UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Edoardo si è recato a Eoferwic, dove ha ricevuto notizie importanti.
Siamo stati benedetti e maledetti al contempo.
Non possono esserci altri bastardi.
Dobbiamo sposarci.
Faccio chiamare un prete.
Di già, padre?
E così vengo rimpiazzato.
Aelfweard ha lasciato la città in riluttante compagnia.
Andare dove?
A riunirmi con mio nonno.
Aethelhelm si è recato a nord e ha stretto un'alleanza
con re Costantino di Scozia.
Aiutatemi a fomentare la ribellione al re
e mettiamo mio nipote sul trono del Wessex.
Offriamo metà dei proventi provenienti dalle terre della Mercia
tramite un vincolo matrimoniale con Lady Aelfwynn.
Lady Aelswith non è riuscita a liberare Aelfwynn dagli uomini di Aethelhelm.
Non ribellarti!
Aelfwynn! Scappa!
Dopo la morte di Sigtryggr, Stiorra cerca vendetta
verso chi le ha arrecato sofferenza.
- Dimmi che Brida è tua prigioniera. - Non posso.
Allora dimmi che sarà mia, affinché possa punirla.
Sapendo che i nostri destini sono legati, ho risposto alla chiamata di Brida.
Sapevamo entrambi che era un duello all'ultimo sangue.
Ma il nostro legame era troppo forte.
Non ti ucciderò.
Se c'era speranza prima, può esserci ancora.
Che cosa hai fatto?
Ragnar...
Il destino è tutto.
LEEDS REGNO DI NORTHUMBRIA
Che ci fai qui?
Ti rivedrò nel Valhalla.
Stiorra!
Stiorra! Perché non vuoi parlarmi?
Ti ho liberato dalla sua maledizione, non abbiamo altro da dirci.
Non mi ha maledetto, stava tornando da me.
Avrei potuto salvarla.
Sigtryggr non ha avuto la possibilità di esser salvato.
Non capirò mai perché a lei l'hai concesso.
Avresti potuto fermarla, ma non l'hai mai fatto.
Hai lasciato che accadesse, molte volte.
È finita. Basta adesso.
Stiorra, vieni con me, ti prego. Possiamo andare a casa.
Tu non hai una casa.
Non hai nulla da offrirmi.
Stiorra, hai sofferto troppo.
No! Chi mi ha ferito ha sofferto troppo poco.
Nessuno ha sofferto il dolore che ho sopportato io. Non ancora.
La tua vita non è finita.
Sì, hai perso, ma troverai un nuovo scopo.
Abbiamo avuto tante perdite, ma andiamo avanti.
Io andrò avanti, ma non con te.
Costruiremo qui.
Ci sono legno, acqua fresca e lealtà. Stanno arrivando altri danesi.
- Vivremo e moriremo da danesi. - Non troverai la pace qui.
Allora la troverò nella morte.
No, non dire così. Non è quello il tuo destino.
Non è quello che vogliono gli dei.
Non credo più nel destino.
Hai sempre parlato come se ogni azione fosse parte di chissà quale piano.
Hai giustificato tutto ciò che hai fatto come se non fosse una tua scelta.
Non è vero. Non ho agito alla cieca.
Tutte le tue battaglie, tutti quelli che hai ucciso.
Li hai messi prima della tua famiglia perché era destino, dicevi.
Il tuo destino a me ha portato sofferenza e dolore.
Perciò ora scelgo di voltarti le spalle.
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
BAMBURGH REGNO DI NORTHUMBRIA
Lord Aethelhelm...
Avete visite.
- È arrivata Lady Aelfwynn? - No.
Allora di' loro che arrivo quando sono pronto.
Non sono il vostro lacchè.
Sarete anche un alleato di re Costantino ma siete un ospite nella mia fortezza.
Sono pronto.
Chi mi cerca?
- Vostro nipote. - Aelfweard?
Perché non l'avete detto?
Ma questa è una benedizione divina!
Figlio prediletto di mia figlia!
Finalmente riuniti.
Oh, no.
- Oh, che problema c'è? - Hai saputo della morte di mia madre?
Certo.
E anche se ho il cuore spezzato,
averti qui è una sorta di sollievo da questa tristezza senza fine.
Mio padre si è già risposato.
La nuova regina aspetta un figlio.
Sarà probabilmente un maschio, il seme di tuo padre è forte,
e se ti considerasse una minaccia alla successione,
la tua vita sarebbe in pericolo.
I miei peggior timori si sono avverati.
- Non credo che mi farebbe del male. - Il re sa essere spietato.
Tanto che nei miei momenti più bui,
penso che la morte di tua madre sia stata ordinata da lui.
No, sono stati i danesi.
Non l'avrà amata quanto l'amavamo noi, ma non l'avrebbe mai fatto.
Ovviamente. Sicuramente hai ragione tu.
Ora pensiamo a onorare le speranze che lei nutriva per te.
- Siamo uniti? - Sempre.
Con tutto il cuore.
E padre Benedict!
Benvenuto a Bebbanburg!
La mia eterna gratitudine per aver portato il ragazzo.
Tutti i vostri debiti verso di me sono pagati.
Due volte.
Ora andiamo, stasera celebreremo il tuo arrivo!
Bevete e mangiate, tutti.
Servirà molta energia per i tempi a venire.
Mangiate!
- Come procediamo? - Beh, innanzitutto...
Un matrimonio.
Re Costantino di Scozia verrà qui per sposarsi...
con Lady Aelfwynn.
Mia cugina è qui?
Posso vederla?
Non è ancora arrivata, nonostante le promesse di tuo nonno.
Arriverà! Sta solo prendendo tempo.
Come tutte le donne, cavalca lentamente.
Lei vuole sposare re Costantino? Non vorrei fosse costretta.
Capirà che è per il suo bene, ragazzo mio.
Sigillerà così la tua alleanza con il re scozzese
e lo motiverà ad appoggiare la nostra rivolta.
Indurrà tuo padre alla guerra.
Una guerra? Avevi detto che non avremmo più versato sangue...
Non una guerra.
Ma un confronto, che vinceremo.
Forse verrà versato un po' di sangue, qualche villaggio sarà incendiato, ma...
Mostreremo al re la nostra forza superiore
e lui ammetterà la sconfitta.
E in cambio di quella concessione, tu verrai proclamato nuovo re.
E questa sarà la conclusione.
Oppure vostro padre verrà ucciso.
Nonno, promettimi che uccidere mio padre non rientra nel piano.
Io sono un uomo di pace.
Tutto ciò che faccio è per il bene dei sassoni.
Edoardo è diventato tirannico.
Ditelo ai danesi di Rumcofa uccisi su ordine vostro.
Tutti complici dell'assassinio di mia figlia!
Non dubitate di me su questo, padre Benedict.
Ho dimostrato molte volte
di essere giusto a parole e a fatti.
Mi dispiacerebbe se incontraste ciò che temete.
Sento il bisogno di pregare, da solo.
Ho dei versetti da studiare.
Forse in quel libro ci sono delle parole sagge
sul tipo di uomo che sono.
Forse non mi conoscete come credete.
Signore Re, ho notizie dal sud.
Aelfweard non è a Winchester né in nessun altro posto nel Wessex.
- Credi sia andato da Aethelhelm? - Sembrerebbe probabile.
YORK REGNO DI NORTHUMBRIA
Ma non sappiamo dove.
Che ingratitudine.
Che disonore. Come ha potuto essere tanto stupido?
Sta ancora soffrendo per la madre e ci siamo sposati piuttosto in fretta.
- Non cercare di attenuare la mia rabbia. - È un ragazzo. Come lo sarà mio figlio.
Nessuna madre vuol vedere un figlio rifiutato.
Come sempre, parli a ragione. Sono ferito dal suo tradimento.
Com'è giusto che sia. È un'offesa grave.
Pensavo di poter controllare le cose mentre ora mi ritrovo ancora a reagire
alla provocazione di Aethelhelm, incapace di cogliere l'attimo.
Trascinarmi a cavallo per inseguirlo.
L'attimo ti ha portato ad avere Eoferwic.
E grazie alla tua audacia contro Sigtryggr hai avuto un regno sfuggito a tuo padre.
E chi ha ordito tutto? Aethelhelm.
- Crudele ironia della sorte, sì... - Temo sia più di questo.
Che cosa significa?
Tutto questo, perché... perché accade?
Ho avuto la Mercia ed Eoferwic con irragionevole tempestività.
Due conquiste sfuggite a re più grandi di me...
- Ti meriti i tuoi successi. - Davvero?
Forse Dio mi mette alla prova. O forse il diavolo mi tenta a esagerare.
Questa umiliazione,
questo tradimento da parte di mio figlio...
mette alla prova il mio orgoglio e devo riflettere con lucidità.
Aelfweard è perso per sempre. Dovessimo trovarlo, farei fatica a perdonarlo.
Fuggire da palazzo e allearsi a un uomo
che ha fatto così tanti torti a me e al Wessex,
non credo di poterlo perdonare.
Abbiamo un altro figlio nel tuo grembo.
Forse dovrei accettare che Aelfweard è perduto
e permettergli di vagare come un fuggitivo con Aethelhelm.
Sarebbe sempre una minaccia.
Meglio una minaccia lontana da Winchester che a palazzo.
Ci vorrà molta forza per ignorare una tale offesa.
Lo so, e faccio fatica, ma il cuore mi dice
di non cadere di nuovo nel tranello teso da Aethelhelm.
Ignoro la provocazione, mi fortifico abbastanza da respingerli,
ma non do loro la caccia per finire in una trappola.
Sono un folle? È la strada del diavolo?
Beh, io...
Non cercherei mai di indagare nella mente del diavolo.
Così come non ti suggerirei mai di rinunciare a tuo figlio per il mio.
Ma se mi chiedi un consiglio, direi
che una strategia saggia sarebbe accontentarsi di queste conquiste.
Controlli tre dei quattro regni.
Negli anni, nostro figlio può combattere per l'ultimo.
Non c'è alcun disonore in questa strada se la scegli con cuore puro.
Se non gioco, Aethelhelm non può vincere.
Si adatta alla mia strategia.
E vinco io.
Finita la lotta...
quando concorderemo una tregua,
costruiremo un nuovo palazzo a Lundene.
Si trova tra la Mercia e il Wessex, posizione ideale per il commercio.
Dev'essere al centro del tuo nuovo regno.
È un piano molto ambizioso, nonno.
Spero solo di meritare tanta fiducia.
Non si tratta solo di fiducia! Ma del tuo sangue!
Con i giusti consigli,
il tuo popolo canterà le tue lodi come Aelfweard il Grande!
Il tuo regno vanterà la stessa gloria di quello di Carlo Magno!
E faremo erigere una cattedrale dedicata alla tua devota madre.
Sotto la tua guida, nessun pagano farà più del male al nostro popolo.
Nessun ragazzo perderà più la madre come è successo a te.
- È ubriaco? - Non ha bevuto birra.
Forse crede davvero di poter spodestare il re sassone.
Che sia arrivato il momento di leccargli il culo?
Sono un uomo di bassi principi.
Preferisco chiamarvi pragmatico, Lord.
Eppure perfino io non mi abbasserei a cercare il favore di quel pezzente.
Non sono sicuro che il nostro ospite apprezzi la tua ambizione.
Imparerà cosa succede a imbattersi in uomini come noi.
Tu! Ragazzo!
Portami della birra!
- Porta della birra al tuo re. - Sì, signore.
Controllagli lo zoccolo posteriore, è stanco.
Ho abusato della sua buona indole.
Uhtred.
Non è riuscita a farmi fuori.
Che gioia vedere che stai bene, Pyrlig.
- L'hai trovata? - Sì, l'ho trovata.
E adesso dov'è?
È con gli dei.
- Hai deciso di ucciderla? - No.
Avevi ragione. Però...
Vi racconterò tutto.
Ma ora voglio che tu vada da tua sorella. Si è ritirata nella foresta.
Voglio che la trovi, parla con lei e convincila a venire a Rumcofa.
Perché è andata nella foresta?
È convinta che non esista posto per lei, ma si sbaglia.
Ha sofferto molto, Uhtred.
Forse è più saggio lasciarla stare che comandarla?
No, non voglio abbandonarla di nuovo.
Le dimostrerò che c'è posto per lei a Rumcofa.
E che posso essere un vero padre.
Padre, il sentimento è davvero nobile,
ma Stiorra è stata una regina, non verrà a Rumcofa come moglie di un commerciante.
E poi, sono successe troppe cose lì per offrire rifugio.
Ad ogni modo, è tutto ciò che abbiamo.
Lord!
- Sei vivo! - Sì.
E Brida?
- No. - So che hai fatto il possibile.
Ma almeno ora è finita, no?
Sappiamo che avrai scelto la cosa giusta, Uhtred.
Dovresti prenderti un po' di tempo, riposarti.
Infatti.
Stavo pensando che è il momento di tornare alla pace di Rumcofa.
Ho promesso di riportarvi alle vostre famiglie.
Il pericolo è cessato. Ora basta correre per il Wessex,
ci guadagniamo da vivere coi dazi dal commercio sul fiume.
Combattiamo gli incursori, torniamo alla vita di prima.
No, lord.
Le nostre famiglie sono fuggite nel Wessex.
Si sono sistemate, ci aspettano.
Non c'è più vita per noi a Rumcofa. Lasciamo che i morti riposino in pace.
Ma può farci da casa, una casa vera, per le nostre famiglie.
- Aethelstan, tu amavi stare lì. - Allora sì.
- Vorrei starti vicino. - E io ti voglio lì con me.
Vorrei anche servire mio padre.
- Gli serve lealtà. E a me serve... - Capisco.
- Sono certo che verrai a trovarci. - Lord...
Uhtred, siamo fratelli per la vita, nel bene e nel male.
Ti seguiremo fino alla morte, lo sai.
Ma non è la scelta giusta, Lord. Il nostro tempo a Rumcofa è finito.
Troppe cose ci ricorderebbero cosa abbiamo perso.
Ma non possiamo vagare per sempre.
Non possiamo lasciare i nostri figli senza un posto in cui trovare conforto.
Uhtred, andiamo!
Perdo Stiorra se non posso offrirle una speranza.
Ho bisogno che siate con me.
Se ordini Rumcofa, ti seguiremo. Ma chiedo, c'è un'altra soluzione?
Aprite il cancello d'ingresso!
Una lezione per te: tu mostra sicurezza e la provvidenza ti sorriderà.
Lady Aelfwynn.
- Vi spiace scendere da cavallo? - Ho forse altra scelta?
Non abbiate paura.
Non ho intenzioni violente, voglio solo portare la pace.
- Dov'è Bresal? - È perito in una colluttazione.
Mi dispiace, Lord. So che eravate buoni amici.
Gli uomini che ritengo amici non muoiono così facilmente.
Signore Re!
Un momento.
- Signore Re, c'è qui Lady Aelswith. - Sì.
Mio Re, che problema c'è?
Preparati per un nuovo attacco.
- I danesi? O Aethelhelm? - Nessuno dei due.
Più corta e più terribile.
Oh, mio figlio adorato.
Madre, cos'è accaduto al vostro piano di portar via Aelfwynn?
Ci sono stati dei problemi e reco gravi notizie.
- Aelfwynn è stata catturata per strada. - Da chi?
Non siamo sicure, ma uno, perlomeno, non è sopravvissuto alla mia ira.
Crediamo siano uomini assoldati.
Sospettiamo un collegamento con Lord Aethelhelm.
Sveglia Lord Aldhelm, digli che sto arrivando per discutere della cosa.
Invia subito degli uomini a cercarla!
Che cosa c'è da discutere?
È sangue del tuo sangue ed è in pericolo.
Senza pensare al valore che rappresenta per i tuoi nemici.
- Edoardo, perché esiti? - Non sto esitando!
Semplicemente non voglio agire d'impulso.
- Edoardo, perché... - Non discutete con me.
- È la figlia di Ethelfleda! - So bene di chi è figlia.
Ma so anche chi è Lord Aethelhelm.
Non reagirò d'impulso a questa provocazione, non lo inseguirò alla cieca.
Non sappiamo nemmeno dove sia, perciò permettetemi
di seguire quella che ritengo sia la strada giusta.
Oh, non avete avuto l'occasione di presentarvi.
- Madre, lei è la vostra nuova... - Non intendo
salutare una puttana che ti porti a letto.
Stavo per dire, è la vostra nuova regina.
Io e Eadgifu ci siamo sposati.
Aspetta un bambino.
Beh...
- Un... bambino è una benedizione. - Grazie.
Non intendevo chiamarvi...
Mi inginocchierei, ma ho le ossa rigide per...
No, capisco, non siete più così giovane...
Per l'aver ucciso un uomo a mani nude.
Una lieve esagerazione.
Gli ho conficcato un coltello nel collo.
Non indossavo i guanti.
È stato un periodo movimentato.
Allora vi siete certamente meritate un buon riposo.
Vi farò accomodare nella stanza più grande di Eoferwic.
Io e il re possiamo dormire altrove.
È mio onore onorarvi.
Spero che, col tempo, mi riterrete degna di vostro figlio.
Mi chiedo cosa sia cambiato in mio figlio
per non mostrare alcun interesse a lottare per sua nipote
e contro Lord Aethelhelm, oltretutto.
Che sia la sua nuova moglie?
No, non credo che il re si distragga tanto facilmente.
Allora agisce in modi a me incomprensibili.
Lady Aelswith, c'è un'altra possibilità.
Voi avete argento, potreste pagare degli uomini per trovarla.
Argento? Per l'onore di salvare l'erede di Alfredo?
- Suggerisco solo... - Gli uomini dovrebbero pagare me
per il privilegio di combattere in suo nome.
Come sempre, il Signore provvede.
Ho un lavoretto per te.
Lord Uhtred, sono Eadith.
Sì?
- Credevo fossi andata in Frankia. - Gli dei la pensavano diversamente.
- È stato un gran bel viaggio. - È un sollievo vederti.
Aspetta a dirlo, io porto solo guai.
Ho parlato con i tuoi uomini. Dicono che state tornando a Rumcofa.
Esatto.
Sei la benvenuta se vuoi unirti a noi.
Gentile da parte tua.
Sei sicuro di andare lì?
Sì. So che gli uomini lì hanno sofferto,
ma devo portar via Stiorra da Eoferwic e dalle terre che ha perduto.
Un'ombra è scesa su di lei.
Che cosa le è successo?
Non l'ho impedito.
Non l'ho protetta.
Forse potrei parlarle.
Trovare un modo per sanarle il cuore.
Temo sia già troppo tardi.
Per anni non ci sono stato quando aveva bisogno di me.
Ho dedicato la mia vita al Wessex e ai sassoni.
Conosco questo sentimento.
I miei figli hanno sofferto.
Dopo la morte della madre, non abbiamo mai vissuto come una famiglia.
Pensavo che non esserci servisse a proteggerli dai pericoli che affrontavo
e invece non sono stato un padre, non il padre che meritavano.
Stiorra si sta lasciando trascinare dalla paura.
L'ho visto accadere. In Brida. Ho visto a cosa può portare.
Le serve un luogo per guarire, per ritornare a essere se stessa.
E quel luogo è Rumcofa?
Non lo so, ma è tutto ciò che mi resta.
Perché me lo chiedi?
Aelfwynn è stata catturata da Aethelhelm. Il re è riluttante ad agire.
Io e Lady Aelswith ci stavamo chiedendo se coi tuoi uomini...
No, Eadith, non posso.
È la figlia di Ethelfleda, hai giurato di proteggerla...
Non posso darmi agli altri quando mia figlia ha bisogno di me!
Lady Aelswith ha dell'argento. Ho provato a convincerla a ingaggiare uomini...
- ma non vuole, è... - Il re dovrebbe fare il suo dovere.
Non io, non tu, ma il re.
Il re non ci sente.
Mi dispiace, devo prendermi cura di mia figlia.
Allora cosa devo fare?
Uhtred, qualunque cosa ti serva per questa impresa, la Mercia può dartela.
- Non parto per cercare Aelfwynn. - Ma devi.
Edoardo si è rifiutato.
Non posso aiutare la Mercia. Col tempo il re tornerà in sé.
- Ho le mie ragioni, fidati. - Certo.
Ma ti prego, parlane con il re, a me non darà ascolto.
- A te dà retta. - Lord Aldhelm!
Non oggi.
Chiedereste al re se può ricevermi?
- Vi farò chiamare a tempo debito. - Ho degli affari urgenti.
- Lord Aethelhelm fomenta la rivolta. - Lo sappiamo! Sarà fermato.
Non ne sono così sicuro.
Ha dalla sua l'esercito scozzese.
Ha stretto un'alleanza con Costantino
e gli ha offerto Lady Aelfwynn in moglie.
Ma certo.
Verrà usata per un accordo.
Come fate saperlo?
L'ho sentito dire da Aethelhelm stesso.
Ho accompagnato Lord Aelfweard a cercare il nonno.
- Dunque siete un nemico del re. - Lo so.
E accetterò qualsiasi punizione mi spetti.
Ma la minaccia di Aethelhelm è troppo grande perché la ignorassi.
È in guerra con il re e gli scozzesi sono con lui.
E se i regni cristiani si attaccano a vicenda, temo sia tutto perduto.
Dovreste andarvene. Proteggetevi. Riferirò io il vostro messaggio.
Lord Aethelhelm, dove lo troviamo?
In una fortezza a nord da qui, si chiama Bebbanburg.
È ospite di Lord Wihtgar.
Spero tu abbia dormito bene.
Non ho dormito affatto.
L'ululato del vento può turbare gli animi più sensibili.
Mangia, ti prego.
Scoprirai che non è il cibo a cui eri abituata.
- È il cibo delle mie terre. - E che dono regalano le tue terre.
- Perché mi avete portata qui? - Per proteggerti.
Dal re.
- Non mi farebbe del male, siamo parenti. - Si è risposato.
La nuova regina aspetta un figlio.
Sta creando una nuova linea di successione.
La storia ha ripetutamente dimostrato
che un nuovo regime vuole sbarazzarsi del vecchio.
Siamo parenti.
Non mi serve questa protezione.
Il re ti ha negato il trono che tua madre ti aveva lasciato,
ha assassinato gli aldermanni per insediarsi.
Il suo disprezzo nei tuoi confronti è palese.
Se tu non fossi qui, saresti già morta per mano sua.
E per garantirti protezione, come avrebbe voluto tuo madre,
ti abbiamo trovato un marito.
Sono già promessa in sposa a Cynlaef di Rumcofa.
Un ragazzo di Rumcofa?
Non un granché per una nipote di Alfredo.
No, tu sposerai un re.
Non lui!
Troppa consanguineità non va bene per una discendenza.
Genera uomini deboli, e uomini deboli significa re ancora più deboli.
Parlo di Costantino di Scozia.
Un'alleanza con lui garantirebbe protezione per le terre sassoni.
Non voglio essere barattata come bestiame!
Non vedo nessun altro scopo per te.
Non sei una regina, non sei una guerriera.
Sei, per tua stessa ammissione, a malapena una lady.
È un buon matrimonio, dovresti esserne grata.
Cugino, se hai ancora un briciolo di lealtà per la nostra famiglia...
Non sono stato io a essere sleale con la mia famiglia.
È stata la mia famiglia a essere sleale con me.
Mi getterò dalle mura piuttosto che sposare quest'uomo.
Allora fallo!
Una cosa in meno di cui preoccuparmi.
Come pensavo.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Che cosa vuoi da me?
Parli da solo, Uhtred?
O è il tuo modo di pregare?
- Credo di essere maledetto. - E io sono l'Ammazza-maledizioni.
Considerami pure un vecchio prete pazzo, ma capisco che sei pensieroso.
Aethelhelm si è alleato agli scozzesi per prendere la Northumbria.
E intende lanciare la sua rivolta da Bebbanburg.
Davvero uno strano scherzo del destino.
Non è per niente strano.
Gli dei lo fanno per tentarmi, per distrarmi dai miei doveri familiari.
E perché dovrebbero farlo? Che cosa hai fatto?
Questo non lo comprenderò mai. Ciò che so è che da tutta una vita
ho dato la mia parola al Wessex allontanandomi così dai miei figli.
Stiorra pensa sia stata una mia scelta, ma non ne sono convinto.
A volte penso che il mio destino sia vagare senza mai arrivare.
Hai servito il Wessex con grande onore.
Ho lavorato sodo per le ambizioni di Alfredo, sì.
Ma i miei figli ne hanno sofferto.
Beh, ti ha portato Ethelfleda.
E poi me l'hanno portata via, gli dei sono crudeli.
E ora offrono questo?
È vero, la vita è tutta una prova. Ma il mio Dio non vuole che tu fallisca.
Forse in tutto questo c'è un disegno e vuole essere caritatevole.
E così non sei costretto a scegliere, tra il tuo destino e l'ambizione di Alfredo,
tra i tuoi figli e i suoi.
Forse sei destinato a servire entrambi.
- Non posso servire due maestri. - E se ci fosse un solo maestro?
- Un dio, un destino, molti rami. - Sì, sì.
- Un albero. - È qui che la vediamo diversamente.
Ed è qui che insisto.
Pensaci.
Ti riprendi Bebbanburg e salvi la Northumbria dagli scozzesi.
E così facendo trovi una casa per i tuoi eredi.
Stai dicendo che è mio destino realizzare l'Inghilterra per Edoardo?
Che tutta questa attesa per Bebbanburg sia servita a qualcosa?
- Forse. - Il tuo dio ha senso dell'umorismo.
A quanto pare. E tu vuoi seguire questa chiamata?
Sì, voglio accettare, ma è una strada del destino o di arroganza?
Mi stanno tentando per farmi cadere?
Forse la trama che gli dei hanno intrecciato per me, è una trappola?
E quando ho fallito la prima volta, quello era il segno che avevo ignorato.
Quando hanno preso padre Beocca...
Fu un segno che Beocca credeva nella tua missione.
- Ma forse non eri pronto. - Mi sentivo pronto allora come adesso.
- E se fallissi di nuovo? - E se non fallissi?
E se muori in azione, che succederebbe?
Tutta la reputazione perduta e la stirpe lasciata vagare senza protezione.
La vergogna sarebbe pesante nel Valhalla.
Ma non c'è vergogna in paradiso.
In questo sta la sua bellezza.
Quindi il mio consiglio è di credere che il mio Dio sia al tuo fianco.
E che non devi per forza camminare da solo.
Dio non esiste, ma solo gli dei.
Grazie per la tua cortesia.
Potresti aver ragione.
Forse sono dalla mia parte.
Avete notizie di Lord Aethelhelm?
Ha trovato la ragazza merciana?
Ieri sera, ho saputo.
Sono colpito.
REGNO DI SCOTIA
Forse ha calcato troppo la mano.
Continuo a pensare che non sia opportuno fidarsi di un uomo che tradisce il re.
Vero.
Ma ciò che offre è allettante, avviciniamo gli uomini al confine.
Potrebbe volerci del tempo, ci sono state inondazioni in Cumbraland.
Non avvertiamo Edoardo della nostra presenza
finché non abbiamo raccolto tutti i numeri.
Se siamo uniti, lo affrontiamo.
E se non si lascerà intimidire?
Affronterà una battaglia che è destinato a perdere.
E davanti alla sconfitta, ci farà un'offerta migliore.
Con "noi" intendete gli scozzesi?
O l'alleanza con Lord Aethelhelm?
Manterrò la mia parola.
Fintanto che sarà necessario.
Pronti a partire domani mattina.
- Signore Re. - Mi hanno detto di Benedict.
Non del piano di riportare Aelfwynn e consegnare Aethelhelm.
Come ribadito, la situazione richiede moderazione.
- Torneremo nel Wessex. - Ascoltatemi. So come risolvere la cosa.
Nessuna conclusione è soddisfacente.
Aethelhelm si aspetta che conduca l'esercito in guerra, è una trappola.
Lo so, ma noi siamo in vantaggio.
Padre Benedict ci ha detto del piano.
Possiamo colpire e coglierli impreparati.
Sarebbe folle non sfruttarlo.
Posso assicurarti che non sono pazzo.
Ma non sono disposto a comportarmi come ordinano i nemici.
Allora dividiamo i nemici.
Partiamo subito.
Eliminiamo Costantino prima che arrivi a Bebbanburg.
Se lo intercettiamo, blocchiamo l'incursione.
Aethelhelm resterebbe senza alleati a Bebbanburg.
Controllerà le guardie
ma non sono all'altezza dell'esercito merciano.
- Non sarà facile espugnare la fortezza. - Sì, se siamo uniti.
Respingiamo gli scozzesi al confine.
Aethelhelm dovrà arrendersi e restituire Aelfwynn.
Ma cosa impedirà a Costantino di fare un'altra incursione in futuro?
Fortificate le terre a nord di Bebbanburg e ve le sorveglio io.
Uhtred, Lord di Bebbanburg, come hai sempre voluto.
- E le sorveglierai da solo? - Non da solo.
E così alla fine non ci vai a Rumcofa, Lord.
Abbiamo saputo da Lady Aelswith che forse ti serve aiuto.
Vedo che hai trovato gli uomini che cercavo per riportare Aelfwynn a casa.
Sì, grazie infinite.
E quando sarai morto, chi sorveglia il nord?
Il tuo figlio evirato o un figlio di Stiorra la danese?
Non posso parlare per lei.
No, non puoi. Il piano di Uhtred è lodevole,
ma non è la giusta linea d'azione.
Lascerete che celebrino il matrimonio?
- Edoardo! - Farò un'offerta a Costantino
in cambio della testa di Aethelhelm.
Lui è la maggiore minaccia al nostro regno.
La Northumbria è una terra contesa più tra noi e gli scozzesi.
Finché non giungiamo a un accordo, non ci sarà pace.
Non saremo noi a soffrire,
ma contadini, pescatori, famiglie.
Io sono un re di tutti i sassoni, non di un solo uomo.
Anche se sono in debito con lui non posso mettere
le sue ambizioni al di sopra del popolo.
La reputazione di Costantino è quella di un uomo
che cerca di proteggere la Scozia ad ogni costo.
Perciò arriverò a un accordo con lui.
In cambio del matrimonio tra Aelfwynn e l'isolare Lord Aethelhelm,
dividerò la Northumbria in due,
per creare una fortificazione attorno al confine scozzese.
Volete dividere la Northumbria!
Per quelle terre sono morti i miei avi. Terre sassoni!
- Ora finalmente sei un sassone? - Là parlano la vostra lingua.
Una volta erano due regni, prima erano divisi.
Le terre intorno a Bebbanburg vanno agli scozzesi
e ci sbarazziamo di Aethelhelm.
Sacrificando intanto Aelfwynn?
Non è appetibile, ma sensato.
Se la Northumbria è divisa,
non potrete creare il regno che vostro padre auspicava.
Sì, ma in cambio porterò la pace
a una terra più vasta e più unita che mai.
Ho posto fine alla tirannia delle sanguinose successioni del passato,
ora prosperano protette da un uomo
che non prende alla leggera le loro morti.
Signore Re, la vostra scelta non ha alcun onore.
Nessun onore?
Rinunciare alla possibilità di unificare tutte queste terre per il bene del popolo?
Mettere da parte il sogno di mio padre, della mia famiglia affinché prosperiamo?
Non è onore, è martirio.
Se la gente vuole ricompensarmi nelle sue preghiere, possono.
L'ambizione di mio padre li ha delusi. Io non ho i suoi difetti.
Non era ambizione, ma visione.
Le visioni non sono che sogni. Solo un pazzo le seguirebbe.
Io penso che voi abbiate paura.
Della guerra, della morte.
Avete paura.
Solo uno stupido non l'avrebbe.
E io non sono uno stupido.
No!
Signore Re, è irrispettoso.
Per Aelfwynn e per tutti i sassoni in Northumbria.
La Mercia deve a entrambi un debito di lealtà.
La Mercia è servita meglio se il sud è sicuro.
Non alle spese del nord.
Ethelfleda darebbe retta a Uhtred.
E dobbiamo farlo anche noi.
Ho dato la mia parola a vostra sorella che avrei tenuto Aelfwynn al sicuro.
Non intendo sacrificarla come fate voi!
Né lo vuole l'esercito di Mercia.
- Io sto dalla parte di Uhtred. - Ed ecco qua.
Non solo Lord Aethelhelm cerca di ribellarsi.
Con tutto rispetto...
non è solo Lord Aldhelm a ritenere che vi sbagliate.
In Northumbria vive brava gente. Sono il vostro popolo.
Dovete loro la vostra protezione.
Noi siamo con Uhtred.
Non è che hai torto, figlio mio,
è solo che questa volta ti stai sbagliando.
Per quanto i tuoi argomenti siano validi,
ti invito a seguire il consiglio di Lord Uhtred.
Tuo padre si fidava del suo giudizio e dovresti fidarti anche tu.
Aethelstan, ragazzo mio, tu cosa dici?
Dovremmo scontrarci con gli scozzesi, rischiando decenni di conflitti,
o cercare una soluzione che valga per entrambi negando una patria a Uhtred?
- Non devi rispondere, Aethelstan. - Sì, invece.
Poiché Aelfweard si è rivelato infedele,
Aethelstan potrebbe essere il re che batte gli scozzesi.
Che cosa ne pensi, Aethelstan?
La nostra fede ci insegna a dire la verità.
Ci insegna a cercare la pace.
E che tutti i cristiani devono essere uniti.
Abbandonare quelli nel vostro regno...
dividere le loro terre,
questa non è unità.
Seguirò Lord Uhtred.
Non mi sembra che le cose stiano andando come speravate.
Come ti dicevo, Uhtred, non sei solo.
Raduniamo un esercito.
Non tollererò più obiezioni.
Sono un re giusto. Ma penso a quelli che ho distrutto.
Penso agli aldermanni, penso a Sigtryggr.
I cancelli verranno chiusi per tutti. Nessuno se ne andrà, pena la morte.
Allora alla Guardia di Mercia verrà ordinato di abbattere il cancello.
Potete cercare di ostacolarci, Signore Re, ma noi reagiremo.
Tardate e perderemo il vantaggio.
Quindi, potete unirvi alla nostra missione o potete annaspare qui.
Ma prima dell'alba ce ne andremo.
Scegliete!
Sottotitoli. Elisabetta Roveri