aber bitte sprecht zuvor mit dem König, er beherzigt meinen Rat nicht.
-Es missfällt ihm, doch hört er auf Euch. -Lord Aldhelm!
Nicht heute.
Verschafft Ihr mir Audienz beim König?
-Ich rufe Euch zur rechten Zeit. -Mein Anliegen ist dringend.
-Lord Aethelhelm schürt Rebellion. -Das wissen wir. Ihm wird Einhalt geboten.
Da wäre ich nicht sicher. Er hat die schottische Armee auf seiner Seite.
Er hat sich mit Konstantin verbündet
und ihm die Hand der Lady Aelfwynn angeboten.
Natürlich.
Sie wird für einen Handel benutzt.
Woher wisst Ihr das?
Ich hörte Aethelhelm selbst davon sprechen.
Ich begleitete Lord Aelfweard zu seinem Großvater.
-Dann seid Ihr des Königs Feind. -Ich weiß.
Und ich nehme jedwede Bestrafung an.
Aber die Gefahr durch Aethelhelm ist zu groß.
Er will Krieg, und die Schotten folgen ihm.
Wenn christliche Reiche sich angreifen, so fürchte ich, ist alles verloren.
Ihr solltet gehen, Euch retten. Ich gebe Eure Nachricht weiter.
Lord Aethelhelm, wo finden wir ihn?
In einer Festung nördlich von hier namens Bebbanburg.
Er ist Gast von Lord Wihtgar.
Ihr habt gut geschlafen?
Ich habe nicht geschlafen.
Das Heulen des Windes kann beunruhigend für jene sein, die es nicht kennen.
Bitte esst. Doch die Speisen sind nicht, was Ihr gewöhnt seid.
-Es ist das Essen meines Landes. -Und welch reiche Gaben es hervorbringt.
-Wieso brachtet Ihr mich hierher? -Zu Eurem Schutz, mein Kind.
Vor dem König.
-Er tut mir nichts, ich bin seines Blutes. -Er hat neu geheiratet.
Die neue Königin ist schwanger. Er schafft eine neue Blutlinie.
Die Geschichte zeigte immer wieder,
dass ein neues Regime das alte loswerden will.
Wir sind Familie.
Ich brauche diesen Schutz nicht.
Der König hat Euch den Thron Eurer Mutter verwehrt,
die Ealdormänner ermordet, um ihn selbst zu besteigen.
Seine Geringschätzung Eurer Person ist offensichtlich.
Wärt Ihr nicht hier, hätte er Euch sicherlich bereits getötet.
Und um Euren Schutz zu garantieren, wie es Eurer Mutter Wunsch wäre,
fanden wir Euch einen Gatten.
Ich bin bereits Cynlaef von Rumcofa versprochen.
Ein Knabe aus Rumcofa?
Das ist kaum eine Partie für eine Enkelin Alfreds.
Nein, Ihr werdet einen König heiraten.
Nicht ihn!
Zu viel Verwandtschaft schadet einer Blutlinie.
Daraus entstehen schwache Männer, die schwache Könige werden.
Ich spreche von Konstantin von Schottland.
Ein Bündnis mit ihm brächte den sächsischen Landen Sicherheit.
Ich möchte nicht wie Vieh verschachert werden.
Ich finde keinen anderen Zweck für Euch.
Ihr seid keine Königin, Ihr seid keine Kriegerin.
Ihr selbst gesteht ein, kaum eine Lady zu sein.
Es ist eine gute Verbindung, Ihr solltet dankbar sein.
Cousin, bitte. Wenn du noch einen Rest Treue für deine Familie empfindest…
Ich bin es nicht, der meiner Familie untreu war.
Meine Familie war mir nicht treu.
Lieber werfe ich mich von der Mauer, als diesen Mann zu heiraten.
Dann tut es!
Es wäre nur eine Sache weniger, um die ich mich sorgen müsste.
Das dachte ich. Versprecht nicht, was Ihr nicht halten könnt.
Was ist es, was ihr von mir wollt?
Selbstgespräche, Uhtred?
Oder betest du etwa?
-Ich bin verflucht. -Dann bin ich dein Fluchbrecher.
Ich spüre, dass dich etwas bedrückt.
Aethelhelm stellt sich mit Schottland gegen Nordumbrien.
Er plant seine Rebellion in Bebbanburg.
Also, das ist eine seltsame Wendung des Schicksals.
Es ist gar nicht seltsam.
Meine Götter wollen mich verspotten, von meiner familiären Pflicht abbringen.
Wieso sollten sie? Was hast du getan?
Das weiß ich nie. Ich weiß nur, dass ich zeitlebens
mein Schwert Wessex lieh und mich meiner Familie entfremdete.
Stiorra denkt, es war meine Entscheidung, doch ich weiß nicht recht.
Manchmal glaube ich, es ist mein Schicksal, ewig umherzuirren.
Du hast dem Haus Wessex ehrvoll gedient.
Ich habe hart für Alfreds Ziel gearbeitet.
Aber die meinen litten deshalb.
Es brachte dir Aethelflaed.
Und dann wurde sie mir genommen. Die Götter sind grausam.
Nun bieten sie dies dar?
Das Leben ist eine Prüfung, wohl wahr. Aber Gott will nicht, dass du versagst.
Vielleicht steckt hinter all dem ein wohlwollender Plan.
Vielleicht sollst du nicht zwischen deinem Schicksal und Alfreds Traum wählen,
zwischen deinen und seinen Kindern.
Vielleicht sollst du beiden dienen.
-Ich kann nicht zwei Herren dienen. -Und wenn es nur einen gibt?
-Ein Gott, ein Schicksal, viele Zweige. -Ja, ja.
-Ein Baum. -Darin unterscheidet sich unser Glaube.
Doch hierauf muss ich bestehen. Überleg doch.
Du holst dir Bebbanburg zurück und schützt Nordumbrien vor Schottland.
Und gleichzeitig findest du eine Heimat für deine Blutlinie.
Ihr sagt, es ist mein Schicksal, England für Edward zu erschaffen?
Dass all das Warten auf Bebbanburg einem Zweck diente?
Vielleicht.
Euer Gott hat Humor.
Es scheint so. Und möchtest du diesem Ruf folgen?
Ja, das möchte ich. Doch ist es ein Weg des Schicksals oder der Arroganz?
Werde ich zu einer Niederlage verführt?
Vielleicht weben meine Götter aus diesen Schicksalsfäden eine Schlinge für mich.
Und als ich das erste Mal versagte, war dies das Zeichen, das ich ignorierte.
Als Pater Beocca starb…
Das war ein Zeichen, dass er an deine Mission glaubte.
-Du warst noch nicht bereit. -Ich fühlte mich so bereit wie jetzt.
-Und wenn ich erneut versage? -Und wenn nicht?
Aber falls doch? Wenn du beim Versuch stirbst, was wäre dann?
Aller Ruf verspielt, die ganze Blutlinie ohne Halt und Schutz.
Die Schande wöge schwer in Walhalla.
Aber im Himmel gibt es keine Schande.
Das ist das Schöne daran.
Also rate ich dir, zu glauben, dass mein Gott auf deiner Seite steht.
Und dass du nie alleine bist.
Es gibt keinen Gott.
Nur die Götter.
Danke für Eure Güte.
Ihr könntet recht haben. Vielleicht sind sie auf meiner Seite.
Habt Ihr von Lord Aethelhelm gehört?
Hat er das merzische Mädchen inzwischen?
Seit gestern Abend.
Ich bin beeindruckt. Ich dachte, er nimmt den Mund vielleicht zu voll.
Es ist unklug, jemandem zu vertrauen, der seinen König verrät.
Das stimmt.
Aber sein Angebot ist solide, also schicken wir unsere Soldaten zur Grenze.
Das könnte dauern, es gab Fluten in Cumbraland.
Dann zeigen wir uns Edward nicht,
bis all unsere Truppen versammelt sind.
Wenn wir vereint sind, werden wir ihm entgegentreten.
Und wenn er nicht kapituliert?
Dann wird er in der Schlacht verlieren.
Und im Angesicht einer Niederlage macht er uns ein besseres Angebot.
Mit "uns" meint Ihr die Schotten? Oder das Bündnis mit Lord Aethelhelm?
Ich werde zu meinem Wort stehen.
So lange es nötig ist.
Wir können am Morgen los.
-Lord König. -Ich hörte Benedicts Kunde.
Aber nicht meinen Plan, Aelfwynn und Aethelhelm zurückholen.
Ich sagte bereits, die Lage erfordert Zurückhaltung.
-Wir kehren nach Wessex zurück. -Hört mich an. Ich weiß, wie das endet.
Es gibt keinen Ausgang, der befriedigend ist.
Aethelhelm rechnet mit meinem Angriff, es ist eine Falle.
Ja, doch wir sind im Vorteil.
Pater Benedict verriet ihren Plan.
Wir können zuschlagen, bevor sie bereit sind.
Alles andere wäre töricht!
Seid versichert, ich bin nicht töricht.
Nur unwillens, zu tun, was meine Feinde vorgeben.
Dann spalten wir diese Feinde.
Wir können Konstantin abfangen, bevor er Bebbanburg erreicht.
Wenn ich ihren Übergriff aufhalte, dann…
Aethelhelm hätte in Bebbanburg keine Verbündete.
Vielleicht die Leibgarde, doch die wäre der Armee Merziens nicht gewachsen.
-Die Festung einzunehmen wäre schwer… -Aber vereint möglich.
Mit den Männern Wessex' dränge ich die Schotten zurück.
Aethelhelm müsste sich ergeben und Aelfwynn zurückgeben.
Doch was hielte Konstantin auf, in Zukunft erneut anzugreifen?
Ihr befestigt die Lande im Norden Bebbanburgs, und ich halte sie.
Uhtred, Lord von Bebbanburg, so wie Ihr es immer wolltet.
-Ihr haltet es alleine? -Nicht alleine.
Ich nehme an, Ihr geht doch nicht nach Rumcofa, Lord.
Lady Aelswith meinte, Ihr braucht vielleicht unsere Hilfe.
Du hast also die Männer gefunden, die ich um Aelfwynns Rettung bitten musste?
Ja, vielen Dank dafür.
Und wer herrscht eins nach Eurem Tod im Norden?
Euer fruchtloser Sohn oder ein Kind der Dänin Stiorra?
-Ich kann nicht für Stiorra sprechen. -Nein.
Uhtreds Plan birgt Vorteile, doch es ist der falsche Weg.
Ihr lasst die Hochzeit stattfinden?
-Edward! -Ich mache Konstantin ein Angebot
im Tausch für Aethelhelms Kopf.
Er ist die größere Bedrohung für uns.
Nordumbrien ist von uns und den Schotten heftig umkämpft.
Bis es eine Einigung gibt, kann kein Frieden herrschen.
Und darunter leidet niemand hier, sondern Bauern, Fischer, Familien.
Ich bin König aller Sachsen, nicht eines Mannes.
Auch wenn ich diesem Mann viel schulde, überwiegt seine Ambition
nicht das Wohl meines Volks.
Konstantin hat den Ruf eines Mannes,
der Schottland um jeden Preis verteidigt.
Daher werde ich mit ihm eine Einigung finden.
Im Tausch gegen Aelfwynns Hand und Lord Aethelhelms Ausgrenzung
zweiteilen wir Nordumbrien
und schaffen einen Schutzstreifen an Schottlands Grenze.
Ihr würdet Nordumbrien teilen?
Meine Ahnen starben für diese Lande. Sächsische Lande!
-Nun endlich seid Ihr ein Sachse? -Diese Leute sprechen Eure Sprache.
Es waren schon einmal zwei Königreiche.
Das Land um Bebbanburg fällt an Schottland,
wir entledigen uns Aethelhelms.
Und opfern im gleichen Zuge Aelfwynn?
Es ist unschön, aber klug.
Mit der Teilung Nordumbriens verspielt Ihr jede Chance auf den Traum Eures Vaters.
Ja, doch dafür befriede ich
ein größeres, geeinteres Land, als es ihm je gelang.
Ich beendete die blutigen Erbkämpfe, unter denen das Volk litt.
Nun gedeiht es unter dem Schutz eines Mannes,
der ihr Sterben nicht hinnimmt.
Lord König, Eure Entscheidung ist ehrlos.
Ehrlos?
Meine Chance auf all diese Lande zum Wohl meines Volkes aufzugeben?
Den Traum meiner Familie zurückzustellen, um unser Wohlergehen zu sichern?
Das ist nicht Ehre, sondern Martyrium!
Wenn die Leute für mich beten, ist das ihre Entscheidung.
Meines Vaters Ambition enttäuschte sie. Ich werde das nicht.
Es war nicht Ambition, es war Vision.
Visionen sind nichts als Träume. Nur ein Narr jagt ihnen nach.
Ich glaube, Ihr habt Angst.
Vor Krieg, vor Tod. Ihr habt Angst.
Nur ein Narr hätte das nicht.
Und ich bin kein Narr.
Nein!
Lord König, das ist hartherzig.
Gegenüber Aelfwynn und allen Sachsen in Nordumbrien.
Merzien schuldet beiden Treue.
Ein sicherer Süden nutzt Merzien.
Nicht auf Kosten des Nordens.
Aethelflaed würde jetzt auf Uhtred hören.
Das müssen auch wir.
Und ich versprach Eurer Schwester, dass ich Aelfwynn beschütze.
Ich werde sie nicht opfern, wie Ihr es tut!
Die Garde Merziens tut das nicht.
-Ich stehe an Uhtreds Seite. -Da haben wir es also.
-Nicht nur Aethelhelm probt dem Aufstand. -Mit Verlaub, Lord König.
Nicht nur Lord Aldhelm denkt, Ihr liegt falsch.
In Nordumbrien leben gute Menschen. Es ist Euer Volk.
Ihr schuldet Ihnen Schutz.
Wir stehen an Uhtreds Seite.
Es ist nicht, dass du irrst, mein Sohn.
Du triffst nur hierbei die falsche Entscheidung.
Deine Argumente sind zwar wohlüberlegt,
doch ich bitte dich inständig, Lord Uhtreds Rat zu folgen.
Dein Vater vertraute seinem Urteil. Das solltest du ebenso.
Aethelstan, mein Junge, was sagst du?
Sollten wir Jahrzehnte des Konflikts mit Schottland riskieren
oder eine für beide vorteilhafte Lösung finden, die Uhtred seine Heimat verwehrt?
-Du musst nicht antworten, Aethelstan. -Aber das sollte er.
Da Aelfweard sich als illoyal erwiesen hat,
könnte Aethelstan der König sein, der sich den Schotten stellt.
Was sagst du, Aethelstan?
Unser Glaube gebietet uns, ehrlich zu sein.
Er lehrt uns Frieden.
Und alle Christen zu vereinen.
Sie in deinem Königreich im Stich zu lassen, ihr Land zu teilen,
das ist keine Einheit.
Ich folge Lord Uhtred.
Es läuft nicht gerade gut für Euch, Lord König.
Wie ich schon sagte, Uhtred, du bist nicht alleine.
Wir stellen eine Armee auf… Hey!
Ich dulde keinen weiteren Ungehorsam.
Ich bin gerecht. Doch bedenkt jene, die ich zermalmte.
Bedenkt die Ealdormänner, Sigtryggr.
Die Tore werden für alle geschlossen. Wer gehen will, dem droht Hinrichtung.
Dann wird die Garde Merziens das Tor durchbrechen.
Ihr könnt uns bekämpfen, Lord König, doch wir wehren uns.
Zögert, und wir verlieren unseren Vorteil.
Also könnt Ihr Euch uns anschließen oder hier verzagen.
Aber bei Sonnenaufgang sind wir weg.
Entscheidet Euch!
Untertitel von: Simone Abendschein