UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eduardo llevó sus fuerzas a Eoferwic, donde recibió una noticia importante.
Hemos sido bendecidos y maldecidos a la vez.
No puede haber más bastardos.
Debemos casarnos.
Busquemos un sacerdote.
¿Tan pronto, padre?
Entonces también me vas a reemplazar.
Aelfweard dejó la ciudad con un reacio compañero.
¿Viajar a dónde?
A unirme con mi abuelo.
Pues Ethelhelm había ido al norte y había hecho una alianza
con el rey Constantino de Escocia.
Usted me ayuda a iniciar una rebelión contra el rey,
ponemos a mi nieto en el trono en Wessex.
Ofreceríamos la mitad de las ganancias de las tierras de Mercia
a través del matrimonio con Lady Aelfwynn.
Lady Aelswitha no logró liberar a Aelfwynn de los hombres de Ethelhelm.
¡No te resistas!
¡Aelfwynn! ¡Corre!
Tras la muerte de Sigtryggr, Stiorra buscó vengarse
de quienes la hicieron sufrir.
- Dime que Brida es tu prisionera. - No puedo.
Entonces dime que será mía, para poder castigarla.
Sabiendo que nuestros destinos están unidos, atendí el llamado de Brida.
Ambos sabíamos que era una lucha a muerte.
Pero nuestros lazos eran demasiado profundos.
No te mataré.
Si antes hubo esperanza, puede volver a haberla.
¿Qué hiciste?
Ragnar…
¡El destino lo es todo!
LEEDS - REINO DE NORTHUMBRIA
¿Qué haces aquí?
Te veré en el Valhalla.
¡Stiorra!
¿Por qué no me hablas?
Te liberé de su maldición, no tenemos nada más que decir.
Ella no me maldijo, iba a volver a mí.
Pudo haberse salvado.
Sigtryggr no tuvo la oportunidad de salvarse.
Jamás entenderé por qué se la ibas a conceder a ella.
Pudiste haberla detenido, pero no lo hiciste.
Dejaste que esto pasara, muchas veces.
Está hecho. Ya se acabó.
Stiorra, por favor, ven conmigo. Podemos volver a casa.
Tú no tienes un hogar.
No tienes nada que ofrecerme.
Stiorra, has sufrido demasiado.
¡No! Los que me han hecho daño han sufrido demasiado poco.
Nadie ha sentido el dolor que yo he soportado. Todavía no.
Tu vida no se ha acabado.
Sí, has perdido, pero encontrarás un nuevo propósito.
Cargamos con nuestras pérdidas, pero seguimos adelante.
Sí, seguiré adelante, pero no contigo.
Construiremos aquí.
Hay madera, agua fresca y lealtad. Vendrán otros daneses.
- Viviremos y moriremos como daneses. - Aquí no tendrás paz.
La hallaré en el abrazo muerto de Sigtryggr.
No digas eso. Ese camino no es para ti.
Eso no es lo que quieren los dioses.
Ya no creo en el destino.
Siempre has hablado como si cada acción fuera parte de algún plan.
Todo lo que has hecho se ha justificado porque no era decisión tuya.
Eso no es cierto. No he caminado a ciegas.
Todas tus batallas, todos los que has matado.
Tú los elegiste por sobre tu familia y lo llamaste destino.
Tu destino solo me ha traído dolor y sufrimiento.
Así que ahora decido darte la espalda.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
BAMBURGH - REINO DE NORTHUMBRIA
Lord Ethelhelm…
Tiene visita.
- ¿Llegó Lady Aelfwynn? - No.
Dígales por favor que los atenderé cuando esté listo.
Yo no soy su lacayo.
Podrá ser aliado del rey Constantino, pero está hospedado en mi fortaleza…
Estoy listo.
¿Quién viene a verme?
- Su nieto. - ¿Aelfweard?
¿Por qué no me lo dijo?
¡Qué alivio!
¡Querido hijo de mi hija!
Por fin estamos juntos.
Ay, no.
- Ya, ¿qué pasa? - ¿Te hablaron de la muerte de mi madre?
Por supuesto.
Y aunque tengo el corazón roto,
tenerte aquí es un alivio para mi tristeza infinita.
Mi padre ya se volvió a casar.
La nueva reina está encinta.
Probablemente será niño, la semilla de tu padre es fuerte,
y si te viera como una amenaza para la sucesión,
tu vida correrá peligro.
Se cumplen mis peores temores.
- No creo que me haga daño. - El rey puede ser muy despiadado.
De hecho, en mis momentos más oscuros,
imagino que él ordenó la muerte de tu madre.
No, fueron los daneses.
Quizá no la quiso como nosotros, pero él no haría eso.
Por supuesto. Seguramente tienes razón.
Pero lo que hagamos en adelante buscará honrar las esperanzas de tu madre para ti.
- ¿Estamos unidos? - Siempre.
Con todo el corazón.
¡Y padre Benedicto!
¡Bienvenido a Bebbanburg!
Le estoy eternamente agradecido por haber traído al niño.
Queda pagado todo lo que me debía.
Doblemente.
Ahora, ven. Esta noche celebraremos tu llegada.
Beban y coman.
Se necesitará mucha energía para los tiempos que vienen.
¡Coman!
- ¿Cómo debemos proceder? - Bueno, primero…
una boda.
El rey Constantino de Escocia viene hacia acá para casarse…
con Lady Aelfwynn.
¿Mi prima está aquí?
¿Puedo verla?
Aún no ha llegado, a pesar de las promesas de tu abuelo.
¡Llegará! Simplemente se está tomando su tiempo.
Monta despacio, como todas las mujeres.
¿Y quiere casarse con el rey Constantino? No querría que la obligaran.
Ella entenderá que es lo mejor, muchacho mío.
Eso sella tu alianza con el rey escocés
y le da un motivo para apoyar nuestra rebelión.
Eso incitará a tu padre a la guerra.
¿Guerra? Dijiste que podíamos hacerlo sin sangre…
Guerra no.
Confrontación, la cual ganaremos.
Tal vez se derrame algo de sangre, se quemen algunas aldeas, pero…
El rey verá que somos más fuertes
y aceptará la derrota.
Y a cambio de eso, tú serás el próximo rey.
Y eso será todo.
O matarán a tu padre.
Abuelo, asegúrame que matar a mi padre no es parte del plan.
Soy un hombre de paz.
Todo lo que hago es por el bien de los sajones.
Eduardo se ha convertido en un tirano.
Dígales eso a los daneses de Rumcofa que fueron asesinados por orden suya.
¡Cada uno de ellos cómplice del asesinato de mi hija!
No dude de mí en esto, Benedicto.
He demostrado muchas veces
que soy recto de palabra y obra.
Entonces odiaría que se enfrentara a aquello que teme.
Me gustaría rezar a solas.
Debo estudiar unos versículos.
Tal vez haya palabras sabias en el libro
sobre la clase de hombre que soy.
Tal vez no me conoce como cree.
Su Majestad, tenemos noticias del sur.
Aelfweard no está en Winchester ni en ningún lugar de Wessex.
¿Habrá ido con Ethelhelm?
Es probable.
REINO DE NORTHUMBRIA
Aunque no sabemos a dónde.
Qué ingratitud.
Qué deshonor. ¿Cómo pudo ser tan tonto ese niño?
Aún llora a su madre, y nuestro matrimonio fue muy rápido.
- No intentes diluir mi ira. - Es un niño. Así como lo será mi hijo.
Ninguna madre quiere que un hombre rechace a su hijo.
Como siempre, hablas con razón.
Me duele su traición.
Debería dolerte. Es una grave ofensa.
Creía dominar más las cosas, pero me vuelvo a encontrar reaccionando
a la provocación de Ethelhelm, incapaz de tomar impulso.
Me arrastro a caballo para perseguirlo.
El impulso te trajo a Eoferwic.
Y gracias a tu audacia contra Sigtryggr ganaste un reino que evadió a tu padre.
¿Y quién lo organizó? Ethelhelm.
- Es una ironía cruel, sí, pero… - Temo que sea más que eso.
¿Qué significa esto?
Todo, ¿por qué?… ¿Por qué ocurre?
Con una rapidez irracional, gano Mercia y Eoferwic.
Dos conquistas que evadieron a reyes más grandes que yo…
- Mereces tu éxito. - ¿Sí?
Tal vez Dios me pone a prueba.
O tal vez el diablo me tienta para que me confíe.
Esta humillación,
esta…
traición de mi hijo…
es un momento que desafía mi orgullo y debo pensar con claridad.
Aelfweard está perdido para mí.
Si lo encontráramos, me costaría perdonarlo.
Huir del palacio y aliarse con un hombre
que nos ha hecho tanto daño a mí y a Wessex,
no creo que pueda perdonarlo.
Tenemos otro hijo en tu vientre.
Tal vez debería aceptar que Aelfweard está perdido
y dejarlo vagar como un fugitivo con Ethelhelm.
Así, siempre será una amenaza.
Mejor una amenaza lejos de Winchester que dentro del palacio.
Se necesitaría mucha fuerza para ignorar una ofensa así.
Lo sé, y me cuesta, pero mi corazón me dice
que no vuelva a morder el anzuelo que Ethelhelm lanzó al agua.
Ignoro la provocación, me fortalezco lo suficiente para rechazarlos,
pero no los persigo y caigo en una trampa.
¿Soy tonto? ¿Ese es el camino del diablo?
Bueno, yo…
jamás intentaría adivinar qué piensa el diablo.
Así como jamás sugeriría que renunciaras a tu hijo por el mío.
Pero como alguien que te aconseja, diría
que es una buena estrategia conformarse con estas victorias.
Controlas tres de los cuatro reinos.
A su tiempo, nuestro hijo puede luchar por el último.
No hay deshonor en este camino si lo eliges con el corazón limpio.
Si no juego, Ethelhelm no puede ganar.
Entonces él baila al ritmo de mi canción.
Y yo me impongo.
Cuando termine la batalla…
cuando acordemos una tregua,
construimos un nuevo palacio…
en Lundene.
Está entre Mercia y Wessex, bien ubicado para el comercio.
Debería estar en el corazón de tu nuevo reino.
Todo esto es muy ambicioso, abuelo.
Solo espero ser digno de tu fe en mí.
¡No es simple fe! ¡Es tu sangre!
Con los consejos correctos,
tu pueblo cantará las hazañas de Aelfweard el Grande.
¡Tu reinado estará a la altura del de Carlomagno!
Y erigiremos una catedral en honor a tu querida madre.
Bajo tu reinado, ningún ejército pagano volverá a lastimar a nuestro pueblo.
Ningún niño perderá a su madre como la perdiste tú.
- ¿Está ebrio? - No ha bebido cerveza.
Creo que realmente está convencido de poder destronar al rey sajón.
¿Tal vez es hora de besarle el culo?
Soy un hombre de pocos principios.
Yo prefiero llamarlo pragmático, milord.
Pero ni siquiera yo me rebajaría a buscar la gracia de ese imbécil de Wessex.
No sé si a tu anfitrión le gusta tu ambición.
Entonces sabrá lo que pasa cuando enfurece a hombres como nosotros.
¡Tú! ¡Muchacho!
¡Tráeme cerveza!
- Tráele cerveza a tu rey. - ¡Sí, milord!
Cuidado con su pezuña trasera, está cansado.
He abusado de su bondad.
Uhtred.
Ella no logró matarme.
Qué alegría verte bien, Pyrlig.
- ¿La encontraste? - Sí, la encontré.
¿Dónde está ahora?
Con los dioses.
- ¿Decidiste matarla? - No.
Tenías razón.
Pero…
Te lo contaré todo.
Por ahora, quiero que vayas con tu hermana. Se recluyó en el bosque.
Quiero que la encuentres, hables con ella, y…
Hazla volver a Rumcofa.
¿Por qué se fue al bosque?
Cree que no hay sitio para ella, pero se equivoca.
Ha sufrido mucho, Uhtred.
Quizá sea mejor dejarla tranquila en lugar de darle órdenes.
No, no la volveré a abandonar.
Demostraré que hay un lugar para ella en Rumcofa.
Y que puedo ser un verdadero padre.
Padre, tu sentimiento es muy noble,
pero Stiorra fue reina, no puede vivir en Rumcofa como esposa de un comerciante.
Además, allá pasaron muchas cosas para que sea un santuario.
Sin embargo, es todo lo que tenemos.
¡Milord!
- Estás vivo. - Sí.
¿Y Brida?
- No. - Sé que hiciste lo que pudiste.
Al menos ya se acabó.
Sabemos que habrás elegido el camino correcto, Uhtred.
Deberías tomarte un tiempo, descansar.
Así es.
Estaba pensando
que es hora de volver a la paz de Rumcofa.
Prometí devolverlos a sus familias.
Ya pasó el peligro. Podemos dejar de correr por Wessex,
ganar dinero con el comercio en el río.
Combatir a los ladrones, volver a como eran las cosas antes.
Milord, no.
Nuestras familias huyeron a Wessex, milord.
Se asentaron, nos están esperando.
Nuestras vidas en Rumcofa están destruidas.
Que los muertos descansen en paz.
Pero puede ser un hogar.
Un hogar de verdad. Para nosotros, para nuestras familias.
- Athelstan, a ti te encantaba. - Sí.
- Quiero estar contigo. - Y te quiero allá.
También quiero servirle a mi padre.
- Él necesita lealtad. Y yo necesito… - Entiendo.
- Seguramente irás a visitarnos. - Milord…
Uhtred, somos hermanos de por vida, en lo bueno y lo malo.
Sabes que iremos a la muerte contigo.
Pero esto no es lo correcto, milord. Ya pasó nuestro tiempo en Rumcofa.
Allá hay demasiadas cosas que nos recuerdan lo que perdimos.
Pero no podemos vagar eternamente.
No podemos dejar a nuestros hijos sin un lugar cómodo.
¡Uhtred, vamos!
Perdí a Stiorra hasta que pueda ofrecerle esperanzas.
Necesito que acepten.
Si ordenas ir a Rumcofa, te seguiremos.
Pero pregunto:
¿hay otro camino?
¡Abran la puerta!
Una lección para ti: actúa con seguridad, y la Providencia te sonríe.
Lady Aelfwynn.
- ¿Quiere bajar de su caballo? - ¿Tengo alguna opción?
No tema.
No busco violencia, solamente traer la paz.
- ¿Dónde está Bresal? - Hubo una pelea. No sobrevivió.
Lo siento, milord. Sé que era buen amigo suyo.
Los hombres que considero amigos no mueren tan fácilmente.
¡Su Majestad!
Un momento.
- Su Majestad, Lady Aelswitha está aquí. - Sí.
Mi rey, ¿qué sucede?
Prepárate para un nuevo ataque.
- ¿Los daneses? ¿O Ethelhelm? - Ninguno de los dos.
Más baja y más cruel.
Mi hijo querido.
Madre, ¿qué pasó con tu plan de llevar a Aelfwynn lejos de Mercia?
Salió mal, y traigo graves noticias.
- Capturaron a Aelfwynn en el camino. - ¿Quién?
No estamos seguras, pero al menos uno no sobrevivió a mi ira.
Creemos que fueron contratados.
Sospechamos que están asociados con Lord Ethelhelm.
Despierta a Lord Aldhelm. Dile que voy a hablar del asunto.
¡Envía ahora a un comando a buscarla!
¿Qué hay que hablar?
Ella lleva tu sangre y corre peligro.
Y ni hablar de su valor para tus enemigos.
- Eduardo, ¿por qué dudas? - ¡No estoy dudando!
Simplemente no me precipitaré a actuar ciegamente.
- Eduardo… - Por favor, no discutas conmigo, madre.
- ¡Es la hija de Etelfleda! - Conozco su linaje.
Pero también conozco a Lord Ethelhelm.
No reaccionaré precipitadamente a esta provocación ni lo perseguiré a ciegas.
Ni siquiera sabemos dónde está él, así que déjame
seguir el que considero el camino correcto.
No han tenido la oportunidad de conocerse formalmente.
- Madre, ella es tu nueva… - ¡No reconoceré
a cualquier ramera con la que decides acostarte!
Iba a decir que ella es tu nueva reina.
Edgiva y yo estamos casados.
Está encinta.
Bueno…
- Un bebé será una bendición. - Gracias.
Mi intención no fue llamarla…
Me arrodillaría, pero todavía estoy entumecida por…
No, entiendo, ya no es joven…
Por matar a un hombre con mis propias manos.
Una ligera exageración.
Le enterré un cuchillo en el cuello.
No llevaba guantes.
Han sido días agitados.
Entonces seguramente se ganó un buen descanso.
Me aseguraré de que tenga la recámara más grande de Eoferwic.
El rey y yo podemos dormir en otra parte.
Es un honor para mí honrarla.
Espero que, con el tiempo, me considere digna de su hijo.
Me pregunto qué ha cambiado en mi hijo
que no tiene ganas de luchar por su sobrina,
y nada menos que contra Lord Ethelhelm.
¿Tal vez su nueva esposa?
No, no creo que el rey se distraiga tan fácilmente.
Entonces maniobra de maneras que, sencillamente, no entiendo.
Lady Aelswitha, hay otra posibilidad.
Usted tiene plata, podría fácilmente comprar hombres para encontrarla.
¿Plata? ¿Por el honor de salvar a la sangre de Alfredo?
- Solo sugiero… - Los hombres deberían pagarme a mí
por el privilegio de luchar en nombre de ella.
Como siempre, el Señor provee.
Tengo un trabajo para ti.
Lord Uhtred, soy Eadith.
¿Sí?
- Creí que te habías ido a Francia. - Los dioses tenían otras ideas.
Ha sido un viaje interesante.
Es un alivio verte.
No se precipite, solo traigo problemas.
Hablé con sus hombres.
¿Dicen que va a regresar a Rumcofa?
Sí.
Puedes acompañarnos, si quieres.
Es muy amable.
¿Está decidido a hacerlo?
Sí.
Sé que los hombres sufrieron allá,
pero debo alejar a Stiorra de Eoferwic y las tierras que perdió.
Una oscuridad se apoderó de ella.
¿Qué le ocurrió?
No lo detuve.
No la protegí.
Tal vez yo pueda hablar con ella.
Buscar la forma de curar su corazón.
Me temo que ya es demasiado tarde.
Durante años no estuve ahí cuando me necesitó.
Di mi vida a Wessex y a los sajones.
Entiendo perfectamente.
Mis hijos han sufrido.
Nunca les di la oportunidad de vivir en familia tras la pérdida de su madre.
Pensé que estar ausente era protegerlos de los peligros que yo enfrentaba, pero…
no fui un padre, no como se lo merecían.
A Stiorra se la está tragando el terror.
Lo he visto antes. En Brida. He visto lo que puede hacer.
Necesita un lugar para sanar, para volver a ser ella misma.
¿Y ese lugar es Rumcofa?
No sé,
pero es todo lo que tengo.
¿Por qué me lo preguntas?
Ethelhelm se llevó a Aelfwynn.
El rey está reacio a actuar.
Lady Aelswitha y yo nos preguntábamos si usted y sus hombres…
No, Eadith, no puedo.
Es la hija de Lady Etelfleda, juró protegerla…
¡No me puedo dedicar a otros cuando mi hija me necesita!
Lady Aelswitha tiene plata. Intenté convencerla de comprar hombres,
- pero no quiere, es… - El rey debería cumplir con su deber.
Ni yo ni tú, el rey.
El rey está cerrado a eso.
Lo siento. Tengo que ocuparme de mi hija.
Entonces, ¿qué hago?
Uhtred, Mercia te dará lo que necesites para esta misión.
No iré a buscar a Aelfwynn.
Pero debes hacerlo. Eduardo se negó.
No puedo ayudar a Mercia con esto. El rey entrará en razón.
- Créeme que tengo mis motivos. - Por supuesto.
Pero, por favor, habla con el rey. No me quiere hacer caso.
- Aunque no quiera, a ti te escucha. - ¡Lord Aldhelm!
Hoy no.
¿Le pide al rey que hable conmigo?
- Lo llamaré en el momento adecuado. - Es urgente.
- Lord Ethelhelm fomenta una rebelión. - ¡Lo sabemos! Será detenido.
No estoy tan seguro.
Tiene al ejército escocés de su lado.
Hizo una alianza con Constantino
y le ofreció la mano de Lady Aelfwynn.
Por supuesto.
Va a usarla para negociar.
¿Cómo sabe eso?
Yo mismo oí a Ethelhelm hablar de eso.
Acompañé a Lord Aelfweard a buscar a su abuelo.
- Entonces usted es enemigo del rey. - Lo sé.
Y aceptaré cualquier castigo.
Pero la amenaza de Ethelhelm parecía demasiado grande para ignorarla.
Está decidido a ir a la guerra con el rey, y los escoceses lo siguen.
Y cuando se enfrenten reinos cristianos, me temo que todo estará perdido.
Debería irse de aquí. Protéjase. Yo daré su mensaje.
¿Dónde encontraremos a Lord Ethelhelm?
En una fortaleza al norte de aquí, llamada Bebbanburg.
Lord Wihtgar lo está hospedando.
Espero que hayas dormido bien.
No dormí nada.
El sonido del viento puede inquietar a quien es sensible a esas cosas.
Por favor, come.
Verás que no es la comida a la que estás acostumbrada.
- Es la comida de mis tierras. - Y qué abundancia producen sus tierras.
- ¿Por qué me trajo aquí? - Para tu protección, niña.
Del rey.
- Jamás me haría daño, llevo su sangre. - Se volvió a casar.
La nueva reina está encinta.
Él está creando un nuevo linaje.
La historia ha demostrado una y otra vez
que un nuevo régimen quiere deshacerse de los restos del antiguo.
Somos parientes.
No necesito esta protección.
El rey te negó el trono que tu madre te dejó,
asesinó a los regidores para asumirlo él.
Es evidente que te desprecia.
Si no estuvieras aquí, seguramente ya estarías muerta por obra suya.
Y para asegurar tu protección, como habría querido tu madre,
te encontramos un esposo.
Ya estoy comprometida con Cynlaef de Rumcofa.
¿Un muchacho de Rumcofa?
No es digno de una nieta de Alfredo.
No, te casarás con un rey.
¡Con él no!
Es malo para un linaje que haya demasiado parentesco.
Eso crea hombres débiles, los cuales son reyes aún más débiles.
Me refiero a Constantino de Escocia.
Una alianza con él mantendrá a salvo las tierras sajonas.
No quiero que me intercambien como ganado.
No veo otro propósito para ti.
No eres una reina.
No eres una guerrera.
Eres, como tú misma admites, apenas una dama.
Es un buen matrimonio. Deberías estar agradecida.
Por favor, primo. Si te queda algo de lealtad hacia tu familia…
No soy yo quien le ha sido desleal a mi familia.
Mi familia me ha sido desleal a mí.
Antes de casarme con ese hombre, me tiraré de la muralla.
¡Pues hazlo!
Será una preocupación menos para mí.
Eso pensé.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
¿Qué es lo que quieren de mí?
¿Hablando solo, Uhtred?
¿O estás rezando?
Creo que estoy maldito.
Entonces considérame el destructor de maldiciones.
Llámame sacerdote tonto, pero creo que tienes problemas.
Ethelhelm se unió a los escoceses para tomar Northumbria.
Y lanzará su rebelión desde Bebbanburg.
Ese sí que es un giro extraño del destino.
No es extraño en absoluto.
Mis dioses lo hacen para tentarme y alejarme de mi deber con mi familia.
¿Y por qué harían eso? ¿Qué hiciste?
Eso nunca lo entiendo. Solo sé que, durante casi toda mi vida,
he dedicado mi espada a Wessex, y eso me alejó de mi familia.
Stiorra cree que fue decisión mía, pero…
yo no estoy tan seguro.
A veces creo que mi destino es vagar y no llegar nunca.
Le has servido con mucho honor a la Casa de Wessex.
He trabajado duro por la ambición de Alfredo, sí.
Pero mi familia sufrió por eso.
Eso te trajo a Etelfleda.
Y luego ella murió. Los dioses son crueles.
¿Y ahora ofrecen esto?
Toda vida es una prueba, cierto.
Pero mi dios no quiere que fracases.
Quizás en esto haya un plan benévolo.
Y quizá no tengas que decidir entre tu destino y la ambición de Alfredo,
entre tus hijos y los de él.
Quizás estás destinado a servir a ambos.
- No puedo servir a dos amos. - Pero ¿y si solo hay un amo?
- Un dios, un destino, muchas ramas. - Sí.
- Un árbol. - En eso difieren nuestras creencias.
Y en esto insistiré.
Piénsalo.
Retomas Bebbanburg y haces que Northumbria no caiga ante los escoceses.
En ese acto, encuentras un hogar para tu linaje.
¿Dices que mi destino es hacer que Inglaterra sea de Eduardo?
¿Que toda esta espera por Bebbanburg tenía un propósito?
Tal vez.
Tu dios tiene sentido del humor.
Eso parece.
¿Y quieres aceptar este llamado?
Sí, quiero aceptar, pero ¿es un camino de destino o de arrogancia?
¿Estoy siendo tentado para una caída?
Tal vez, con los hilos que han tejido mis dioses, hacen una red para atraparme.
Y cuando fracasé la primera vez, esa fue la señal que ignoré.
Cuando murió el padre Beocca…
Fue una señal de que Beocca creía en tu misión.
- Pero tal vez no estabas listo. - Me sentía tan listo como ahora.
- ¿Y si vuelvo a fracasar? -Pero ¿y si no?
¿Y si fracasas? ¿Y si mueres en el intento, qué pasaría?
La reputación perdida, todo el linaje destinado a vagar sin protección.
Habría mucha vergüenza en el Valhalla.
Pero en el cielo no hay vergüenza.
Eso es lo bonito que tiene.
Entonces, yo te aconsejaría que creas que mi dios está de tu lado.
Y que no caminas solo.
Dios no existe. Solo los dioses.
Gracias por tu amabilidad.
Podrías tener razón.
Tal vez sí están de mi lado.
¿Has sabido algo de Lord Ethelhelm?
¿Ya tomó posesión de la muchacha mercia?
Escuché que anoche.
Estoy impresionado.
REINO DE ESCOCIA
Pensé que se había confiado demasiado.
Aún me parece arriesgado confiar en un hombre que traiciona a su rey.
Cierto.
Pero lo que ofrece es sensato. Movamos a nuestros soldados hacia la frontera.
Puede tomar tiempo. Hubo inundaciones en Cumbraland.
Entonces, que Eduardo no sepa de nuestra presencia
hasta que todas nuestras tropas estén reunidas.
Cuando estemos unidos, lo enfrentaremos.
¿Y si no se intimida?
Se enfrentará a una batalla que perderá.
Y ante la derrota, nos hará una mejor oferta.
¿"Nosotros" somos los escoceses?
¿O la alianza con Lord Ethelhelm?
Cumpliré mi palabra.
Mientras sea necesario.
Estaremos listos para salir en la mañana.
- Su Majestad. - Sé lo que dijo el padre Benedicto.
Pero no sabe mi plan, que devolverá a Aelfwynn y entregará a Ethelhelm.
Y como ya le dije a mi madre, esta situación requiere control.
- Regresaremos a Wessex. - Escúcheme. Sé cómo terminar esto.
Esto no tiene ningún final satisfactorio.
Ethelhelm espera que lidere un ejército. Seguro es una trampa.
Lo sé, pero tenemos la ventaja.
El padre Benedicto nos contó su plan.
Tenemos tiempo para atacar antes de que estén listos.
Sería una tontería no aprovecharlo.
Te aseguro que no soy tonto.
Pero no voy a comportarme como quieran mis enemigos.
Entonces dividamos a esos enemigos.
Salimos inmediatamente,
detenemos a Constantino antes de que llegue a Bebbanburg.
Si puedo interceptarlo y parar la incursión…
Ethelhelm no tendría aliados en Bebbanburg.
Puede controlar la guardia local,
pero no podrían contra el ejército de Mercia.
- No será fácil entrar a la fortaleza. - Es posible si estamos todos.
Lidero a los hombres de Wessex y hacemos retirar a los escoceses.
Mientras, Ethelhelm tendrá que rendirse y devolver a Aelfwynn.
¿Y qué evitará otra incursión de Constantino en el futuro?
Fortifica las tierras al norte de Bebbanburg y yo las defiendo.
Uhtred, señor de Bebbanburg, como siempre quisiste.
- ¿Y la defiendes solo? - Solo no.
Asumo que ya no irá a Rumcofa, milord.
Lady Aelswitha dijo que puedes necesitar nuestra ayuda.
Veo que encontraste a los hombres que busqué
para recuperar a Aelfwynn cuando te negaste.
Sí, muchas gracias por esto.
Y cuando mueras, ¿quién defenderá el norte por ti?
¿Tu hijo sin semilla o un hijo de Stiorra la danesa?
No puedo hablar por mi hija.
No, no puedes.
El plan de Uhtred es elogiable, pero aun así, no es correcto.
¿Permitirá ese matrimonio?
- ¡Eduardo! - Le haré una oferta a Constantino
a cambio de la cabeza de Ethelhelm.
Él es la mayor amenaza para nuestro reino.
Northumbria es una tierra muy disputada con los escoceses.
No habrá paz hasta que no haya un acuerdo.
Y quienes sufrirán no están aquí.
Serán granjeros, pescadores, familias.
Soy rey de todos los sajones, no de un hombre.
Y aunque estoy en deuda con él, no puedo poner esa deuda
ni su ambición por encima de la vida de mi pueblo.
Constantino es conocido por buscar
proteger a Escocia a toda costa, por encima de todos.
Así que llegaré a un acuerdo con él.
A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a Lord Ethelhelm,
dividiremos a Northumbria en dos,
para crear una zona de fortificación alrededor de la frontera.
¿Dividiría Northumbria?
Por esas tierras murieron mis antepasados. ¡Tierras sajonas!
- ¿Por fin eres sajón? - La gente allí habla su idioma.
Fueron dos reinos, eso ha ocurrido antes.
Las tierras alrededor de Bebbanburg van para los escoceses
y nos deshacemos de Ethelhelm.
- ¿Con Aelfwynn sacrificada con él? - No es agradable, pero es sensato.
Si Northumbria se divide,
renuncia a cualquier chance de crear el reino que quería su padre.
Sí, pero a cambio, traeré paz
a una tierra más grande y más unida que lo que él consiguió.
Acabé con la tiranía de sucesión sangrienta que soportaba la gente.
Ahora prosperan bajo la protección de un hombre
que no se toma sus muertes a la ligera.
Su Majestad, su elección no tiene honor.
¿No tiene honor?
¿Renunciar a mi chance de unir estas tierras por el bien de mi pueblo?
¿Abandonar el sueño de mi padre, de mi familia, para que prosperemos?
Eso no es honor, es martirio.
Si la gente quiere premiarme en sus oraciones, es decisión suya.
La misión de mi padre les falló al final. Yo no tengo sus defectos.
No era ambición, era visión.
Las visiones solo son sueños. Solo un tonto los seguiría.
Yo creo que tiene miedo.
De la guerra, de la muerte.
Tiene miedo.
Solo un tonto no lo tendría.
Y yo no soy tonto.
¡No!
Su Majestad, esto es cruel.
Con Aelfwynn y con todos los sajones de Northumbria.
Mercia les debe lealtad a ambos.
A Mercia le conviene más que el sur este seguro.
No a expensas del norte.
Etelfleda escucharía a Uhtred ahora.
Como debemos nosotros.
Y yo le prometí a su hermana que mantendría segura a Aelfwynn.
¡No la sacrificaré como hace usted ahora!
Y tampoco el ejército de Mercia.
- Yo apoyo a Uhtred. - Bueno, ya está.
No solo Lord Ethelhelm busca rebelarse.
Con todo respeto, Su Majestad…
no solo Lord Aldhelm cree que está equivocado.
En Northumbria hay gente buena. Es su gente.
Les debe su protección.
Apoyamos a Uhtred.
No es que estés equivocado, hijo.
Simplemente, estás confundido en esta ocasión.
Aunque entiendo tus argumentos,
yo te instaría a seguir el consejo de Lord Uhtred.
Tu padre confiaba en su criterio, como deberías hacer tú.
Athelstan, hijo, ¿qué opinas?
¿Luchamos contra los escoceses, arriesgándonos a décadas de conflicto,
o buscamos una solución que beneficie a ambos
pero le niegue a Uhtred su hogar ancestral?
- No tienes que responder, Athelstan. - Pero debería.
Ya que Aelfweard demostró falta de lealtad,
Athelstan podría ser el rey que enfrente a los escoceses.
¿Qué dices, Athelstan?
Nuestra fe nos enseña a decir la verdad.
Nos enseña a buscar la paz.
Y que todos los cristianos deben unirse.
Abandonar a la gente de tu reino…
dividir sus tierras,
eso no es unidad.
Seguiré a Lord Uhtred.
No sé si las cosas salen como usted quiere, Su Majestad.
Como te dije, Uhtred, no caminas solo.
Reuniremos un ejército.
No toleraré más desafíos.
Soy un rey justo. Pero piensen en los que he destruido.
Piensen en los regidores, en Sigtryggr.
Las puertas se cerrarán para todos. Nadie saldrá bajo pena de ejecución.
Entonces la guardia mercia recibirá órdenes de derribar la puerta.
Puede luchar contra nosotros, Majestad, pero nos defenderemos.
Si se demora, perdemos la ventaja.
Así que puede unirse a nuestra misión o debatirse aquí.
Pero nos iremos al amanecer.
¡Elija!
Subtítulos: Juanita Cardona