NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Edvard marssitti joukkonsa Eoferwiciin, jossa hän sai tärkeitä uutisia.
Meitä on sekä siunattu että kirottu.
Äpäröitä ei voi tulla lisää.
Meidät vihitään.
Haetaan pappi.
Näinkö pian, isä?
Minut siis korvataan myös.
Aelfweard lähti kaupungista vastahakoisessa seurassa.
Matkaatte minne?
Isoisäni luokse.
Aethelhelm oli matkustanut pohjoiseen ja muodostanut liiton -
Skotlannin kuningas Konstantinin kanssa.
Autatte minua käynnistämään kapinan.
Asetamme tyttärenpoikani Wessexin valtaistuimelle.
Tarjoamme puolta Mercian maiden tuotoista -
sitä kautta, että naitte lady Aelfwynnin.
Lady Aelswith epäonnistui yrityksessään vapauttaa Aelfwynn Aethelhelmin miehiltä.
Älä taistele vastaan!
Aelfwynn! Juokse!
Sigtryggrin kuoleman jälkeen Stiorra janosi kostoa -
hänelle surua aiheuttaneita kohtaan.
Sano, että Brida on hallussasi. -En voi.
Sano sitten, että pääsen rankaisemaan häntä.
Vastasin Bridan kutsuun tietäen, että kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen.
Me kumpikin tiesimme taistelevamme kuolemaan asti.
Siteemme olivat kuitenkin liian syvät.
En tapa sinua.
Jos aiemmin oli toivoa, sitä voi olla taas.
Mitä sinä teit?
Ragnar.
Kohtalo on kaikki.
LEEDS NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Mitä teet täällä?
Näen sinut Valhallassa.
Stiorra!
Stiorra! Mikset puhu minulle?
Vapautin sinut hänen kirouksestaan. Ei ole muuta sanottavaa.
Hän ei kironnut minua vaan oli palaamassa luokseni.
Hänet olisi voitu pelastaa.
Sigtryggr ei saanut mahdollisuutta pelastua.
En ymmärrä koskaan, miksi tarjosit sitä Bridalle.
Olisit voinut pysäyttää hänet.
Annoit tämän tapahtua monesti.
Se on tehty. Nyt se on ohi.
Stiorra, tule mukaani. Voimme mennä kotiin.
Sinulla ei ole kotia.
Et voi tarjota minulle mitään.
Olet kärsinyt liikaa, Stiorra.
Ei! Minua satuttaneet ovat kärsineet liian vähän.
Kukaan ei ole tuntenut sellaista tuskaa kuin minä. Ei vielä.
Elämäsi ei ole ohi. Olet menettänyt mutta löydät uuden tarkoituksen.
Me kannamme menetyksemme mutta matkaamme eteenpäin.
Minä matkaan eteenpäin mutta en sinun kanssasi.
Rakennamme tänne.
On puuta, raikasta vettä ja uskollisuutta. Muita tanskalaisia tulee.
Elämme ja kuolemme tanskalaisina. -Et löydä rauhaa täältä.
Löydän Sigtryggrin kuolleesta sylistä.
Ei, älä sano noin. Se polku ei ole sinulle.
Jumalat eivät halua sitä.
En usko enää kohtaloon.
Olet aina puhunut kuin jokainen teko olisi osa suunnitelmaa.
Kaikki tekosi on annettu anteeksi, koska et valinnut niitä.
Ei. En ole kävellyt sokeasti.
Kaikki taistelusi, kaikki, jotka olet tappanut.
Valitsit heidät perheen sijaan ja sanoit sitä kohtaloksi.
Kohtalosi on tuonut minulle tuskaa ja surua.
Nyt valintani on kääntää selkäni sinulle.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
BAMBURGH NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Lordi Aethelhelm.
Teille on vierailijoita.
Onko lady Aelfwynn täällä? -Ei.
Sanokaa sitten, että tulen, kun olen valmis.
En ole lakeijanne.
Olette ehkä kuningas Konstantinin liittolainen mutta vieraana luonani.
Olen valmis.
Kuka siellä on?
Tyttärenpoikanne. -Aelfweard?
Miksette sanonut?
Tämä on siunaus.
Rakas lapseni lapsi.
Viimeinkin yhdistymme jälleen.
Voi ei.
Mikä ihme on hätänä? -Onko äidin kuolemasta kerrottu?
Tietysti.
Vaikka sydämeni on särkynyt,
läsnäolosi täällä helpottaa loputonta surua.
Isä on jo avioitunut uudelleen.
Uusi kuningatar odottaa lasta.
Se on todennäköisesti poika. Isäsi siemen on vahva.
Jos hän näkee sinut uhkana vallanperimysjärjestykselle,
henkesi on vaarassa. Pahimmat pelkoni toteutuvat.
Ei hän minua vahingoittaisi. -Kuningas on anteeksiantamaton.
Pimeimmällä hetkelläni -
kuvittelen äitisi kuoleman tapahtuneen hänen käskystään.
Ei, ne olivat tanskalaiset.
Hän ei rakastanut äitiä kuten me mutta ei tekisi sellaista.
Olet varmasti oikeassa.
Teemme kaiken kunnioittaaksemme hänen sinuun kohdistuneita toiveitaan.
Olemmeko yhtä? -Aina.
Koko sydämestä.
Ja isä Benedict.
Tervetuloa Bebbanburgiin.
Iankaikkinen kiitokseni, kun toit pojan.
Kaikki velat on maksettu.
Kaksinkertaisesti.
Tulkaa, tänään juhlimme saapumistanne.
Juokaa ja herkutelkaa hyvin.
Tulevina aikoina tarvitaan suurta energiaa.
Syökää!
Kuinka etenemme? -No, ensin...
Häät.
Skotlannin kuningas Konstantin matkustaa tänne avioituakseen -
Aelfwynnin kanssa.
Onko serkkuni täällä?
Saanko nähdä hänet?
Hän ei ole saapunut isoisäsi lupauksista huolimatta.
Hän tulee kyllä. Se vain kestää.
Hän ratsastaa hitaasti kuten kaikki naiset.
Tahtooko hän naida Konstantinin? En tahdo pakottamista.
Hän ymmärtää, että niin on parasta, poikani.
Se sinetöi liittosi skottilaiskuninkaan kanssa -
ja antaa tälle syytä tukea kapinaamme.
Se yllyttää isäsi sotimaan.
Sotimaan? Luulin, että sanoit, ettei verenvuodatus...
Ei sotaa.
Yhteenotto, jonka me voitamme.
Verta vuotaa, kyliä poltetaan, mutta...
Näytämme kuninkaalle ylivoimaiset voimamme.
Hän tunnustaa tappionsa.
Vastineeksi sinut julistetaan seuraavaksi kuninkaaksi.
Silloin se päättyy.
Tai isäsi tapetaan.
Isoisä, vakuuta, ettei isäni tappaminen kuulu suunnitelmaan.
Olen rauhan mies.
Teen kaiken saksilaisten hyväksi.
Edvardista on kasvanut tyranni.
Sano se Rumcofan tanskalaisille, jotka tapettiin käskystäsi.
Jokainen heistä oli osallinen tyttäreni murhassa.
Älä epäile minua tässä asiassa.
Olen todistanut monesti,
että olen oikeamielinen sanoissani ja teoissani.
Sitten olisi ikävää, jos kohtaisit sen, mitä pelkäät.
Haluan rukoilla. Yksin.
Minun pitää tutkia jakeita.
Ehkä kirjasta löytyy viisaita sanoja -
kaltaisestani miehestä.
Ehkä et tunne minua kuten luulet.
Herra kuningas, etelästä on saapunut sana.
Aelfweard ei ole Winchesterissä tai missään Wessexissä.
Luuletko, että hän meni Aethelhelmin luo? -Se on todennäköistä.
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Emme tiedä, minne.
Kiittämättömyys.
Häpeä. Miten se poika voi olla niin typerä?
Hän suree yhä äitiään, ja liittomme oli nopea.
Älä yritä laimentaa vihaani. -Hän on poika. Kuten lapseni tulee olemaan
Äiti ei tahdo nähdä miehen torjuvan poikaansa.
Puhut järkeviä kuten aina. Hänen petoksensa satuttaa minua.
Kuten kuuluukin. Se on törkeä teko.
Luulin hallitsevani asiat paremmin. Nyt huomaan reagoivani jälleen -
Aethelhelmin lietsontaan kyvyttömänä keräämään vauhtia.
Raahauduin ratsain hänen perässään.
Vauhti toi sinulle Eoferwicin.
Rohkeus Sigtryggriä vastaan toi kuningaskunnan, jota isäsi ei saanut.
Kenen järjestämänä? Aethelhelmin.
Julmaa ironiaa, mutta... -Pelkään, että se on enemmän.
Mitä tämä tarkoittaa? Miksi se kaikki tapahtuu?
Voitin Mercian ja Eoferwicin kohtuuttomalla vauhdilla.
Kaksi valloitusta, jotka väistivät suurempia...
Ansaitset menestyksesi. -Niinkö?
Ehkä Jumala koettelee minua. Tai paholainen houkuttelee.
Tämä nöyryytys,
tämä poikani petos.
Se on hetki, joka haastaa ylpeyteni, ja minun pitää ajatella selkeästi.
Aelfweard on menetetty. Jos löytäisimme hänet, olisi vaikea antaa anteeksi.
Hän pakeni palatsista liittoon miehen kanssa,
joka teki niin paljon väärin.
En voi antaa sitä anteeksi.
Vatsassasi on poika.
Ehkä pitäisi hyväksyä, että Aelfweard on menetetty,
ja sallia hänen vaeltaa Aethelhelmin kanssa.
Hän on silloin aina uhka.
Parempi uhka poissa Winchesteristä kuin palatsissa.
Vaatisi suurta voimaa sivuuttaa sellainen rikos.
Tiedän, ja kamppailen sen kanssa, mutta sydämeni sanoo,
etten saa tarttua jälleen Aethelhelmin heittämään syöttiin.
Sivuutan provokaation. Linnoittaudun torjuakseni heidät -
mutta en jahtaa heitä ja astu ansaan.
Olenko hölmö? Onko se paholaisen tie?
No, minä...
En yrittäisi koskaan arvailla paholaisen ajatuksia.
Kuten en koskaan ehdottaisi, että sivuutat poikasi lapseni takia.
Kuitenkin neuvonantajanasi sanon,
että on viisas strategia tyytyä näihin saavutuksiin.
Hallitset kolmea neljästä kuningaskunnasta.
Poikamme voi aikanaan taistella viimeisestä.
Tässä polussa ei ole mitään häpeällistä, jos valitset sen puhtain sydämin.
Jos en pelaa, Aethelhelm ei voi voittaa.
Silloin hän tanssii pillini mukaan.
Ja minä hallitsen.
Kun taistelu on päättynyt -
ja sovimme aselevosta,
rakennamme uuden palatsin Lundeneen.
Se seisoo Mercian ja Wessexin välissä ja sopii kaupankäyntiin.
Sen pitäisi olla uuden kuningaskuntasi sydän.
Tämä kaikki on hyvin kunnianhimoista.
Toivon vain olevani uskosi väärti.
Se ei ole pelkkää uskoa. Se on verissäsi!
Oikeiden neuvojen avulla -
kansa laulaa sinusta Aelfweard Suurena.
Valtakaudellasi on sama arvostus kuin Kaarle Suurella.
Rakennamme tuomiokirkon rakkaan äitisi muistoksi.
Johdollasi pakanat eivät enää vahingoita meidän kansaamme.
Poika ei enää menetä äitiään kuten sinä.
Onko hän humalassa? -Hän ei ole juonut olutta.
Ehkä hän todella luulee voivansa syrjäyttää saksilaiskuninkaan.
Ehkä on aika nuolla hänen takalistoaan.
Olen alhaisten periaatteiden mies.
Sanon teitä mieluummin pragmaattiseksi.
Edes minä en alentuisi tavoittelemaan sen Wessexin pökäleen suosiota.
En ole varma, että isäntämme hyväksyy päämääräsi.
Sitten hän saa nähdä, mitä tapahtuu, kun suututtaa kaltaisemme.
Sinä! Poika!
Tuo minulle olutta.
Tuo olutta kuninkaallesi. -Selvä.
Varo takakaviota. Hevonen on väsynyt. Olen käyttänyt hyvää luonnetta hyväksi.
Uhtred.
Brida ei saanut tapettua minua.
On ilo nähdä sinut kunnossa, Pyrlig.
Löysitkö Bridan? -Löysin.
Missä hän on nyt?
Jumalten luona.
Päätitkö tappaa hänet? -En.
Olit oikeassa, mutta...
Kerron kaiken.
Mene nyt sisaresi luokse. Hän on eristäytynyt metsään.
Etsi hänet, puhu hänelle ja pane tulemaan Rumcofaan.
Miksi hän on mennyt metsään?
Hän ei usko, että hänelle on sijaa, mutta hän on väärässä.
Hän on kärsinyt paljon, Uhtred.
Ehkä on viisaampaa antaa hänen olla.
Ei, en hylkää häntä taas.
Todistan, että hänelle on paikka Rumcofassa.
Ja että osaan olla oikea isä.
Isä, ajatuksesi on jalo,
mutta Stiorra on ollut kuningatar eikä voi asua Rumcofassa kauppiaan vaimona.
On sitä paitsi tapahtunut liikaa, jotta se olisi hänelle turvapaikka.
Se on silti kaikki, mitä meillä on.
Herra.
Olet elossa. -Niin olen.
Entä Brida?
Ei. -Tiedän, että teit voitavasi.
Ainakin se on nyt ohi.
Tiedämme, että valitsit oikean tien.
Ota aikaa ja lepää rauhassa. -Kyllä vain.
Ajattelin, että on aika palata Rumcofan rauhaan.
Lupasin palauttaa teidät perheidenne luokse.
Voimme lakata juoksemasta Wessexin puolesta -
ja kerätä veroa kauppajoella.
Taistella hyökkääjiä vastaan. Palata entiseen.
Ei, herra.
Perheemme ovat paenneet Wessexiin.
He ovat asettuneet ja odottavat meitä.
Elämämme Rumcofassa on tuhottu. Antaa kuolleiden levätä rauhassa.
Se voi olla oikea koti meille ja perheillemme.
Aethelstan. Viihdyit siellä. -Niin tein.
Tahdon olla rinnallasi. -Haluan sinut sinne.
Tahdon myös palvella isääni.
Hän tarvitsee uskollisuutta. -Ymmärrän.
Tulet käymään luonamme. -Herra...
Uhtred, olemme elämänmittaisia veljiä hyvässä ja pahassa.
Ratsastamme rinnallasi kuolemaan asti.
Tämä ei kuitenkaan ole oikea päätös. Aika Rumcofassa on ohi.
Siellä on liikaa, mikä muistuttaa menetetystä.
Emme voi kierrellä ikuisesti.
Emme voi jättää lapsiamme ilman paikkaa, jossa viihtyä.
Uhtred, älä viitsi.
Olen menettänyt Stiorran, kunnes voin tarjota toivoa.
Teidän pitää suostua.
Jos johdat Rumcofaa, seuraamme sinua. Kysyn kuitenkin, onko toista tietä.
Avatkaa etuportti!
Oppitunti: käyttäydy itsevarmasti, niin sallimus hymyilee.
Lady Aelfwynn.
Tulisitteko alas hevosenne selästä? -Onko minulla vaihtoehtoja?
Älkää pelätkö.
En aio käyttää väkivaltaa, vain tuoda rauhan.
Missä Bresal on? -Käytiin taistelu. Hän ei selviytynyt.
Olen pahoillani. Hän oli hyvä ystävänne.
Ystävikseni laskemani miehet eivät kuole niin helposti.
Kuningas!
Pieni hetki.
Lady Aelswith on täällä. -Niin.
Kuningas, mikä hätänä?
Valmistaudu uuteen hyökkäykseen.
Tanskalaiset? Vai Aethelhelm? -Ei kumpikaan.
Jokin lyhyempi ja pahempi.
Rakas poikani.
Mitä tapahtui suunnitelmallesi kiidättää Aelfwynn pois Merciasta?
Se meni pieleen, joten tuon synkkiä uutisia.
Aelfwynn vangittiin tien päällä. -Kenen toimesta?
Emme ole varmoja, mutta ainakin yksi ei selvinnyt raivoltani.
He olivat palkattuja miehiä.
Epäilemme yhteyttä lordi Aethelhelmiin.
Herättäkää Aldhelm. Sanokaa, että tulen keskustelemaan asiasta.
Lähettäkää heti partio etsimään Aelfwynniä.
Mitä keskusteltavaa tässä on?
Hän on vertasi ja vaarassa.
Se ei kerro mitään hänen arvostaan vihollisillesi.
Miksi epäröit, Edvard? -En minä epäröi!
En vain syöksy sokeasti toimintaan.
Edvard, miksi... -Älä riitele kanssani.
Hän on Aethelflaedin lapsi! -Olen tietoinen sukupuusta.
Olen kuitenkin tietoinen myös Aethelhelmista.
En reagoi provokaatioon hätiköidysti tai jahtaa häntä sokeasti.
Emme edes tiedä, missä hän on. Salli minun -
seurata polkua, jonka tiedän oikeaksi.
Ette ole saaneet tilaisuutta tavata kunnolla.
Äiti, tässä on uusi... -En huomioi -
sänkyysi valitsemaasi uutta porttoa.
Hän on uusi kuningattaresi.
Eadgifu ja minut on vihitty.
Hän odottaa lasta.
No...
Vauva on siunaus. -Kiitos.
En tarkoittanut kutsua teitä...
Polvistuisin, mutta luuni ovat jäykät...
Ymmärrän. Ette ole enää nuori vuosiltanne.
...kun teurastin miehen omin käsin.
Lievää liioittelua.
Työnsin veitsen hänen kaulaansa.
Minulla ei ollut käsineitä.
Tämä on ollut tapahtumarikasta aikaa.
Olette varmasti ansainnut kunnon levon.
Varmistan, että saatte Eoferwicin mahtavimman kamarin.
Voimme nukkua muualla.
On kunniani kunnioittaa teitä.
Toivottavasti ajan myötä uskotte minut poikanne arvoiseksi.
Mikä pojassani on mahtanut muuttua,
kun hän ei tahdo taistella sisarentyttärensä puolesta -
ja lordi Aethelhelmia vastaan?
Ehkä hänen uusi morsiamensa.
En usko kuninkaan harhautuvan niin helposti.
Sitten hän toimii tavoilla, joita en yksinkertaisesti käsitä.
Lady Aelswith, on eräs toinenkin mahdollisuus.
Teillä on hopeaa. Voitte helposti ostaa miehiä etsimään Aelfwynniä.
Hopeaa? Alfredin sukupuun kunnian pelastamiseksi?
Ehdotin vain... -Miesten pitäisi maksaa minulle,
kun saavat taistella Aelfwynnin nimissä.
Herra huolehtii kuten aina.
Minulla on sinulle tehtävä.
Herra Uhtred, Eadith täällä.
Niin?
Luulin sinun lähteneen Frankiaan. -Jumalilla oli muita ajatuksia.
Matka on ollut melkoinen. -On helpotus nähdä sinut.
Älä hätiköi, tuon vain ongelmia.
Olen puhunut miestesi kanssa. Kuulemma palaat Rumcofaan.
Niin palaan.
Olet tervetullut liittymään seuraan.
Ystävällistä.
Oletko päättänyt vakaasti?
Olen. Miehet ovat kärsineet siellä,
mutta pitää viedä Stiorra pois Eoferwicistä ja menetetyiltä mailta.
Pimeys on löytänyt hänet.
Mitä hänelle on tapahtunut?
En estänyt sitä.
En suojellut häntä.
Ehkä voisin puhua hänen kanssaan.
Löytää keinon parantaa sydän.
Pelkäänpä, että se on myöhäistä.
Vuosia en ollut paikalla, kun hän tarvitsi.
Annoin elämäni Wessexille ja saksilaisille.
Tunnen tuon tunteen.
Lapseni ovat kärsineet.
En antanut heille tilaisuutta elää perheenä äidin menetyksen jälkeen.
Luulin, että poissa pysyminen suojeli heitä kohtaamiltani vaaroilta.
En kuitenkaan ollut isä, jonka he ansaitsivat.
Kauhu nielaisee Stiorran.
Olen nähnyt sen ennenkin. Bridassa. Sen, mitä se voi tehdä.
Hän tarvitsee paikan paranemiseen ja omaksi itsekseen palaamiseen.
Onko Rumcofa se paikka?
En tiedä, mutta muutakaan minulla ei ole.
Miksi kysyt tätä minulta?
Aethelhelm on vienyt Aelfwynnin. Kuningas on haluton toimimaan.
Lady Aelswith ja minä mietimme, voisitko koota miehesi...
Ei, Eadith. En voi.
Hän on lady Aethelflaedin tytär ja vannoit suojelevasi häntä.
En voi antaa itseäni muille, kun tyttäreni tarvitsee minua.
Lady Aelswithilla on hopeaa. Yritin suostutella ostamaan miehet.
Hän ei suostu. -Kuninkaan pitää hoitaa tehtävänsä.
Ei meidän vaan kuninkaan.
Kuningas on kuuro asialle.
Anteeksi. Minun pitää huolehtia tyttärestäni.
Mitä minä teen?
Mitä tarvitsetkaan tässä takaa-ajossa, Mercia toimittaa sen.
En lähde etsimään Aelfwynniä. -Mutta sinun täytyy. Edvard kieltäytyi.
En voi silti auttaa Merciaa tässä. Kuningas tulee aikanaan järkiinsä.
Usko pois, että minulla on syyni. -Tietysti.
Ole kiltti. Puhu asiasta kuninkaan kanssa. Hän ei kuuntele minua.
Sinua hän kuuntelee. -Lordi Aldhelm.
Ei tänään.
Pyydätkö lupaa puhua kuninkaan kanssa?
Kutsun sinut, kun aika on oikea. -Asia on kiireellinen.
Aethelhelm lietsoo kapinaa. -Tiedämme sen. Hänet pysäytetään.
En ole siitä niin varma.
Hänellä on skottiarmeija puolellaan.
Hän on solminut liiton Konstantinin kanssa -
ja tarjonnut tälle lady Aelfwynnin käden.
Niin tietysti.
Häntä käytetään neuvotteluissa.
Mistä tiedät tämän?
Kuulin Aethelhelmin puhuvan siitä itse.
Saatoin lordi Aelfweardin etsimään isoisänsä.
Sitten olet kuninkaan vihollinen. -Tiedän.
Hyväksyn siitä seuraavan rangaistuksen.
Aethelhelmin uhka vaikutti liian suurelta sivuuttaa.
Hän tahtoo sotia, ja skotit seuraavat häntä.
Kun kristityt kuningaskunnat käännetään toisiaan vastaan, kaikki on menetetty.
Lähde täältä. Suojele itseäsi. Välitän viestisi.
Mistä löydämme lordi Aethelhelmin?
Täältä pohjoiseen olevasta linnoituksesta nimeltä Bebbanburg.
Hän on lordi Wihtgarin vieraana.
Nukuitte varmasti hyvin.
En nukkunut lainkaan.
Tuulen ulvonta voi saada huolestumaan, jos on pehmeä sellaisten asioiden suhteen.
Syökää. Ruoka ei ole sellaista, mihin olette tottunut.
Se on maideni ruokaa. -Mitä anteja maanne tarjoaakaan.
Miksi toitte minut tänne? -Suojaksenne, lapsi.
Kuninkaalta.
Hän ei satuttaisi minua. -Hän on avioitunut uudelleen.
Uusi kuningatar odottaa lasta. Kuningas luo uuden sukupuun.
Historia on todistanut yhä uudelleen,
että uusi hallinto tahtoo eroon vanhan jäänteistä.
Olemme sukua.
En tarvitse tätä suojelua.
Kuningas on kieltänyt teiltä kruunun, jonka äitinne jätti teille.
Hän murhasi oltermannit päästäkseen itse valtaan.
Hänen piittaamattomuutensa on selvää.
Jos ette olisi täällä, olisitte jo kuollut hänen kätensä kautta.
Suojanne varmistamiseksi olemme äitinne toiveen mukaisesti -
löytäneet teille aviomiehen.
Olen jo kihloissa Rumcofan Cynlaefin kanssa.
Rumcofan pojanko?
Hän ei sovi Alfredin tyttärentyttären puolisoksi.
Ei, te naitte kuninkaan.
Ette häntä!
Liika sukulaisuus tekee huonoa sukupuulle.
Se luo heikkoja miehiä, ja nämä ovat heikkoja kuninkaita.
Puhun Skotlannin Konstantinista.
Liiton ansiosta saksilaisten maat pysyvät turvassa.
En tahdo tulla kaupatuksi kuin karja.
En näe teille toista tarkoitusta.
Ette ole kuningatar. Ette ole soturi.
Olette omien sanojenne mukaan hädin tuskin edes hieno nainen.
Se on hyvä avioliitto. Sietäisitte olla kiitollinen.
Pyydän, serkku. Jos sinussa on jäljellä uskollisuutta perheellesi...
Minä en ole ollut epälojaali perheelleni.
Perheeni on ollut epälojaali minulle.
Heittäydyn ennemmin alas muurilta kuin nain sen miehen.
Tehkää se sitten.
Niin minulla on yksi asia vähemmän murehdittavana.
Niin ajattelinkin.
Älkää antako lupauksia, joita ette voi pitää.
Mitä haluat minulta?
Puhutko itseksesi, Uhtred?
Vai onko tämä rukouksesi?
Taidan olla kirottu. -Sitten olen kirouksensurmaaja.
Voin olla vanha hölmö pappi mutta aistin huolesi.
Aethelhelm on skottien rinnalla valtaamassa Northumbrian.
Hän käynnistää kapinan Bebbanburgista.
Outo kohtalon käänne.
Ei se ole lainkaan outoa.
Jumalani tekevät sen kiusatakseen minua. Vetääkseen pois perhevelvollisuuksista.
Miksi he niin tekisivät? Mitä olet tehnyt?
Sitä en ymmärrä koskaan. Tiedän vain, että valtaosan elämästäni -
olen antanut miekkani Wessexille, ja se veti minut pois perheeni luota.
Stiorra luulee sen olleen valintani, mutta en ole siitä niin varma.
Joskus luulen, että kohtaloni on harhailla eikä koskaan saapua perille.
Olet palvellut Wessexiä kunniallisesti.
Olen uurastanut Alfredin tavoitteen eteen.
Oma sukuni on kärsinyt siitä.
Se toi sinulle Aethelflaedin.
Hänet vietiin minulta. Jumalat ovat julmia.
Nyt he tarjoavat tätä.
Elämä on testi, totta. Jumalani ei halua sinun epäonnistuvan.
Ehkä tässä on hyväntahtoinen suunnitelma.
Ehkä sinun ei kuulu valita kohtalosi ja Alfredin tavoitteen välillä.
Ei sinun ja hänen lastensa.
Ehkä sinun tulee palvella molempia.
En voi palvella kahta isäntää. -Mitä jos isäntiä on vain yksi?
Yksi Jumala, yksi kohtalo, monta oksaa. -Aivan.
Yksi puu. -Siinä uskomme eroavat toisistaan.
Tässä minä vaadin.
Mieti asiaa.
Valtaa Bebbanburg takaisin ja varmista, ettei Northumbria lankea skoteille.
Siinä löydät kodin sukupuullesi.
Sanotko, että kohtaloni on tehdä Edvardille Englanti?
Sekö on tämän pitkän Bebbanburgin odotuksen tarkoitus?
Ehkä. -Jumalallasi on huumorintajua.
Siltä vaikuttaa. Haluatko ottaa kutsun vastaan?
Haluan kyllä, mutta onko se kohtalon vai ylpeyden tie?
Houkutellaanko minut kaatumaan?
Ehkä jumalani ovat kutoneet verkon, jolla he pyydystävät minut ansaan.
Kun epäonnistuin ensimmäisellä kerralla, se oli merkki, jonka sivuutin.
Kun isä Beocca vietiin...
Se oli merkki, että Beocca uskoi tehtävääsi.
Ehkä et vain ollut valmis. -Oloni oli yhtä valmis kuin nyt.
Mitä jos epäonnistun jälleen? -Mitä jos et?
Mitä jos epäonnistut ja kuolet yrittäessäsi sitä? Mitä tapahtuu?
Maine on menetetty, suku harhailee ilman suojelua.
Häpeä olisi Valhallassa kova.
Taivaassa ei ole häpeää.
Se on sen kauneus.
Neuvoni on uskoa, että Jumalani on sinun puolellasi.
Että et kävele yksin.
Ei ole Jumalaa, vain jumalia.
Kiitos kiltteydestäsi.
Voit olla oikeassa.
Ehkä he ovat puolellani.
Oletteko kuulleet lordi Aethelhelmista?
Onko hän ottanut Mercian tytön haltuunsa?
Kuulemma viime yönä.
Olen vaikuttunut.
SCOTIAN KUNINGASKUNTA
Ajattelin hänen liioitelleen.
Minusta ei kannata luottaa mieheen, joka pettää kuninkaansa.
Totta.
Hänen tarjouksensa pitää, joten siirrämme sotilaat lähemmäs rajaa.
Se voi viedä aikaa. Cumbralandissa on ollut tulvia.
Emme hälytä Edvardia luoksemme, ennen kuin joukot ovat koossa.
Kun olemme yhtä, kohtaamme hänet.
Mitä jos hän ei pelkää?
Sitten hän kohtaa taistelun, jonka hän häviää.
Häviön edessä hän tekee meille paremman tarjouksen.
Tarkoittaako "me" skotteja?
Vai tarkoittaako "me" liittoa lordi Aethelhelmin kanssa?
Seison sanojeni takana.
Niin kauan kuin on tarpeen.
Olemme valmiit lähtemään aamuun mennessä.
Herra kuningas. -Sain Benedictin uutiset.
Ette tietoa suunnitelmastani. Haen Aelfwynnin ja Aethelhelmin.
Sanoin jo äidille tilanteen vaativan malttia.
Palaamme Wessexiin. -Kuunnelkaa. Pystyn tekemään tästä lopun.
Tälle ei ole tyydyttävää loppua.
Aethelhelm odottaa minun johdattavan armeijani taisteluun. Se on ansa.
Tiedän, mutta meillä on etulyöntiasema.
Isä Benedict kertoi suunnitelman.
Voimme iskeä, kun he ovat valmistautumattomia.
Olisi hölmöä jättää se hyödyntämättä. -Vakuutan, etten ole hölmö.
Vain haluton käyttäytymään kuten viholliseni sanelevat.
Joten jakakaa viholliset.
Lähdemme heti.
Pysäytämme Konstantinin, ennen kuin hän ehtii Bebbanburgiin.
Jos voin estää hyökkäyksen...
Aethelhelm olisi Bebbanburgissa ilman liittolaisia.
Hän hallitsee talon kaartia, mutta he eivät pärjää Mercian armeijalle.
Ei ole helppoa tunkeutua linnoitukseen. -Mutta mahdollista täysilukuisena.
Johdan Wessexin miehiä, ja työnnämme skotit rajan taa.
Aethelhelmin täytyy antautua, ja Aelfwynn palaa.
Mikä estää Konstantinia tekemästä uutta hyökkäystä tulevina vuosina?
Linnoittakaa maat Bebbanburgista pohjoiseen, niin pidän ne hallussa.
Uhtred, Bebbanburgin herra. Kuten olet aina halunnut.
Pidätkö maita yksin? -Ei yksin.
Et taida sittenkään suunnata Rumcofaan.
Kuulimme lady Aelswithilta, että saatat kaivata apua.
Olet näemmä löytänyt miehet, jotka löysin, kun kieltäydyit hakemasta Aelfwynnin.
Kyllä, kiitos vain kovasti tästä.
Kuka pitää pohjoista hallussa, kun olet kuollut?
Siemenetön poikasi vai Stiorra-tanskalaisen lapsi?
En voi puhua tyttäreni puolesta.
Ei, et voi. Uhtredin suunnitelmassa on paljon hyvää,
mutta se ei silti ole oikea tapa.
Aiotko sallia avioliiton?
Edvard! -Teen Konstantinille tarjouksen...
...vastineeksi Aethelhelmin päästä.
Hän on suurempi uhka kuningaskunnallemme.
Northumbria on maa, josta me ja skotlantilaiset kiistelemme.
Rauhaa ei ole, ennen kuin ratkaisu on tehty.
Kärsijät eivät ole täällä.
Viljelijät, kalastajat, perheet.
Olen kaikkien saksilaisten kuningas, en yhden miehen.
Vaikka olen sille miehelle velkaa, en voi panna sitä -
tai miehen kunnianhimoa kansani henkien edelle.
Maineensa mukaan Konstantin -
pyrkii suojelemaan Skotlantia hinnalla millä hyvänsä.
Teen hänen kanssaan sopimuksen.
Vastineeksi Aelfwynnin liitosta ja lordi Aethelhelmin eristyksestä -
jaamme Northumbrian kahtia.
Luomme linnoituksen Skotlannin rajan ympärille.
Jakaisitte Northumbrian.
Näiden maiden vuoksi esi-isäni kuolivat. Saksilaisten maiden.
Nytkö olet viimein saksilainen? -Kansa puhuu siellä kieltänne.
He olivat kerran kaksi valtakuntaa.
Bebbanburgia ympäröivät maat menevät Skotlannille.
Aethelhelmista päästään eroon.
Uhrataanko Aelfwynn hänen rinnallaan?
Se on järkevä ratkaisu.
Jos Northumbria jaetaan,
menetätte toivon luoda isänne toivoman kuningaskunnan.
Kyllä, mutta vastineeksi tuon rauhan -
maahan, joka on suurempi ja yhtenäisempi kuin koskaan aiemmin.
Olen päättänyt ihmisten kärsimän verisen vallanperimyksen tyrannian,
ja nyt he kukoistavat, kun heitä suojelee mies,
joka ei suhtaudu heidän kuolemaansa kevyesti.
Herra kuningas. Valinnassanne ei ole kunniaa.
Ei kunniaa?
Luopuisinko tilaisuudesta yhdistää maat kansani vuoksi?
Sivuutan isäni ja perheeni unelman varmistaakseni, että kukoistamme.
Se ei ole kunniaa vaan marttyyriutta.
Jos kansa tahtoo palkita minut rukouksissaan, se on heidän tahtonsa.
Isäni kunnianhimo petti heidät. Minulla ei ole hänen heikkouksiaan.
Se ei ollut kunnianhimoa vaan visio.
Visiot ovat pelkkiä unelmia. Vain hölmö jahtaa niitä.
Luulen, että pelkäätte.
Sotaa, kuolemaa.
Te pelkäätte.
Vain hölmö ei pelkäisi.
Minä en ole hölmö.
Ei!
Tämä on sydämetöntä.
Aelfwynnille ja niille Northumbriassa, jotka ovat saksilaisia.
Mercia on molemmille velkaa.
Etelän turvallisuus palvelee Merciaa parhaiten.
Ei pohjoisen kustannuksella.
Aethelflaed kuuntelisi nyt Uhtredia.
Meidänkin täytyy.
Annoin sisarellenne sanani, että auttaisin pitämään Aelfwynnin turvassa.
En uhraa häntä nyt kuten te.
Ei myöskään Mercian armeija.
Olen Uhtredin kannalla. -Siinä se tuli.
Aethelhelm ei ole ainoa, joka tavoittelee kapinaa.
Kaikella kunnioituksella -
lordi Aldhelm ei ole ainoa, jonka mielestä olette väärässä.
Northumbriassa on hyvää väkeä. Teidän kansaanne.
Olette heille suojeluksen velkaa.
Olemme Uhtredin kannalla.
Ei ole kyse siitä, että olet väärässä.
Olet vain erehtynyt tässä tapauksessa.
Vaikka perustelusi otetaan huomioon,
kehotan noudattamaan nyt Uhtredin neuvoja.
Isäsi luotti hänen arviointikykyynsä. Sinunkin tulisi luottaa.
Aethelstan, poikani, mitä sinä sanot?
Pitäisikö taistella ja ottaa riski vuosikymmenten konfliktista -
vai tavoitella ratkaisua, joka hyödyttää molempia mutta vie Uhtredilta kodin?
Sinun ei tarvitse vastata. -Hänen tulisi.
Aelfweard on osoittautunut epälojaaliksi,
joten Aethelstanista voi tulla skotit kohtaava kuningas.
Mitä sanot, Aethelstan?
Uskomme opettaa meitä puhumaan totta.
Se opettaa tavoittelemaan rauhaa.
Että kristittyjen pitää yhdistyä.
Heidän hylkäämisensä,
heidän maidensa jakaminen, se ei ole yhtenäisyyttä.
Seuraan lordi Uhtredia.
Asiat eivät taida sujua tahtonne mukaan, herra kuningas.
Kuten sanoin, Uhtred. Et seiso yksin.
Kokoamme armeijan.
En hyväksy enempää uhmaa.
Olen oikeudenmukainen, mutta miettikää, keitä olen murskannut.
Miettikää oltermanneja, Sigtryggriä.
Portit suljetaan kaikille. Kukaan ei poistu teloituksen uhalla.
Sitten Mercian kaarti määrätään puskemaan portti maahan.
Voitte yrittää taistella, mutta me panemme vastaan.
Jos viivyttelette, menetämme valttimme.
Voitte joko liittyä tehtäväämme tai räpiköidä täällä.
Me kuitenkin lähdemme aamun mennessä.
Valitkaa.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma