SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Edward mengerahkan pasukannya ke Eoferwic, tempat dia menerima kabar penting.
Kita telah diberkati dan dikutuk.
Takkan ada lagi anak haram.
Kita akan menikah.
Mari kita panggil pendeta.
Secepat ini, Ayah?
Aku juga akan digantikan.
Aelfweard meninggalkan kota tanpa ditemani.
Perjalanan ke mana?
Menemui kakekku.
Aethelhelm pergi ke utara dan beraliansi
bersama Raja Constantin dari Skotlandia.
Jika kau membantuku memberontak terhadap Raja,
kita buat cucuku menguasai Wessex,
kami akan menawarkan setengah keuntungan dari tanah Mercia.
lewat ikatan pernikahan dengan Putri Aelfwynn.
Ratu Aelswith gagal membebaskan Aelfwynn dari anak buah Aethelhelm.
Jangan dilawan!
Aelfwynn. Lari!
Setelah kematian Sigtryggr, Stiorra ingin balas dendam
pada mereka yang membuatnya sedih.
- Tolong katakan Brida adalah tawananmu. - Tak bisa.
Katakan dia akan menjadi milikku agar bisa kuhukum.
Mengetahui takdir kami terjalin, aku menjawab panggilan Brida.
Kami berdua tahu ini pertarungan sampai mati.
Tapi ikatan kami terlalu dalam.
Aku takkan membunuhmu.
Jika sebelumnya ada harapan, akan ada harapan lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ragnar…
Takdir adalah segalanya.
LEEDS, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Sedang apa di sini?
Sampai jumpa di Valhalla.
Stiorra.
Stiorra. Kenapa kau tidak mau bicara denganku?
Aku membebaskanmu dari kutukannya, tak perlu bicara lagi.
Dia tak mengutukku, dia kembali kepadaku.
Dia bisa diselamatkan.
Sigtryggr tak bisa diselamatkan.
Aku tak mengerti kenapa kau memberikan itu kepadanya.
Kau bisa menghentikannya, tapi tidak.
Kau membiarkan ini terjadi, berkali-kali.
Sudah. Ini sudah berakhir.
Stiorra, ikutlah denganku. Kita bisa pulang.
Kau tak punya rumah.
Tak ada yang bisa kau tawarkan.
Kau sudah terlalu banyak menderita.
Tidak! Mereka yang menyakitiku hanya sedikit menderita.
Belum ada yang merasakan sakit seperti yang kualami. Belum.
Hidupmu belum berakhir.
Ya, kau kalah, tapi akan ada tujuan baru.
Kita menanggung kehilangan, tapi terus berjalan.
Aku akan terus berjalan, tapi bukan denganmu.
Kami membangun di sini.
Ada kayu, air tawar, dan kesetiaan. Dane lain akan datang.
- Kami akan hidup dan mati sebagai Dane. - Tak ada kedamaian di sini.
Aku akan menemukannya.
Jangan bilang begitu. Itu bukan jalanmu.
Bukan itu kehendak para dewa.
Aku tidak lagi percaya takdir.
Kau selalu bicara seolah setiap tindakan adalah bagian dari rencana.
Semua perbuatanmu dimaafkan karena itu bukan pilihanmu.
Itu tak benar. Arah jalanku jelas.
Semua pertempuranmu, semua yang kau bunuh.
Kau memilih mereka daripada keluargamu dan menyebutnya takdir.
Takdirmu telah memberiku rasa sakit dan duka.
Kini, aku memilih untuk berpaling darimu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
BAMBURGH, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tuan Aethelhelm…
Ada tamu.
- Putri Aelfwynn ada di sini? - Bukan.
Lantas, tolong beri tahu dia aku akan datang saat siap.
Aku bukan pesuruhmu.
Kau mungkin sekutu Raja Constantin, tapi kau tamu di bentengku…
Aku siap.
Siapa yang datang?
- Cucumu. - Aelfweard?
Kenapa tidak bilang?
Ini baru belas kasih!
Cucu kesayanganku!
Akhirnya kita bersatu kembali.
Astaga.
- Ada apa? - Kau sudah tahu tentang kematian ibuku?
Tentu saja.
Meski hatiku hancur,
kehadiranmu adalah semacam kelegaan dari kesedihan tak berujung.
Ayahku sudah menikah lagi.
Ratu baru sedang mengandung.
Mungkin anak laki-laki, keturunan ayahmu kuat,
dan jika dia melihatmu sebagai ancaman suksesi,
hidupmu akan dalam bahaya.
Ketakutan terburukku datang.
- Kurasa dia takkan menyakitiku. - Raja bisa sangat tak kenal ampun.
