UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Edward et son armée sont à Eoferwic, où il a appris une nouvelle capitale.
Nous avons été bénis et maudits à la fois.
Je ne souffrirai pas un autre bâtard.
Nous devons nous marier.
Allons chercher un prêtre.
Si tôt, père ?
Je vais donc être remplacé.
Aelfweard a quitté la ville avec un homme peu disposé.
Pour aller où ?
Rejoindre mon grand-père.
Car Aethelhelm est parti vers le nord sceller une alliance
avec le roi Constantin d'Écosse.
Vous m'aidez à organiser une rébellion contre le roi.
Mon petit-fils monte sur le trône du Wessex.
La moitié des profits de la Mercie vous reviennent
grâce aux liens du mariage avec dame Aelfwynn.
Dame Aelswith a tenté en vain de libérer Aelfwynn des hommes d'Aethelhelm.
Ne résistez pas.
Aelfwynn ! Courez !
Après la mort de Sigtryggr, Stiorra a voulu se venger
de ceux qui lui ont causé tant de chagrin.
- Brida est votre prisonnière. - Non.
Je la veux, pour la punir moi-même.
Conscient que nos deux destins sont liés, j'ai accepté d'affronter Brida.
Nous savions que ce serait un combat à mort.
Mais nous étions trop liés.
Je ne te tuerai pas.
Il y avait de l'espoir, alors. Aujourd'hui encore.
Qu'as-tu fait ?
Ragnar.
Le destin avant tout.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Que fais-tu ?
Je te reverrai au Valhalla.
Stiorra !
Pourquoi refuses-tu de me parler ?
Je vous ai libéré de sa malédiction, il n'y a rien à ajouter.
Ce n'était pas une malédiction, elle revenait à moi.
Elle pouvait être sauvée.
Sigtryggr n'a pas pu être sauvé.
Je ne peux imaginer qu'elle puisse avoir cette chance.
Vous auriez pu l'arrêter, mais ne l'avez jamais fait.
Vous l'avez laissée faire, souvent.
C'est terminé, maintenant.
Viens avec moi, rentrons chez nous.
Vous n'avez nulle part où aller.
Ni rien à m'offrir.
Tu as beaucoup trop souffert.
Non ! Ceux qui m'ont blessée ont trop peu souffert.
Personne n'a souffert autant que moi. Pas encore.
Ta vie n'est pas terminée.
Tu as perdu beaucoup, mais tu trouveras ta voie.
Tout le monde vit des deuils, mais la vie continue.
Ma vie continue, mais sans vous.
Nous allons vivre ici.
Avec du bois, de l'eau et de la loyauté en abondance. Avec d'autres Danois.
- Nous vivrons et mourrons en Danois. - Tu ne trouveras pas la paix, ici.
Je rejoindrai Sigtryggr dans la mort.
Non, ne dis pas ça. Ce n'est pas ta destinée.
Les dieux ne veulent pas ça.
Je ne crois plus au destin.
Vous avez toujours fait comme si tout était déjà écrit.
Chacun de vos actes excusé parce que ce n'était pas votre choix.
Non. Je n'ai pas agi aveuglément.
Les batailles, et ceux que vous avez tués.
Votre famille est toujours passée après, c'était le destin.
Ce que votre destin m'a apporté, c'est souffrance et peine.
Mon choix aujourd'hui, est de vous dire adieu.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Seigneur Aethelhelm.
De la visite.
- Dame Aelfwynn est là ? - Non.
Alors dites-leur que je les verrai lorsque je serai prêt.
Je ne suis pas votre laquais.
Vous êtes l'allié du roi Constantin, mais un invité dans ma forteresse...
Je suis prêt.
Qui est-ce ?
- Votre petit-fils. - Aelfweard ?
Pourquoi ne pas le dire ?
Dieu merci !
Enfant chéri de mon enfant !
Nous sommes enfin réunis.
Non.
- Que vous arrive-t-il ? - Vous avez appris la mort de ma mère ?
Bien sûr.
Mon cœur pleure,
mais vous avoir près de moi soulage ma peine infinie.
Mon père s'est déjà remarié.
La nouvelle reine est enceinte.
Ce sera un fils. la lignée de votre père est forte
et s'il vous considère comme une menace pour la succession,
votre vie sera en danger.
Mes pires craintes se réalisent.
- Il ne me ferait pas de mal. - Le roi peut se montrer implacable.
Dans mes pires cauchemars,
je l'imagine donner l'ordre de tuer votre mère.
Non, c'était les Danois.
Il ne l'a pas autant aimée que nous, mais il ne ferait jamais ça.
Bien sûr. Vous avez sûrement raison.
Mais nous œuvrons pour honorer l'ambition qu'elle avait pour vous.
- Sommes-nous d'accord ? - Toujours.
De tout mon cœur.
Père Bénédict !
Bienvenue à Bebbanburg.
Je vous suis à jamais reconnaissant.
Votre dette est ainsi réglée.
Deux fois.
Venez. Allons fêter votre arrivée.
Buvez, festoyez, tous.
Vous aurez besoin d'énergie pour ce qui nous attend.
Mangez !
- Qu'avez-vous prévu ? - D'abord...
Un mariage.
Le roi Constantin d'Écosse est en route pour épouser
dame Aelfwynn.
Ma cousine est ici ?
Puis-je la voir ?
Elle n'est pas encore arrivée, malgré les promesses.
Elle sera bientôt là. Elle prend son temps.
Comme toutes les femmes, elle voyage lentement.
Elle souhaite épouser le roi Constantin ? Je ne veux pas qu'on la force.
Elle comprendra que c'est important.
Cela scellera votre alliance avec le roi écossais
et justifiera son soutien à notre rébellion.
Cela incitera votre père à déclarer la guerre.
Une guerre ? Vous disiez vouloir éviter le bain de sang.
Pas la guerre.
Une confrontation, que nous gagnerons.
Du sang coulera, des villages seront brûlés.
Mais le roi verra notre supériorité
et il reconnaîtra sa défaite.
Après cela, vous serez déclaré roi.
Et ce sera tout.
Ou alors votre père sera tué.
Grand-père, rassurez-moi, tuer mon père n'est pas prévu.
Je suis un homme de paix.
Je fais tout cela pour le bien des Saxons.
Edward est devenu tyrannique.
Dites-le aux Danois de Rumcofa tués sur vos ordres.
Tous complices de l'assassinat de ma fille !
Ne mettez pas mon honneur en doute.
J'ai prouvé maintes fois
que je suis un homme juste et droit.
Alors il ne faudrait pas se mettre sur votre chemin.
Je désire me retirer pour prier. Seul.
Je dois étudier les Écritures.
Peut-être trouverez-vous des passages qui vous éclaireront
sur le genre d'homme que je suis.
Peut-être ne me connaissez-vous pas si bien que vous pensez.
Sire, un messager du sud.
Aelfweard n'est ni à Winchester ni même dans le Wessex.
- Est-il allé rejoindre Aethelhelm ? - Il semblerait.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Mais nous ignorons où.
Quelle ingratitude.
Quel déshonneur. Comment peut-il être si insensé ?
Il pleure encore sa mère, et notre mariage était précipité.
- Ne tentez pas d'apaiser ma colère. - C'est un enfant, comme le mien.
Aucune mère ne veut voir son enfant rejeté.
Comme toujours, vous êtes la voix de la raison. Sa trahison me blesse.
C'est normal. C'est un manquement grave.
Je pensais avoir une plus grande maîtrise, mais je suis à nouveau déstabilisé
par les provocations d'Aethelhelm, incapable de prendre l'avantage.
Je perds du temps à le chasser.
Vous avez gagné Eoferwic.
Votre courage face à Sigtryggr a rapporté un nouveau royaume.
À qui cela profite ? À Aethelhelm.
- Cruelle ironie, en effet. - Je crains qu'il s'agisse d'autre chose.
Quel est le sens...
De tout ça... Pourquoi cela arrive-t-il ?
De façon précipitée, je m'empare de la Mercie et d'Eoferwic.
Deux conquêtes qui ont échappé à de grands rois.
- Vous méritez ces victoires. - Vraiment ?
Dieu me met à l'épreuve. Le diable tente de me corrompre.
Cette humiliation,
cette trahison de mon fils...
