1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Eduardo llevó sus fuerzas a Eoferwic, donde recibió una noticia importante. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Hemos sido bendecidos y maldecidos a la vez. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 No puede haber más bastardos. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Debemos casarnos. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Busquemos un sacerdote. 8 00:00:30,880 --> 00:00:32,000 ¿Tan pronto, padre? 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,160 Entonces también me vas a reemplazar. 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard dejó la ciudad con un reacio compañero. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 ¿Viajar a dónde? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 A unirme con mi abuelo. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,320 Pues Ethelhelm había ido al norte y había hecho una alianza 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,160 con el rey Constantino de Escocia. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Usted me ayuda a iniciar una rebelión contra el rey, 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 ponemos a mi nieto en el trono en Wessex. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Ofreceríamos la mitad de las ganancias de las tierras de Mercia 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 a través del matrimonio con Lady Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Lady Aelswitha no logró liberar a Aelfwynn de los hombres de Ethelhelm. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 ¡No te resistas! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 ¡Aelfwynn! ¡Corre! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Tras la muerte de Sigtryggr, Stiorra buscó vengarse 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 de quienes la hicieron sufrir. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Dime que Brida es tu prisionera. - No puedo. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Entonces dime que será mía, para poder castigarla. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 Sabiendo que nuestros destinos están unidos, atendí el llamado de Brida. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Ambos sabíamos que era una lucha a muerte. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Pero nuestros lazos eran demasiado profundos. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 No te mataré. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Si antes hubo esperanza, puede volver a haberla. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 ¿Qué hiciste? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar… 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,280 ¡El destino lo es todo! 34 00:01:58,320 --> 00:02:00,520 LEEDS - REINO DE NORTHUMBRIA 35 00:02:28,880 --> 00:02:29,840 ¿Qué haces aquí? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Te veré en el Valhalla. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 ¡Stiorra! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 ¡Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 ¡Stiorra! 40 00:03:17,760 --> 00:03:19,200 ¿Por qué no me hablas? 41 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Te liberé de su maldición, no tenemos nada más que decir. 42 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Ella no me maldijo, iba a volver a mí. 43 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Pudo haberse salvado. 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,800 Sigtryggr no tuvo la oportunidad de salvarse. 45 00:03:29,880 --> 00:03:32,960 Jamás entenderé por qué se la ibas a conceder a ella. 46 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Pudiste haberla detenido, pero no lo hiciste. 47 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Dejaste que esto pasara, muchas veces. 48 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Está hecho. Ya se acabó. 49 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorra, por favor, ven conmigo. Podemos volver a casa. 50 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Tú no tienes un hogar. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 No tienes nada que ofrecerme. 52 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorra, has sufrido demasiado. 53 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 ¡No! Los que me han hecho daño han sufrido demasiado poco. 54 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Nadie ha sentido el dolor que yo he soportado. Todavía no. 55 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Tu vida no se ha acabado. 56 00:04:02,080 --> 00:04:05,160 Sí, has perdido, pero encontrarás un nuevo propósito. 57 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Cargamos con nuestras pérdidas, pero seguimos adelante. 58 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Sí, seguiré adelante, pero no contigo. 59 00:04:13,240 --> 00:04:14,360 Construiremos aquí. 60 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Hay madera, agua fresca y lealtad. Vendrán otros daneses. 61 00:04:20,080 --> 00:04:23,320 - Viviremos y moriremos como daneses. - Aquí no tendrás paz. 62 00:04:23,399 --> 00:04:25,360 La hallaré en el abrazo muerto de Sigtryggr. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 No digas eso. Ese camino no es para ti. 64 00:04:28,160 --> 00:04:30,120 Eso no es lo que quieren los dioses. 65 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Ya no creo en el destino. 66 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Siempre has hablado como si cada acción fuera parte de algún plan. 67 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Todo lo que has hecho se ha justificado porque no era decisión tuya. 68 00:04:54,240 --> 00:04:56,720 Eso no es cierto. No he caminado a ciegas. 69 00:04:56,800 --> 00:04:59,720 Todas tus batallas, todos los que has matado. 70 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 Tú los elegiste por sobre tu familia y lo llamaste destino. 71 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Tu destino solo me ha traído dolor y sufrimiento. 72 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Así que ahora decido darte la espalda. 73 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 74 00:06:17,600 --> 00:06:19,960 BAMBURGH - REINO DE NORTHUMBRIA 75 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Lord Ethelhelm… 76 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Tiene visita. 77 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - ¿Llegó Lady Aelfwynn? - No. 78 00:06:57,160 --> 00:07:00,720 Dígales por favor que los atenderé cuando esté listo. 79 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Yo no soy su lacayo. 80 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Podrá ser aliado del rey Constantino, pero está hospedado en mi fortaleza… 81 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Estoy listo. 82 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 ¿Quién viene a verme? 83 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Su nieto. - ¿Aelfweard? 84 00:07:18,680 --> 00:07:20,240 ¿Por qué no me lo dijo? 85 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 ¡Qué alivio! 86 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 ¡Querido hijo de mi hija! 87 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Por fin estamos juntos. 88 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Ay, no. 89 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - Ya, ¿qué pasa? - ¿Te hablaron de la muerte de mi madre? 90 00:07:50,400 --> 00:07:51,240 Por supuesto. 91 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 Y aunque tengo el corazón roto, 92 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 tenerte aquí es un alivio para mi tristeza infinita. 93 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Mi padre ya se volvió a casar. 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 La nueva reina está encinta. 95 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Probablemente será niño, la semilla de tu padre es fuerte, 96 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 y si te viera como una amenaza para la sucesión, 97 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 tu vida correrá peligro. 98 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Se cumplen mis peores temores. 99 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - No creo que me haga daño. - El rey puede ser muy despiadado. 100 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 De hecho, en mis momentos más oscuros, 101 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 imagino que él ordenó la muerte de tu madre. 102 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 No, fueron los daneses. 103 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Quizá no la quiso como nosotros, pero él no haría eso. 104 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Por supuesto. Seguramente tienes razón. 105 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Pero lo que hagamos en adelante buscará honrar las esperanzas de tu madre para ti. 106 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - ¿Estamos unidos? - Siempre. 107 00:08:53,360 --> 00:08:54,560 Con todo el corazón. 108 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 ¡Y padre Benedicto! 109 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 ¡Bienvenido a Bebbanburg! 110 00:09:09,000 --> 00:09:11,880 Le estoy eternamente agradecido por haber traído al niño. 111 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Queda pagado todo lo que me debía. 112 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Doblemente. 113 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Ahora, ven. Esta noche celebraremos tu llegada. 114 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Beban y coman. 115 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Se necesitará mucha energía para los tiempos que vienen. 116 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 ¡Coman! 117 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - ¿Cómo debemos proceder? - Bueno, primero… 118 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 una boda. 119 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 El rey Constantino de Escocia viene hacia acá para casarse… 120 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 con Lady Aelfwynn. 121 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 ¿Mi prima está aquí? 122 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 ¿Puedo verla? 123 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 Aún no ha llegado, a pesar de las promesas de tu abuelo. 124 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 ¡Llegará! Simplemente se está tomando su tiempo. 125 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Monta despacio, como todas las mujeres. 126 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 ¿Y quiere casarse con el rey Constantino? No querría que la obligaran. 127 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Ella entenderá que es lo mejor, muchacho mío. 128 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Eso sella tu alianza con el rey escocés 129 00:10:38,040 --> 00:10:40,680 y le da un motivo para apoyar nuestra rebelión. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Eso incitará a tu padre a la guerra. 131 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 ¿Guerra? Dijiste que podíamos hacerlo sin sangre… 132 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Guerra no. 133 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Confrontación, la cual ganaremos. 134 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Tal vez se derrame algo de sangre, se quemen algunas aldeas, pero… 135 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 El rey verá que somos más fuertes 136 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 y aceptará la derrota. 137 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 Y a cambio de eso, tú serás el próximo rey. 138 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Y eso será todo. 139 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 O matarán a tu padre. 140 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Abuelo, asegúrame que matar a mi padre no es parte del plan. 141 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Soy un hombre de paz. 142 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Todo lo que hago es por el bien de los sajones. 143 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Eduardo se ha convertido en un tirano. 144 00:11:39,440 --> 00:11:43,280 Dígales eso a los daneses de Rumcofa que fueron asesinados por orden suya. 145 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 ¡Cada uno de ellos cómplice del asesinato de mi hija! 146 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 No dude de mí en esto, Benedicto. 147 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 He demostrado muchas veces 148 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 que soy recto de palabra y obra. 149 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Entonces odiaría que se enfrentara a aquello que teme. 150 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Me gustaría rezar a solas. 151 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Debo estudiar unos versículos. 152 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Tal vez haya palabras sabias en el libro 153 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 sobre la clase de hombre que soy. 154 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Tal vez no me conoce como cree. 155 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Su Majestad, tenemos noticias del sur. 156 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Aelfweard no está en Winchester ni en ningún lugar de Wessex. 157 00:13:04,760 --> 00:13:06,360 ¿Habrá ido con Ethelhelm? 158 00:13:07,320 --> 00:13:08,160 Es probable. 159 00:13:08,240 --> 00:13:09,440 REINO DE NORTHUMBRIA 160 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 Aunque no sabemos a dónde. 161 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Qué ingratitud. 162 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Qué deshonor. ¿Cómo pudo ser tan tonto ese niño? 163 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Aún llora a su madre, y nuestro matrimonio fue muy rápido. 164 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - No intentes diluir mi ira. - Es un niño. Así como lo será mi hijo. 165 00:13:33,960 --> 00:13:36,360 Ninguna madre quiere que un hombre rechace a su hijo. 166 00:13:36,440 --> 00:13:38,280 Como siempre, hablas con razón. 167 00:13:39,080 --> 00:13:40,760 Me duele su traición. 168 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Debería dolerte. Es una grave ofensa. 169 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Creía dominar más las cosas, pero me vuelvo a encontrar reaccionando 170 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 a la provocación de Ethelhelm, incapaz de tomar impulso. 171 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Me arrastro a caballo para perseguirlo. 172 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 El impulso te trajo a Eoferwic. 173 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 Y gracias a tu audacia contra Sigtryggr ganaste un reino que evadió a tu padre. 174 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 ¿Y quién lo organizó? Ethelhelm. 175 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Es una ironía cruel, sí, pero… - Temo que sea más que eso. 176 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 ¿Qué significa esto? 177 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Todo, ¿por qué?… ¿Por qué ocurre? 178 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Con una rapidez irracional, gano Mercia y Eoferwic. 179 00:14:22,640 --> 00:14:25,400 Dos conquistas que evadieron a reyes más grandes que yo… 180 00:14:25,480 --> 00:14:27,000 - Mereces tu éxito. - ¿Sí? 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Tal vez Dios me pone a prueba. 182 00:14:30,920 --> 00:14:33,720 O tal vez el diablo me tienta para que me confíe. 