Memang, di masa-masa terkelamku,
kurasa kematian ibumu adalah perintahnya.
Bukan, itu ulah kaum Dane.
Dia mungkin tak mencintainya seperti kami, tapi dia takkan mencintainya.
Tentu saja. Aku yakin kau benar.
Tapi semua yang kita lakukan untuk menghormati harapannya padamu.
- Apa kita bersatu? - Selalu.
Sepenuh hati.
Pendeta Benedict!
Selamat datang di Bebbanburg!
Terima kasih sudah membawa anak ini.
Semua utang kepadaku sudah lunas.
Dua kali lipat.
Ayo, malam ini, kita rayakan kedatanganmu!
Minum dan makan banyak, semuanya.
Energi besar akan dibutuhkan untuk waktu mendatang.
Makanlah!
- Bagaimana kita bisa melanjutkan? - Pertama-tama…
Pernikahan.
Raja Constantin dari Skotlandia berkunjung ke sini untuk menikahi…
Putri Aelfwynn.
Sepupuku ada di sini?
Boleh aku menemuinya?
Dia belum datang, terlepas dari janji kakekmu.
Dia akan datang! Dia hanya bersantai.
Layaknya semua wanita, dia berkuda perlahan.
Dia ingin menikahi Raja Constantin? Aku tak mau dia dipaksa.
Dia akan mengerti itu yang terbaik, Nak.
Itu menyegel aliansimu dengan raja Skotlandia.
dan memberinya alasan untuk mendukung pemberontakan kita.
Itu akan memprovokasi ayahmu untuk berperang.
Perang? Katamu takkan ada pertumpahan darah…
Bukan perang.
Konfrontasi, yang akan kita menangkan.
Beberapa darah mungkin tumpah, beberapa desa dibakar, tapi…
Kita akan kerahkan kekuatan hebat kepada Raja
dan dia akan mengaku kalah.
Sebagai imbalan atas konsesi itu, kau akan dijadikan raja berikutnya.
Maka itu akan berakhir.
Atau ayahmu akan dibunuh.
Kakek, meyakinkanku untuk membunuh ayahku bukanlah bagian dari rencana.
Aku cinta damai.
Aku hanya melakukan apa yang baik bagi Saxon.
Edward menjadi kejam.
Katakan itu kepada Dane dari Rumcofa.
Masing-masing terlibat dalam pembunuhan putriku!
Jangan meragukanku, Benedict.
Aku telah membuktikan berkali-kali
bahwa aku berbudi dalam kata-kata dan perbuatan.
Aku tak ingin kau bertemu hal yang kau takuti.
Aku ingin berdoa, sendirian.
Ada yang harus kupelajari.
Mungkin ada kata-kata bijak dalam buku itu
tentang pria seperti apa aku ini.
Mungkin kau tak mengenalku seperti yang kau kira.
Raja, ada kabar dari Selatan.
Aelfweard tak ada di Winchester ataupun Wessex.
- Mungkin dia ke Aethelhelm? - Sepertinya begitu.
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Tapi entah di mana.
Dasar tak tahu terima kasih.
Ini penghinaan. Mengapa anak itu bisa begitu bodoh?
Dia masih berduka atas ibunya dan pernikahan kami cukup terburu-buru.
- Jangan coba meredakan kemarahanku. - Dia laki-laki. Seperti anakku kelak.
Tak ada ibu yang mau melihat putranya ditolak.
Seperti biasa, kau bicara dengan alasan. Aku terluka oleh pengkhianatannya.
Sudah seharusnya. Ini pelanggaran berat.
Kukira aku lebih menguasai banyak hal, tapi kini aku bereaksi lagi
atas provokasi Aethelhelm, tak bisa mendapatkan momentum.
Menyeret diriku mengejarnya.
Momentum memberimu Eoferwic.
Keberanianmu melawan Sigtryggr memenangkan kerajaan yang tak ayahmu dapatkan.
Atas perintah siapa? Aethelhelm.
- Itu ironi yang kejam, tapi… - Kurasa lebih dari itu.
Apa artinya ini?
Semuanya, kenapa itu terjadi?
Dengan terlalu cepat, aku memenangkan Mercia dan Eoferwic.
Dua penaklukan yang menghindari raja…
- Kau pantas sukses. - Benarkah?
Mungkin Tuhan mengujiku. Atau iblis menggodaku.
Rasa malu ini,
pengkhianatan putraku ini…
Ini momen yang menantang harga diriku dan aku harus berpikir jernih.
Aelfweard sudah hilang dariku. Jika bertemu, aku akan sulit memaafkan.
Kabur dari istana dan bersekutu dengan pria
yang berbuat banyak kesalahan kepadaku dan Wessex,
aku tak bisa memaafkannya.
Ada putra lain di perutmu.
Mungkin aku harus menerima bahwa Aelfweard sudah gugur.
dan membiarkannya berkeliaran seperti buronan dengan Aethelhelm.
Berarti dia selalu menjadi ancaman.
Lebih baik mengancam di Winchester daripada di istana.
Butuh kekuatan besar untuk mengabaikan itu.
Aku tahu, dan aku kesulitan menerimanya, tapi hatiku memintaku
tidak lagi mengambil umpan yang dilempar Aethelhelm ke perairan.
Kuabaikan provokasi dan membentengi diri,
tapi jangan kejar mereka dan masuk perangkap.
Apa aku bodoh? Apa itu jalan iblis?
Aku…
Aku takkan mencoba menebak pikiran iblis.
Sama seperti aku tak menyarankan kau mengorbankan putramu demi anakku.
Tapi sebagai orang yang menasihatimu,
itu strategi yang bijak dengan keuntungan ini.
Kau sudah menguasai tiga dari empat kerajaan.
Nanti, putra kita bisa berjuang untuk yang terakhir.
Tidak ada aib dalam jalan ini jika kau memilihnya dengan hati bersih.
Jika aku tak bermain, Aethelhelm tak bisa menang.
Lalu dia menarikan laguku.
Lalu aku menang.
Setelah pertarungan berakhir…
saat kita menyetujui gencatan senjata,
kita bangun istana baru di Lundene.
Letaknya di antara Mercia dan Wessex, dan ditempatkan untuk perdagangan.
Itu harus berada di jantung kerajaan barumu.
Semua ini sangat ambisius, Kakek.
Aku berharap layak menerima kepercayaanmu.
Ini bukan sekadar kepercayaan! Itu darahmu!
Dengan saran yang tepat,
rakyatmu akan menyanyikanmu sebagai Aelfweard yang Agung!
Pemerintahanmu akan dihormati seperti Charlemagne!
Kami akan membangun gereja untuk ibumu tersayang.
Di bawah pemerintahanmu, tak ada lagi penyembah berhala yang melukai kaum kita.
Takkan ada seorang anak yang kehilangan ibunya seperti kau.
- Apa dia mabuk? - Dia tak pernah minum miras.
Mungkin dia memang yakin bisa menggulingkan Raja Saxon.
Mungkin sudah waktunya menjilatnya?
Aku pria berprinsip rendah.
Aku lebih suka menyebutmu pragmatis, Tuan.
Tapi aku takkan tunduk untuk meminta bantuan sampah Wessex itu.
Tampaknya tuan rumah kita tidak menerima ambisimu.
Dia akan tahu apa yang terjadi saat kau bertemu orang seperti kami.
Kau! Nak!
Ambilkan bir!
- Ambilkan bir untuk rajamu. - Baik!
Hati-hati dengan kaki belakangnya, ia lelah.
Aku menyalahgunakan sifat baiknya.
Uhtred!
Dia gagal membunuhku.
Senang melihatmu baik-baik saja, Pyrlig.
- Kau menemukannya? - Ya, aku menemukannya.
Di mana dia sekarang?
Dia bersama para dewa.
- Kau membunuhnya? - Tidak.
Kau benar. Tapi…
Aku akan bercerita.
Kini, aku ingin kau menemui saudarimu. Dia mengasingkan diri di hutan.
Aku ingin kau menemukannya, bicara, dan membuatnya datang ke Rumcofa.
Kenapa dia pergi ke hutan?
Dia yakin tak ada tempat untuknya, tapi dia salah.
Dia banyak menderita, Uhtred.
Mungkin lebih bijak membiarkannya?
Aku takkan meninggalkannya lagi.
Akan kubuktikan ada tempat untuknya di Rumcofa.
Aku bisa menjadi ayah sejati.
Ayah, aku merasa terhormat,
Tapi Stiorra telah menjadi ratu,
tak bisa tinggal di Rumcofa sebagai istri pedagang.
Terlalu banyak yang terjadi di sana untuk dijadikan tempat perlindungan.
Meski begitu, hanya itu yang kita punya.
Tuan!
- Kau masih hidup. - Ya.
Brida?
- Tidak. - Aku tahu kau sudah berusaha.
Setidaknya sudah berakhir.
Kami tahu kau memilih jalan yang benar, Uhtred.
Kau harus tenang, istirahatlah.
Benar.
Kupikir ini saatnya kita kembali ke kedamaian Rumcofa.
Aku berjanji kalian akan kembali ke keluarga.
Bahaya berlalu. Kita bisa berhenti berlari ke Wessex,
menghasilkan uang dari korban di sungai perdagangan.
Melawan penjarah, kembali seperti dahulu.
Tidak, Tuan.
Keluarga kami kabur ke Wessex.
Mereka menetap dan menunggu kami.
Hidup kita di Rumcofa hancur. Biarlah orang mati beristirahat tenang.
Tapi ini bisa menjadi rumah bagi kita, keluarga kita.
- Aethelstan, kau suka di sana. - Ya.
- Aku mau berada di sisimu. - Aku mau kau di sana.
Aku juga ingin melayani ayahku.
- Dia butuh kesetiaan. Aku butuh… - Aku mengerti.
- Aku yakin kau akan berkunjung. - Tuan…
Uhtred, kita bersaudara seumur hidup, suka dan duka.
Kami bersamamu sampai mati.
Tapi ini bukan pilihan tepat. Waktu kita di Rumcofa berlalu.
Ada banyak hal di sana yang mengingatkan kita apa yang hilang.
Kita tak bisa selalu berkeliaran.
Kita tak bisa meninggalkan anak-anak tanpa tempat nyaman.
Uhtred, ayolah!
Aku kehilangan Stiorra sampai bisa menawarkan harapan.
Tolong setuju.
Jika kau perintahkan Rumcofa, kami ikut. Tapi aku bertanya, apa ada jalan lain?
Buka gerbang depannya!
Pelajaran untukmu, jika bertindak dengan percaya diri, takdir tersenyum.
Putri Aelfwynn.
- Bisa turun dari kudamu? - Apa aku punya pilihan?
Jangan takut.
Aku tak berniat melakukan kekerasan, hanya kedamaian.
- Di mana Bresal? - Ada perkelahian, dia tidak selamat.
Maaf, Tuan. Aku tahu dia teman yang baik bagimu.
Pria yang kuanggap teman tidak mati semudah itu.
Paduka Raja!
Sebentar.
- Raja, Ratu Aelswith datang. - Ya.
Rajaku, ada apa?
Bersiap untuk serangan baru.
- Kaum Dane? Atau Aethelhelm? - Bukan keduanya.
Lebih pendek dan ganas.
Putraku tersayang.
Ibu, apa yang terjadi dengan rencanamu untuk menjauhkan Aelfwynn dari Mercia?
Itu menjadi kacau, jadi, aku membawa berita buruk.
- Aelfwynn ditangkap di jalan. - Oleh siapa?
Kami tak yakin, tapi setidaknya, tak satu selamat dari kemurkaanku.
Kami yakin mereka orang bayaran.
Kami curiga ada hubungannya dengan Tuan Aethelhelm.
Bangunkan Tuan Aldhelm, katakan aku segera datang untuk membahasnya.
Kirim perintah untuk mencarinya sekarang!
Apa yang perlu dibahas?
Dia darah dagingmu dan dia dalam bahaya.
Berarti dia tak berharga bagi musuhmu.
- Edward, kenapa kau ragu? - Aku tidak ragu!
Aku tidak terburu-buru bertindak.
- Edward, kenapa… - Jangan mendebatku.
- Dia anak Aethelflaed! - Aku tahu garis keturunannya.
Tapi aku juga tahu tentang Tuan Aethelhelm.
Aku takkan gegabah menanggapi provokasi ini atau mengejarnya tanpa arah.
Kami bahkan tidak tahu di mana dia, jadi, izinkan aku
untuk mengikuti yang kutahu merupakan jalan yang benar.
Kau belum sempat bertemu dengan benar.
- Ibu, ini… - Aku takkan mengakui
pelacur mana pun yang ingin kau tiduri!
Aku akan mengatakan ini ratu barumu.
Eadgifu dan aku menikah.
Dia sedang mengandung.
Baiklah…
- Bayi akan menjadi berkah. - Terima kasih.
Aku tak bermaksud menyebutmu…
Aku mau berlutut, tapi tulangku kaku karena…
Tidak, aku mengerti, kau sudah tak muda lagi…
Akibat membantai orang dengan tangan kosongku.
Sedikit berlebihan.
Aku menusukkan pisau ke lehernya.
Tanpa sarung tangan.
Itu waktu yang penuh peristiwa.
Kalau begitu, kau layak beristirahat.
Akan kupastikan kau mendapat kamar termegah di Eoferwic.
Raja dan aku bisa tidur di tempat lain.
Aku merasa terhormat bisa menghormatimu.
Semoga, pada waktunya, kau menganggapku layak untuk putramu.
Apa yang berubah pada putraku
hingga dia tidak ingin bertarung demi keponakannya
dan melawan Tuan Aethelhelm?
Mungkin pengantin barunya?
Tidak, kurasa Raja tak mudah teralihkan.
Dia bergerak dengan cara yang tak bisa kupahami.
Ratu Aelswith, ada kemungkinan lain.
Kau punya perak, kau bisa dengan mudah membeli orang untuk menemukannya.
Perak? Demi kehormatan menyelamatkan nyawa Alfred?
- Aku hanya menyarankan… - Pria seharusnya membayarku
untuk hak istimewa bertarung atas namanya.
Seperti biasa, Tuhan menyediakan.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Tuan Uhtred, ini Eadith.
Ya?
- Kukira kau sudah pergi ke Frankia. - Para dewa punya rencana lain.
- Ini perjalanan yang luar biasa. - Aku lega melihatmu.
Jangan terburu-buru, aku hanya membawa masalah.
Aku sudah bicara dengan anak buahmu. Mereka bilang kau kembali ke Rumcofa?
Ya.
Kau boleh bergabung jika mau.
Baik sekali.
Kau sudah yakin?
Ya. Aku tahu orang-orang menderita di sana,
tapi aku harus merebut Stiorra dari Eoferwic dan tanahnya yang hilang.
Kegelapan menemukannya.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak menghentikannya.
Aku tak melindunginya.
Mungkin aku bisa bicara dengannya.
Mencari cara menyembuhkan hatinya.
Sayangnya sudah terlambat.
Selama bertahun-tahun, aku tak ada saat dia butuh.
Aku menyerahkan hidupku kepada Wessex dan Saxon.
Aku tahu perasaan ini.
Anak-anakku menderita.
Mereka tak sempat hidup sebagai keluarga setelah ibu mereka tiada.
Kukira ketidakhadiranku akan melindungi mereka dari bahaya yang kuhadapi.
Aku bukan seorang ayah, tak sepantas yang mereka dapat.
Stiorra ditelan oleh ketakutan.
Aku pernah melihatnya. Pada Brida. Aku pernah lihat kemampuannya.
Dia butuh tempat untuk sembuh, untuk menjadi dirinya lagi.
Tempat itu Rumcofa?
Entahlah, tapi hanya itu yang aku punya.
Kenapa kau menanyakan ini?
Aelfwynn diculik oleh Aethelhelm. Raja enggan bertindak.
Kami ingin tahu apa kau mau mengumpulkan anak buahmu…
Tidak, Eadith, aku tak bisa.
Dia putri Ratu Aethelflaed, kau berjanji melindunginya
Aku tidak bisa saat putriku membutuhkanku!
Ratu Aelswith memiliki perak. Aku membujuknya membeli pasukan,
- tapi dia tak mau, dia… - Raja harus melaksanakan tugasnya.
Bukan kita, tapi Raja.
Raja tak peduli.
Maaf, aku harus mengurus putriku.
Apa yang harus kulakukan?
Uthred, apa pun kebutuhanmu untuk ini, Mercia akan menyediakannya.
- Aku takkan pergi mencari Aelfwynn. - Tapi kau harus.
Edward menolak.
Tapi aku tak bisa membantu Mercia. Raja akhirnya akan sadar.
- Percayalah, aku punya alasan. - Tentu.
Tapi bicaralah dengan Raja tentang ini, dia takkan mendengarkanku.
- Meski begitu, dia mendengarkanmu. - Tuan Aldhelm!
Jangan hari ini.
Kau akan memintaku bicara dengan Raja?
- Ya, saat waktunya tepat. - Urusanku mendesak.
- Tuan Aethelhelm menyulut pemberontakan. - Kami tahu! Dia akan dihentikan.
Aku tidak yakin.
Ada tentara Skotlandia di pihaknya.
Dia telah bersekutu dengan Constantin
dan menawarinya tangan Putri Aelfwynn.
Tentu saja.
Dia akan dimanfaatkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar Aethelhelm mengatakannya sendiri.
Aku mengawal Tuan Aelfweard untuk mencari kakeknya.
- Maka kau adalah musuh Raja. - Aku tahu.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Tapi ancaman Aethelhelm terlalu besar.
Dia siap berperang dan orang Skotlandia mengikutinya.
Saat dunia Kristiani saling bermusuhan, aku takut semua akan hilang.
Kau harus pergi. Lindungi dirimu. Aku akan melaporkan pesanmu.
Tuan Aethelhelm, di mana dia?
Benteng di utara, bernama Bebbanburg.
Dia tamu Tuan Wihtgar.
Semoga tidurmu nyenyak.
Aku tidak tidur.
Lolongan angin bisa membuat mereka yang melunak menjadi hal seperti itu.
Silakan makan.
Kau akan menemukan makanan itu tak seperti yang pernah kau makan.
- Ini makanan di negeriku. - Hasil tanahmu sangat melimpah.
- Kenapa kau membawaku ke sini? - Untuk perlindunganmu, Nak.
Dari Raja.
- Dia takkan melukaiku, aku keturunannya. - Dia menikah lagi.
Ratu baru sedang mengandung.
Dia menciptakan keturunan baru.
Sejarah telah membuktikan, berulang kali,
rezim baru ingin menyingkirkan sisa-sisa yang lama.
Kami berkerabat.
Aku tak butuh perlindungan ini.
Raja telah menutup takhta yang ditinggalkan ibumu,
membunuh ealdorman demi takhtanya sendiri.
Ketidakpeduliannya padamu terlihat jelas.
Jika tidak di sini, kau pasti sudah mati di tangannya.
Untuk mengamankan perlindunganmu, seperti yang diinginkan ibumu,
kami menemukan suami untukmu.
Aku sudah bertunangan dengan Cynlaef dari Rumcofa.
Bocah dari Rumcofa?
Bukan tandingan bagi cucu Alfred.
Tidak, kau akan menikahi seorang raja.
Bukan dia!
Terlalu banyak kekerabatan akan buruk bagi garis keturunan.
Itu menciptakan manusia lemah, manusia lemah membentuk raja lebih lemah.
Aku membicarakan Constantin dari Skotlandia.
Bersekutu dengannya akan membuat tanah Saxon aman.
Aku tak mau diperdagangkan seperti ternak!
Aku tak melihat tujuan lain untukmu.
Kau bukan ratu, kau bukan petarung.
Kau, menurut pengakuanmu sendiri, nyaris seorang wanita.
Ini pernikahan yang baik, kau harus bersyukur.
Kumohon, Sepupu. Jika kau masih punya kesetiaan pada keluargamu…
Bukan aku yang tidak setia kepada keluargaku.
Keluargaku yang tidak setia kepadaku.
Aku akan melompat dari atas tembok daripada menikahi pria ini.
Lakukanlah!
Itu hanya akan mengurangi satu hal yang perlu kucemaskan.
Sudah kuduga.
Jangan membuat janji yang tak bisa kau tepati.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bicara sendiri, Uhtred?
Atau sedang berdoa?
- Kurasa aku dikutuk. - Anggap aku si pembasmi kutukan.
Panggil aku pendeta tua bodoh, tapi aku merasa kau dalam masalah.
Aethelhelm bergabung dengan Skotlandia untuk merebut Northumbria
dan melancarkan pemberontakan dari Bebbanburg.
Itu takdir yang aneh.
Sama sekali tidak aneh.
Para dewaku melakukannya untuk mengejekku, menggoda menjauhi tugasku bagi keluargaku.
Untuk apa? Apa yang kau lakukan?
Aku tak paham. Yang kutahu adalah selama sebagian besar hidupku,
kuberikan pedangku untuk Wessex dan menarikku jauh dari keluargaku.
Stiorra pikir itu pilihanku, tapi aku tidak yakin.
Terkadang aku berpikir bahwa takdirku adalah mengembara dan tidak pernah tiba.
Kau telah melayani Keluarga Wessex dengan sangat terhormat.
Aku bekerja keras demi ambisi Alfred.
Tapi keluargaku menderita.
Itu memberimu Aethelflaed.
Lalu dia mati, para dewa itu kejam.
Sekarang mereka menawarkan ini?
Hidup memang ujian. Tapi Tuhan-ku tak ingin kau gagal.
Mungkin ada rencana yang baik hati.
Mungkin kau tak harus memilih antara takdirmu dan ambisi Alfred,
antara anakmu dan anaknya.
Mungkin kau ditakdirkan melayani keduanya.
- Aku tak bisa melayani dua tuan. - Tapi bagaimana jika hanya ada satu?
- Satu Tuhan, satu takdir, banyak ranting. - Ya.
- Satu pohon. - Itulah perbedaan keyakinan kita.
Ini saatnya aku bersikeras.
Pikirkanlah.
Rebut Bebbanburg dan pastikan Northumbria tak jatuh ke tangan Skotlandia.
Saat itu, kau menemukan rumah untuk keturunanmu.
Maksudmu, takdirku adalah membuat Inggris untuk Edward?
Bahwa menunggu Bebbanburg ada gunanya?
- Mungkin. - Tuhanmu punya selera humor.
Sepertinya begitu. Kau mau menerima panggilan ini?
Ya, aku ingin menerimanya, tapi ini jalan takdir atau kesombongan?
Apa aku tergoda untuk jatuh?
Mungkin benang yang ditenun dewaku, mungkin menjadi jaring untuk menjeratku?
Saat aku gagal kali pertama, itu pertanda yang kuabaikan.
Saat Pendeta Beocca mati…
Itu tanda bahwa Beocca percaya pada misimu.
- Tapi mungkin kau belum siap. - Aku siap seperti sekarang.
- Bagaimana jika aku gagal lagi? - Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika kau gagal? Jika kau mati, apa yang akan terjadi?
Semua reputasi hilang, keturunan berkeliaran tanpa perlindungan.
Rasa malu akan berat di Valhalla.
Tapi tidak ada rasa malu di surga.
Itulah keindahannya.
Jadi, saranku adalah percayalah Tuhan-ku ada di pihakmu.
Kau tidak berjalan sendirian.
Tidak ada Tuhan, hanya para dewa.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kau mungkin benar.
Mungkin mereka di pihakku.
Kau sudah dengar kabar Tuan Aethelhelm?
Dia merebut gadis Mercia itu?
Kudengar semalam.
Aku terkesan.
KERAJAAN SCOTIA
Kupikir mungkin dia bertindak terlalu jauh.
Aku masih berpikir tidak bijak memercayai pria yang mengkhianati rajanya.
Benar.
Tapi yang dia tawarkan masuk akal, jadi, dekatkan pasukan ke perbatasan.
Mungkin butuh waktu, ada banjir di Cumbraland.
Kita tak beri tahu Edward tentang kehadiran kita
sampai jumlah kita terkumpul.
Saat sudah bersatu, kita akan menghadapinya.
Bagaimana jika dia tak takut?
Maka dia akan menghadapi pertempuran yang tak bisa dia menangkan.
Saat menghadapi kekalahan, dia memberi penawaran yang lebih baik.
"Kita" maksudnya orang Skotlandia?
Atau sekutu dengan Tuan Aethelhelm?
Aku akan menepati janjiku.
Selama yang diperlukan.
Kita siap bergerak besok pagi.
- Paduka Raja. - Aku sudah tahu soal kabar Benedict.
Tapi bukan rencanaku, yaitu mengembalikan Aelfwynn dan mengantar Aethelhelm.
Seperti yang sudah kukatakan, situasi ini butuh pengendalian.
- Kita kembali ke Wessex. - Dengar. Aku tahu cara mengakhiri ini.
Tidak ada akhir yang memuaskan.
Aethelhelm mengharapkanku memimpin pasukan ke pertempuran, itu pasti jebakan.
Tapi kita punya keuntungan.
Pendeta Benedict menyampaikan rencana itu.
Kita punya waktu untuk menyerang selagi mereka tak siap.
Akan bodoh jika tak dimanfaatkan.
Aku bisa meyakinkanmu, aku tidak bodoh.
Aku hanya tak mau berperilaku sesuai mau musuhku.
Jadi, kita pisahkan musuh itu.
Segera pergi,
halangi Constantin sebelum mencapai Bebbanburg.
Jika aku bisa mencegatnya dan hentikan serangan…
Aethelhelm akan tanpa sekutu di Bebbanburg.
Dia mungkin mengendalikan penjaga,
tapi bukan tandingan pasukan Mercia.
- Tak mudah membobol benteng. - Tapi mungkin jika jumlah kita penuh.
Aku memimpin pasukan Wessex dan dorong Skotlandia ke perbatasan.
Aethelhelm akan dipaksa menyerah dan Aelfwynn kembali.
Apa yang mencegah Constantin melakukan serangan lain bertahun-tahun mendatang?
Perkuat tanah di utara Bebbanburg dan aku akan menjaganya.
Uhtred, Bangsawan Bebbanburg, seperti yang kau mau.
- Kau sendirian? - Tidak sendirian.
Kurasa kau takkan ke Rumcofa, Tuan.
Kata Ratu Aelswith, kau mungkin butuh bantuan.
Kau menemukan orang yang kucari untuk mengembalikan Aelfwynn.
Ya, terima kasih banyak untuk ini.
Saat kau mati, siapa yang menguasai Utara?
Putra mandulmu atau anak Stiorra dari Kaum Dane?
Aku tak bisa mewakili putriku.
Benar. Rencana Uhtred harus dipuji.
Tapi ini bukan aksi yang tepat.
Kau akan membiarkan pernikahan itu?
- Edward. - Aku akan menawari Constantin
pertukaran kepala Aethelhelm.
Dia ancaman terbesar kerajaan kita.
Northumbria adalah negeri sengketa antara kita dan Skotlandia.
Sampai ada penyelesaian, takkan ada kedamaian.
Mereka yang menderita tidak di ruangan ini,
melainkan petani, nelayan, keluarga.
Aku raja untuk semua Saxon, bukan raja satu orang.
Meski berutang, aku tak bisa menaruhnya
atau ambisi pria itu di atas nyawa kaumku.
Reputasi Constantin adalah pria yang mau
melindungi Skotlandia di atas segalanya.
Jadi, aku akan membuat kesepakatan dengannya.
Sebagai ganti menikahi Aelfwynn dan mengisolasi Tuan Aethelhelm,
kita bagi dua Northumbria,
untuk membuat area benteng di perbatasan Skotlandia.
Kau akan membelah Northumbria!
Leluhurku mati demi negeri ini. Tanah Saxon!
- Sekarang kau orang Saxon? - Orang di sana bicara bahasamu.
Mereka pernah menjadi dua kerajaan.
Tanah di sekitar Bebbanburg jatuh ke Skotlandia
dan Aethelhelm disingkirkan.
Dengan Aelfwynn dikorbankan bersamanya?
Tak baik, tapi masuk akal.
Jika Northumbria dipecah,
kau kehilangan kesempatan menciptakan kerajaan yang ayahmu harapkan.
Tapi aku akan membawa kedamaian
ke negeri yang lebih besar dan menyatu dibanding dia.
Aku mengakhiri tirani berdarah yang dialami rakyat,
kini mereka berkembang di bawah perlindungan
yang tak menganggap remeh kematian mereka.
Paduka Raja, pilihanmu tak terhormat.
Tak terhormat?
Merelakan kesempatanku menyatukan semua negeri ini demi kaumku?
Mengesampingkan impian ayahku, keluargaku, untuk memastikan kami makmur?
Bukan kehormatan, itu tindakan martir.
Jika mereka ingin menghadiahiku dalam doa, itu kehendak mereka.
Ambisi ayahku akhirnya mengecewakan. Aku tak sama.
Itu bukan ambisi, melainkan visi.
Visi hanyalah mimpi. Hanya orang bodoh yang mengejarnya.
Kurasa kau takut.
Akan perang, akan kematian.
Kau takut.
Hanya orang bodoh yang tidak.
Aku tidak bodoh.
Tidak!
Raja, ini tak berperasaan.
Bagi Aelfwynn dan semua orang Saxon di Northumbria.
Mercia berutang kesetiaan kepada keduanya.
Mercia lebih baik saat Selatan aman.
Tidak dengan mengorbankan Utara.
Aethelflaed akan mendengarkan Uhtred.
Kami juga.
Aku berjanji akan menjaga Aelfwynn tetap aman.
Aku takkan mengorbankannya!
Begitu pula pasukan Mercia.
- Aku memihak Uhtred. - Baiklah.
Bukan hanya Tuan Aethelhelm yang mau memberontak.
Dengan hormat, Paduka Raja…
bukan hanya Tuan Aldhelm yang percaya kau salah.
Ada orang baik di Northumbria. Mereka rakyatmu.
Kau harus melindungi mereka.
Kami mendukung Uhtred.
Kau tidak salah, Nak.
Kau hanya keliru dalam hal ini.
Sementara argumenmu dipertimbangkan,
kusarankan kau mengikuti saran Tuan Uhtred.
Ayahmu memercayai penilaiannya, sebaiknya kau juga.
Aethelstan, bagaimana menurutmu?
Apa kita melawan Skotlandia, mempertaruhkan konflik puluhan tahun,
atau cari solusi bagi kedua pihak, tapi menyangkal rumah leluhur Uhtred?
- Kau tak perlu menjawab. - Dia harus menjawab.
Karena Aelfweard telah menunjukkan ketidaksetiaannya,
Aethelstan bisa menjadi raja untuk menghadapi Skotlandia.
Bagaimana, Aethelstan?
Iman mengajari kita untuk bicara jujur.
Mengajari kita mencari kedamaian.
Semua umat Kristen harus bersatu.
Meninggalkan kerajaanmu…
membagi tanah mereka,
itu bukan persatuan.
Aku akan mengikuti Tuan Uhtred.
Aku tak yakin semua berjalan sesuai keinginanmu, Raja.
Seperti kataku, Uhtred, kau tak berjalan sendirian.
Kumpulkan pasukan.
Aku takkan menoleransi pembangkangan lagi.
Aku raja yang adil. Tapi pikirkan mereka yang kuhancurkan.
Pikirkan para ealdorman, pikirkan Sigtryggr.
Gerbang akan ditutup bagi semua. Tak ada yang pergi tanpa hukuman eksekusi.
Penjaga Mercia akan diperintahkan mendobrak gerbang.
Kau bisa melawan kami, tapi kami akan melawan balik.
Jika kau menunda, kita kehilangan keunggulan.
Kau bisa ikut misi kami atau menggelepar di sini.
Kami akan pergi saat fajar.
Pilih!
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu