1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 A nevem Uhtred, Uhtred fia. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Edward Eoferwicbe ment a seregeivel, ahol fontos hírt kapott. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Egyszerre volt rajtunk áldás és átok. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Nem lehet több fattyú. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Össze kell házasodnunk. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Hívjunk egy papot! 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Ilyen gyorsan, apám? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 Tehát az én helyemet is más veszi át. 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard elhagyta a várost, nem túl lelkes kísérőjével. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Hová utaznál? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 A nagyapámhoz. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Aethelhelm ugyanis északra ment, és szövetséget kötött 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 Constantin skót királlyal. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Segítesz lázadást szítani a király ellen. 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 Az unokámat ültetjük Wessex trónjára. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Mercia bevételeinek a felét ajánlanánk fel, 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 az Aelfwynn úrnővel kötött házasság segítségével. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Aelswith nem tudta kiszabadítani Aelfwynnt Aethelhelm embereinek fogságából. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Ne küzdj ellene! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Aelfwynn, menekülj! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Sigtryggr halála után Stiorra bosszút akar állni azokon, 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 akik fájdalmat hoztak rá. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Kérlek, mondd, hogy Brida a foglyod! - Nem tehetem. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Akkor mondd, hogy az enyém lesz, hogy megbüntethessem. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 Mivel a sorsunk összefonódott, válaszoltam Brida hívására. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Tudtuk, hogy halálos párbaj lesz. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 De túl erős volt a kötelék. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Nem öllek meg. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Ahogy régen volt remény, most is lehet. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 Mit tettél? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar… 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 A végzet minden. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,840 Mit csinálsz itt? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Találkozunk a Valhallában. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorra! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Stiorra! Miért nem beszélsz velem? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Megszabadítottalak az átkától, nincs miről beszélni többet. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Nem átkozott el. Vissza akart térni hozzám. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Megmenthettem volna. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr nem kapott esélyt arra, hogy megmeneküljön. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Sosem fogom megérteni, Bridának miért akartad megadni. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Megmenthetted volna, de sosem tetted. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Sokszor hagytad, hogy ez történjen. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Ami történt, megtörtént. Már vége. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorra, gyere velem! Hazamehetünk. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Nincs otthonod. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Semmit sem tudsz ajánlani nekem. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorra, túl sokat szenvedtél. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 Nem! Akik fájdalmat okoztak nekem, túl keveset szenvedtek. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Senki sem érezte azt a fájdalmat, amit én. Még nem. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Az életed még nem ért véget. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Igen, veszteség ért, de új célt fogsz találni. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Magunkkal visszük a veszteségeinket, de folytatjuk az utunkat. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Igen, folytatni fogom az utam, de nem veled. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,360 Itt fogunk építkezni. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Van fa, friss víz és hűségből sincs hiány. A többi dán is jön. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,399 - Dánként fogunk élni és meghalni. - Itt nem vár rád béke. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,360 Megtalálom Sigtryggr halott ölelésében. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 Nem, ne mondd ezt! Nem ez az utad. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 Nem ez az istenek akarata. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Már nem hiszek a végzetben. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Mindig úgy beszéltél, mintha a tetteink egy nagyobb terv részei lennének. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Folyton azzal mentetted fel magad, hogy semmi sem a te döntésed volt. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Ez nem igaz. Nem vakon mentem előre. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 A sok csatád, a sok ember, akiket megöltél. 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 A családod helyett őket választottad, és azt mondtad, ez a végzeted. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 A végzeted nekem csak fájdalmat és gyászt hozott. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Ezért úgy döntöttem, hogy hátat fordítok neked. 72 00:05:50,400 --> 00:05:52,520 BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Aethelhelm nagyúr… 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,240 Látogatóid érkeztek. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - Aelfwynn úrnő az? - Nem. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Akkor mondd meg nekik, hogy jövök, amint kész vagyok! 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Nem vagyok a szolgád. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Constantin király szövetségese vagy ugyan, de vendég a váramban… 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Készen állok. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,200 Ki akar látni? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Az unokád. - Aelfweard? 83 00:07:18,680 --> 00:07:19,880 Miért nem ezzel kezdted? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Ez tényleg az Úr kegyelme! 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Gyermekem drága gyermeke! 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Végre újra találkozunk! 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Jaj, ne! 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - Mi történt? - Tudsz az anyám haláláról? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,240 Természetesen. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 És bár összetört a szívem, 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 az, hogy itt vagy, könnyít egy kicsit a végtelen szomorúságon. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Az apám máris újra megnősült. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Az új királyné terhes. 94 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Valószínűleg fiú lesz, az apád magja erős, 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 és ha úgy érzi, fenyegetést jelentesz az utódlásra, 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 veszélybe kerül az életed. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Beigazolódnak a legrosszabb félelmeim. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - Nem hinném, hogy bántana. - A király könyörtelen tud lenni. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 A legsötétebb pillanataimban 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 néha arra gondolok, hogy az anyád a parancsára halt meg. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Nem, a dánok tették. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Talán nem szerette úgy, mint mi, de ilyet nem tenne. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Persze. Biztosan igazad van. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 De mostantól minden tettünk édesanyád reményeinek beteljesítését szolgálja. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - Egyek vagyunk? - Örökké. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 Teljes szívemmel. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 És Benedict atya! 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Köszöntelek Bebbanburgben! 109 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 Örök hálám azért, hogy elhoztad a fiút. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Ezzel minden adósságodat leróttad. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Kétszeresen. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Most gyere! Ma este az érkezésedet ünnepeljük. 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Igyatok és egyetek derekasan! 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Sok erőre lesz szükségünk az elkövetkező időszakra. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 Egyetek! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - Mi lesz a következő lépés? - Nos, az első… 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Egy esküvő. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Constantin, Skócia királya ideutazik, hogy elvegye 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 Aelfwynn úrnőt. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 Az unokatestvérem itt van? 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 Beszélhetek vele? 122 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 A nagyapád ígéretei ellenére még nem érkezett meg. 123 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 Itt lesz. Egyszerűen csak nem siet. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Lassan lovagol, mint minden nő. 125 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 Hozzá akar menni Constantin királyhoz? Nem akarok kényszerházasságot. 126 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Meg fogja érteni, hogy ez a legjobb megoldás, fiam. 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Megpecsételi a skót királlyal kötött szövetségedet, 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 és okot ad neki a lázadásunk támogatására. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 És eléri, hogy az apád háborút indítson. 130 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 Háborút? Azt hittem, vérontás nélkül is menni fog… 131 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Háború nem lesz. 132 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Lesz némi szembenállás, és mi fogunk győzni. 133 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Talán folyik majd némi vér, felégetnek pár falut, de… 134 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Megmutatjuk a királynak, hogy túlerőben vagyunk, 135 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 és elismeri a vereségét. 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 Cserébe te leszel a következő király. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Ezzel le is zárul a dolog. 138 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Vagy megölik az apádat. 139 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Nagypapa, erősítsd meg, hogy apám megölése nem része a tervnek! 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 A béke pártján állok. 141 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Minden tettem a szászok jólétét szolgálja. 142 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Edward zsarnokká vált. 143 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 Ezt a dánoknak mondd, akiket megölettél Rumcofában! 144 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Mind bűnrészes volt a lányom halálában! 145 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 Ne kérdőjelezz meg, Benedict! 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Sokszor bizonyítottam már, 147 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 hogy a szavaim és a tetteim egyformán becsületesek. 148 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Akkor nem szeretném, ha találkoznál azzal, amitől rettegsz. 149 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Most imádkozni szeretnék, egyedül. 150 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Vár rám néhány vers. 151 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 A szent könyv talán tartalmaz néhány bölcs passzust arról, 152 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 hogy milyen ember vagyok. 153 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Talán nem ismersz olyan jól, mint hiszed. 154 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Királyom, híreket kaptunk délről. 155 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Aelfweard nincs sem Winchesterben, sem Wessexben. 156 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - Szerinted Aethelhelmhez ment? - Nagyon úgy tűnik. 157 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG 158 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Bár nem tudjuk, hol van. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 A hálátlanság. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 A becstelenség. Hogy lehet ilyen ostoba a fiú? 161 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Még mindig gyászolja az anyját, és a házasságunk gyorsan jött. 162 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - Ne próbáld csökkenteni a haragomat! - Csak egy fiú. A gyermekem is az lesz. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Egy anya sem akarja, hogy a férje megtagadja a fiát. 164 00:13:36,360 --> 00:13:40,760 Észszerűen beszélsz, mint mindig. Sebet ejtett rajtam az árulása. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Jogosan. Súlyosan megsértett. 166 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Azt hittem, én irányítok, de ismét az a helyzet, hogy csak reagálok 167 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 Aethelhelm provokációira, és nem én kezdeményezek. 168 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Lóra pattanok és üldözöm. 169 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Ez a lendület hozott el Eoferwicbe, 170 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 és a bátorságod elnyerte a királyságot, amit az apádnak nem sikerült. 171 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Kinek a tervét követve? Aethelhelmét. 172 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - A helyzet kegyetlen iróniája, igaz, de… - Attól tartok, többről van szó. 173 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Mit jelent ez? 174 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Ez az egész… miért történik? 175 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Túlzott gyorsasággal hódítottam meg Merciát és Eoferwicet. 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,920 Ez nálam nagyobb királyoknak sem sikerült… 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 - Megérdemled a sikert. - Valóban? 178 00:14:28,200 --> 00:14:33,720 Talán az Úr tesz próbára. Vagy az ördög kísért meg, hogy túl nagyratörő legyek. 179 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Ez a megaláztatás, 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 a fiam árulása… 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 Kihívás a büszkeségemnek, és világosan kell gondolkodnom. 182 00:15:00,040 --> 00:15:05,280 Aelfweard elveszett számomra. Ha rábukkanunk, nehezen bocsátanék meg. 183 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Elszökött a palotából, és szövetkezett azzal, 184 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 aki sok bűnt követett el ellenem és Wessex ellen. 185 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 Nem tudom, meg tudom-e bocsátani. 186 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 A méhedben másik fiam növekszik. 187 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Talán el kellene fogadnom, hogy Aelfweard elveszett, 188 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 és hagyni, hogy szökevényként bolyongjon Aethelhelmmel. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Így örökre fenyegetés maradna. 190 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Jobb, ha Winchestertől távol fenyegetés, és nem a palotában. 191 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Nagy erő kellene figyelmen kívül hagyni ezt a sértést. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Tudom, és küzdök is vele, de a szívem azt súgja, 193 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 hogy ne kapjam be újra Aethelhelm csaliját. 194 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Nem hagyom provokálni magam, felkészülök a támadások visszaverésére, 195 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 de nem veszem üldözőbe őket, nem sétálok be a csapdába. 196 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 Ostoba vagyok? Az ördög útját követem? 197 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 Nos, én… 198 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 Sosem próbálnám kitalálni az ördög szándékát. 199 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 De nem szeretném, ha eltaszítanád a fiadat a fiam kedvéért. 200 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Viszont a tanácsadódként azt mondanám, 201 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 hogy okos stratégia megtartani a hódításokat. 202 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 A négy királyságból hármat te irányítasz. 203 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 A fiunk idővel harcba szállhat a negyedikért. 204 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Ez az út nem becstelen, ha tiszta szívvel lépsz rá. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Ha nem játszom, Aethelhelm nem nyerhet. 206 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Akkor úgy táncol, ahogy én fütyülök. 207 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 És én győzök. 208 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Miután véget ért a harc… 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 miután megkötöttük a békét, 210 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 új palotát építünk Lundenében. 211 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Mercia és Wessex határán van, ideális hely a kereskedelemre. 212 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Ez a város lesz az új királyságod szíve. 213 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Nagyszabású tervek, nagyapám. 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Remélem, méltó vagyok bizalmadra. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Ez nem puszta bizalom kérdése, hanem a véredé! 216 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 A megfelelő tanácsokkal 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 a néped Nagy Aelfweardként fog emlegetni! 218 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Ugyanolyan megbecsülésnek örvend majd az uralkodásod, mint Nagy Károlyé. 219 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 És székesegyházat emelünk drága anyád emlékének. 220 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Az uralmad alatt a pogányok többé nem háborgathatják a népünket. 221 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Egy fiú sem veszíti el úgy az anyját, mint te. 222 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - Részeg? - Nem ivott sört. 223 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Talán tényleg elhiszi, hogy megfoszthatja trónjától a szász királyt. 224 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Talán ideje megcsókolni a seggét? 225 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Egyáltalán nincsenek elveim. 226 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Gyakorlatiasnak neveznélek, uram. 227 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 De még én sem nyalnám a talpát annak a wessexi féregnek. 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Nem vagyok biztos abban, hogy a vendéglátónk osztozik a törekvéseidben. 229 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Akkor majd megtanulja, mi történik, ha hozzánk hasonló útját keresztezi. 230 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 Te, fiú! 231 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Hozz nekem sört! 232 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - Hozz sört a királyodnak! - Igen, uram! 233 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Figyelj a hátsó patájára! Fáradt. 234 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 Visszaéltem a jó természetével. 235 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred! 236 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Nem sikerült megölnie. 237 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Örülök, hogy jól vagy, Pyrlig. 238 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - Megtaláltad? - Igen, megtaláltam. 239 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 Hol van most? 240 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Az istenekkel. 241 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - Úgy döntöttél, megölöd? - Nem. 242 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Igazad volt. De… 243 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Mindent elmesélek. 244 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Most azt kérem, keresd meg a testvéred! Bevette magát az erdőbe. 245 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Keresd meg, beszélj vele, és érd el, hogy visszatérjen Rumcofába! 246 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Miért ment az erdőbe? 247 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Úgy gondolja, nincs hely a számára, de téved. 248 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Sok szenvedésen ment át, Uhtred. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Talán jobb békén hagyni, és nem parancsolgatni neki? 250 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 Nem, nem hagyom magára újra. 251 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Bebizonyítom, hogy van hely számára Rumcofában. 252 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 És hogy igazi apa tudok lenni. 253 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Apám… a szándékod nemes, 254 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 de Stiorra királyné volt. Nem élhet Rumcofában egy kereskedő feleségeként. 255 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 És egyébként is túl sok minden történt ott ahhoz, hogy menedék legyen. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,080 Csakhogy számunkra nincs más hely. 257 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Uram! 258 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Élsz. - Igen. 259 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 És Brida? 260 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 - Nem. - Tudom, hogy megtetted, amit tudtál. 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 De legalább vége, igaz? 262 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Tudtuk, hogy a helyes utat fogod választani, Uhtred. 263 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Most pihenned kell egy kicsit. 264 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Valóban. 265 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Azt gondoltam, ideje visszamenni Rumcofa békés városába. 266 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Megígértem, hogy visszamehettek a családotokhoz. 267 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Elmúlt a veszély. Nem kell Wessexbe menekülni, 268 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 kereshetünk egy kis pénzt a folyó kereskedőinek vámjából. 269 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 Harcolhatunk az útonállókkal. Minden a régi lehet. 270 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 Uram… nem. 271 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 A családjaink Wessexbe menekültek. 272 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Letelepedtek, ott várnak minket. 273 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 A rumcofai életünk elpusztult. Hagyjuk békében nyugodni a holtakat, jó? 274 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 De igazi otthon lehet számunkra és a családjaink számára. 275 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 - Aethelstan, szerettél ott lenni. - Igen. 276 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 - Szeretnélek elkísérni. - Szeretném, ha jönnél. 277 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 De az apámat is szolgálni akarom. 278 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Hűségre van szüksége, és én… - Megértem. 279 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Biztosan meglátogatsz minket. - Uram… 280 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, testvérek vagyunk, együtt jóban és rosszban. 281 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 A halálba is követünk, te is tudod. 282 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 De nem ez a jó döntés, uram. A rumcofai korszakunk lezárult. 283 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Túl sok dolog van ott, ami arra emlékeztet, amit elvesztettünk. 284 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 De nem kószálhatunk örökké. 285 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Nem hagyhatjuk biztos menedék nélkül a gyerekeinket. 286 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Uhtred, ne csináld ezt! 287 00:22:43,880 --> 00:22:46,560 Stiorra elveszett, amíg nem tudok reményt adni neki. 288 00:22:48,440 --> 00:22:49,640 Bele kell mennetek. 289 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Ha Rumcofa a parancsod, követünk. De megkérdezem: van más megoldás? 290 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Első kaput kinyitni! 291 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Ez most hasznos lecke: légy magabiztos, és a gondviselés rád mosolyog! 292 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Aelfwynn úrnő! 293 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - Leszállsz a lóról? - Van választásom a kérdésben? 294 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Ne félj! 295 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 Nem célom az erőszak, nem akarok mást, csak békét hozni. 296 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - Hol van Bresal? - Volt egy összecsapás, nem élte túl. 297 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Sajnálom, uram. Tudom, hogy jó barátod volt. 298 00:24:01,640 --> 00:24:04,920 Azok, akiket igazán a barátomnak tartok, nem halnak meg ilyen könnyen. 299 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 Királyom! 300 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Pillanat! 301 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 - Királyom, Aelswith úrnő van itt. - Igen. 302 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Királyom, mi történt? 303 00:24:52,040 --> 00:24:53,520 Készülj új támadásra! 304 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 - A dánok? Vagy Aethelhelm? - Egyik sem. 305 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Alacsonyabb és gonoszabb. 306 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Legdrágább fiam! 307 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Anyám, mi lett a tervből, hogy elviszed Aelfwynnt Merciából? 308 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Balul sikerült, ezért rossz híreket hozok. 309 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Aelfwynnt elfogták az úton. - Ki? 310 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 Nem vagyunk biztosak benne, de egy legalább nem élte túl a haragomat. 311 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Felfogadott emberek lehettek. 312 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 Gyanúnk szerint Aethelhelm nagyúr emberei. 313 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Ébresszétek fel Aldhelmet! Azonnal tanácskozni akarok vele. 314 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 Azonnal add ki a parancsot a megkeresésére! 315 00:25:42,280 --> 00:25:43,840 Mit kell ezen megbeszélni? 316 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 A véred, és veszélyben van. 317 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 Arról nem beszélve, milyen sokat ér az ellenségeidnek. 318 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Edward, miért habozol? - Nem habozom! 319 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Egyszerűen csak nem kezdek vakon kapkodni. 320 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Edward, miért…? - Kérlek, ne vitázz velem! 321 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - Aethelflaed gyermeke! - Tisztában vagyok a vérvonalával. 322 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Viszont Aethelhelm nagyurat is ismerem. 323 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 Nem reagálok elsietve a provokációra, és nem vetem utána magam vakon. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Azt sem tudjuk, hol van, szóval engedd meg, 325 00:26:16,440 --> 00:26:18,960 hogy azt tegyem, ami szerintem helyes. 326 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Még nem mutattak be titeket egymásnak. 327 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Anyám, ő az új… - Nem érdekel, 328 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 melyik ringyóval bújsz ágyba! 329 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Azt akartam mondani, hogy ő az új királynéd. 330 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Összeházasodtam Eadgifuval. 331 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Gyermeket vár. 332 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Nos… 333 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - A gyermek áldás lesz. - Köszönöm. 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Nem akartam rád azt mondani, hogy… 335 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Letérdelnék, de a csontjaim merevek a… 336 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Nem, teljesen megértem, már nem vagy fiatal… 337 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 Attól, hogy puszta kézzel mészároltam le egy férfit. 338 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Ez enyhe túlzás. 339 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Kést döftem a nyakába. 340 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Nem volt rajtam kesztyű. 341 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Eseménydús időszak van mögöttünk. 342 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 Akkor mindenképpen kiérdemelted a pihenést. 343 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Intézkedem, hogy Eoferwic legnagyobb hálótermét kapd meg. 344 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 A királlyal alhatunk máshol. 345 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Megtisztel, hogy tiszteleghetek előtted. 346 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Remélem, hogy idővel méltónak fogsz tartani a fiadhoz. 347 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Kíváncsi vagyok, mi változott meg a fiamban, 348 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 hogy nem akar harcolni az unokahúgáért, 349 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 ráadásul Aethelhelm nagyúr ellen? 350 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Talán az új felesége? 351 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 Nem hinném, hogy ilyen könnyű elterelni a király figyelmét. 352 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Akkor egyszerűen nem értem a lépéseit. 353 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Van másik lehetőség is, Aelswith úrnő. 354 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Van ezüstöd, fel tudsz fogadni embereket, hogy megkeressék. 355 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 Ezüst? A megtiszteltetésért, hogy megkeressék Alfred vérét? 356 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Csak azt mondom… - Nekem kellene fizetniük. 357 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 A megtiszteltetésért, hogy harcolhatnak a nevében. 358 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Az Úr szokás szerint gondoskodik az övéiről. 359 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Megbízásom van a számodra. 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Uhtred nagyúr, Eadith vagyok. 361 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 Igen? 362 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Azt hittem, Frankiába mentél. - Az istenek mást akartak. 363 00:29:22,480 --> 00:29:26,680 - Nem semmi út volt. - Megkönnyebbülés, hogy látlak. 364 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Ne olyan gyorsan! Csak újabb bajt hozok. 365 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Beszéltem az embereiddel. Tényleg visszatérsz Rumcofába? 366 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Igen. 367 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 Szívesen látlak, ha jönni akarsz. 368 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 Kedves tőled. 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Mindenképpen ez a terved? 370 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Igen. Tudom, hogy az ottaniak szenvedtek, 371 00:29:52,480 --> 00:29:57,800 de el kell vinnem Stiorrát Eoferwic és az elvesztett birtokai közeléből. 372 00:30:00,960 --> 00:30:02,440 Rátalált a sötétség. 373 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 Mi történt vele? 374 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Nem akadályoztam meg. 375 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Nem védtem meg. 376 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Nos, talán beszélhetnék vele. 377 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 Megpróbálnám meggyógyítani a szívét. 378 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Attól félek, ezzel már elkéstünk. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Sok éven át nem voltam mellette, amikor kellettem volna. 380 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Wessexre és a szászokra áldoztam az életemet. 381 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Ezt az érzést ismerem. 382 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 A gyermekeim szenvedtek. 383 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Az anyjuk halála után sosem adtam esélyt nekik arra, hogy családként éljünk. 384 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Azt hittem, a távollétem megvédi őket a rám leselkedő veszélyektől, de… 385 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 Nem voltam az apjuk. Nem úgy, ahogy megérdemelték volna. 386 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Stiorrát elnyeli a rettegés. 387 00:31:12,000 --> 00:31:15,240 Korábban láttam már ezt, Bridánál. Láttam, mire képes. 388 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Kell egy hely, ahol begyógyulhatnak a sebek, ahol visszatalálhat önmagához. 389 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 És ez a hely Rumcofa? 390 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 Nem tudom, nincs másik. 391 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 Miért kérdezed? 392 00:31:36,200 --> 00:31:43,040 Aethelhelm elraboltatta Aelfwynnt. A király habozik cselekedni, 393 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 és Aelswith úrnővel azon gondolkodtunk, hogy az embereiddel… 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Nem, Eadith. Nem lehet. 395 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Aethelflaed lánya, felesküdtél, hogy megvédelmezed… 396 00:31:51,800 --> 00:31:55,120 Nem segíthetek másoknak, amikor a lányomnak kellek! 397 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Aelswith úrnőnek van ezüstje. Próbáltam meggyőzni, fogadjon fel valakit, 398 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 - de nem hajlandó rá… - Ez a király kötelessége. 399 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Nem a miénk, a királyé. 400 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 A király süket erre. 401 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Sajnálom, a lányommal kell törődnöm. 402 00:32:24,880 --> 00:32:26,080 Akkor mihez kezdjek? 403 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, bármi kell a kutatáshoz, Mercia megadja. 404 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - Nem keresem meg Aelfwynnt. - De muszáj. 405 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Edward nem hajlandó rá. 406 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Mégsem segíthetek Merciának. A király idővel észhez fog térni. 407 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Hidd el, megvan az okom erre! - Persze. 408 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 De kérlek, beszélj a királlyal! Engem nem hallgat meg. 409 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - Bár nem akarja, rád hallgat. - Aldhelm nagyúr! 410 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Ne ma! 411 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Jelentenéd a királynak, hogy beszélni szeretnék vele? 412 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - Hívni foglak, ha alkalmas lesz. - Sürgős ügyben keresem. 413 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 - Aethelhelm nagyúr lázadást szít. - Tudjuk. Meg fogjuk állítani. 414 00:33:17,200 --> 00:33:18,320 Nem olyan biztos. 415 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Maga mellett tudhatja a skót sereget. 416 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Szövetséget kötött Constantinnal, 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 és felajánlotta neki Aelfwynn úrnő kezét. 418 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Hát persze. 419 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Felhasználja az alkuhoz. 420 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Honnan tudsz erről? 421 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Magától Aethelhelmtől hallottam. 422 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Elkísértem Aelfweard urat a nagyapjához. 423 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Akkor a király ellensége vagy. - Tudom. 424 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 És elfogadom a büntetésemet, bármi is az. 425 00:33:53,240 --> 00:33:55,960 De Aethelhelm túl nagy veszély ahhoz, hogy ne figyeljünk rá. 426 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 Háborúzni akar a király ellen, és a skótok követik. 427 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 Félek, minden elveszik, ha a keresztény országok egymás ellen fordulnak. 428 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Távozz innen! Menj biztonságos helyre! Átadom az üzenetedet. 429 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 Hol találjuk Aethelhelm nagyurat? 430 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 Egy erődben, északra innen. A neve Bebbanburg. 431 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Wihtgar nagyúr vendége. 432 00:34:41,440 --> 00:34:42,840 Remélem, jól aludtál. 433 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Egyáltalán nem aludtam. 434 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 A szél süvítése felzaklathatja azt, aki érzékeny az ilyesmire. 435 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Kérlek, egyél! 436 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Az étel nem olyan, mint amihez szoktál. 437 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 - A birtokaim adják. - És micsoda kincsekkel szolgálnak! 438 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - Miért hoztál ide? - Hogy megvédjelek, gyermek. 439 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 A királytól. 440 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Sosem bántana, a rokona vagyok. - Újraházasodott. 441 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 Az új királynő terhes. 442 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Új vérvonalat indít. 443 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 A történelem újra és újra bebizonyította, 444 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 hogy az új uralom meg akar szabadulni a régi maradékaitól. 445 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Rokonok vagyunk. 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Nincs szükségem erre a védelemre. 447 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 A király elvette tőled a trónt, bár az anyád rád hagyta, 448 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 és megölte a főurakat, hogy ő foglalhassa el. 449 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Jól láthatóan nem számítasz neki. 450 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Ha nem lennél itt, már biztosan megöletett volna. 451 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 És hogy gondoskodjak a védelmedről, ahogy az anyád akarta volna, 452 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 férjet is találtunk neked. 453 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Már jegyben járok Cynlaeffel Rumcofából. 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 Egy rumcofai fiúval? 455 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 Aligha illik Alfred unokájához. 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 Nem, egy király felesége leszel. 457 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Nem az övé! 458 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 A túl közeli rokonság árt a vérvonalnak. 459 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Gyenge férfiakat szül, és a gyenge férfiakból gyenge király lesz. 460 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 A skót királyról, Constantinról beszélek. 461 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 A vele kötött szövetség biztonságot ad a szász földeknek. 462 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 Nem akarom, hogy úgy adjanak el, mint egy marhát! 463 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 Nem tudom, mi más célt szolgálhatnál. 464 00:36:41,200 --> 00:36:45,480 Nem vagy királynő. Nem vagy harcos. 465 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Saját bevallásod szerint úrnő is alig vagy. 466 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 Jó házasság. Hálásnak kellene lenned. 467 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Unokatestvérem, kérlek, ha van még benned hűség a családod iránt… 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 Nem én lettem hűtlen a családomhoz. 469 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 A családom lett hűtlen hozzám. 470 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Előbb ugrom le a várfalról, mint hogy hozzámenjek. 471 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Akkor tedd meg! 472 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Legalább eggyel kevesebb dolog miatt kell majd aggódnom. 473 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Gondoltam. 474 00:37:27,920 --> 00:37:30,120 Ne ígérj olyat, amit nem tudsz betartani! 475 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Mit akarsz tőlem? 476 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Magadban beszélsz, Uhtred? 477 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Vagy ilyen, ha imádkozol? 478 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 - Azt hiszem, el vagyok átkozva. - Akkor én leszek az átokölő. 479 00:38:14,080 --> 00:38:17,400 Nevezz vén bolond papnak, de úgy tűnik, gondterhelt vagy. 480 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Aethelhelm szövetkezett a skótokkal Northumbria elfoglalására. 481 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 És Bebbanburgből indítja el a lázadást. 482 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Na, ez aztán a sors furcsa fintora! 483 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Egyáltalán nem furcsa. 484 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Az isteneim kísértenek, hogy elforduljak a családom iránti kötelességemtől. 485 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Miért tennék ezt? Mit tettél? 486 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Ez az, amit nem értek. Azt tudom, hogy életem nagy részében 487 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 Wessexet szolgáltam, és emiatt nem tudtam a családommal törődni. 488 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra szerint én döntöttem így, de nem vagyok olyan biztos benne. 489 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 Néha úgy vélem, az a végzetem, hogy menjek, de soha ne érkezzek meg. 490 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Becsülettel szolgáltad a Wessex-házat. 491 00:39:08,840 --> 00:39:11,400 Keményen dolgoztam Alfred céljaiért, igen. 492 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 De a családom szenvedte meg. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Viszont megkaptad Aethelflaedet. 494 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 Aztán elvették tőlem. Az istenek kegyetlenek. 495 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 És most felajánlják ezt? 496 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 Az élet próbatétel, ez igaz. De az istenem nem akarja a kudarcodat. 497 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Talán jóakaratú terve van veled ezzel. 498 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 Talán nem kell választanod a végzeted és Alfred céljai között, 499 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 a saját gyerekeid és az övéi között. 500 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Talán mindkettőt szolgálhatod. 501 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - Nem lehet két uram. - De mi van, ha csak egy Úr van? 502 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Egy Isten, egy sors, sok ág. - Igen. 503 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 - Egy fa. - Ebben tér el a hitünk. 504 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Pedig ezt nem engedhetem el. 505 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Gondold végig! 506 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Elfoglalod Bebbanburgöt, Northumbria így nem kerül a skótok kezére. 507 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 Ezzel pedig otthont találsz a vérvonaladnak. 508 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Azt mondod, az a sorsom, hogy megteremtsem Angliát Edward számára? 509 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Hogy a hosszú várakozásnak Bebbanburgre célja volt? 510 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 - Talán. - Az istenednek jó a humorérzéke. 511 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 Nagyon úgy tűnik. És el akarod fogadni a feladatot? 512 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Igen, el akarom fogadni, de vajon a végzet, vagy a kevélység útját jelenti? 513 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Megkísértenek, hogy elbukjak? 514 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Lehet, hogy az isteneim által font szálak hálóvá állnak össze, és csapdába ejtenek? 515 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 Az első bukásom volt a jel, amit figyelmen kívül hagytam. 516 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Beocca atya halálakor… 517 00:40:55,040 --> 00:40:57,760 Annak a jele volt, hogy Beocca hitt a küldetésében. 518 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - De talán nem álltál készen. - Most sem más a helyzet. 519 00:41:02,120 --> 00:41:04,840 - Mi van, ha újra elbukom? - De mi van, ha nem? 520 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 És ha elbuksz? Mi történik, ha közben meghalsz? 521 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Elvesztem a hírnevemet, a vérvonalam védelem nélkül marad. 522 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 Súlyos szégyen várna a Valhallában. 523 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 De a mennyben nincs szégyen. 524 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Ez a szép benne. 525 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Szóval azt tanácsolom, higgy abban, hogy az Istenem melletted áll, 526 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 és hogy nem vagy egyedül! 527 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 Isten nem létezik. Csak az istenek. 528 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Köszönöm a kedvességedet. 529 00:41:45,600 --> 00:41:46,960 Lehet, hogy igazad van. 530 00:41:48,480 --> 00:41:50,240 Talán tényleg az oldalamon állnak. 531 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 Van hír Aethelhelm nagyúrról? 532 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 Megszerezte már a merciai lányt? 533 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Úgy tudom, tegnap este. 534 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Le vagyok nyűgözve. 535 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 SKÓT KIRÁLYSÁG 536 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Azt hittem, túl nagy ígéretet tett. 537 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Szerintem nem bölcs megbízni abban, aki elárulja a királyát. 538 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Igaz. 539 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Az ajánlata viszont észszerű, ezért közelebb vonjuk katonáinkat a határhoz. 540 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Eltart egy ideig. Áradások voltak Cumbralandben. 541 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Akkor nem hívjuk fel a jelenlétünkre Edward figyelmét, 542 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 amíg együtt nincs a teljes sereg. 543 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Ha összegyűltünk, szembenézünk vele. 544 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 És ha nem hunyászkodik meg? 545 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Akkor csata következik, és veszít. 546 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 És miután veszített, jobb ajánlatot tesz nekünk. 547 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Nekünk, skótoknak? 548 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Vagy nekünk, a szövetségnek Aethelhelm nagyúrral? 549 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Állni fogom a szavam. 550 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Amíg csak szükséges. 551 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Reggel készen leszünk az indulásra. 552 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Királyom! - Értesítettek Benedict híreiről. 553 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 De a tervemről nem. Visszahozom Aelfwynnt és elfogom Aethelhelmet. 554 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Ahogy az anyámnak már mondtam, a helyzet visszafogottságot igényel. 555 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Visszatérünk Wessexbe. - Figyelj rám! Tudom, hogy zárjam le ezt. 556 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 Ennek a helyzetnek nincs megnyugtató lezárása. 557 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Aethelhelm azt várja, hogy csatába vezessem a seregem. Ez biztosan csapda. 558 00:43:30,880 --> 00:43:34,880 Tudom, de nálunk van az előny. Benedict atya elmondta a tervüket. 559 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 Van egy kis időnk lesújtani, amíg felkészületlenek. 560 00:43:37,560 --> 00:43:39,120 Ostobaság lenne nem kihasználni. 561 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Biztosíthatlak, nem vagyok ostoba. 562 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Viszont nem hagyom, hogy az ellenség irányítson. 563 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Akkor megosztjuk őket. 564 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Azonnal indulunk, 565 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 és elvágjuk Constantint, mielőtt eléri Bebbanburgöt. 566 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Ha sikerült megállítani a betörést… 567 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Aethelhelm egyedül marad Bebbanburgben. 568 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Talán van testőrsége, 569 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 de a merciai sereg könnyen legyőzi. 570 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 - Az erődöt nem lesz könnyű bevenni. - De a teljes sereggel megoldható. 571 00:44:03,280 --> 00:44:06,360 Wessex seregét vezetve visszaszorítjuk a skótokat a határ mögé. 572 00:44:06,440 --> 00:44:09,280 Aethelhelm kénytelen lesz megadni magát és elengedni Aelfwynnt. 573 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 De mi akadályozza meg, hogy később Constantin újra betörjön? 574 00:44:13,560 --> 00:44:17,080 Megerősítjük a Bebbanburgtől északra levő vidéket, és én fogom védeni. 575 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, Bebbanburg ura, ahogy mindig is akartad. 576 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 - Egyedül fogod tartani? - Nem egyedül. 577 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Úgy tűnik, mégsem Rumcofába mész, uram. 578 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Aelswith úrnő azt mondta, jól jöhet a segítségünk. 579 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Jól látom, megtaláltad az embereket, akik visszahozzák Aelfwynnt? 580 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Igen, köszönöm szépen. 581 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 És ki védi északot a halálod után? 582 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 A magtalan fiad, vagy Stiorra, a dán gyermeke? 583 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 A lányom nevében nem szólhatok. 584 00:44:55,120 --> 00:45:00,160 Valóban nem. Sok minden szól Uhtred terve mellett, 585 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 de nem ez a követendő út. 586 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Hagyod, hogy megtörténjen az esküvő? 587 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 - Edward! - Ajánlatot teszek Constantinnak 588 00:45:06,720 --> 00:45:08,760 Aethelhelm fejéért cserébe. 589 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Ő a nagyobb fenyegetés királyságunkra. 590 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Folyamatosan vitatkozunk Northumbrián a skótokkal. 591 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 A megegyezésig nem lesz béke. 592 00:45:19,960 --> 00:45:23,760 És nem mi szenvedjük meg, hanem gazdálkodók, halászok, családok. 593 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Minden szász királya vagyok, nem egy emberé. 594 00:45:27,240 --> 00:45:29,880 És bár az adósa vagyok, sem az adósság, 595 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 sem az ambíciói nem fontosabbak a népem életénél. 596 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 Constantinról azt tartják, hogy a célja 597 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 elsősorban Skócia megvédése, mindenáron. 598 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Ezért egyezményt kötök vele. 599 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 Cserébe azért, hogy elveszi Aelfwynnt és elszigeteli Aethelhelm nagyurat, 600 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 kettéosztjuk Northumbriát, 601 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 és erődöket hozunk létre a skót határnál. 602 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 Megosztanád Northumbriát! 603 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Azért a földért haltak meg az őseim. Szász föld! 604 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - Végül mégis szász lettél? - A nép a nyelvedet beszéli. 605 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 A vidék egykor két királyság volt. 606 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 A Bebbanburg körüli terület a skótoké lesz, 607 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 Aethelhelmtől pedig megszabadulunk. 608 00:46:13,360 --> 00:46:17,400 - És feláldozod Aelfwynnt is? - Nem örömteli választás, de észszerű. 609 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Northumbria megosztásával 610 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 minden esély elveszik az apád által megálmodott királyság létrehozására. 611 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Igen, de cserébe béke honolhat 612 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 nagyobb és egységesebb birodalomban, mint amit valaha uralt. 613 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Véget vetettem a vérfürdőt hozó öröklések sorának, 614 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 és a nép virágzik egy olyan ember védelme alatt, 615 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 aki nem veszi könnyen a halálukat. 616 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Királyom, a döntésedben nincs becsület. 617 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 Becstelenség? 618 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 Lemondani a területek egyesítéséről, a népem érdekében? 619 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 Félretenni az apám, a családom álmát a felvirágzás érdekében? 620 00:46:51,040 --> 00:46:53,320 Ez nem becsület, ez mártíromság! 621 00:46:53,400 --> 00:46:56,320 Ha a nép az imáiba foglalja a nevem, ám legyen! 622 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 Az apám elérhetetlen célokat kergetett. Én nem követem el ezt a hibát. 623 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 Ezek nem célok voltak, hanem látomás. 624 00:47:03,320 --> 00:47:06,600 A látomás puszta álom. Csak ostobák kergetnek álmokat. 625 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Szerintem félsz. 626 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 A háborútól, a haláltól. 627 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Félsz. 628 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Csak egy bolond nem félne. 629 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 És én nem vagyok bolond. 630 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 Nem! 631 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Királyom, ez kőszívűség. 632 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Aelfwynn-nel és minden northumbriai szásszal. 633 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Merciát mindkettőhöz hűség fűzi. 634 00:47:38,480 --> 00:47:42,800 - Mercia érdekét dél biztonsága szolgálja. - De nem észak rovására. 635 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Aethelflaed most hallgatna Uhtredre. 636 00:47:47,400 --> 00:47:48,240 Ez a helyes. 637 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 És szavamat adtam a testvérednek, hogy megvédem Aelfwynnt. 638 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 Nem áldozom fel úgy, ahogy te teszed. 639 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 Ahogy a merciai sereg sem. 640 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Uhtredet támogatom. - Tessék. 641 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 Nem csak Aethelhelm nagyúr lázadt fel. 642 00:48:18,800 --> 00:48:20,120 Tisztelettel, királyom… 643 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 nem csak Aldhelm nagyúr szerint tévedsz. 644 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 Jó emberek élnek Northumbriában. A néped. 645 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Kötelességed megvédeni őket. 646 00:48:37,080 --> 00:48:38,400 Uhtred mellett állunk. 647 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 Nem arról van szó, hogy rossz, amit mondasz. 648 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Egyszerűen csak most nincs igazad. 649 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 Az érvelésed jól megfontolt, 650 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 mégis arra kérlek, hogy kövesd Uhtred nagyúr tanácsát. 651 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Az apád bízott az ítélőképességében, és neked is így kell tenned. 652 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Aethelstan, fiam, te mit mondasz? 653 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Harcoljunk a skótok ellen, kockáztassunk évtizedes háborút, 654 00:49:42,840 --> 00:49:45,600 vagy jöjjön a mindkét félnek előnyös megoldás, 655 00:49:45,680 --> 00:49:48,000 amely megfosztja Uthredet ősei birtokától? 656 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - Nem kell válaszolnod, Aethelstan. - De, igen. 657 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Mivel Aelfweard hűtlenné vált, 658 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 királyként Aethelstannek kell majd a skótokkal háborúznia. 659 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 Mit mondasz, Aethelstan? 660 00:50:18,520 --> 00:50:21,000 A hitünk arra tanít, hogy mondjunk igazat. 661 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Keressük a békét. 662 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 És hogy keresztényként fogjunk össze. 663 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Elhagyni azokat, a királyságodban élnek… 664 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 felosztani a vidéket… 665 00:50:46,400 --> 00:50:47,600 ez nem igazi egység. 666 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Uhtred nagyurat követem. 667 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 Nem a terveid szerint alakulnak a dolgok. 668 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Megmondtam, Uhtred. Nem vagy egyedül. 669 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Összeszedjük a sereget. 670 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 Nem tűröm az ellenszegülést. 671 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Igazságos vagyok, de gondoljatok azokra, akiket eltapostam! 672 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 A nemesekre és Sigtryggrre. 673 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 A kapukat bezárjuk. Fővesztés terhe mellett senki sem távozhat. 674 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Akkor a Merciai Gárda parancsot kap a kapu betörésére. 675 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Harcolhatsz ellenünk, uram, de visszavágunk. 676 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Ha késlekedünk, elveszítjük az előnyt. 677 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Csatlakozhatsz, vagy itt is maradhatsz. 678 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Mi viszont hajnalban indulunk. 679 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Válassz! 680 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 A feliratot fordította: Vass András