183 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Esta humillación, 184 00:14:37,640 --> 00:14:38,480 esta… 185 00:14:39,960 --> 00:14:42,880 traición de mi hijo… 186 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 es un momento que desafía mi orgullo y debo pensar con claridad. 187 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 Aelfweard está perdido para mí. 188 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Si lo encontráramos, me costaría perdonarlo. 189 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Huir del palacio y aliarse con un hombre 190 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 que nos ha hecho tanto daño a mí y a Wessex, 191 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 no creo que pueda perdonarlo. 192 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 Tenemos otro hijo en tu vientre. 193 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Tal vez debería aceptar que Aelfweard está perdido 194 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 y dejarlo vagar como un fugitivo con Ethelhelm. 195 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Así, siempre será una amenaza. 196 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Mejor una amenaza lejos de Winchester que dentro del palacio. 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Se necesitaría mucha fuerza para ignorar una ofensa así. 198 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Lo sé, y me cuesta, pero mi corazón me dice 199 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 que no vuelva a morder el anzuelo que Ethelhelm lanzó al agua. 200 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Ignoro la provocación, me fortalezco lo suficiente para rechazarlos, 201 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 pero no los persigo y caigo en una trampa. 202 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 ¿Soy tonto? ¿Ese es el camino del diablo? 203 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 Bueno, yo… 204 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 jamás intentaría adivinar qué piensa el diablo. 205 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Así como jamás sugeriría que renunciaras a tu hijo por el mío. 206 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Pero como alguien que te aconseja, diría 207 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 que es una buena estrategia conformarse con estas victorias. 208 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Controlas tres de los cuatro reinos. 209 00:16:43,080 --> 00:16:46,160 A su tiempo, nuestro hijo puede luchar por el último. 210 00:16:47,360 --> 00:16:51,200 No hay deshonor en este camino si lo eliges con el corazón limpio. 211 00:16:51,280 --> 00:16:53,560 Si no juego, Ethelhelm no puede ganar. 212 00:16:56,120 --> 00:16:58,560 Entonces él baila al ritmo de mi canción. 213 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 Y yo me impongo. 214 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Cuando termine la batalla… 215 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 cuando acordemos una tregua, 216 00:17:12,400 --> 00:17:14,119 construimos un nuevo palacio… 217 00:17:17,000 --> 00:17:18,079 en Lundene. 218 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Está entre Mercia y Wessex, bien ubicado para el comercio. 219 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Debería estar en el corazón de tu nuevo reino. 220 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Todo esto es muy ambicioso, abuelo. 221 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Solo espero ser digno de tu fe en mí. 222 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 ¡No es simple fe! ¡Es tu sangre! 223 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Con los consejos correctos, 224 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 tu pueblo cantará las hazañas de Aelfweard el Grande. 225 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 ¡Tu reinado estará a la altura del de Carlomagno! 226 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 Y erigiremos una catedral en honor a tu querida madre. 227 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Bajo tu reinado, ningún ejército pagano volverá a lastimar a nuestro pueblo. 228 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Ningún niño perderá a su madre como la perdiste tú. 229 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - ¿Está ebrio? - No ha bebido cerveza. 230 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Creo que realmente está convencido de poder destronar al rey sajón. 231 00:18:27,520 --> 00:18:30,280 ¿Tal vez es hora de besarle el culo? 232 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Soy un hombre de pocos principios. 233 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Yo prefiero llamarlo pragmático, milord. 234 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Pero ni siquiera yo me rebajaría a buscar la gracia de ese imbécil de Wessex. 235 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 No sé si a tu anfitrión le gusta tu ambición. 236 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Entonces sabrá lo que pasa cuando enfurece a hombres como nosotros. 237 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 ¡Tú! ¡Muchacho! 238 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 ¡Tráeme cerveza! 239 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - Tráele cerveza a tu rey. - ¡Sí, milord! 240 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Cuidado con su pezuña trasera, está cansado. 241 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 He abusado de su bondad. 242 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred. 243 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Ella no logró matarme. 244 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Qué alegría verte bien, Pyrlig. 245 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - ¿La encontraste? - Sí, la encontré. 246 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 ¿Dónde está ahora? 247 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Con los dioses. 248 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - ¿Decidiste matarla? - No. 249 00:19:58,360 --> 00:19:59,520 Tenías razón. 250 00:20:01,120 --> 00:20:02,040 Pero… 251 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Te lo contaré todo. 252 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Por ahora, quiero que vayas con tu hermana. Se recluyó en el bosque. 253 00:20:12,120 --> 00:20:14,640 Quiero que la encuentres, hables con ella, y… 254 00:20:15,840 --> 00:20:17,280 Hazla volver a Rumcofa. 255 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 ¿Por qué se fue al bosque? 256 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Cree que no hay sitio para ella, pero se equivoca. 257 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ha sufrido mucho, Uhtred. 258 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Quizá sea mejor dejarla tranquila en lugar de darle órdenes. 259 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 No, no la volveré a abandonar. 260 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Demostraré que hay un lugar para ella en Rumcofa. 261 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 Y que puedo ser un verdadero padre. 262 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Padre, tu sentimiento es muy noble, 263 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 pero Stiorra fue reina, no puede vivir en Rumcofa como esposa de un comerciante. 264 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Además, allá pasaron muchas cosas para que sea un santuario. 265 00:20:49,960 --> 00:20:52,080 Sin embargo, es todo lo que tenemos. 266 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 ¡Milord! 267 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Estás vivo. - Sí. 268 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 ¿Y Brida? 269 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 - No. - Sé que hiciste lo que pudiste. 270 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Al menos ya se acabó. 271 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Sabemos que habrás elegido el camino correcto, Uhtred. 272 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Deberías tomarte un tiempo, descansar. 273 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Así es. 274 00:21:26,040 --> 00:21:27,080 Estaba pensando 275 00:21:28,400 --> 00:21:30,680 que es hora de volver a la paz de Rumcofa. 276 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Prometí devolverlos a sus familias. 277 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Ya pasó el peligro. Podemos dejar de correr por Wessex, 278 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 ganar dinero con el comercio en el río. 279 00:21:40,160 --> 00:21:43,680 Combatir a los ladrones, volver a como eran las cosas antes. 280 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 Milord, no. 281 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 Nuestras familias huyeron a Wessex, milord. 282 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Se asentaron, nos están esperando. 283 00:21:52,840 --> 00:21:55,120 Nuestras vidas en Rumcofa están destruidas. 284 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 Que los muertos descansen en paz. 285 00:21:58,080 --> 00:21:59,520 Pero puede ser un hogar. 286 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Un hogar de verdad. Para nosotros, para nuestras familias. 287 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 - Athelstan, a ti te encantaba. - Sí. 288 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 - Quiero estar contigo. - Y te quiero allá. 289 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 También quiero servirle a mi padre. 290 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Él necesita lealtad. Y yo necesito… - Entiendo. 291 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Seguramente irás a visitarnos. - Milord… 292 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, somos hermanos de por vida, en lo bueno y lo malo. 293 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Sabes que iremos a la muerte contigo. 294 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Pero esto no es lo correcto, milord. Ya pasó nuestro tiempo en Rumcofa. 295 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Allá hay demasiadas cosas que nos recuerdan lo que perdimos. 296 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 Pero no podemos vagar eternamente. 297 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 No podemos dejar a nuestros hijos sin un lugar cómodo. 298 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 ¡Uhtred, vamos! 299 00:22:43,880 --> 00:22:46,840 Perdí a Stiorra hasta que pueda ofrecerle esperanzas. 300 00:22:48,440 --> 00:22:49,680 Necesito que acepten. 301 00:22:54,920 --> 00:22:57,240 Si ordenas ir a Rumcofa, te seguiremos. 302 00:22:58,200 --> 00:22:59,160 Pero pregunto: 303 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 ¿hay otro camino? 304 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 ¡Abran la puerta! 305 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Una lección para ti: actúa con seguridad, y la Providencia te sonríe. 306 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Lady Aelfwynn. 307 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - ¿Quiere bajar de su caballo? - ¿Tengo alguna opción? 308 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 No tema. 309 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 No busco violencia, solamente traer la paz. 310 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - ¿Dónde está Bresal? - Hubo una pelea. No sobrevivió. 311 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Lo siento, milord. Sé que era buen amigo suyo. 312 00:24:01,640 --> 00:24:05,000 Los hombres que considero amigos no mueren tan fácilmente. 313 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 ¡Su Majestad! 314 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Un momento. 315 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 - Su Majestad, Lady Aelswitha está aquí. - Sí. 316 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Mi rey, ¿qué sucede? 317 00:24:52,040 --> 00:24:53,880 Prepárate para un nuevo ataque. 318 00:24:55,080 --> 00:24:58,040 - ¿Los daneses? ¿O Ethelhelm? - Ninguno de los dos. 319 00:24:58,800 --> 00:25:00,440 Más baja y más cruel. 320 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Mi hijo querido. 321 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Madre, ¿qué pasó con tu plan de llevar a Aelfwynn lejos de Mercia? 322 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Salió mal, y traigo graves noticias. 323 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Capturaron a Aelfwynn en el camino. - ¿Quién? 324 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 No estamos seguras, pero al menos uno no sobrevivió a mi ira. 325 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Creemos que fueron contratados. 326 00:25:22,480 --> 00:25:25,480 Sospechamos que están asociados con Lord Ethelhelm. 327 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Despierta a Lord Aldhelm. Dile que voy a hablar del asunto. 328 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 ¡Envía ahora a un comando a buscarla! 329 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 ¿Qué hay que hablar? 330 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Ella lleva tu sangre y corre peligro. 331 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 Y ni hablar de su valor para tus enemigos. 332 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Eduardo, ¿por qué dudas? - ¡No estoy dudando! 333 00:25:57,680 --> 00:26:00,400 Simplemente no me precipitaré a actuar ciegamente. 334 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Eduardo… - Por favor, no discutas conmigo, madre. 335 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - ¡Es la hija de Etelfleda! - Conozco su linaje. 336 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Pero también conozco a Lord Ethelhelm. 337 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 No reaccionaré precipitadamente a esta provocación ni lo perseguiré a ciegas. 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,240 Ni siquiera sabemos dónde está él, así que déjame 339 00:26:16,320 --> 00:26:18,960 seguir el que considero el camino correcto. 340 00:26:27,720 --> 00:26:30,280 No han tenido la oportunidad de conocerse formalmente. 341 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Madre, ella es tu nueva… - ¡No reconoceré 342 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 a cualquier ramera con la que decides acostarte! 343 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Iba a decir que ella es tu nueva reina. 344 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Edgiva y yo estamos casados. 345 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Está encinta. 346 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Bueno… 347 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - Un bebé será una bendición. - Gracias. 348 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Mi intención no fue llamarla… 349 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Me arrodillaría, pero todavía estoy entumecida por… 350 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 No, entiendo, ya no es joven… 351 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 Por matar a un hombre con mis propias manos. 352 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Una ligera exageración. 353 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Le enterré un cuchillo en el cuello. 354 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 No llevaba guantes. 355 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Han sido días agitados. 356 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 Entonces seguramente se ganó un buen descanso. 357 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Me aseguraré de que tenga la recámara más grande de Eoferwic. 358 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 El rey y yo podemos dormir en otra parte. 359 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Es un honor para mí honrarla. 360 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Espero que, con el tiempo, me considere digna de su hijo. 361 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Me pregunto qué ha cambiado en mi hijo 362 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 que no tiene ganas de luchar por su sobrina, 363 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 y nada menos que contra Lord Ethelhelm. 364 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 ¿Tal vez su nueva esposa? 365 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 No, no creo que el rey se distraiga tan fácilmente. 366 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Entonces maniobra de maneras que, sencillamente, no entiendo. 367 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Lady Aelswitha, hay otra posibilidad. 368 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Usted tiene plata, podría fácilmente comprar hombres para encontrarla. 369 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 ¿Plata? ¿Por el honor de salvar a la sangre de Alfredo? 370 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Solo sugiero… - Los hombres deberían pagarme a mí 371 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 por el privilegio de luchar en nombre de ella. 372 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Como siempre, el Señor provee. 373 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Tengo un trabajo para ti. 374 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Lord Uhtred, soy Eadith. 375 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 ¿Sí? 376 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Creí que te habías ido a Francia. - Los dioses tenían otras ideas. 377 00:29:22,480 --> 00:29:24,440 Ha sido un viaje interesante. 378 00:29:25,480 --> 00:29:26,680 Es un alivio verte. 379 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 No se precipite, solo traigo problemas. 380 00:29:32,480 --> 00:29:33,800 Hablé con sus hombres. 381 00:29:34,480 --> 00:29:36,560 ¿Dicen que va a regresar a Rumcofa? 382 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Sí. 383 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 Puedes acompañarnos, si quieres. 384 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 Es muy amable. 385 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 ¿Está decidido a hacerlo? 386 00:29:47,200 --> 00:29:48,040 Sí. 387 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 Sé que los hombres sufrieron allá, 388 00:29:54,200 --> 00:29:57,920 pero debo alejar a Stiorra de Eoferwic y las tierras que perdió. 389 00:30:00,960 --> 00:30:02,800 Una oscuridad se apoderó de ella. 390 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 ¿Qué le ocurrió? 391 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 No lo detuve. 392 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 No la protegí. 393 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Tal vez yo pueda hablar con ella. 394 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 Buscar la forma de curar su corazón. 395 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Me temo que ya es demasiado tarde. 396 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Durante años no estuve ahí cuando me necesitó. 397 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Di mi vida a Wessex y a los sajones. 398 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Entiendo perfectamente. 399 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Mis hijos han sufrido. 400 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Nunca les di la oportunidad de vivir en familia tras la pérdida de su madre. 401 00:30:51,200 --> 00:30:55,880 Pensé que estar ausente era protegerlos de los peligros que yo enfrentaba, pero… 402 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 no fui un padre, no como se lo merecían. 403 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 A Stiorra se la está tragando el terror. 404 00:31:12,000 --> 00:31:15,320 Lo he visto antes. En Brida. He visto lo que puede hacer. 405 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Necesita un lugar para sanar, para volver a ser ella misma. 406 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 ¿Y ese lugar es Rumcofa? 407 00:31:25,120 --> 00:31:26,040 No sé, 408 00:31:27,280 --> 00:31:28,840 pero es todo lo que tengo. 409 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 ¿Por qué me lo preguntas? 410 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 Ethelhelm se llevó a Aelfwynn. 411 00:31:39,680 --> 00:31:43,040 El rey está reacio a actuar. 412 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Lady Aelswitha y yo nos preguntábamos si usted y sus hombres… 413 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 No, Eadith, no puedo. 414 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Es la hija de Lady Etelfleda, juró protegerla… 415 00:31:51,800 --> 00:31:55,120 ¡No me puedo dedicar a otros cuando mi hija me necesita! 416 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Lady Aelswitha tiene plata. Intenté convencerla de comprar hombres, 417 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 - pero no quiere, es… - El rey debería cumplir con su deber. 418 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Ni yo ni tú, el rey. 419 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 El rey está cerrado a eso. 420 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Lo siento. Tengo que ocuparme de mi hija. 421 00:32:24,880 --> 00:32:26,360 Entonces, ¿qué hago? 422 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, Mercia te dará lo que necesites para esta misión. 423 00:32:41,080 --> 00:32:42,760 No iré a buscar a Aelfwynn. 424 00:32:44,480 --> 00:32:46,600 Pero debes hacerlo. Eduardo se negó. 425 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 No puedo ayudar a Mercia con esto. El rey entrará en razón. 426 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Créeme que tengo mis motivos. - Por supuesto. 427 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Pero, por favor, habla con el rey. No me quiere hacer caso. 428 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - Aunque no quiera, a ti te escucha. - ¡Lord Aldhelm! 429 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Hoy no. 430 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 ¿Le pide al rey que hable conmigo? 431 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - Lo llamaré en el momento adecuado. - Es urgente. 432 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 - Lord Ethelhelm fomenta una rebelión. - ¡Lo sabemos! Será detenido. 433 00:33:17,200 --> 00:33:18,400 No estoy tan seguro. 434 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Tiene al ejército escocés de su lado. 435 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Hizo una alianza con Constantino 436 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 y le ofreció la mano de Lady Aelfwynn. 437 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Por supuesto. 438 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Va a usarla para negociar. 439 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 ¿Cómo sabe eso? 440 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Yo mismo oí a Ethelhelm hablar de eso. 441 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Acompañé a Lord Aelfweard a buscar a su abuelo. 442 00:33:46,360 --> 00:33:49,120 - Entonces usted es enemigo del rey. - Lo sé. 443 00:33:49,200 --> 00:33:51,560 Y aceptaré cualquier castigo. 444 00:33:53,240 --> 00:33:56,520 Pero la amenaza de Ethelhelm parecía demasiado grande para ignorarla. 445 00:33:57,000 --> 00:34:00,240 Está decidido a ir a la guerra con el rey, y los escoceses lo siguen. 446 00:34:00,320 --> 00:34:05,400 Y cuando se enfrenten reinos cristianos, me temo que todo estará perdido. 447 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Debería irse de aquí. Protéjase. Yo daré su mensaje. 448 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 ¿Dónde encontraremos a Lord Ethelhelm? 449 00:34:17,360 --> 00:34:20,560 En una fortaleza al norte de aquí, llamada Bebbanburg. 450 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Lord Wihtgar lo está hospedando. 451 00:34:41,440 --> 00:34:43,159 Espero que hayas dormido bien. 452 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 No dormí nada. 453 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 El sonido del viento puede inquietar a quien es sensible a esas cosas. 454 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Por favor, come. 455 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Verás que no es la comida a la que estás acostumbrada. 456 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 - Es la comida de mis tierras. - Y qué abundancia producen sus tierras. 457 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - ¿Por qué me trajo aquí? - Para tu protección, niña. 458 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Del rey. 459 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Jamás me haría daño, llevo su sangre. - Se volvió a casar. 460 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 La nueva reina está encinta. 461 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Él está creando un nuevo linaje. 462 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 La historia ha demostrado una y otra vez 463 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 que un nuevo régimen quiere deshacerse de los restos del antiguo. 464 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Somos parientes. 465 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 No necesito esta protección. 466 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 El rey te negó el trono que tu madre te dejó, 467 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 asesinó a los regidores para asumirlo él. 468 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Es evidente que te desprecia. 469 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Si no estuvieras aquí, seguramente ya estarías muerta por obra suya. 470 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 Y para asegurar tu protección, como habría querido tu madre, 471 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 te encontramos un esposo. 472 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Ya estoy comprometida con Cynlaef de Rumcofa. 473 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 ¿Un muchacho de Rumcofa? 474 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 No es digno de una nieta de Alfredo. 475 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 No, te casarás con un rey. 476 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 ¡Con él no! 477 00:36:12,880 --> 00:36:15,960 Es malo para un linaje que haya demasiado parentesco. 478 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Eso crea hombres débiles, los cuales son reyes aún más débiles. 479 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Me refiero a Constantino de Escocia. 480 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 Una alianza con él mantendrá a salvo las tierras sajonas. 481 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 No quiero que me intercambien como ganado. 482 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 No veo otro propósito para ti. 483 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 No eres una reina. 484 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 No eres una guerrera. 485 00:36:45,840 --> 00:36:49,160 Eres, como tú misma admites, apenas una dama. 486 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 Es un buen matrimonio. Deberías estar agradecida. 487 00:36:55,960 --> 00:36:59,800 Por favor, primo. Si te queda algo de lealtad hacia tu familia… 488 00:36:59,880 --> 00:37:02,720 No soy yo quien le ha sido desleal a mi familia. 489 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 Mi familia me ha sido desleal a mí. 490 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Antes de casarme con ese hombre, me tiraré de la muralla. 491 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 ¡Pues hazlo! 492 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Será una preocupación menos para mí. 493 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Eso pensé. 494 00:37:27,920 --> 00:37:30,280 No hagas promesas que no puedes cumplir. 495 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 ¿Qué es lo que quieren de mí? 496 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 ¿Hablando solo, Uhtred? 497 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 ¿O estás rezando? 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,200 Creo que estoy maldito. 499 00:38:09,880 --> 00:38:12,200 Entonces considérame el destructor de maldiciones. 500 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Llámame sacerdote tonto, pero creo que tienes problemas. 501 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Ethelhelm se unió a los escoceses para tomar Northumbria. 502 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 Y lanzará su rebelión desde Bebbanburg. 503 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Ese sí que es un giro extraño del destino. 504 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 No es extraño en absoluto. 505 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Mis dioses lo hacen para tentarme y alejarme de mi deber con mi familia. 506 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 ¿Y por qué harían eso? ¿Qué hiciste? 507 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Eso nunca lo entiendo. Solo sé que, durante casi toda mi vida, 508 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 he dedicado mi espada a Wessex, y eso me alejó de mi familia. 509 00:38:53,880 --> 00:38:56,240 Stiorra cree que fue decisión mía, pero… 510 00:38:57,760 --> 00:38:59,120 yo no estoy tan seguro. 511 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 A veces creo que mi destino es vagar y no llegar nunca. 512 00:39:05,280 --> 00:39:08,000 Le has servido con mucho honor a la Casa de Wessex. 513 00:39:08,840 --> 00:39:11,360 He trabajado duro por la ambición de Alfredo, sí. 514 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Pero mi familia sufrió por eso. 515 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Eso te trajo a Etelfleda. 516 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 Y luego ella murió. Los dioses son crueles. 517 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 ¿Y ahora ofrecen esto? 518 00:39:23,360 --> 00:39:25,280 Toda vida es una prueba, cierto. 519 00:39:26,640 --> 00:39:28,760 Pero mi dios no quiere que fracases. 520 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Quizás en esto haya un plan benévolo. 521 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 Y quizá no tengas que decidir entre tu destino y la ambición de Alfredo, 522 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 entre tus hijos y los de él. 523 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Quizás estás destinado a servir a ambos. 524 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - No puedo servir a dos amos. - Pero ¿y si solo hay un amo? 525 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Un dios, un destino, muchas ramas. - Sí. 526 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 - Un árbol. - En eso difieren nuestras creencias. 527 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Y en esto insistiré. 528 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Piénsalo. 529 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Retomas Bebbanburg y haces que Northumbria no caiga ante los escoceses. 530 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 En ese acto, encuentras un hogar para tu linaje. 531 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 ¿Dices que mi destino es hacer que Inglaterra sea de Eduardo? 532 00:40:19,440 --> 00:40:22,680 ¿Que toda esta espera por Bebbanburg tenía un propósito? 533 00:40:22,760 --> 00:40:23,880 Tal vez. 534 00:40:25,920 --> 00:40:27,560 Tu dios tiene sentido del humor. 535 00:40:28,120 --> 00:40:29,320 Eso parece. 536 00:40:32,000 --> 00:40:34,160 ¿Y quieres aceptar este llamado? 537 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Sí, quiero aceptar, pero ¿es un camino de destino o de arrogancia? 538 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 ¿Estoy siendo tentado para una caída? 539 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Tal vez, con los hilos que han tejido mis dioses, hacen una red para atraparme. 540 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 Y cuando fracasé la primera vez, esa fue la señal que ignoré. 541 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Cuando murió el padre Beocca… 542 00:40:55,040 --> 00:40:57,760 Fue una señal de que Beocca creía en tu misión. 543 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Pero tal vez no estabas listo. - Me sentía tan listo como ahora. 544 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 - ¿Y si vuelvo a fracasar? -Pero ¿y si no? 545 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 ¿Y si fracasas? ¿Y si mueres en el intento, qué pasaría? 546 00:41:11,360 --> 00:41:15,480 La reputación perdida, todo el linaje destinado a vagar sin protección. 547 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 Habría mucha vergüenza en el Valhalla. 548 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Pero en el cielo no hay vergüenza. 549 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Eso es lo bonito que tiene. 550 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Entonces, yo te aconsejaría que creas que mi dios está de tu lado. 551 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Y que no caminas solo. 552 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 Dios no existe. Solo los dioses. 553 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Gracias por tu amabilidad. 554 00:41:45,640 --> 00:41:46,840 Podrías tener razón. 555 00:41:48,480 --> 00:41:50,160 Tal vez sí están de mi lado. 556 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 ¿Has sabido algo de Lord Ethelhelm? 557 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 ¿Ya tomó posesión de la muchacha mercia? 558 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Escuché que anoche. 559 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Estoy impresionado. 560 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 REINO DE ESCOCIA 561 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Pensé que se había confiado demasiado. 562 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Aún me parece arriesgado confiar en un hombre que traiciona a su rey. 563 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Cierto. 564 00:42:17,960 --> 00:42:22,440 Pero lo que ofrece es sensato. Movamos a nuestros soldados hacia la frontera. 565 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Puede tomar tiempo. Hubo inundaciones en Cumbraland. 566 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Entonces, que Eduardo no sepa de nuestra presencia 567 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 hasta que todas nuestras tropas estén reunidas. 568 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Cuando estemos unidos, lo enfrentaremos. 569 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 ¿Y si no se intimida? 570 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Se enfrentará a una batalla que perderá. 571 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 Y ante la derrota, nos hará una mejor oferta. 572 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 ¿"Nosotros" somos los escoceses? 573 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 ¿O la alianza con Lord Ethelhelm? 574 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Cumpliré mi palabra. 575 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Mientras sea necesario. 576 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Estaremos listos para salir en la mañana. 577 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Su Majestad. - Sé lo que dijo el padre Benedicto. 578 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Pero no sabe mi plan, que devolverá a Aelfwynn y entregará a Ethelhelm. 579 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Y como ya le dije a mi madre, esta situación requiere control. 580 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Regresaremos a Wessex. - Escúcheme. Sé cómo terminar esto. 581 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 Esto no tiene ningún final satisfactorio. 582 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Ethelhelm espera que lidere un ejército. Seguro es una trampa. 583 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Lo sé, pero tenemos la ventaja. 584 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 El padre Benedicto nos contó su plan. 585 00:43:34,960 --> 00:43:37,440 Tenemos tiempo para atacar antes de que estén listos. 586 00:43:37,520 --> 00:43:39,120 Sería una tontería no aprovecharlo. 587 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Te aseguro que no soy tonto. 588 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Pero no voy a comportarme como quieran mis enemigos. 589 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Entonces dividamos a esos enemigos. 590 00:43:46,480 --> 00:43:47,560 Salimos inmediatamente, 591 00:43:47,640 --> 00:43:50,440 detenemos a Constantino antes de que llegue a Bebbanburg. 592 00:43:50,520 --> 00:43:53,080 Si puedo interceptarlo y parar la incursión… 593 00:43:53,160 --> 00:43:55,480 Ethelhelm no tendría aliados en Bebbanburg. 594 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Puede controlar la guardia local, 595 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 pero no podrían contra el ejército de Mercia. 596 00:43:59,480 --> 00:44:03,080 - No será fácil entrar a la fortaleza. - Es posible si estamos todos. 597 00:44:03,160 --> 00:44:06,400 Lidero a los hombres de Wessex y hacemos retirar a los escoceses. 598 00:44:06,480 --> 00:44:09,280 Mientras, Ethelhelm tendrá que rendirse y devolver a Aelfwynn. 599 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 ¿Y qué evitará otra incursión de Constantino en el futuro? 600 00:44:13,560 --> 00:44:17,240 Fortifica las tierras al norte de Bebbanburg y yo las defiendo. 601 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, señor de Bebbanburg, como siempre quisiste. 602 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 - ¿Y la defiendes solo? - Solo no. 603 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Asumo que ya no irá a Rumcofa, milord. 604 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Lady Aelswitha dijo que puedes necesitar nuestra ayuda. 605 00:44:37,360 --> 00:44:39,360 Veo que encontraste a los hombres que busqué 606 00:44:39,440 --> 00:44:42,280 para recuperar a Aelfwynn cuando te negaste. 607 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Sí, muchas gracias por esto. 608 00:44:45,840 --> 00:44:48,760 Y cuando mueras, ¿quién defenderá el norte por ti? 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,080 ¿Tu hijo sin semilla o un hijo de Stiorra la danesa? 610 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 No puedo hablar por mi hija. 611 00:44:55,120 --> 00:44:56,200 No, no puedes. 612 00:44:58,600 --> 00:45:02,280 El plan de Uhtred es elogiable, pero aun así, no es correcto. 613 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 ¿Permitirá ese matrimonio? 614 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 - ¡Eduardo! - Le haré una oferta a Constantino 615 00:45:06,720 --> 00:45:08,800 a cambio de la cabeza de Ethelhelm. 616 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Él es la mayor amenaza para nuestro reino. 617 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Northumbria es una tierra muy disputada con los escoceses. 618 00:45:16,600 --> 00:45:19,840 No habrá paz hasta que no haya un acuerdo. 619 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Y quienes sufrirán no están aquí. 620 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 Serán granjeros, pescadores, familias. 621 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Soy rey de todos los sajones, no de un hombre. 622 00:45:27,240 --> 00:45:29,880 Y aunque estoy en deuda con él, no puedo poner esa deuda 623 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 ni su ambición por encima de la vida de mi pueblo. 624 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 Constantino es conocido por buscar 625 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 proteger a Escocia a toda costa, por encima de todos. 626 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Así que llegaré a un acuerdo con él. 627 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a Lord Ethelhelm, 628 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 dividiremos a Northumbria en dos, 629 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 para crear una zona de fortificación alrededor de la frontera. 630 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 ¿Dividiría Northumbria? 631 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Por esas tierras murieron mis antepasados. ¡Tierras sajonas! 632 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - ¿Por fin eres sajón? - La gente allí habla su idioma. 633 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Fueron dos reinos, eso ha ocurrido antes. 634 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Las tierras alrededor de Bebbanburg van para los escoceses 635 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 y nos deshacemos de Ethelhelm. 636 00:46:13,360 --> 00:46:17,400 - ¿Con Aelfwynn sacrificada con él? - No es agradable, pero es sensato. 637 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Si Northumbria se divide, 638 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 renuncia a cualquier chance de crear el reino que quería su padre. 639 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Sí, pero a cambio, traeré paz 640 00:46:24,440 --> 00:46:27,960 a una tierra más grande y más unida que lo que él consiguió. 641 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Acabé con la tiranía de sucesión sangrienta que soportaba la gente. 642 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 Ahora prosperan bajo la protección de un hombre 643 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 que no se toma sus muertes a la ligera. 644 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Su Majestad, su elección no tiene honor. 645 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 ¿No tiene honor? 646 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 ¿Renunciar a mi chance de unir estas tierras por el bien de mi pueblo? 647 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 ¿Abandonar el sueño de mi padre, de mi familia, para que prosperemos? 648 00:46:51,040 --> 00:46:52,840 Eso no es honor, es martirio. 649 00:46:52,920 --> 00:46:56,640 Si la gente quiere premiarme en sus oraciones, es decisión suya. 650 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 La misión de mi padre les falló al final. Yo no tengo sus defectos. 651 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 No era ambición, era visión. 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,640 Las visiones solo son sueños. Solo un tonto los seguiría. 653 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Yo creo que tiene miedo. 654 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 De la guerra, de la muerte. 655 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Tiene miedo. 656 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 Solo un tonto no lo tendría. 657 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Y yo no soy tonto. 658 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 ¡No! 659 00:47:31,400 --> 00:47:33,160 Su Majestad, esto es cruel. 660 00:47:33,240 --> 00:47:36,240 Con Aelfwynn y con todos los sajones de Northumbria. 661 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Mercia les debe lealtad a ambos. 662 00:47:38,480 --> 00:47:40,920 A Mercia le conviene más que el sur este seguro. 663 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 No a expensas del norte. 664 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Etelfleda escucharía a Uhtred ahora. 665 00:47:47,360 --> 00:47:48,680 Como debemos nosotros. 666 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Y yo le prometí a su hermana que mantendría segura a Aelfwynn. 667 00:47:54,520 --> 00:47:56,960 ¡No la sacrificaré como hace usted ahora! 668 00:47:59,120 --> 00:48:01,040 Y tampoco el ejército de Mercia. 669 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Yo apoyo a Uhtred. - Bueno, ya está. 670 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 No solo Lord Ethelhelm busca rebelarse. 671 00:48:18,800 --> 00:48:20,680 Con todo respeto, Su Majestad… 672 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 no solo Lord Aldhelm cree que está equivocado. 673 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 En Northumbria hay gente buena. Es su gente. 674 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Les debe su protección. 675 00:48:37,080 --> 00:48:38,320 Apoyamos a Uhtred. 676 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 No es que estés equivocado, hijo. 677 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Simplemente, estás confundido en esta ocasión. 678 00:48:49,240 --> 00:48:51,840 Aunque entiendo tus argumentos, 679 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 yo te instaría a seguir el consejo de Lord Uhtred. 680 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Tu padre confiaba en su criterio, como deberías hacer tú. 681 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Athelstan, hijo, ¿qué opinas? 682 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 ¿Luchamos contra los escoceses, arriesgándonos a décadas de conflicto, 683 00:49:42,840 --> 00:49:45,440 o buscamos una solución que beneficie a ambos 684 00:49:45,520 --> 00:49:48,000 pero le niegue a Uhtred su hogar ancestral? 685 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - No tienes que responder, Athelstan. - Pero debería. 686 00:49:53,120 --> 00:49:55,600 Ya que Aelfweard demostró falta de lealtad, 687 00:49:56,080 --> 00:49:59,400 Athelstan podría ser el rey que enfrente a los escoceses. 688 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 ¿Qué dices, Athelstan? 689 00:50:18,560 --> 00:50:21,000 Nuestra fe nos enseña a decir la verdad. 690 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Nos enseña a buscar la paz. 691 00:50:27,240 --> 00:50:29,600 Y que todos los cristianos deben unirse. 692 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Abandonar a la gente de tu reino… 693 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 dividir sus tierras, 694 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 eso no es unidad. 695 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Seguiré a Lord Uhtred. 696 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 No sé si las cosas salen como usted quiere, Su Majestad. 697 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Como te dije, Uhtred, no caminas solo. 698 00:51:14,400 --> 00:51:16,200 Reuniremos un ejército. 699 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 No toleraré más desafíos. 700 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Soy un rey justo. Pero piensen en los que he destruido. 701 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Piensen en los regidores, en Sigtryggr. 702 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 Las puertas se cerrarán para todos. Nadie saldrá bajo pena de ejecución. 703 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Entonces la guardia mercia recibirá órdenes de derribar la puerta. 704 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Puede luchar contra nosotros, Majestad, pero nos defenderemos. 705 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Si se demora, perdemos la ventaja. 706 00:52:00,200 --> 00:52:03,440 Así que puede unirse a nuestra misión o debatirse aquí. 707 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Pero nos iremos al amanecer. 708 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 ¡Elija! 709 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Subtítulos: Juanita Cardona