UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eduardo llevó sus fuerzas a Eoferwic, donde recibió noticias trascendentales.
Hemos sido bendecidos y maldecidos.
No puede haber más bastardos.
Nos vamos a casar.
Busquemos a un sacerdote.
¿Tan pronto, padre?
También me sustituirás a mí.
Aelfweard dejó la ciudad con un acompañante reacio.
¿Viajar adónde?
Para ir con mi abuelo.
Porque Aethelhelm viajó al norte y estableció una alianza
con el rey Constantino de Escocia.
Me ayudáis a instigar una rebelión contra el rey.
Ponemos a mi nieto en el trono de Wessex.
Ofreceríamos la mitad de los beneficios de las tierras de Mercia,
mediante un vínculo conyugal con lady Aelfwynn.
Lady Aelswith no logró liberar a Aelfwynn de los hombres de Aethelhelm.
¡No te resistas!
¡Aelfwynn! ¡Corre!
Tras la muerte de Sigtryggr, Stiorra buscó venganza
contra los causantes de su dolor.
- Dime que Brida es cautiva tuya. - No puedo.
Pues dime que será mía para castigarla.
Como nuestro destino está entrelazado, respondí a la llamada de Brida.
Ambos sabíamos que era una lucha a muerte.
Pero nuestros lazos eran muy fuertes.
No te mataré.
Como hubo esperanza, volverá a haberla.
¿Qué has hecho?
Ragnar.
El destino lo es todo.
LEEDS REINO DE NORTHUMBRIA
¿Qué haces aquí?
Te veré en el Valhalla.
Stiorra.
¡Stiorra!
¡Stiorra! ¿Por qué no hablas conmigo?
Te he liberado de su maldición, no tenemos más que hablar.
No me maldijo, estaba recuperándola.
Podría haberse salvado.
Sigtryggr no tuvo oportunidad de salvarse.
Nunca comprenderé por qué se la dabas a ella.
Pudiste detenerla y nunca lo hiciste.
Dejaste que pasara esto, muchas veces.
Ya está hecho. Se acabó.
Stiorra, por favor, ven conmigo. Podemos ir a casa.
Tú no tienes casa.
No tienes nada que ofrecerme.
Stiorra, has sufrido demasiado.
¡No! Los que me han hecho daño han sufrido muy poco.
Nadie ha sentido el dolor que yo he soportado. Aún no.
Tu vida no ha terminado.
Sí, has perdido, pero hallarás un nuevo propósito.
Cargamos con las pérdidas, pero el viaje sigue.
Mi viaje seguirá, sí, pero no contigo.
Nos asentaremos aquí.
Hay madera, agua dulce y lealtad. Se nos unirán otros daneses.
- Viviremos y moriremos como daneses. - No hallarás la paz aquí.
En el abrazo mortal de Sigtryggr.
No digas eso. Ese camino no es tu destino.
No quieren eso los dioses.
Ya no creo en el destino.
Siempre has hablado como si toda acción formara parte de un plan.
Todo lo que has hecho se ha excusado porque no lo elegías.
Eso no es cierto. No he andado a ciegas.
Todas tus batallas, todos a los que has matado,
los elegiste sobre tu familia y lo llamaste destino.
Lo que me ha traído tu destino es sufrimiento y dolor.
Así que ahora elijo darte la espalda.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
BAMBURGH REINO DE NORTHUMBRIA
Lord Aethelhelm…
Tenéis visita.
- ¿Ha llegado lady Aelfwynn? - No.
Diles amablemente que los atenderé cuando esté listo.
No soy tu lacayo.
Serás aliado del rey Constantino, pero eres un invitado en mi fortaleza…
Estoy listo.
¿Quién viene a verme?
- Tu nieto. - Aelfweard.
¿Por qué no lo has dicho?
Vaya, esto… esto es un regalo divino.
Queridísimo hijo de mi hija.
Por fin nos reencontramos.
Ay, no.
- A ver, ¿qué ha ocurrido? - ¿Te han contado la muerte de mi madre?
Desde luego.
Y aunque tengo el corazón roto,
tenerte aquí supone cierto respiro de la tristeza interminable.
Mi padre se ha vuelto a casar.
La nueva reina está encinta.
Será niño, la semilla de tu padre es fuerte.
Y si te considera una amenaza para la sucesión,
tu vida correrá peligro.
Mis peores temores se cumplen.
- No creo que me hiciese nada. - El rey puede ser implacable.
Sin duda, en mis horas más lúgubres,
imagino que la muerte de tu madre la ordenó él.
No, fueron los daneses.
Quizá no la quiso como nosotros, pero… pero eso no lo haría.
Desde luego. Seguro que tienes razón.
Pero haremos todo por honrar las esperanzas que ella tenía en ti.
- ¿Estamos unidos? - Siempre.
De todo corazón.
Padre Benedict.
¡Bienvenido a Bebbanburg!
Mi agradecimiento eterno por traerme al chico.
Toda la deuda conmigo está saldada.
Doblemente.
Vamos, esta noche celebramos tu llegada.
Bebed bien, comed bien, todos.
Los tiempos venideros requerirán gran energía.
¡Comed!
- ¿Cómo procederemos? - Bueno, primero…
Una boda.
El rey Constantino de Escocia viaja hacia aquí para casarse…
con lady Aelfwynn.
¿Mi prima está aquí?
¿Puedo verla?
Aún no ha llegado, pese a las promesas de tu abuelo.
Llegará. Solo se está tomando su tiempo.
Como todas las mujeres, cabalga despacio.
¿Desea casarse con ese rey Constantino? No se la debe obligar.
Comprenderá que es lo mejor, muchacho.
Sella tu alianza con el rey escocés
y le da motivos para apoyar nuestra rebelión.
Llevará a tu padre a la guerra.
¿Guerra? Dijiste que no se derramaría sangre…
Guerra no.
Una confrontación, que ganaremos.
Quizá se pierda algo de sangre, se quemen unos pueblos, pero…
Presentaremos al rey nuestra fuerza superior
y aceptará la derrota.
Y a cambio de esa concesión, serás declarado el próximo rey.
Y así terminará todo.
O matarán a tu padre.
Abuelo, asegúrame que matar a mi padre no es parte del plan.
Soy un hombre de paz.
Todo lo que hago es por el bien de los sajones.
Eduardo se ha convertido en un tirano.
Decídselo a los daneses de Rumcofa matados por orden vuestra.
Cada uno de ellos era cómplice del asesinato de mi hija.
No me cuestiones en esto, Benedict.
He demostrado muchas veces
que soy justo de palabra y de obra.
Entonces no deseo que encontréis lo que teméis.
Me gustaría rezar, a solas.
Debo estudiar unos versículos.
Quizá haya palabras sabias en la Biblia
sobre la clase de hombre que soy.
Quizá no me conozcas como crees.
Mi rey y señor, llegan noticias del sur.
Aelfweard no está en Winchester, en ningún lugar de Wessex.
- ¿Habrá ido a reunirse con Aethelhelm? - Es muy probable.
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
No sabemos dónde.
Qué ingratitud.
Qué deshonra. ¿Cómo puede ser tan necio el chico?
Aún vive el duelo de su madre y nuestro matrimonio fue precipitado.
- No intentes diluir mi enfado. - Es un niño. Como lo será mi hijo.
Ninguna madre quiere ver rechazado a su hijo.
Como siempre, hablas con buen juicio. Yo estoy dolido por su traición.
Como debe ser. Es una ofensa grave.
Creí que dominaba mejor las cosas, pero veo que vuelvo a reaccionar
a la provocación de Aethelhelm sin aprovechar el impulso.
Salir al galope a perseguirlo.
El impulso os trajo a Eoferwic.
Y la audacia contra Sigtryggr os dio un reino que eludió a vuestro padre.
¿Por qué argucias? Las de Aethelhelm.
- Es una ironía cruel, sí, pero… - Me temo que es más que eso.
¿Qué significa esto?
Todo esto, ¿por qué… por qué ocurre?
Con premura irracional, gano Mercia y Eoferwic.
Dos conquistas que evadieron a reyes mejores…
- Os merecéis el triunfo. - ¿Sí?
Tal vez Dios me ponga a prueba. O el diablo me haga tentar a la suerte.
Esta humillación,
esta traición de mi hijo…
Es un desafío para mi orgullo y debo pensar con claridad.
Aelfweard está perdido para mí. Si lo recuperase, me costaría perdonarlo.
Huir de palacio y aliarse con un hombre
que tanto daño nos ha causado a mí y a Wessex.
Creo que no podré perdonarlo.
Tenemos otro hijo en tu vientre.
Tal vez deba aceptar que Aelfweard está perdido
y dejar que vague como un fugitivo con Aethelhelm.
Siempre será una amenaza.
Mejor lejos de Winchester que en palacio.
Requerirá mucha fuerza desechar tal ofensa.
Lo sé, y lucho con ello, pero el corazón me dice
que no vuelva a picar el anzuelo que Aethelhelm ha echado al agua.
Paso por alto la provocación, fortifico lo necesario para frenarlos,
pero no los persigo y caigo en una trampa.
¿Soy un necio? ¿Es la maldición del diablo?
Bueno, no…
Nunca intentaría adivinar el pensamiento del diablo.
Como nunca sugeriría que renunciarais a vuestro hijo por el mío.
Pero como alguien que os aconseja, diría
que es una estrategia sabia conformarse con lo que tenéis.
Controláis tres de los cuatro reinos.
Con el tiempo, nuestro hijo luchará por el último.
No hay deshonor en este camino si lo elegís con un corazón puro.
Si no juego, Aethelhelm no puede ganar.
Así, bailará a mi son
y venceré.
Cuando termine la lucha,
cuando acordemos una tregua,
construiremos un nuevo palacio en Lundene.
Está entre Mercia y Wessex, bien situado para el comercio.
Debería estar en el corazón de tu nuevo reino.
Todo esto es muy ambicioso, abuelo.
Espero ser digno de tu fe en mí.
¡No es simple fe! ¡Es tu sangre!
Con el consejo apropiado,
tu pueblo cantará sobre ti como Aelfweard el Grande.
Tu reinado se tendrá en la misma estima que el del Carlomagno.
Y erigiremos una catedral en honor de tu querida madre.
Bajo tu reinado, nunca más ningún pagano hará daño a los nuestros.
Ningún muchacho perderá a su madre como te pasó a ti.
- ¿Está borracho? - No ha bebido cerveza.
Quizá crea de verdad que puede derrocar al rey sajón.
¿Quizá convenga lamerle el culo?
Soy hombre de escasos principios.
Prefiero llamarte pragmático, señor.
Pero ni yo me rebajaría a buscar el favor de ese zurullo de Wessex.
No creo que nuestro anfitrión celebre tu ambición.
Entonces aprenderá lo que pasa por contrariar a hombres como nosotros.
¡Tú! ¡Chaval!
¡Tráeme cerveza!
- Tráele cerveza a tu rey. - ¡Sí, señor!
Mírale la pezuña de atrás, está cansado.
He abusado de su buena disposición.
Uhtred.
No logró matarme.
Qué alegría verte bien, Pyrlig.
- ¿La has encontrado? - Sí, la he encontrado.
¿Dónde está ahora?
Con los dioses.
- ¿Decidiste matarla? - No.
Tenías razón, pero…
Ya te lo contaré.
Ahora ve a ver a tu hermana. Se ha retirado al bosque.
Quiero que la busques, hables con ella y hagas que vuelva a Rumcofa.
¿Por qué ha ido al bosque?
Cree que no hay lugar para ella, pero se equivoca.
Ha sufrido mucho, Uhtred.
Sería más sensato dejarla y no darle órdenes.
No, no volveré a abandonarla.
Le demostraré que hay lugar para ella en Rumcofa.
Y que puedo ser un verdadero padre.
Padre, el sentimiento es ciertamente noble,
pero Stiorra ha sido reina, no puede vivir en Rumcofa como esposa de un mercader.
Además, ha pasado demasiado allí para ser un refugio.
No obstante, es todo lo que tenemos.
¡Señor!
- Estás vivo. - Lo estoy.
¿Y Brida?
- No. - Sé que hiciste lo que pudiste.
Al menos ya se acabó.
Sabemos que habrás elegido el camino correcto.
Deberías tomarte un tiempo, descansar.
Desde luego.
Estaba pensando que ya es hora de que volver a la paz de Rumcofa.
Se lo prometí a vuestras familias.
Ya no hay peligro. Podemos olvidarnos de Wessex,
ganar monedas con el peaje del río comercial,
luchar contra los saqueadores, volver a lo que teníamos.
Señor, no.
Nuestras familias huyeron a Wessex.
Se instalaron y nos esperan allí.
Nuestra vida en Rumcofa está destruida. Que los muertos descansen en paz.
Pero puede ser un verdadero hogar para nosotros, para nuestras familias.
- Aethelstan, a ti te encantaba. - Sí.
- Deseo seguirte. - Te quiero allí.
Y también servir a mi padre.
- Él necesita lealtad y yo… - Lo comprendo.
- Irás a visitarnos, seguro. - Señor…
Uhtred, somos hermanos de por vida, contra viento y marea.
Iremos contigo a la muerte, lo sabes.
Pero no es la decisión correcta. Nuestro tiempo en Rumcofa pasó.
Hay… demasiado allí que nos recuerda lo que perdimos.
No podemos vagar siempre.
No podemos dejar a nuestros hijos sin un lugar seguro.
Uhtred, vamos.
He perdido a Stiorra, debo ofrecerle esperanza.
Necesito que aceptéis.
Si ordenas Rumcofa, te seguiremos. Pero pregunto, ¿hay otro camino?
¡Abrid las puertas!
Una lección: si actúas con seguridad, la Providencia te sonríe.
Lady Aelfwynn.
- ¿Quieres bajar el caballo? - ¿Tengo alternativa?
No temas.
No busco la violencia, solo lograr la paz.
- ¿Y Bresal? - Hubo una lucha, no sobrevivió.
Lo siento, señor. Sé que era buen amigo vuestro.
Los hombres que considero amigos no mueren tan fácilmente.
¡Mi rey y señor!
Un momento.
- Mi rey y señor, lady Aelswith está aquí. - Sí.
Mi rey, ¿qué ocurre?
Prepárate para otro ataque.
- ¿Los daneses? ¿O Aethelhelm? - Ni uno ni otro.
Más breve y más violento.
Mi queridísimo hijo.
Madre, ¿qué pasó con tu plan para escabullir a Aelfwynn de Mercia?
Se torció, así que traigo noticias turbadoras.
- A Aelfwynn la capturaron en el camino. - ¿Quiénes?
No estamos seguras, pero uno, al menos, no sobrevivió a mi ira.
Creemos que estaban contratados.
Sospechamos de su relación con lord Aethelhelm.
Despierta a lord Aldelmo, que venga de inmediato a tratar el asunto.
¡Envía una partida en su busca ya!
¿Qué hay que tratar?
Es de tu sangre y corre peligro.
Por no hablar del valor que tiene para tus enemigos.
- Eduardo, ¿por qué vacilas? - ¡No vacilo!
Pero no me precipito a ciegas.
- Eduardo, ¿por qué…? - No discutas.
- ¡Es la hija de Aethelflaed! - Conozco su linaje.
Pero también conozco a lord Aethelhelm.
No reaccionaré con prisa a su provocación ni iré tras él a ciegas.
No sabemos ni dónde está, así que permíteme
que siga el que sé que es el camino correcto.
No os habéis conocido debidamente.
- Madre, tu nueva… - No reconoceré
a la furcia con la que te acuestes.
Iba a decir que es tu nueva reina.
Eadgifu y yo nos hemos casado.
Está encinta.
Bueno…
- Un… un bebé será una bendición. - Gracias.
No quería llamarte…
Me arrodillaría, pero tengo los huesos rígidos de…
No, lo comprendo, los años pasan y…
De matar a un hombre con mis propias manos.
Una leve exageración.
Le atravesé el cuello con un cuchillo.
No llevaba guantes.
Ha sido una aventura agitada.
Sin duda, merecéis un buen descanso.
Os darán la alcoba más espléndida de Eoferwic.
El rey y yo dormiremos donde sea.
Es un honor para mí honraros.
Espero que, con el tiempo, me consideréis digna de vuestro hijo.
Qué habrá cambiado en mi hijo, quisiera saber,
para que no tenga ansia de luchar por su sobrina
y contra lord Aethelhelm, nada menos.
¿Su nueva esposa, tal vez?
No creo que el rey se distraiga con tan poco.
Pues se conduce de formas que no puedo comprender.
Lady Aelswith, existe otra posibilidad.
Tenéis plata, podéis contratar a hombres que la busquen.
¿Plata? ¿Por el honor de salvar a la estirpe de Alfredo?
- Solo sugiero… - Los hombres deberían pagarme
por el privilegio de luchar en nombre de ella.
Como siempre, el Señor provee.
Tengo un trabajo para ti.
Lord Uhtred, soy Eadith.
¿Sí?
- Creí que te habías ido a Frankia. - Los dioses tenían otras ideas.
- Ha sido todo un viaje. - Es un alivio verte.
No te precipites, solo traigo problemas.
He hablado con tus hombres. ¿Dicen que vuelves a Rumcofa?
Así es.
Y puedes acompañarnos si lo deseas.
Muy amable.
¿Estás decidido a ir?
Sí. Sé que los hombres han sufrido allí,
pero debo llevarme a Stiorra de Eoferwic y de las tierras que ha perdido.
La oscuridad la embarga.
¿Qué le ha pasado?
No lo evité.
No la protegí.
Quizá podría hablar con ella.
Buscar cómo curar su corazón.
Me temo que ya es muy tarde.
Durante muchos años, no estuve cuando me necesitaba.
Entregué mi vida a Wessex y a los sajones.
Ese sentimiento lo conozco.
Mis hijos han sufrido.
Nunca les ofrecí vivir como una familia al perder a su madre.
Creí que con mi ausencia los protegía de los peligros que afrontaba, pero…
No fui un padre, no como merecían.
A Stiorra la consume un miedo.
Lo he visto antes. En Brida. Sé lo que puede hacer.
Necesita un lugar donde curarse, para volver a ser ella.
¿Y ese lugar es Rumcofa?
No lo sé, pero es todo lo que tengo.
¿Por qué me preguntas por esto?
Aelfwynn está en poder de Aethelhelm. El rey es reacio a actuar.
Lady Aelswith y yo pensábamos que quizá pudieras…
No, Eadith, no puedo.
Es la hija de lady Aethelflaed, juraste protegerla.
No puedo dedicarme a otros cuando me necesita mi hija.
Lady Aelswith tiene plata. Le he dicho que contrate hombres.
- Pero no quiere, está… - El rey cumplirá con su deber.
Ni tú, ni yo. El rey.
El rey hace oídos sordos.
Lo siento, tengo que ocuparme de mi hija.
Entonces, ¿qué hago?
Uhtred, lo que necesites para esta búsqueda, Mercia lo proveerá.
- No iré a buscar a Aelfwynn. - Debes hacerlo.
Eduardo se ha negado.
Aun así, no puedo ayudar a Mercia en esto. Con el tiempo, el rey recapacitará.
- Créeme, tengo mis razones. - Desde luego.
Pero, por favor, habla con el rey de este asunto. A mí no me hace caso.
- A su pesar, a ti te escucha. - ¡Lord Aldelmo!
Hoy no.
¿Le dirás al rey que deseo hablarle?
- Te convocaré cuando sea apropiado. - El asunto es urgente.
- Lord Aethelhelm instiga una rebelión. - ¡Lo sabemos! Será atajado.
No estoy tan seguro.
Tiene al ejército escocés de su parte.
Ha hecho una alianza con Constantino
y le ha ofrecido la mano de lady Aelfwynn.
Claro.
La utiliza para una negociación.
¿Cómo sabes esto?
He oído a Aethelhelm hablar de ello.
Escolté a lord Aelfweard hasta su abuelo.
- Así eres enemigo del rey. - Lo sé.
Y aceptaré los castigos que vengan.
Pero la amenaza de Aethelhelm era grave para desdeñarla.
Busca la guerra con el rey y los escoceses le seguirán.
Y cuando los reinos cristianos se vuelvan unos contra otros, todo estará perdido.
Debes marcharte. Protégete. Entregaré tu mensaje.
Lord Aethelhelm, ¿dónde se encuentra?
En una fortaleza al norte, llamada Bebbanburg.
Es huésped de lord Wihtgar.
Espero que hayas dormido bien.
No he dormido nada.
El ulular del viento puede inquietar a los ablandados ante esas cosas.
Por favor, come.
Verás que no son los alimentos a los que estás habituada.
- Son los alimentos de mis tierras. - Y qué abundancia producen.
- ¿Por qué me habéis traído aquí? - Para protegerte, niña.
Del rey.
- Nunca me haría nada, soy de su sangre. - Se ha vuelto a casar.
La nueva reina está encinta.
Está creando una nueva estirpe.
La historia ha demostrado una y otra vez
que el nuevo régimen quiere librarse de los restos del antiguo.
Somos familia.
No necesito esta protección.
El rey te ha negado el trono que te legó tu madre.
Asesinó a los condes para ocuparlo él.
Su desprecio por ti es patente.
Si no estuvieras aquí, seguramente ya estarías muerta por su mano.
Y para garantizar tu protección, como habría deseado tu madre,
te hemos encontrado marido.
Ya estoy prometida, con Cynlaef de Rumcofa.
¿Un muchacho de Rumcofa?
Mal partido para una nieta de Alfredo.
No, te casarás con un rey.
Con él no.
Demasiado parentesco es malo para la estirpe.
Crea hombres débiles y los hombres débiles dan reyes débiles.
Hablo de Constantino de Escocia.
Una alianza con él dará seguridad a las tierras sajonas.
No deseo ser negociada como ganado.
No veo otro propósito para ti.
No eres reina, no eres una guerrera.
Según has reconocido, apenas eres una señora.
Es un buen matrimonio, deberías dar gracias.
Por favor, primo, si te queda lealtad por nuestra familia…
No soy yo el desleal con mi familia.
Es mi familia la desleal conmigo.
Me tiraré de las murallas antes que casarme con ese hombre.
Pues hazlo.
Una cosa menos de la que deberé ocuparme.
Ya imaginaba.
No prometas lo que no puedes cumplir.
¿Qué queréis de mí?
¿Hablas solo, Uhtred?
¿O estás rezando?
- Creo que estoy maldito. - Considérame el matamaldiciones.
Llámame sacerdote viejo y necio, pero te veo inquieto.
Aethelhelm se ha unido a los escoceses para tomar Northumbria
y fragua la rebelión desde Bebbanburg.
Qué extraño capricho del destino.
No es nada extraño.
Mis dioses lo hacen para burlarse de mí, para apartarme del deber con mi familia.
¿Y por qué iban a hacerlo? ¿Qué has hecho?
Eso no lo he entendido nunca. Solo sé que casi toda la vida
he dado mi espada por Wessex, y eso me ha alejado de mi familia.
Stiorra cree que lo elegí yo, pero no lo tengo tan claro.
A veces creo que mi destino es vagar y no llegar nunca.
Has servido a la Casa de Wessex con gran honor.
He luchado por la ambición de Alfredo, sí.
Pero los míos han sufrido por ello.
Pero te dio a Aethelflaed.
Y luego me la arrebataron. Los dioses son crueles.
¿Y ahora ofrecen esto?
La vida es una prueba, cierto Pero mi dios no quiere que fracases.
Quizá haya un designio benevolente aquí.
Entonces quizá no debas elegir entre tu destino y la ambición de Alfredo,
entre tus hijos y los suyos.
Quizá tu destino sea servir a ambos.
- No puedo servir a dos amos. - ¿Y si solo hay uno?
- Un dios, un destino, muchas ramas. - Ya.
- Un árbol. - Ahí difieren nuestras creencias.
Y en esto insistiré.
Piénsalo.
Recuperas Bebbanburg y evitas que Northumbria sea de los escoceses.
En ese acto, encuentras un hogar para tu linaje.
¿Dices que mi destino es crear Inglaterra para Eduardo?
¿Que tanto esperar por Bebbanburg tenía un propósito?
- Tal vez. - Tu dios tiene sentido del humor.
Eso parece. ¿Y quieres aceptar esta llamada?
Sí, quiero aceptarla, pero ¿es un camino del destino o de la arrogancia?
¿Me están tentando para fracasar?
Quizá los hilos que han tejido mis dioses formen una red para atraparme.
Y cuando fracasé la primera vez, fue la señal que desdeñé.
Cuando perdimos a Beocca.
Fue una señal de que Beocca creía en tu misión.
- Quizá no estabas preparado. - Me sentía tanto como ahora.
- ¿Y si vuelvo a fracasar? - Pero ¿y si no?
¿Y si fracasas? Si mueres en el intento, ¿qué pasaría?
Toda la reputación perdida, mi linaje abocado a vagar sin protección.
La vergüenza pesaría en el Valhalla.
Pero en el cielo no hay vergüenza.
Eso es lo bueno de él.
Así que mi consejo es que creas que mi dios está de tu parte.
Y que no caminas solo.
No hay un Dios, solo los dioses.
Gracias por tu amabilidad.
Quizá tengas razón.
Quizá estén de mi parte.
¿Tenéis noticias de lord Aethelhelm?
¿Se ha hecho con la muchacha merciana?
Anoche, he oído.
Estoy impresionado.
REINO DE ESCOCIA
Creí que había exagerado sus bazas.
Aun así, es insensato confiar en un hombre que traiciona a su rey.
Cierto.
Pero lo que ofrece es sólido. Acercaremos a los soldados a la frontera.
Se tardará un poco, ha habido inundaciones en Cumbraland.
Pues no alertemos a Eduardo de nuestra presencia
hasta que contemos con todos los hombres.
Cuando seamos uno, lo derrotaremos.
¿Y si no se amedrenta?
Entonces afrontará una batalla que perderá.
Y ante la derrota, nos hará una oferta mejor.
¿"Nos" es los escoceses?
¿O "nos" es la alianza con lord Aethelhelm?
Cumpliré mi palabra.
Mientras sea necesario.
Partiremos por la mañana.
- Mi rey. - Conozco las noticias del padre Benedict.
Mi plan no: rescatar a Aelfwynn y someter a Aethelhelm.
Como le he dicho a mi madre, se necesita moderación.
- Regresamos a Wessex. - Escuchadme. Sé cómo acabar con esto.
No hay acabamiento que sea satisfactorio.
Aethelhelm espera que guie un ejército a la batalla, será una trampa.
Lo sé, pero tenemos ventaja.
Conocemos su plan.
Podemos atacarlos, están desprevenidos.
Sería necio no aprovecharlo.
Te aseguro que no soy necio.
Solo reacio a actuar como dictan mis enemigos.
Pues dividamos a esos enemigos.
Partimos ya,
aislamos a Constantino antes de llegar a Bebbanburg.
Si lo intercepto y evito la incursión…
Aethelhelm no tendría aliados en Bebbanburg.
La guardia de la fortaleza
no sería rival para el ejército merciano.
- No será fácil penetrar en la fortaleza. - Pero posible con todas las fuerzas.
Con los hombres de Wessex, los escoceses retrocederán a la frontera.
Aethelhelm se rendirá y recuperaremos a Aelfwynn.
¿Cómo evitar que Constantino haga otra incursión con el tiempo?
Fortificaréis las tierras al norte de Bebbanburg y los contendré.
Uhtred, señor de Bebbanburg, como siempre quisiste.
- ¿Y los contendrás solo? - Solo no.
Asumo que, finalmente, no te diriges a Rumcofa.
Lady Aelswith nos ha informado de que quizá podamos ayudarte.
Has encontrado a los hombres que buscaba para recuperar a Aelfwynn al negarte.
Sí, muchas gracias por esto.
Y cuando mueras, ¿quién contendrá el norte?
¿Tu hijo eunuco o un hijo de Stiorra la danesa?
No puedo hablar por mi hija.
No, no puedes. El plan de Uhtred tiene mucho de encomiable,
pero sigue sin ser el procedimiento.
¿Dejaréis que el matrimonio se realice?
- ¡Eduardo! - Haré una oferta a Constantino
por la cabeza de Aethelhelm.
Él es la mayor amenaza del reino.
Northumbria es muy codiciada por nosotros y los escoceses.
Hasta que se alcance un acuerdo, no habrá paz.
Lo sufrirán otros que no están aquí:
campesinos, pescadores, familias.
Soy rey de todos los sajones, no rey de un hombre.
Y aunque estoy en deuda con él, ni la deuda
ni su ambición están por encima de mi pueblo.
Constantino es un hombre que busca
proteger a Escocia a toda costa, sobre todo.
Así que llegaré a un acuerdo con él.
A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Aethelhelm,
dividiremos Northumbria en dos
para crear una zona fortificada en la frontera escocesa.
¿Dividiréis Northumbria?
Mis antepasados murieron por esas tierras sajonas.
- ¿Ahora eres sajón al fin? - La gente allí habla vuestro idioma.
Fueron dos reinos, ya fue así en el pasado.
Las tierras de Bebbanburg serán para los escoceses
y Aethelhelm será eliminado.
¿Y Aelfwynn sacrificada con él?
No es agradable pero sensato.
Si se divide Northumbria,
olvidaos de crear el reino que deseó vuestro padre.
Sí, pero a cambio, traeré la paz
a una tierra más grande y más unida de lo que él consiguió.
Acabaré con la tiranía de la sucesión cruenta para el pueblo.
Prosperará bajo la protección de un hombre
que no desdeña a sus muertos.
Mi rey, vuestra opción no tiene honor.
¿No hay honor?
¿En renunciar a unir todas estas tierras por el bien de mi pueblo?
¿En apartar el sueño de mi padre, de mi familia, en pos de la prosperidad?
Eso no es honor, es martirio.
Si el pueblo quiere recompensarme en sus oraciones, es su voluntad.
La ambición de mi padre les falló. No cometo sus fallos.
No fue ambición, fue visión.
Las visiones son meros sueños. Solo un necio los perseguiría.
Creo que tenéis miedo.
De la guerra, de la muerte.
Tenéis miedo.
Solo un necio no lo tendría.
Y yo no soy necio.
¡No!
Mi rey, esto es desalmado.
Para Aelfwynn y para los sajones de Northumbria.
Mercia tiene una deuda de lealtad con ambos.
Mercia estará mejor con el sur asegurado.
No a costa del norte.
Aethelflaed escucharía a Uhtred ahora.
Y nosotros debemos.
Le di a vuestra hermana mi palabra de que protegería a Aelfwynn.
No la sacrificaré como hacéis vos.
Ni lo hará el ejército merciano.
- Estoy con Uhtred. - Ya lo veis.
No solo lord Aethelhelm busca la rebelión.
Con todo respeto, mi rey…
No solo lord Aldelmo cree que os equivocáis.
Hay buenas gentes en Northumbria. Son vuestro pueblo.
Les debéis vuestra protección.
Estamos con Uhtred.
No es que actúes mal, hijo mío.
Es que yerras en esta ocasión.
Aunque se consideren tus argumentos,
te insto a seguir el consejo de lord Uhtred.
Tu padre confió en su juicio, y tú deberías.
Aethelstan, hijo mío, ¿tú qué dices?
¿Enfrentarnos a los escoceses y tener décadas de conflictos
o una solución para ambas partes que niegue a Uhtred su hogar ancestral?
- No tienes que contestar, Aethelstan. - Debe hacerlo.
Como Aelfweard se ha mostrado desleal,
Aethelstan podría ser el rey que luchase con los escoceses.
¿Qué dices, Aethelstan?
Nuestra fe nos enseña a decir la verdad.
Nos enseña a buscar la paz.
Y que todos los cristianos deben unirse.
Abandonar a los de vuestro reino,
dividir sus tierras,
eso no es unidad.
Seguiré a lord Uhtred.
No tenéis mucho respaldo, mi rey y señor.
Como te he dicho, Uhtred, no caminas solo.
Reuniremos un ejército.
No toleraré más desafíos.
Soy un rey justo, pero pensad en los que he aplastado.
Pensad en los condes, pensad en Sigtryggr.
Las puertas estarán cerradas para todos. Nadie se irá, bajo pena de ejecución.
La guardia merciana tendrá orden de derribar la puerta.
Podéis luchar con nosotros, pero nos defenderemos.
Si nos retrasáis, perderemos la ventaja.
Podéis uniros a la misión o quedaros aquí vacilando.
Pero nos iremos al amanecer.
¡Elegid!
Subtítulos: Raquel Pereda