Je suis atteint dans ma fierté, je dois réfléchir à tête reposée.
Aelfweard n'est plus rien pour moi. J'aurais trop de mal à lui pardonner.
Fuir le palais et s'allier à l'homme
qui a tant fait de mal, à moi, au Wessex.
Impossible de lui pardonner.
Un autre fils grandit en vous.
Je dois accepter le départ d'Aelfweard
et son ralliement à Aethelhelm comme un fugitif.
Il sera donc toujours une menace.
Mais loin de Winchester, c'est mieux qu'au palais.
Il faut une grande force pour ignorer une telle trahison.
Oui et j'essaie pourtant, mais mon cœur m'implore
de ne pas, une fois encore, mordre à l'hameçon que me jette Aethelhelm.
J'ignore la provocation, je rassemble nos forces pour les contrer,
mais sans les traquer ni tomber dans leur piège.
Est-ce idiot ? Est-ce la voix du diable ?
Écoutez...
Je ne tenterais pas de décrypter les intentions du diable
ni ne suggérerais de déshériter votre fils en faveur du mien.
Mais si je peux vous conseiller,
je pense qu'il est sage de capitaliser sur vos victoires.
Vous contrôlez trois des quatre royaumes.
Un jour, notre fils se battra pour le dernier.
Je ne vois aucun déshonneur à faire ce choix si vous êtes sincère.
Si je ne joue pas, Aethelhelm ne peut gagner.
C'est moi qui donne la cadence.
Et je l'emporte.
Une fois le combat fini...
quand la paix sera négociée,
nous construirons un palais à Lundene.
Placé entre la Mercie et le Wessex, parfait pour le commerce.
Cette ville sera au cœur de votre nouveau royaume.
C'est très ambitieux, grand-père.
J'espère être digne de votre confiance.
Il ne s'agit pas de confiance, c'est dans votre sang.
Bien avisé,
votre peuple vous appellera Aelfweard le Grand !
Votre règne sera aussi loué que celui de Charlemagne !
Nous bâtirons une église en l'honneur de votre pauvre mère.
Sous votre règne, plus jamais un païen ne fera du mal à notre peuple.
Aucun autre garçon ne perdra sa mère comme vous.
- Est-il saoul ? - Il n'a pas bu de bière.
Peut-être pense-t-il vraiment pouvoir renverser un roi saxon ?
Nous devrions lui lécher le cul.
Je suis un homme de peu de principes.
Je préfère dire que vous êtes pragmatique.
Pourtant, je ne m'abaisserai jamais à chercher les faveurs de cet étron saxon.
Je doute que notre hôte voie d'un bon œil notre ambition.
Il apprendra à ses dépens qu'on ne s'oppose pas à nous.
Toi, là !
Va me chercher de la bière !
- De la bière pour ton roi ! - Bien !
Attention à ses sabots arrière, il est fatigué.
J'ai abusé de son bon caractère.
Uhtred.
Elle n'a pas réussi à me tuer.
Quelle joie de vous voir sur pied.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui, je l'ai trouvée.
Où est-elle ?
Avec les dieux.
- Vous l'avez tuée ? - Non.
Tu avais raison, mais...
Je vous raconterai tout.
Pour l'instant, va voir ta sœur. Elle s'est retranchée dans les bois.
Va la trouver, parle-lui, convaincs-la de venir à Rumcofa.
Pourquoi les bois ?
Elle pense que c'est sa place, mais elle a tort.
Elle a beaucoup souffert.
Laisse-la tranquille, ne la commande pas.
Non, je ne l'abandonnerai plus.
Je lui prouverai qu'elle a une place à Rumcofa.
Et que je peux être un vrai père.
Votre intention est louable,
mais Stiorra a été reine, elle ne peut se contenter de Rumcofa.
Ce qui s'y est passé ne peut en faire un sanctuaire.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Seigneur !
- Vous êtes vivant ! - Oui.
Et Brida ?
- Non. - Vous avez fait votre possible.
Maintenant, c'est terminé.
Vous avez choisi le bon chemin.
Prenez du temps, pour vous reposer.
C'est vrai.
Je pensais qu'il était temps de retrouver la paix de Rumcofa.
J'ai promis de vous rendre à vos familles.
Tout danger est écarté. On peut quitter le Wessex,
et gagner nos vies grâce à la taxe de passage de la rivière.
Repousser les pillards. Reprendre notre vie d'avant.
Non.
Nos familles ont fui vers le Wessex.
Elles se sont installées et nous attendent.
Notre vie à Rumcofa est finie. Laissons les morts reposer en paix.
Mais on peut y construire un vrai foyer, pour nos familles.
- Aethelstan, tu aimais y vivre. - Oui.
- J'aimerais rester vivre avec vous. - Moi aussi.
Je souhaite aussi servir mon père.
- Il a besoin d'hommes loyaux. - Je comprends.
- Tu viendras nous rendre visite. - Seigneur.
Nous sommes des frères pour la vie, sans condition.
À la vie, à la mort.
Mais ce n'est pas la bonne décision. Rumcofa, c'est du passé.
Trop de choses nous rappellent ce que nous avons perdu.
Nous n'allons pas errer sans fin.
Nos enfants ont besoin d'un foyer sécurisant.
Uhtred, allez !
Stiorra m'échappera sauf si je lui redonne espoir.
J'ai besoin de vous.
Si vous choisissez Rumcofa, soit. Mais existe-t-il une autre option ?
Ouvrez les portes !
Retenez cette leçon : la confiance engendre la réussite.
Dame Aelfwynn.
- Voulez-vous descendre de cheval ? - Ai-je le choix ?
Ne craignez rien.
Je n'userai pas de violence, je veux la paix.
- Où est Bresal ? - Il n'a pas survécu au combat.
Désolé, seigneur. Vous étiez proches.
Mes proches ne meurent pas si facilement.
Sire !
Un moment.
- Dame Aelswith est ici. - Bon.
Que se passe-t-il ?
Une attaque se prépare.
- Les Danois ? Ou Aethelhelm ? - Non.
Plus petite et plus vicieuse.
Mon cher fils.
Ne deviez-vous pas écarter Aelfwynn ?
J'ai échoué. J'apporte une triste nouvelle.
- Aelfwynn a été enlevée. - Par qui ?
Nous l'ignorons, mais au moins un homme n'a pas survécu.
Il s'agissait de mercenaires.
Nous suspectons un piège d'Aethelhelm.
Réveillez Aldhelm, je dois urgemment m'entretenir avec lui.
Exigez qu'on aille la chercher sur-le-champ !
Pourquoi discuter ?
Elle est votre sang et est en danger.
Imaginez sa valeur aux yeux de vos ennemis.
- Pourquoi hésitez-vous ? - Je n'hésite pas.
Je ne me lance pas aveuglément dans l'action.
- Pourquoi... - Ne contestez pas mes choix.
- C'est la fille d'Aethelflaed ! - Je connais son ascendance.
Mais je connais aussi Aethelhelm.
Je ne réagirai pas à sa provocation, ni le traquerai aveuglément.
Nous ignorons même où il se trouve.
Laissez-moi prendre la bonne décision.
Vous n'avez pas été présentées.
- Mère, voici votre nouvelle... - Nul besoin
de me présenter votre dernière coucherie !
Il s'agit de votre nouvelle reine.
Eadgifu et moi sommes mariés.
Elle porte mon enfant.
Bon...
- Un bébé est une bénédiction. - Merci.
Pardon de vous avoir traitée de...
Je m'agenouillerais bien, mais mes articulations sont...
Non, je comprends, votre âge...
Ont souffert en tuant un homme de mes mains.
Vous exagérez un peu.
J'ai planté un couteau dans sa gorge.
Je ne portais pas de gants.
Une nuit agitée.
Vous avez mérité de vous reposer.
Vous aurez la plus grande chambre d'Eoferwic.
Le roi et moi dormirons ailleurs.
C'est un honneur de vous servir.
J'espère qu'à terme, vous me jugerez digne de votre fils.
Pourquoi mon fils a changé, je l'ignore.
Il n'a pas envie de se battre pour sa nièce,
ni contre seigneur Aethelhelm ?
Sa nouvelle épouse, peut-être.
Non, le roi n'est pas homme à se laisser influencer.
Je ne comprends pas son raisonnement.
Mais il existe une autre possibilité.
Vous avez les moyens d'engager des hommes pour la retrouver.
Pour avoir l'honneur de sauver l'ascendance d'Alfred ?
- C'était juste... - On devrait plutôt me payer
pour avoir l'honneur de se battre en son nom.
Le Seigneur est avec nous.
J'ai une mission pour vous.
Seigneur Uhtred, c'est Eadith.
Oui ?
- Vous deviez partir en Francie. - Les dieux en ont décidé autrement.
- Ce fut une épopée. - Je suis heureux de vous voir.
Ne vous réjouissez pas, j'ai une mauvaise nouvelle.
Vos hommes affirment que vous repartez pour Rumcofa ?
Oui.
Accompagnez-nous, si vous voulez.
C'est gentil.
Êtes-vous décidé ?
Oui. Mes hommes ont souffert là-bas,
mais je dois éloigner Stiorra d'Eoferwic et de ses terres perdues.
Elle est d'humeur sombre.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai échoué.
À la protéger.
Je pourrais peut-être lui parler.
Tenter d'apaiser son âme.
C'est déjà trop tard.
Je n'étais pas là quand elle avait besoin de moi.
J'ai consacré ma vie au Wessex et aux Saxons.
Je comprends.
Mes enfants ont souffert.
Je n'ai pas su recréer une famille après la mort de leur mère.
M'éloigner devait les protéger des dangers,
mais je n'ai pas été un père, pas celui qu'ils méritaient.
Stiorra est accablée par le chagrin.
J'ai déjà vu ça, chez Brida. Je sais ce que ça donne.
Elle doit panser ses blessures.
À Rumcofa ?
Je l'ignore, mais c'est tout ce que j'ai.
Pourquoi ces questions ?
Aelfwynn a été enlevée par Aethelhelm. Le roi refuse de réagir.
Dame Aelswith et moi pensions qu'avec vos hommes...
Non, Eadith. Impossible.
La fille d'Aethelflaed, vous avez juré de la protéger.
Je ne peux me consacrer aux autres plutôt qu'à ma fille.
Dame Aelswith a de l'argent. J'ai tenté de la convaincre,
- mais elle refuse. - C'est la responsabilité du roi.
Pas la nôtre. Celle du roi.
Il ne veut rien entendre.
Je suis navré, mais je dois m'occuper de ma fille.
Que dois-je faire ?
Tout ce dont vous avez besoin, la Mercie vous le donnera.
- Je ne vais pas chercher Aelfwynn. - Il le faut.
Edward s'y refuse.
Je ne peux aider la Mercie. Le roi va se ressaisir.
- J'ai de bonnes raisons. - Bien sûr.
Mais parlez au roi, il ne m'écoute pas sur la question.
- Pourtant il vous écoute toujours. - Aldhelm !
Pas aujourd'hui.
Je souhaite m'entretenir avec le roi.
- Je vous appellerai en temps voulu. - C'est très urgent.
- Aethelhelm prépare une rébellion. - Et nous allons l'arrêter.
J'en doute fort.
Il a l'armée écossaise avec lui.
Il a noué une alliance avec Constantin
et lui a offert la main de dame Aelfwynn.
Bien sûr.
Elle est une monnaie d'échange.
En êtes-vous sûr ?
J'ai entendu Aethelhelm en personne.
J'ai escorté le jeune Aelfweard auprès de son grand-père.
- Vous êtes un ennemi du roi. - Je le sais.
J'en assumerai les conséquences.
Mais nul ne peut ignorer la menace d'Aethelhelm.
Il va déclarer la guerre au roi et les Écossais le suivent.
Si les royaumes chrétiens s'affrontent, tout est perdu.
Partez vous mettre à l'abri. Je transmets votre message.
Aethelhelm, où se trouve-t-il ?
Dans une forteresse au nord, du nom de Bebbanburg.
Seigneur Wihtgar le reçoit.
Vous avez bien dormi.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Les sifflements du vent peuvent déconcerter lorsqu'on n'a pas l'habitude.
Allez, mangez.
Vous trouverez la nourriture différente.
- Le produit de mes terres. - Et vous vous en vantez.
- Pourquoi m'avoir fait venir ? - Pour vous protéger.
Du roi.
- Jamais il ne me ferait de mal. - Il s'est remarié.
La reine porte son enfant.
Il débute une nouvelle lignée.
L'histoire l'a maintes fois prouvé,
un nouveau régime se débarrasse toujours de l'ancien.
Nous sommes une famille.
Je n'ai nul besoin de votre protection.
Le roi vous a refusé la couronne que votre mère vous destinait.
Il a fait assassiner les seigneurs locaux pour prendre le trône.
Son mépris pour vous est évident.
Si vous n'étiez pas ici, vous seriez morte de ses mains.
Pour assurer votre protection, comme le désirait votre mère,
nous vous avons trouvé un époux.
Je suis déjà promise à Cynlaef de Rumcofa.
Un manant de Rumcofa ?
Une union indigne pour la petite-fille d'Alfred.
Non. Vous épouserez un roi.
Pas lui !
Entre proches, c'est mauvais pour la descendance.
Cela crée des hommes faibles, qui font des rois encore plus faibles.
Je parle de Constantin d'Écosse.
Votre union sécurisera les terres saxonnes.
Je refuse d'être vendue comme du bétail !
Je ne vois pas d'autre avenir pour vous.
Vous n'êtes ni reine, ni guerrière.
Vous êtes, vous le reconnaissez vous-même, à peine une dame.
C'est un bon mariage, soyez reconnaissante.
Pitié, cousin. S'il vous reste une once de loyauté envers la famille...
Je n'ai jamais été déloyal envers ma famille.
Ma famille a été déloyale envers moi.
Je me jetterai des remparts plutôt que d'épouser cet homme.
Faites donc.
Cela me fera un souci de moins.
Voilà.
Ne faites pas de promesses en l'air.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu parles tout seul ?
Ou est-ce une prière ?
- Je suis maudit. - Je conjure le mauvais sort.
Traite-moi de vieux fou, je vois bien que tu es tracassé.
Aethelhelm s'allie aux Écossais pour s'emparer de la Northumbrie.
Il organise une insurrection depuis Bebbanburg.
Quelle ironie du sort !
Ça n'a rien de drôle.
Mes dieux tentent de me détourner de mon devoir envers ma famille.
Pourquoi feraient-ils ça ? Qu'as-tu fait ?
C'est ce que je ne comprends pas. Mais pendant toute ma vie,
je me suis battu pour le Wessex et ça m'a éloigné de ma famille.
Stiorra pense que c'était mon choix, mais je n'en suis pas sûr.
Parfois, je me dis que mon destin est d'errer sans destination.
Tu as servi le Wessex avec honneur.
J'ai travaillé dur pour l'ambition d'Alfred.
Mes enfants en ont souffert.
Mais tu as rencontré Aethelflaed.
Et on me l'a prise. Les dieux sont cruels.
Et maintenant, ça ?
La vie est un défi permanent. Mais mon Dieu ne cherche pas à te nuire.
Peut-être a-t-il un dessein bienveillant à ton égard.
Peut-être n'auras-tu pas à choisir entre ton destin et l'ambition d'Alfred,
entre ses enfants et les tiens.
Tu es destiné à servir les deux.
- Je ne peux avoir deux maîtres. - S'il n'existait qu'un seul maître ?
- Un Dieu, un destin, plusieurs branches. - Oui.
- Un arbre. - Ici divergent nos croyances.
C'est pourtant le plus important.
Réfléchis.
Tu reprends Bebbanburg, la Northumbrie échappe aux Écossais.
Tu en profites pour y installer ta descendance.
Mon destin serait de participer à la formation de l'Angleterre d'Edward ?
Ce délai pour conquérir Bebbanburg servirait un plus grand dessein ?
- C'est possible. - Votre dieu a de l'humour.
On dirait. Souhaites-tu relever ce défi ?
Oui, je le veux. Mais est-ce le destin ou de l'arrogance ?
Cela me mènera-t-il à ma perte ?
Serait-ce des fils tendus par mes dieux pour me faire tomber dans leurs filets ?
La première fois, j'ai chuté. J'avais ignoré les signes.
Quand Beocca est mort...
Beocca avait foi en ta mission.
- Tu n'étais pas prêt. - Je l'étais autant qu'aujourd'hui.
- Et si j'échoue encore ? - Et si tu réussis ?
Si tu échouais, si tu mourrais en essayant, que se passerait-il ?
Je perdrais mon honneur, ma descendance errerait sans protection.
La honte serait lourde à porter au Valhalla.
La honte n'existe pas au paradis.
C'en est toute la beauté.
Tu dois me croire quand je dis que mon Dieu est de ton côté.
Tu n'es pas seul.
Il n'y a pas qu'un dieu, mais des dieux.
Merci de votre gentillesse.
Ce serait possible.
Ils sont peut-être avec moi.
Des nouvelles d'Aethelhelm ?
A-t-il pris possession de la Mercienne ?
Hier soir, m'a-t-on dit.
Impressionnant.
ROYAUME D'ÉCOSSE
Je pensais qu'il s'était avancé trop vite.
C'est risqué de faire confiance à un homme qui trahit son roi.
C'est vrai.
Mais son offre est sensée, plaçons nos soldats à la frontière.
Ce sera long, avec les inondations en Cumberland.
N'avertissons pas Edward de notre présence
jusqu'à ce que nos troupes soient en ordre.
Une fois en place, nous l'affronterons.
Si ça ne l'effraie pas ?
Il se lancera dans une bataille qu'il perdra.
Face à la défaite, il nous fera une offre encore meilleure.
À "nous", les Écossais ?
Ou à "nous", l'alliance avec Aethelhelm ?
Je respecterai ma promesse.
Aussi longtemps que nécessaire.
Nous serons prêts demain matin.
- Sire - On m'a dit ce que Bénédict a appris.
Rien sur mon plan pour délivrer Aelfwynn et arrêter Aethelhelm.
Je l'ai dit, cette situation exige de la modération.
- Nous rentrons dans le Wessex. - Je sais comment en finir avec ça.
Aucune issue n'est acceptable.
Aethelhelm s'attend à ce que j'attaque, c'est un piège.
Oui, mais nous avons l'avantage.
Bénédict nous a informés de son plan.
Nous avons l'occasion de frapper par surprise.
Ce serait idiot d'y renoncer.
Et je n'ai rien d'un idiot.
Je refuse d'agir sous la pression de mes ennemis.
Alors divisons ces ennemis.
Partons maintenant.
Arrêtons Constantin avant qu'il n'atteigne Bebbanburg.
Si je l'intercepte et que j'empêche son incursion,
Aethelhelm sera isolé à Bebbanburg.
Il aura la garde avec lui,
trop peu nombreuse face aux Merciens.
- Difficile d'entrer dans la forteresse. - Mais pas impossible.
Je dirige l'armée du Wessex et repousse les Écossais.
Aethelhelm devra se rendre et libérer Aelfwynn.
Qu'est-ce qui empêchera Constantin de ne pas réitérer à l'avenir ?
Sécurisez les terres au nord de Bebbanburg et je les garderai pour vous.
Uhtred, seigneur de Bebbanburg. Votre vœu de toujours.
- Vous y serez seul ? - Non.
Vous ne retournez pas à Rumcofa, finalement ?
Dame Aelswith prétend que vous aurez besoin d'aide.
Vous avez trouvé ceux que je cherchais pour ramener Aelfwynn ?
Oui, merci bien.
À votre mort, qui sécurisera le Nord ?
Votre fils stérile ou Stiorra, reine des Danois ?
Je ne peux parler pour ma fille.
En effet. Ce plan présente de nombreux avantages,
mais ce n'est pas la bonne solution.
Vous allez autoriser ce mariage ?
- Edward ! - Je vais l'offrir à Constantin
contre la tête d'Aethelhelm.
C'est lui qui menace le royaume.
La Northumbrie est l'objet de querelles sans fin avec les Écossais.
Sans un arrangement durable, la paix est impossible.
Ce ne sont pas nous qui en pâtirons,
mais les pêcheurs, les familles.
Je suis le roi de tous les Saxons, pas d'un seul homme.
J'ai une dette envers lui, mais je ne peux placer
cette dette ou son ambition avant mon peuple.
Constantin cherche avant tout
à protéger l'Écosse à tout prix.
Nous trouverons un terrain d'entente.
En échange de ses noces avec Aelfwynn et de la reddition d'Aethelhelm,
nous diviserons la Northumbrie en deux
pour créer une zone fortifiée autour de la frontière écossaise.
Vous diviserez la Northumbrie !
Mes ancêtres sont morts pour cette terre saxonne !
- Vous êtes saxon, maintenant ? - Ils parlent votre langue.
C'était deux royaumes par le passé.
Les terres autour de Bebbanburg échoient aux Écossais
et Aethelhelm est maîtrisé.
Tout en sacrifiant Aelfwynn ?
Un choix discutable, mais sensé.
Si la Northumbrie est divisée,
vous tirez un trait sur le royaume dont rêvait votre père.
Oui, mais j'instaure la paix
sur un royaume plus grand et plus uni que jamais.
J'ai mis un terme aux bains de sang que le peuple a endurés.
Désormais, il prospère sous la protection d'un homme
qui ne prend pas leur mort à la légère.
Sire, votre décision est sans honneur.
Sans honneur ?
Sacrifier l'occasion d'unir ces terres pour le bien de mon peuple ?
Renoncer au rêve de mon père pour garantir la prospérité ?
Vous aspirez à devenir un martyr.
Si le peuple souhaite prier pour moi, c'est son choix.
L'ambition de mon père leur a coûté cher. Je n'ai pas ses faiblesses.
Ce n'était pas de l'ambition, mais une vision.
Ce sont des chimères. Seul un idiot peut y croire.
Vous avez peur.
De la guerre, de la mort.
Vous avez peur.
Seul un idiot ne le serait pas.
Je ne suis point idiot.
Non !
C'est ignoble.
Envers Aelfwynn et tous ces Saxons de Northumbrie.
La Mercie se doit de leur être loyale.
La Mercie se porte mieux quand le Sud est sécurisé.
Pas aux dépens du Nord.
Aethelflaed suivrait l'avis d'Uhtred.
Il a raison.
J'ai donné ma parole à votre sœur que je protégerai Aelfwynn.
Je ne la sacrifierai jamais !
Ni l'armée de Mercie.
- Je me range aux côtés d'Uhtred. - Et voilà.
Aethelhelm n'est pas le seul à se rebeller.
Sauf votre respect...
Aldhelm n'est pas seul à penser que vous avez tort.
Le peuple de Northumbrie est loyal. C'est votre peuple.
Vous leur devez protection.
Nous sommes avec Uhtred.
Ce n'est pas que vous avez tort, mon fils.
Mais cette fois, vous faites erreur.
Malgré vos arguments sensés,
je vous intime de suivre le conseil de seigneur Uhtred.
Votre père avait foi en son jugement. Faites-lui confiance.
Aethelstan, mon enfant, qu'en dites-vous ?
Devons-nous entamer une guerre longue contre l'Écosse,
ou chercher une solution juste qui ôte à Uhtred ses terres ancestrales ?
- Nul besoin de répondre. - Mais c'est important.
Aelfweard s'étant montré déloyal,
Aethelstan pourrait être le roi qui défiera les Écossais.
Qu'en dites-vous ?
Notre foi nous incite à dire la vérité.
À œuvrer pour la paix.
Afin que tous les chrétiens soient unis.
Abandonner la population de votre royaume,
diviser leurs terres,
où est l'unité ?
Je suivrai seigneur Uhtred.
Le vent n'est pas en votre faveur, Sire.
Je te l'avais dit, tu n'es pas seul.
Formons une armée.
Je ne souffrirai aucune opposition.
Je suis un roi juste. Mais songez à ceux que j'ai écrasés.
Les seigneurs, Sigtryggr.
Qu'on ferme ces portes. Que personne ne sorte sous peine de mort.
La garde mercienne viendra défoncer la porte.
Vous pouvez nous attaquer, mais nous riposterons.
Vous perdez du temps, ainsi que l'avantage.
Vous pouvez vous associer à notre mission, ou vous débattre ici.
Nous serons partis à l'aube.
Faites un choix !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon