1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Eduardo llevó sus fuerzas a Eoferwic, donde recibió noticias trascendentales. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Hemos sido bendecidos y maldecidos. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 No puede haber más bastardos. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Nos vamos a casar. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Busquemos a un sacerdote. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 ¿Tan pronto, padre? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 También me sustituirás a mí. 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard dejó la ciudad con un acompañante reacio. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 ¿Viajar adónde? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Para ir con mi abuelo. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Porque Aethelhelm viajó al norte y estableció una alianza 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 con el rey Constantino de Escocia. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Me ayudáis a instigar una rebelión contra el rey. 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 Ponemos a mi nieto en el trono de Wessex. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Ofreceríamos la mitad de los beneficios de las tierras de Mercia, 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 mediante un vínculo conyugal con lady Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Lady Aelswith no logró liberar a Aelfwynn de los hombres de Aethelhelm. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 ¡No te resistas! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 ¡Aelfwynn! ¡Corre! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Tras la muerte de Sigtryggr, Stiorra buscó venganza 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 contra los causantes de su dolor. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Dime que Brida es cautiva tuya. - No puedo. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Pues dime que será mía para castigarla. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 Como nuestro destino está entrelazado, respondí a la llamada de Brida. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Ambos sabíamos que era una lucha a muerte. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Pero nuestros lazos eran muy fuertes. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 No te mataré. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Como hubo esperanza, volverá a haberla. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 ¿Qué has hecho? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar. 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 El destino lo es todo. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 LEEDS REINO DE NORTHUMBRIA 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,840 ¿Qué haces aquí? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Te veré en el Valhalla. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorra. 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 ¡Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 ¡Stiorra! ¿Por qué no hablas conmigo? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Te he liberado de su maldición, no tenemos más que hablar. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 No me maldijo, estaba recuperándola. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Podría haberse salvado. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr no tuvo oportunidad de salvarse. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Nunca comprenderé por qué se la dabas a ella. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Pudiste detenerla y nunca lo hiciste. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Dejaste que pasara esto, muchas veces. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Ya está hecho. Se acabó. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorra, por favor, ven conmigo. Podemos ir a casa. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Tú no tienes casa. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 No tienes nada que ofrecerme. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorra, has sufrido demasiado. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 ¡No! Los que me han hecho daño han sufrido muy poco. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Nadie ha sentido el dolor que yo he soportado. Aún no. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Tu vida no ha terminado. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Sí, has perdido, pero hallarás un nuevo propósito. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Cargamos con las pérdidas, pero el viaje sigue. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Mi viaje seguirá, sí, pero no contigo. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,560 Nos asentaremos aquí. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Hay madera, agua dulce y lealtad. Se nos unirán otros daneses. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,399 - Viviremos y moriremos como daneses. - No hallarás la paz aquí. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,360 En el abrazo mortal de Sigtryggr. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 No digas eso. Ese camino no es tu destino. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 No quieren eso los dioses. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Ya no creo en el destino. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Siempre has hablado como si toda acción formara parte de un plan. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Todo lo que has hecho se ha excusado porque no lo elegías. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Eso no es cierto. No he andado a ciegas. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Todas tus batallas, todos a los que has matado, 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 los elegiste sobre tu familia y lo llamaste destino. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Lo que me ha traído tu destino es sufrimiento y dolor. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Así que ahora elijo darte la espalda. 72 00:05:50,360 --> 00:05:52,320 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 BAMBURGH REINO DE NORTHUMBRIA 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Lord Aethelhelm… 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Tenéis visita. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - ¿Ha llegado lady Aelfwynn? - No. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Diles amablemente que los atenderé cuando esté listo. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 No soy tu lacayo. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Serás aliado del rey Constantino, pero eres un invitado en mi fortaleza… 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Estoy listo. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 ¿Quién viene a verme? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Tu nieto. - Aelfweard. 83 00:07:18,680 --> 00:07:20,200 ¿Por qué no lo has dicho? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Vaya, esto… esto es un regalo divino. 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Queridísimo hijo de mi hija. 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Por fin nos reencontramos. 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Ay, no. 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - A ver, ¿qué ha ocurrido? - ¿Te han contado la muerte de mi madre? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,240 Desde luego. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 Y aunque tengo el corazón roto, 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 tenerte aquí supone cierto respiro de la tristeza interminable. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Mi padre se ha vuelto a casar. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 La nueva reina está encinta. 94 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Será niño, la semilla de tu padre es fuerte. 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 Y si te considera una amenaza para la sucesión, 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 tu vida correrá peligro. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Mis peores temores se cumplen. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - No creo que me hiciese nada. - El rey puede ser implacable. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 Sin duda, en mis horas más lúgubres, 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 imagino que la muerte de tu madre la ordenó él. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 No, fueron los daneses. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Quizá no la quiso como nosotros, pero… pero eso no lo haría. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Desde luego. Seguro que tienes razón. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Pero haremos todo por honrar las esperanzas que ella tenía en ti. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - ¿Estamos unidos? - Siempre. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 De todo corazón. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 Padre Benedict. 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 ¡Bienvenido a Bebbanburg! 109 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Mi agradecimiento eterno por traerme al chico. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Toda la deuda conmigo está saldada. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Doblemente. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Vamos, esta noche celebramos tu llegada. 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Bebed bien, comed bien, todos. 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Los tiempos venideros requerirán gran energía. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 ¡Comed! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - ¿Cómo procederemos? - Bueno, primero… 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Una boda. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 El rey Constantino de Escocia viaja hacia aquí para casarse… 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 con lady Aelfwynn. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 ¿Mi prima está aquí? 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 ¿Puedo verla? 122 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 Aún no ha llegado, pese a las promesas de tu abuelo. 123 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 Llegará. Solo se está tomando su tiempo. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Como todas las mujeres, cabalga despacio. 125 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 ¿Desea casarse con ese rey Constantino? No se la debe obligar. 126 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Comprenderá que es lo mejor, muchacho. 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Sella tu alianza con el rey escocés 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 y le da motivos para apoyar nuestra rebelión. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Llevará a tu padre a la guerra. 130 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 ¿Guerra? Dijiste que no se derramaría sangre… 131 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Guerra no. 132 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Una confrontación, que ganaremos. 133 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Quizá se pierda algo de sangre, se quemen unos pueblos, pero… 134 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Presentaremos al rey nuestra fuerza superior 135 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 y aceptará la derrota. 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 Y a cambio de esa concesión, serás declarado el próximo rey. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Y así terminará todo. 138 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 O matarán a tu padre. 139 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Abuelo, asegúrame que matar a mi padre no es parte del plan. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Soy un hombre de paz. 141 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Todo lo que hago es por el bien de los sajones. 142 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Eduardo se ha convertido en un tirano. 143 00:11:39,440 --> 00:11:43,080 Decídselo a los daneses de Rumcofa matados por orden vuestra. 144 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Cada uno de ellos era cómplice del asesinato de mi hija. 145 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 No me cuestiones en esto, Benedict. 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 He demostrado muchas veces 147 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 que soy justo de palabra y de obra. 148 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Entonces no deseo que encontréis lo que teméis. 149 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Me gustaría rezar, a solas. 150 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Debo estudiar unos versículos. 151 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Quizá haya palabras sabias en la Biblia 152 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 sobre la clase de hombre que soy. 153 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Quizá no me conozcas como crees. 154 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Mi rey y señor, llegan noticias del sur. 155 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 Aelfweard no está en Winchester, en ningún lugar de Wessex. 156 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - ¿Habrá ido a reunirse con Aethelhelm? - Es muy probable. 157 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 YORK REINO DE NORTHUMBRIA 158 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 No sabemos dónde. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Qué ingratitud. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Qué deshonra. ¿Cómo puede ser tan necio el chico? 161 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Aún vive el duelo de su madre y nuestro matrimonio fue precipitado. 162 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - No intentes diluir mi enfado. - Es un niño. Como lo será mi hijo. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Ninguna madre quiere ver rechazado a su hijo. 164 00:13:36,360 --> 00:13:40,760 Como siempre, hablas con buen juicio. Yo estoy dolido por su traición. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Como debe ser. Es una ofensa grave. 166 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Creí que dominaba mejor las cosas, pero veo que vuelvo a reaccionar 167 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 a la provocación de Aethelhelm sin aprovechar el impulso. 168 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Salir al galope a perseguirlo. 169 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 El impulso os trajo a Eoferwic. 170 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 Y la audacia contra Sigtryggr os dio un reino que eludió a vuestro padre. 171 00:14:00,560 --> 00:14:02,920 ¿Por qué argucias? Las de Aethelhelm. 172 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Es una ironía cruel, sí, pero… - Me temo que es más que eso. 173 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 ¿Qué significa esto? 174 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Todo esto, ¿por qué… por qué ocurre? 175 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Con premura irracional, gano Mercia y Eoferwic. 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,920 Dos conquistas que evadieron a reyes mejores… 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 - Os merecéis el triunfo. - ¿Sí? 178 00:14:28,200 --> 00:14:33,720 Tal vez Dios me ponga a prueba. O el diablo me haga tentar a la suerte. 179 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Esta humillación, 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 esta traición de mi hijo… 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 Es un desafío para mi orgullo y debo pensar con claridad. 182 00:15:00,040 --> 00:15:05,280 Aelfweard está perdido para mí. Si lo recuperase, me costaría perdonarlo. 183 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Huir de palacio y aliarse con un hombre 184 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 que tanto daño nos ha causado a mí y a Wessex. 185 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 Creo que no podré perdonarlo. 186 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 Tenemos otro hijo en tu vientre. 187 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Tal vez deba aceptar que Aelfweard está perdido 188 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 y dejar que vague como un fugitivo con Aethelhelm. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Siempre será una amenaza. 190 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Mejor lejos de Winchester que en palacio. 191 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Requerirá mucha fuerza desechar tal ofensa. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Lo sé, y lucho con ello, pero el corazón me dice 193 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 que no vuelva a picar el anzuelo que Aethelhelm ha echado al agua. 194 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Paso por alto la provocación, fortifico lo necesario para frenarlos, 195 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 pero no los persigo y caigo en una trampa. 196 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 ¿Soy un necio? ¿Es la maldición del diablo? 197 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 Bueno, no… 198 00:16:21,560 --> 00:16:24,720 Nunca intentaría adivinar el pensamiento del diablo. 199 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Como nunca sugeriría que renunciarais a vuestro hijo por el mío. 200 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Pero como alguien que os aconseja, diría 201 00:16:34,480 --> 00:16:37,840 que es una estrategia sabia conformarse con lo que tenéis. 202 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Controláis tres de los cuatro reinos. 203 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 Con el tiempo, nuestro hijo luchará por el último. 204 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 No hay deshonor en este camino si lo elegís con un corazón puro. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Si no juego, Aethelhelm no puede ganar. 206 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Así, bailará a mi son 207 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 y venceré. 208 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Cuando termine la lucha, 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 cuando acordemos una tregua, 210 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 construiremos un nuevo palacio en Lundene. 211 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Está entre Mercia y Wessex, bien situado para el comercio. 212 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Debería estar en el corazón de tu nuevo reino. 213 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Todo esto es muy ambicioso, abuelo. 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Espero ser digno de tu fe en mí. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 ¡No es simple fe! ¡Es tu sangre! 216 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Con el consejo apropiado, 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 tu pueblo cantará sobre ti como Aelfweard el Grande. 218 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Tu reinado se tendrá en la misma estima que el del Carlomagno. 219 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 Y erigiremos una catedral en honor de tu querida madre. 220 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Bajo tu reinado, nunca más ningún pagano hará daño a los nuestros. 221 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Ningún muchacho perderá a su madre como te pasó a ti. 222 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - ¿Está borracho? - No ha bebido cerveza. 223 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Quizá crea de verdad que puede derrocar al rey sajón. 224 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 ¿Quizá convenga lamerle el culo? 225 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Soy hombre de escasos principios. 226 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Prefiero llamarte pragmático, señor. 227 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Pero ni yo me rebajaría a buscar el favor de ese zurullo de Wessex. 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 No creo que nuestro anfitrión celebre tu ambición. 229 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Entonces aprenderá lo que pasa por contrariar a hombres como nosotros. 230 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 ¡Tú! ¡Chaval! 231 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 ¡Tráeme cerveza! 232 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - Tráele cerveza a tu rey. - ¡Sí, señor! 233 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Mírale la pezuña de atrás, está cansado. 234 00:19:26,760 --> 00:19:28,840 He abusado de su buena disposición. 235 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred. 236 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 No logró matarme. 237 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Qué alegría verte bien, Pyrlig. 238 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - ¿La has encontrado? - Sí, la he encontrado. 239 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 ¿Dónde está ahora? 240 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Con los dioses. 241 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - ¿Decidiste matarla? - No. 242 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Tenías razón, pero… 243 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Ya te lo contaré. 244 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Ahora ve a ver a tu hermana. Se ha retirado al bosque. 245 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Quiero que la busques, hables con ella y hagas que vuelva a Rumcofa. 246 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 ¿Por qué ha ido al bosque? 247 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Cree que no hay lugar para ella, pero se equivoca. 248 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ha sufrido mucho, Uhtred. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Sería más sensato dejarla y no darle órdenes. 250 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 No, no volveré a abandonarla. 251 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Le demostraré que hay lugar para ella en Rumcofa. 252 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 Y que puedo ser un verdadero padre. 253 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Padre, el sentimiento es ciertamente noble, 254 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 pero Stiorra ha sido reina, no puede vivir en Rumcofa como esposa de un mercader. 255 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Además, ha pasado demasiado allí para ser un refugio. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,080 No obstante, es todo lo que tenemos. 257 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 ¡Señor! 258 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Estás vivo. - Lo estoy. 259 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 ¿Y Brida? 260 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 - No. - Sé que hiciste lo que pudiste. 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Al menos ya se acabó. 262 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Sabemos que habrás elegido el camino correcto. 263 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Deberías tomarte un tiempo, descansar. 264 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Desde luego. 265 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Estaba pensando que ya es hora de que volver a la paz de Rumcofa. 266 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Se lo prometí a vuestras familias. 267 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Ya no hay peligro. Podemos olvidarnos de Wessex, 268 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 ganar monedas con el peaje del río comercial, 269 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 luchar contra los saqueadores, volver a lo que teníamos. 270 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 Señor, no. 271 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 Nuestras familias huyeron a Wessex. 272 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Se instalaron y nos esperan allí. 273 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 Nuestra vida en Rumcofa está destruida. Que los muertos descansen en paz. 274 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 Pero puede ser un verdadero hogar para nosotros, para nuestras familias. 275 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 - Aethelstan, a ti te encantaba. - Sí. 276 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 - Deseo seguirte. - Te quiero allí. 277 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Y también servir a mi padre. 278 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Él necesita lealtad y yo… - Lo comprendo. 279 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Irás a visitarnos, seguro. - Señor… 280 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, somos hermanos de por vida, contra viento y marea. 281 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Iremos contigo a la muerte, lo sabes. 282 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Pero no es la decisión correcta. Nuestro tiempo en Rumcofa pasó. 283 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Hay… demasiado allí que nos recuerda lo que perdimos. 284 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 No podemos vagar siempre. 285 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 No podemos dejar a nuestros hijos sin un lugar seguro. 286 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Uhtred, vamos. 287 00:22:43,880 --> 00:22:46,680 He perdido a Stiorra, debo ofrecerle esperanza. 288 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Necesito que aceptéis. 289 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Si ordenas Rumcofa, te seguiremos. Pero pregunto, ¿hay otro camino? 290 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 ¡Abrid las puertas! 291 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Una lección: si actúas con seguridad, la Providencia te sonríe. 292 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Lady Aelfwynn. 293 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - ¿Quieres bajar el caballo? - ¿Tengo alternativa? 294 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 No temas. 295 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 No busco la violencia, solo lograr la paz. 296 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - ¿Y Bresal? - Hubo una lucha, no sobrevivió. 297 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Lo siento, señor. Sé que era buen amigo vuestro. 298 00:24:01,640 --> 00:24:05,200 Los hombres que considero amigos no mueren tan fácilmente. 299 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 ¡Mi rey y señor! 300 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Un momento. 301 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 - Mi rey y señor, lady Aelswith está aquí. - Sí. 302 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Mi rey, ¿qué ocurre? 303 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Prepárate para otro ataque. 304 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 - ¿Los daneses? ¿O Aethelhelm? - Ni uno ni otro. 305 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Más breve y más violento. 306 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Mi queridísimo hijo. 307 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Madre, ¿qué pasó con tu plan para escabullir a Aelfwynn de Mercia? 308 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Se torció, así que traigo noticias turbadoras. 309 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - A Aelfwynn la capturaron en el camino. - ¿Quiénes? 310 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 No estamos seguras, pero uno, al menos, no sobrevivió a mi ira. 311 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Creemos que estaban contratados. 312 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 Sospechamos de su relación con lord Aethelhelm. 313 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Despierta a lord Aldelmo, que venga de inmediato a tratar el asunto. 314 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 ¡Envía una partida en su busca ya! 315 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 ¿Qué hay que tratar? 316 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Es de tu sangre y corre peligro. 317 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 Por no hablar del valor que tiene para tus enemigos. 318 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Eduardo, ¿por qué vacilas? - ¡No vacilo! 319 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Pero no me precipito a ciegas. 320 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Eduardo, ¿por qué…? - No discutas. 321 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - ¡Es la hija de Aethelflaed! - Conozco su linaje. 322 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Pero también conozco a lord Aethelhelm. 323 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 No reaccionaré con prisa a su provocación ni iré tras él a ciegas. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 No sabemos ni dónde está, así que permíteme 325 00:26:16,440 --> 00:26:18,960 que siga el que sé que es el camino correcto. 326 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 No os habéis conocido debidamente. 327 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Madre, tu nueva… - No reconoceré 328 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 a la furcia con la que te acuestes. 329 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Iba a decir que es tu nueva reina. 330 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Eadgifu y yo nos hemos casado. 331 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Está encinta. 332 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Bueno… 333 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - Un… un bebé será una bendición. - Gracias. 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 No quería llamarte… 335 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Me arrodillaría, pero tengo los huesos rígidos de… 336 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 No, lo comprendo, los años pasan y… 337 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 De matar a un hombre con mis propias manos. 338 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Una leve exageración. 339 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Le atravesé el cuello con un cuchillo. 340 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 No llevaba guantes. 341 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Ha sido una aventura agitada. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 Sin duda, merecéis un buen descanso. 343 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Os darán la alcoba más espléndida de Eoferwic. 344 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 El rey y yo dormiremos donde sea. 345 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Es un honor para mí honraros. 346 00:27:53,440 --> 00:27:57,240 Espero que, con el tiempo, me consideréis digna de vuestro hijo. 347 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Qué habrá cambiado en mi hijo, quisiera saber, 348 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 para que no tenga ansia de luchar por su sobrina 349 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 y contra lord Aethelhelm, nada menos. 350 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 ¿Su nueva esposa, tal vez? 351 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 No creo que el rey se distraiga con tan poco. 352 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Pues se conduce de formas que no puedo comprender. 353 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Lady Aelswith, existe otra posibilidad. 354 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Tenéis plata, podéis contratar a hombres que la busquen. 355 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 ¿Plata? ¿Por el honor de salvar a la estirpe de Alfredo? 356 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Solo sugiero… - Los hombres deberían pagarme 357 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 por el privilegio de luchar en nombre de ella. 358 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Como siempre, el Señor provee. 359 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Tengo un trabajo para ti. 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Lord Uhtred, soy Eadith. 361 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 ¿Sí? 362 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Creí que te habías ido a Frankia. - Los dioses tenían otras ideas. 363 00:29:22,480 --> 00:29:26,680 - Ha sido todo un viaje. - Es un alivio verte. 364 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 No te precipites, solo traigo problemas. 365 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 He hablado con tus hombres. ¿Dicen que vuelves a Rumcofa? 366 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Así es. 367 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 Y puedes acompañarnos si lo deseas. 368 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 Muy amable. 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 ¿Estás decidido a ir? 370 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Sí. Sé que los hombres han sufrido allí, 371 00:29:52,480 --> 00:29:57,800 pero debo llevarme a Stiorra de Eoferwic y de las tierras que ha perdido. 372 00:30:00,960 --> 00:30:02,440 La oscuridad la embarga. 373 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 ¿Qué le ha pasado? 374 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 No lo evité. 375 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 No la protegí. 376 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Quizá podría hablar con ella. 377 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 Buscar cómo curar su corazón. 378 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Me temo que ya es muy tarde. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Durante muchos años, no estuve cuando me necesitaba. 380 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Entregué mi vida a Wessex y a los sajones. 381 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Ese sentimiento lo conozco. 382 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Mis hijos han sufrido. 383 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Nunca les ofrecí vivir como una familia al perder a su madre. 384 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Creí que con mi ausencia los protegía de los peligros que afrontaba, pero… 385 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 No fui un padre, no como merecían. 386 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 A Stiorra la consume un miedo. 387 00:31:12,000 --> 00:31:15,240 Lo he visto antes. En Brida. Sé lo que puede hacer. 388 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Necesita un lugar donde curarse, para volver a ser ella. 389 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 ¿Y ese lugar es Rumcofa? 390 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 No lo sé, pero es todo lo que tengo. 391 00:31:31,040 --> 00:31:32,880 ¿Por qué me preguntas por esto? 392 00:31:36,200 --> 00:31:43,040 Aelfwynn está en poder de Aethelhelm. El rey es reacio a actuar. 393 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Lady Aelswith y yo pensábamos que quizá pudieras… 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 No, Eadith, no puedo. 395 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Es la hija de lady Aethelflaed, juraste protegerla. 396 00:31:51,800 --> 00:31:55,120 No puedo dedicarme a otros cuando me necesita mi hija. 397 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Lady Aelswith tiene plata. Le he dicho que contrate hombres. 398 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 - Pero no quiere, está… - El rey cumplirá con su deber. 399 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Ni tú, ni yo. El rey. 400 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 El rey hace oídos sordos. 401 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Lo siento, tengo que ocuparme de mi hija. 402 00:32:24,880 --> 00:32:26,080 Entonces, ¿qué hago? 403 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, lo que necesites para esta búsqueda, Mercia lo proveerá. 404 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - No iré a buscar a Aelfwynn. - Debes hacerlo. 405 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Eduardo se ha negado. 406 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Aun así, no puedo ayudar a Mercia en esto. Con el tiempo, el rey recapacitará. 407 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Créeme, tengo mis razones. - Desde luego. 408 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Pero, por favor, habla con el rey de este asunto. A mí no me hace caso. 409 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - A su pesar, a ti te escucha. - ¡Lord Aldelmo! 410 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Hoy no. 411 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 ¿Le dirás al rey que deseo hablarle? 412 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - Te convocaré cuando sea apropiado. - El asunto es urgente. 413 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 - Lord Aethelhelm instiga una rebelión. - ¡Lo sabemos! Será atajado. 414 00:33:17,200 --> 00:33:18,320 No estoy tan seguro. 415 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Tiene al ejército escocés de su parte. 416 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Ha hecho una alianza con Constantino 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 y le ha ofrecido la mano de lady Aelfwynn. 418 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Claro. 419 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 La utiliza para una negociación. 420 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 ¿Cómo sabes esto? 421 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 He oído a Aethelhelm hablar de ello. 422 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Escolté a lord Aelfweard hasta su abuelo. 423 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Así eres enemigo del rey. - Lo sé. 424 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 Y aceptaré los castigos que vengan. 425 00:33:53,240 --> 00:33:55,960 Pero la amenaza de Aethelhelm era grave para desdeñarla. 426 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 Busca la guerra con el rey y los escoceses le seguirán. 427 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 Y cuando los reinos cristianos se vuelvan unos contra otros, todo estará perdido. 428 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Debes marcharte. Protégete. Entregaré tu mensaje. 429 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 Lord Aethelhelm, ¿dónde se encuentra? 430 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 En una fortaleza al norte, llamada Bebbanburg. 431 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Es huésped de lord Wihtgar. 432 00:34:41,440 --> 00:34:42,840 Espero que hayas dormido bien. 433 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 No he dormido nada. 434 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 El ulular del viento puede inquietar a los ablandados ante esas cosas. 435 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Por favor, come. 436 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Verás que no son los alimentos a los que estás habituada. 437 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 - Son los alimentos de mis tierras. - Y qué abundancia producen. 438 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - ¿Por qué me habéis traído aquí? - Para protegerte, niña. 439 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Del rey. 440 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Nunca me haría nada, soy de su sangre. - Se ha vuelto a casar. 441 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 La nueva reina está encinta. 442 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Está creando una nueva estirpe. 443 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 La historia ha demostrado una y otra vez 444 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 que el nuevo régimen quiere librarse de los restos del antiguo. 445 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Somos familia. 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 No necesito esta protección. 447 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 El rey te ha negado el trono que te legó tu madre. 448 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 Asesinó a los condes para ocuparlo él. 449 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Su desprecio por ti es patente. 450 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Si no estuvieras aquí, seguramente ya estarías muerta por su mano. 451 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 Y para garantizar tu protección, como habría deseado tu madre, 452 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 te hemos encontrado marido. 453 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Ya estoy prometida, con Cynlaef de Rumcofa. 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 ¿Un muchacho de Rumcofa? 455 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 Mal partido para una nieta de Alfredo. 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 No, te casarás con un rey. 457 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Con él no. 458 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Demasiado parentesco es malo para la estirpe. 459 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Crea hombres débiles y los hombres débiles dan reyes débiles. 460 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Hablo de Constantino de Escocia. 461 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 Una alianza con él dará seguridad a las tierras sajonas. 462 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 No deseo ser negociada como ganado. 463 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 No veo otro propósito para ti. 464 00:36:41,200 --> 00:36:45,480 No eres reina, no eres una guerrera. 465 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Según has reconocido, apenas eres una señora. 466 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 Es un buen matrimonio, deberías dar gracias. 467 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Por favor, primo, si te queda lealtad por nuestra familia… 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 No soy yo el desleal con mi familia. 469 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 Es mi familia la desleal conmigo. 470 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Me tiraré de las murallas antes que casarme con ese hombre. 471 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Pues hazlo. 472 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Una cosa menos de la que deberé ocuparme. 473 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Ya imaginaba. 474 00:37:27,920 --> 00:37:30,120 No prometas lo que no puedes cumplir. 475 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 ¿Qué queréis de mí? 476 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 ¿Hablas solo, Uhtred? 477 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 ¿O estás rezando? 478 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 - Creo que estoy maldito. - Considérame el matamaldiciones. 479 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Llámame sacerdote viejo y necio, pero te veo inquieto. 480 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Aethelhelm se ha unido a los escoceses para tomar Northumbria 481 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 y fragua la rebelión desde Bebbanburg. 482 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Qué extraño capricho del destino. 483 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 No es nada extraño. 484 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Mis dioses lo hacen para burlarse de mí, para apartarme del deber con mi familia. 485 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 ¿Y por qué iban a hacerlo? ¿Qué has hecho? 486 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Eso no lo he entendido nunca. Solo sé que casi toda la vida 487 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 he dado mi espada por Wessex, y eso me ha alejado de mi familia. 488 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra cree que lo elegí yo, pero no lo tengo tan claro. 489 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 A veces creo que mi destino es vagar y no llegar nunca. 490 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Has servido a la Casa de Wessex con gran honor. 491 00:39:08,840 --> 00:39:11,400 He luchado por la ambición de Alfredo, sí. 492 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Pero los míos han sufrido por ello. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Pero te dio a Aethelflaed. 494 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 Y luego me la arrebataron. Los dioses son crueles. 495 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 ¿Y ahora ofrecen esto? 496 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 La vida es una prueba, cierto Pero mi dios no quiere que fracases. 497 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Quizá haya un designio benevolente aquí. 498 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 Entonces quizá no debas elegir entre tu destino y la ambición de Alfredo, 499 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 entre tus hijos y los suyos. 500 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Quizá tu destino sea servir a ambos. 501 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - No puedo servir a dos amos. - ¿Y si solo hay uno? 502 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Un dios, un destino, muchas ramas. - Ya. 503 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 - Un árbol. - Ahí difieren nuestras creencias. 504 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Y en esto insistiré. 505 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Piénsalo. 506 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Recuperas Bebbanburg y evitas que Northumbria sea de los escoceses. 507 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 En ese acto, encuentras un hogar para tu linaje. 508 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 ¿Dices que mi destino es crear Inglaterra para Eduardo? 509 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 ¿Que tanto esperar por Bebbanburg tenía un propósito? 510 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 - Tal vez. - Tu dios tiene sentido del humor. 511 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 Eso parece. ¿Y quieres aceptar esta llamada? 512 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Sí, quiero aceptarla, pero ¿es un camino del destino o de la arrogancia? 513 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 ¿Me están tentando para fracasar? 514 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Quizá los hilos que han tejido mis dioses formen una red para atraparme. 515 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 Y cuando fracasé la primera vez, fue la señal que desdeñé. 516 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Cuando perdimos a Beocca. 517 00:40:55,040 --> 00:40:57,760 Fue una señal de que Beocca creía en tu misión. 518 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Quizá no estabas preparado. - Me sentía tanto como ahora. 519 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 - ¿Y si vuelvo a fracasar? - Pero ¿y si no? 520 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 ¿Y si fracasas? Si mueres en el intento, ¿qué pasaría? 521 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Toda la reputación perdida, mi linaje abocado a vagar sin protección. 522 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 La vergüenza pesaría en el Valhalla. 523 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Pero en el cielo no hay vergüenza. 524 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Eso es lo bueno de él. 525 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Así que mi consejo es que creas que mi dios está de tu parte. 526 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Y que no caminas solo. 527 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 No hay un Dios, solo los dioses. 528 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Gracias por tu amabilidad. 529 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 Quizá tengas razón. 530 00:41:48,480 --> 00:41:50,040 Quizá estén de mi parte. 531 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 ¿Tenéis noticias de lord Aethelhelm? 532 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 ¿Se ha hecho con la muchacha merciana? 533 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Anoche, he oído. 534 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Estoy impresionado. 535 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 REINO DE ESCOCIA 536 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Creí que había exagerado sus bazas. 537 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Aun así, es insensato confiar en un hombre que traiciona a su rey. 538 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Cierto. 539 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Pero lo que ofrece es sólido. Acercaremos a los soldados a la frontera. 540 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Se tardará un poco, ha habido inundaciones en Cumbraland. 541 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Pues no alertemos a Eduardo de nuestra presencia 542 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 hasta que contemos con todos los hombres. 543 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Cuando seamos uno, lo derrotaremos. 544 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 ¿Y si no se amedrenta? 545 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Entonces afrontará una batalla que perderá. 546 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 Y ante la derrota, nos hará una oferta mejor. 547 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 ¿"Nos" es los escoceses? 548 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 ¿O "nos" es la alianza con lord Aethelhelm? 549 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Cumpliré mi palabra. 550 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Mientras sea necesario. 551 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Partiremos por la mañana. 552 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Mi rey. - Conozco las noticias del padre Benedict. 553 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Mi plan no: rescatar a Aelfwynn y someter a Aethelhelm. 554 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Como le he dicho a mi madre, se necesita moderación. 555 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Regresamos a Wessex. - Escuchadme. Sé cómo acabar con esto. 556 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 No hay acabamiento que sea satisfactorio. 557 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Aethelhelm espera que guie un ejército a la batalla, será una trampa. 558 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Lo sé, pero tenemos ventaja. 559 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Conocemos su plan. 560 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Podemos atacarlos, están desprevenidos. 561 00:43:37,560 --> 00:43:39,120 Sería necio no aprovecharlo. 562 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Te aseguro que no soy necio. 563 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Solo reacio a actuar como dictan mis enemigos. 564 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Pues dividamos a esos enemigos. 565 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Partimos ya, 566 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 aislamos a Constantino antes de llegar a Bebbanburg. 567 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Si lo intercepto y evito la incursión… 568 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Aethelhelm no tendría aliados en Bebbanburg. 569 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 La guardia de la fortaleza 570 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 no sería rival para el ejército merciano. 571 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 - No será fácil penetrar en la fortaleza. - Pero posible con todas las fuerzas. 572 00:44:03,280 --> 00:44:06,360 Con los hombres de Wessex, los escoceses retrocederán a la frontera. 573 00:44:06,440 --> 00:44:09,280 Aethelhelm se rendirá y recuperaremos a Aelfwynn. 574 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 ¿Cómo evitar que Constantino haga otra incursión con el tiempo? 575 00:44:13,560 --> 00:44:17,080 Fortificaréis las tierras al norte de Bebbanburg y los contendré. 576 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, señor de Bebbanburg, como siempre quisiste. 577 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 - ¿Y los contendrás solo? - Solo no. 578 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Asumo que, finalmente, no te diriges a Rumcofa. 579 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Lady Aelswith nos ha informado de que quizá podamos ayudarte. 580 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Has encontrado a los hombres que buscaba para recuperar a Aelfwynn al negarte. 581 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Sí, muchas gracias por esto. 582 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 Y cuando mueras, ¿quién contendrá el norte? 583 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 ¿Tu hijo eunuco o un hijo de Stiorra la danesa? 584 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 No puedo hablar por mi hija. 585 00:44:55,120 --> 00:45:00,160 No, no puedes. El plan de Uhtred tiene mucho de encomiable, 586 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 pero sigue sin ser el procedimiento. 587 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 ¿Dejaréis que el matrimonio se realice? 588 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 - ¡Eduardo! - Haré una oferta a Constantino 589 00:45:06,720 --> 00:45:08,760 por la cabeza de Aethelhelm. 590 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Él es la mayor amenaza del reino. 591 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Northumbria es muy codiciada por nosotros y los escoceses. 592 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Hasta que se alcance un acuerdo, no habrá paz. 593 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 Lo sufrirán otros que no están aquí: 594 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 campesinos, pescadores, familias. 595 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Soy rey de todos los sajones, no rey de un hombre. 596 00:45:27,240 --> 00:45:29,880 Y aunque estoy en deuda con él, ni la deuda 597 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 ni su ambición están por encima de mi pueblo. 598 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 Constantino es un hombre que busca 599 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 proteger a Escocia a toda costa, sobre todo. 600 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Así que llegaré a un acuerdo con él. 601 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Aethelhelm, 602 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 dividiremos Northumbria en dos 603 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 para crear una zona fortificada en la frontera escocesa. 604 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 ¿Dividiréis Northumbria? 605 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Mis antepasados murieron por esas tierras sajonas. 606 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - ¿Ahora eres sajón al fin? - La gente allí habla vuestro idioma. 607 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Fueron dos reinos, ya fue así en el pasado. 608 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Las tierras de Bebbanburg serán para los escoceses 609 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 y Aethelhelm será eliminado. 610 00:46:13,360 --> 00:46:15,720 ¿Y Aelfwynn sacrificada con él? 611 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 No es agradable pero sensato. 612 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Si se divide Northumbria, 613 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 olvidaos de crear el reino que deseó vuestro padre. 614 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Sí, pero a cambio, traeré la paz 615 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 a una tierra más grande y más unida de lo que él consiguió. 616 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Acabaré con la tiranía de la sucesión cruenta para el pueblo. 617 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 Prosperará bajo la protección de un hombre 618 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 que no desdeña a sus muertos. 619 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Mi rey, vuestra opción no tiene honor. 620 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 ¿No hay honor? 621 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 ¿En renunciar a unir todas estas tierras por el bien de mi pueblo? 622 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 ¿En apartar el sueño de mi padre, de mi familia, en pos de la prosperidad? 623 00:46:51,040 --> 00:46:52,840 Eso no es honor, es martirio. 624 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 Si el pueblo quiere recompensarme en sus oraciones, es su voluntad. 625 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 La ambición de mi padre les falló. No cometo sus fallos. 626 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 No fue ambición, fue visión. 627 00:47:03,320 --> 00:47:06,600 Las visiones son meros sueños. Solo un necio los perseguiría. 628 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Creo que tenéis miedo. 629 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 De la guerra, de la muerte. 630 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Tenéis miedo. 631 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Solo un necio no lo tendría. 632 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Y yo no soy necio. 633 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 ¡No! 634 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Mi rey, esto es desalmado. 635 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Para Aelfwynn y para los sajones de Northumbria. 636 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Mercia tiene una deuda de lealtad con ambos. 637 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Mercia estará mejor con el sur asegurado. 638 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 No a costa del norte. 639 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Aethelflaed escucharía a Uhtred ahora. 640 00:47:47,400 --> 00:47:48,280 Y nosotros debemos. 641 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Le di a vuestra hermana mi palabra de que protegería a Aelfwynn. 642 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 No la sacrificaré como hacéis vos. 643 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 Ni lo hará el ejército merciano. 644 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Estoy con Uhtred. - Ya lo veis. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 No solo lord Aethelhelm busca la rebelión. 646 00:48:18,800 --> 00:48:20,120 Con todo respeto, mi rey… 647 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 No solo lord Aldelmo cree que os equivocáis. 648 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 Hay buenas gentes en Northumbria. Son vuestro pueblo. 649 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Les debéis vuestra protección. 650 00:48:37,080 --> 00:48:38,320 Estamos con Uhtred. 651 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 No es que actúes mal, hijo mío. 652 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Es que yerras en esta ocasión. 653 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 Aunque se consideren tus argumentos, 654 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 te insto a seguir el consejo de lord Uhtred. 655 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Tu padre confió en su juicio, y tú deberías. 656 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Aethelstan, hijo mío, ¿tú qué dices? 657 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 ¿Enfrentarnos a los escoceses y tener décadas de conflictos 658 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 o una solución para ambas partes que niegue a Uhtred su hogar ancestral? 659 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - No tienes que contestar, Aethelstan. - Debe hacerlo. 660 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Como Aelfweard se ha mostrado desleal, 661 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 Aethelstan podría ser el rey que luchase con los escoceses. 662 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 ¿Qué dices, Aethelstan? 663 00:50:18,560 --> 00:50:21,000 Nuestra fe nos enseña a decir la verdad. 664 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Nos enseña a buscar la paz. 665 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 Y que todos los cristianos deben unirse. 666 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Abandonar a los de vuestro reino, 667 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 dividir sus tierras, 668 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 eso no es unidad. 669 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Seguiré a lord Uhtred. 670 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 No tenéis mucho respaldo, mi rey y señor. 671 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Como te he dicho, Uhtred, no caminas solo. 672 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Reuniremos un ejército. 673 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 No toleraré más desafíos. 674 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Soy un rey justo, pero pensad en los que he aplastado. 675 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Pensad en los condes, pensad en Sigtryggr. 676 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 Las puertas estarán cerradas para todos. Nadie se irá, bajo pena de ejecución. 677 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 La guardia merciana tendrá orden de derribar la puerta. 678 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Podéis luchar con nosotros, pero nos defenderemos. 679 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Si nos retrasáis, perderemos la ventaja. 680 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Podéis uniros a la misión o quedaros aquí vacilando. 681 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Pero nos iremos al amanecer. 682 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 ¡Elegid! 683 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Subtítulos: Raquel Pereda