1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Edoardo si è recato a Eoferwic, dove ha ricevuto notizie importanti. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Siamo stati benedetti e maledetti al contempo. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Non possono esserci altri bastardi. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Dobbiamo sposarci. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Faccio chiamare un prete. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Di già, padre? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 E così vengo rimpiazzato. 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard ha lasciato la città in riluttante compagnia. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Andare dove? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,440 A riunirmi con mio nonno. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Aethelhelm si è recato a nord e ha stretto un'alleanza 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 con re Costantino di Scozia. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Aiutatemi a fomentare la ribellione al re 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 e mettiamo mio nipote sul trono del Wessex. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Offriamo metà dei proventi provenienti dalle terre della Mercia 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 tramite un vincolo matrimoniale con Lady Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Lady Aelswith non è riuscita a liberare Aelfwynn dagli uomini di Aethelhelm. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Non ribellarti! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Aelfwynn! Scappa! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Dopo la morte di Sigtryggr, Stiorra cerca vendetta 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 verso chi le ha arrecato sofferenza. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Dimmi che Brida è tua prigioniera. - Non posso. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Allora dimmi che sarà mia, affinché possa punirla. 26 00:01:26,760 --> 00:01:31,240 Sapendo che i nostri destini sono legati, ho risposto alla chiamata di Brida. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Sapevamo entrambi che era un duello all'ultimo sangue. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Ma il nostro legame era troppo forte. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Non ti ucciderò. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Se c'era speranza prima, può esserci ancora. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 Che cosa hai fatto? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar... 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 Il destino è tutto. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 LEEDS REGNO DI NORTHUMBRIA 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,840 Che ci fai qui? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Ti rivedrò nel Valhalla. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorra! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Stiorra! Perché non vuoi parlarmi? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Ti ho liberato dalla sua maledizione, non abbiamo altro da dirci. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Non mi ha maledetto, stava tornando da me. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Avrei potuto salvarla. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr non ha avuto la possibilità di esser salvato. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Non capirò mai perché a lei l'hai concesso. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Avresti potuto fermarla, ma non l'hai mai fatto. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Hai lasciato che accadesse, molte volte. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 È finita. Basta adesso. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorra, vieni con me, ti prego. Possiamo andare a casa. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Tu non hai una casa. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Non hai nulla da offrirmi. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorra, hai sofferto troppo. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 No! Chi mi ha ferito ha sofferto troppo poco. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Nessuno ha sofferto il dolore che ho sopportato io. Non ancora. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 La tua vita non è finita. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Sì, hai perso, ma troverai un nuovo scopo. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Abbiamo avuto tante perdite, ma andiamo avanti. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Io andrò avanti, ma non con te. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,360 Costruiremo qui. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Ci sono legno, acqua fresca e lealtà. Stanno arrivando altri danesi. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,399 - Vivremo e moriremo da danesi. - Non troverai la pace qui. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,360 Allora la troverò nella morte. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 No, non dire così. Non è quello il tuo destino. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,200 Non è quello che vogliono gli dei. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Non credo più nel destino. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Hai sempre parlato come se ogni azione fosse parte di chissà quale piano. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Hai giustificato tutto ciò che hai fatto come se non fosse una tua scelta. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Non è vero. Non ho agito alla cieca. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Tutte le tue battaglie, tutti quelli che hai ucciso. 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 Li hai messi prima della tua famiglia perché era destino, dicevi. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Il tuo destino a me ha portato sofferenza e dolore. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Perciò ora scelgo di voltarti le spalle. 72 00:05:50,400 --> 00:05:52,520 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 BAMBURGH REGNO DI NORTHUMBRIA 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Lord Aethelhelm... 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Avete visite. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - È arrivata Lady Aelfwynn? - No. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Allora di' loro che arrivo quando sono pronto. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Non sono il vostro lacchè. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Sarete anche un alleato di re Costantino ma siete un ospite nella mia fortezza. 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Sono pronto. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,200 Chi mi cerca? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Vostro nipote. - Aelfweard? 83 00:07:18,680 --> 00:07:20,160 Perché non l'avete detto? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Ma questa è una benedizione divina! 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Figlio prediletto di mia figlia! 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Finalmente riuniti. 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Oh, no. 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - Oh, che problema c'è? - Hai saputo della morte di mia madre? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,240 Certo. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 E anche se ho il cuore spezzato, 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 averti qui è una sorta di sollievo da questa tristezza senza fine. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Mio padre si è già risposato. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,440 La nuova regina aspetta un figlio. 94 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Sarà probabilmente un maschio, il seme di tuo padre è forte, 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 e se ti considerasse una minaccia alla successione, 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 la tua vita sarebbe in pericolo. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 I miei peggior timori si sono avverati. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - Non credo che mi farebbe del male. - Il re sa essere spietato. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 Tanto che nei miei momenti più bui, 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 penso che la morte di tua madre sia stata ordinata da lui. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 No, sono stati i danesi. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Non l'avrà amata quanto l'amavamo noi, ma non l'avrebbe mai fatto. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Ovviamente. Sicuramente hai ragione tu. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Ora pensiamo a onorare le speranze che lei nutriva per te. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - Siamo uniti? - Sempre. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 Con tutto il cuore. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 E padre Benedict! 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Benvenuto a Bebbanburg! 109 00:09:09,000 --> 00:09:12,120 La mia eterna gratitudine per aver portato il ragazzo. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 Tutti i vostri debiti verso di me sono pagati. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Due volte. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Ora andiamo, stasera celebreremo il tuo arrivo! 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Bevete e mangiate, tutti. 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Servirà molta energia per i tempi a venire. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 Mangiate! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - Come procediamo? - Beh, innanzitutto... 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Un matrimonio. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Re Costantino di Scozia verrà qui per sposarsi... 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 con Lady Aelfwynn. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 Mia cugina è qui? 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 Posso vederla? 122 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 Non è ancora arrivata, nonostante le promesse di tuo nonno. 123 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 Arriverà! Sta solo prendendo tempo. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Come tutte le donne, cavalca lentamente. 125 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 Lei vuole sposare re Costantino? Non vorrei fosse costretta. 126 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Capirà che è per il suo bene, ragazzo mio. 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Sigillerà così la tua alleanza con il re scozzese 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 e lo motiverà ad appoggiare la nostra rivolta. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Indurrà tuo padre alla guerra. 130 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 Una guerra? Avevi detto che non avremmo più versato sangue... 131 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Non una guerra. 132 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Ma un confronto, che vinceremo. 133 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Forse verrà versato un po' di sangue, qualche villaggio sarà incendiato, ma... 134 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Mostreremo al re la nostra forza superiore 135 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 e lui ammetterà la sconfitta. 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 E in cambio di quella concessione, tu verrai proclamato nuovo re. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,640 E questa sarà la conclusione. 138 00:11:19,320 --> 00:11:21,320 Oppure vostro padre verrà ucciso. 139 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Nonno, promettimi che uccidere mio padre non rientra nel piano. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Io sono un uomo di pace. 141 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Tutto ciò che faccio è per il bene dei sassoni. 142 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Edoardo è diventato tirannico. 143 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 Ditelo ai danesi di Rumcofa uccisi su ordine vostro. 144 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Tutti complici dell'assassinio di mia figlia! 145 00:11:50,240 --> 00:11:52,920 Non dubitate di me su questo, padre Benedict. 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Ho dimostrato molte volte 147 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 di essere giusto a parole e a fatti. 148 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Mi dispiacerebbe se incontraste ciò che temete. 149 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Sento il bisogno di pregare, da solo. 150 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Ho dei versetti da studiare. 151 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Forse in quel libro ci sono delle parole sagge 152 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 sul tipo di uomo che sono. 153 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Forse non mi conoscete come credete. 154 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Signore Re, ho notizie dal sud. 155 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Aelfweard non è a Winchester né in nessun altro posto nel Wessex. 156 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - Credi sia andato da Aethelhelm? - Sembrerebbe probabile. 157 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 YORK REGNO DI NORTHUMBRIA 158 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Ma non sappiamo dove. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Che ingratitudine. 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Che disonore. Come ha potuto essere tanto stupido? 161 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Sta ancora soffrendo per la madre e ci siamo sposati piuttosto in fretta. 162 00:13:29,040 --> 00:13:33,880 - Non cercare di attenuare la mia rabbia. - È un ragazzo. Come lo sarà mio figlio. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Nessuna madre vuol vedere un figlio rifiutato. 164 00:13:36,360 --> 00:13:40,760 Come sempre, parli a ragione. Sono ferito dal suo tradimento. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Com'è giusto che sia. È un'offesa grave. 166 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Pensavo di poter controllare le cose mentre ora mi ritrovo ancora a reagire 167 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 alla provocazione di Aethelhelm, incapace di cogliere l'attimo. 168 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Trascinarmi a cavallo per inseguirlo. 169 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 L'attimo ti ha portato ad avere Eoferwic. 170 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 E grazie alla tua audacia contro Sigtryggr hai avuto un regno sfuggito a tuo padre. 171 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 E chi ha ordito tutto? Aethelhelm. 172 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Crudele ironia della sorte, sì... - Temo sia più di questo. 173 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Che cosa significa? 174 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Tutto questo, perché... perché accade? 175 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Ho avuto la Mercia ed Eoferwic con irragionevole tempestività. 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,920 Due conquiste sfuggite a re più grandi di me... 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,280 - Ti meriti i tuoi successi. - Davvero? 178 00:14:28,200 --> 00:14:33,720 Forse Dio mi mette alla prova. O forse il diavolo mi tenta a esagerare. 179 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Questa umiliazione, 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 questo tradimento da parte di mio figlio... 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 mette alla prova il mio orgoglio e devo riflettere con lucidità. 182 00:15:00,040 --> 00:15:05,280 Aelfweard è perso per sempre. Dovessimo trovarlo, farei fatica a perdonarlo. 183 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Fuggire da palazzo e allearsi a un uomo 184 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 che ha fatto così tanti torti a me e al Wessex, 185 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 non credo di poterlo perdonare. 186 00:15:18,720 --> 00:15:21,160 Abbiamo un altro figlio nel tuo grembo. 187 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Forse dovrei accettare che Aelfweard è perduto 188 00:15:29,560 --> 00:15:33,200 e permettergli di vagare come un fuggitivo con Aethelhelm. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Sarebbe sempre una minaccia. 190 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Meglio una minaccia lontana da Winchester che a palazzo. 191 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Ci vorrà molta forza per ignorare una tale offesa. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Lo so, e faccio fatica, ma il cuore mi dice 193 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 di non cadere di nuovo nel tranello teso da Aethelhelm. 194 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Ignoro la provocazione, mi fortifico abbastanza da respingerli, 195 00:16:07,920 --> 00:16:10,960 ma non do loro la caccia per finire in una trappola. 196 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 Sono un folle? È la strada del diavolo? 197 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 Beh, io... 198 00:16:21,560 --> 00:16:24,760 Non cercherei mai di indagare nella mente del diavolo. 199 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Così come non ti suggerirei mai di rinunciare a tuo figlio per il mio. 200 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Ma se mi chiedi un consiglio, direi 201 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 che una strategia saggia sarebbe accontentarsi di queste conquiste. 202 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Controlli tre dei quattro regni. 203 00:16:43,080 --> 00:16:46,240 Negli anni, nostro figlio può combattere per l'ultimo. 204 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Non c'è alcun disonore in questa strada se la scegli con cuore puro. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,640 Se non gioco, Aethelhelm non può vincere. 206 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Si adatta alla mia strategia. 207 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 E vinco io. 208 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Finita la lotta... 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 quando concorderemo una tregua, 210 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 costruiremo un nuovo palazzo a Lundene. 211 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Si trova tra la Mercia e il Wessex, posizione ideale per il commercio. 212 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Dev'essere al centro del tuo nuovo regno. 213 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 È un piano molto ambizioso, nonno. 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Spero solo di meritare tanta fiducia. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Non si tratta solo di fiducia! Ma del tuo sangue! 216 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Con i giusti consigli, 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 il tuo popolo canterà le tue lodi come Aelfweard il Grande! 218 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Il tuo regno vanterà la stessa gloria di quello di Carlo Magno! 219 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 E faremo erigere una cattedrale dedicata alla tua devota madre. 220 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Sotto la tua guida, nessun pagano farà più del male al nostro popolo. 221 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Nessun ragazzo perderà più la madre come è successo a te. 222 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - È ubriaco? - Non ha bevuto birra. 223 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Forse crede davvero di poter spodestare il re sassone. 224 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Che sia arrivato il momento di leccargli il culo? 225 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Sono un uomo di bassi principi. 226 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Preferisco chiamarvi pragmatico, Lord. 227 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Eppure perfino io non mi abbasserei a cercare il favore di quel pezzente. 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Non sono sicuro che il nostro ospite apprezzi la tua ambizione. 229 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Imparerà cosa succede a imbattersi in uomini come noi. 230 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 Tu! Ragazzo! 231 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Portami della birra! 232 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 - Porta della birra al tuo re. - Sì, signore. 233 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Controllagli lo zoccolo posteriore, è stanco. 234 00:19:26,760 --> 00:19:28,760 Ho abusato della sua buona indole. 235 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred. 236 00:19:39,400 --> 00:19:41,120 Non è riuscita a farmi fuori. 237 00:19:43,400 --> 00:19:45,760 Che gioia vedere che stai bene, Pyrlig. 238 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - L'hai trovata? - Sì, l'ho trovata. 239 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 E adesso dov'è? 240 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 È con gli dei. 241 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - Hai deciso di ucciderla? - No. 242 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Avevi ragione. Però... 243 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Vi racconterò tutto. 244 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Ma ora voglio che tu vada da tua sorella. Si è ritirata nella foresta. 245 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Voglio che la trovi, parla con lei e convincila a venire a Rumcofa. 246 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Perché è andata nella foresta? 247 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 È convinta che non esista posto per lei, ma si sbaglia. 248 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ha sofferto molto, Uhtred. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Forse è più saggio lasciarla stare che comandarla? 250 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 No, non voglio abbandonarla di nuovo. 251 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Le dimostrerò che c'è posto per lei a Rumcofa. 252 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 E che posso essere un vero padre. 253 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Padre, il sentimento è davvero nobile, 254 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 ma Stiorra è stata una regina, non verrà a Rumcofa come moglie di un commerciante. 255 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 E poi, sono successe troppe cose lì per offrire rifugio. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 Ad ogni modo, è tutto ciò che abbiamo. 257 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Lord! 258 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Sei vivo! - Sì. 259 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 E Brida? 260 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 - No. - So che hai fatto il possibile. 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,360 Ma almeno ora è finita, no? 262 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Sappiamo che avrai scelto la cosa giusta, Uhtred. 263 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Dovresti prenderti un po' di tempo, riposarti. 264 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Infatti. 265 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Stavo pensando che è il momento di tornare alla pace di Rumcofa. 266 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Ho promesso di riportarvi alle vostre famiglie. 267 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Il pericolo è cessato. Ora basta correre per il Wessex, 268 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 ci guadagniamo da vivere coi dazi dal commercio sul fiume. 269 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 Combattiamo gli incursori, torniamo alla vita di prima. 270 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 No, lord. 271 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 Le nostre famiglie sono fuggite nel Wessex. 272 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Si sono sistemate, ci aspettano. 273 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 Non c'è più vita per noi a Rumcofa. Lasciamo che i morti riposino in pace. 274 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 Ma può farci da casa, una casa vera, per le nostre famiglie. 275 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 - Aethelstan, tu amavi stare lì. - Allora sì. 276 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 - Vorrei starti vicino. - E io ti voglio lì con me. 277 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 Vorrei anche servire mio padre. 278 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Gli serve lealtà. E a me serve... - Capisco. 279 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Sono certo che verrai a trovarci. - Lord... 280 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, siamo fratelli per la vita, nel bene e nel male. 281 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Ti seguiremo fino alla morte, lo sai. 282 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Ma non è la scelta giusta, Lord. Il nostro tempo a Rumcofa è finito. 283 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Troppe cose ci ricorderebbero cosa abbiamo perso. 284 00:22:36,280 --> 00:22:38,280 Ma non possiamo vagare per sempre. 285 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Non possiamo lasciare i nostri figli senza un posto in cui trovare conforto. 286 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Uhtred, andiamo! 287 00:22:43,880 --> 00:22:46,840 Perdo Stiorra se non posso offrirle una speranza. 288 00:22:48,360 --> 00:22:50,040 Ho bisogno che siate con me. 289 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Se ordini Rumcofa, ti seguiremo. Ma chiedo, c'è un'altra soluzione? 290 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 Aprite il cancello d'ingresso! 291 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Una lezione per te: tu mostra sicurezza e la provvidenza ti sorriderà. 292 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Lady Aelfwynn. 293 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - Vi spiace scendere da cavallo? - Ho forse altra scelta? 294 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Non abbiate paura. 295 00:23:41,040 --> 00:23:44,320 Non ho intenzioni violente, voglio solo portare la pace. 296 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - Dov'è Bresal? - È perito in una colluttazione. 297 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Mi dispiace, Lord. So che eravate buoni amici. 298 00:24:01,600 --> 00:24:04,920 Gli uomini che ritengo amici non muoiono così facilmente. 299 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 Signore Re! 300 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Un momento. 301 00:24:44,440 --> 00:24:46,880 - Signore Re, c'è qui Lady Aelswith. - Sì. 302 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Mio Re, che problema c'è? 303 00:24:52,040 --> 00:24:53,880 Preparati per un nuovo attacco. 304 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 - I danesi? O Aethelhelm? - Nessuno dei due. 305 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Più corta e più terribile. 306 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Oh, mio figlio adorato. 307 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Madre, cos'è accaduto al vostro piano di portar via Aelfwynn? 308 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Ci sono stati dei problemi e reco gravi notizie. 309 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Aelfwynn è stata catturata per strada. - Da chi? 310 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 Non siamo sicure, ma uno, perlomeno, non è sopravvissuto alla mia ira. 311 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Crediamo siano uomini assoldati. 312 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 Sospettiamo un collegamento con Lord Aethelhelm. 313 00:25:34,640 --> 00:25:38,760 Sveglia Lord Aldhelm, digli che sto arrivando per discutere della cosa. 314 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 Invia subito degli uomini a cercarla! 315 00:25:42,280 --> 00:25:43,840 Che cosa c'è da discutere? 316 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 È sangue del tuo sangue ed è in pericolo. 317 00:25:48,120 --> 00:25:51,480 Senza pensare al valore che rappresenta per i tuoi nemici. 318 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Edoardo, perché esiti? - Non sto esitando! 319 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Semplicemente non voglio agire d'impulso. 320 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Edoardo, perché... - Non discutete con me. 321 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - È la figlia di Ethelfleda! - So bene di chi è figlia. 322 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Ma so anche chi è Lord Aethelhelm. 323 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 Non reagirò d'impulso a questa provocazione, non lo inseguirò alla cieca. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Non sappiamo nemmeno dove sia, perciò permettetemi 325 00:26:16,440 --> 00:26:18,960 di seguire quella che ritengo sia la strada giusta. 326 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Oh, non avete avuto l'occasione di presentarvi. 327 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Madre, lei è la vostra nuova... - Non intendo 328 00:26:34,040 --> 00:26:36,280 salutare una puttana che ti porti a letto. 329 00:26:36,360 --> 00:26:38,800 Stavo per dire, è la vostra nuova regina. 330 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Io e Eadgifu ci siamo sposati. 331 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Aspetta un bambino. 332 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Beh... 333 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - Un... bambino è una benedizione. - Grazie. 334 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Non intendevo chiamarvi... 335 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Mi inginocchierei, ma ho le ossa rigide per... 336 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 No, capisco, non siete più così giovane... 337 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 Per l'aver ucciso un uomo a mani nude. 338 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Una lieve esagerazione. 339 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Gli ho conficcato un coltello nel collo. 340 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Non indossavo i guanti. 341 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 È stato un periodo movimentato. 342 00:27:38,320 --> 00:27:41,280 Allora vi siete certamente meritate un buon riposo. 343 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Vi farò accomodare nella stanza più grande di Eoferwic. 344 00:27:45,280 --> 00:27:47,440 Io e il re possiamo dormire altrove. 345 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 È mio onore onorarvi. 346 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Spero che, col tempo, mi riterrete degna di vostro figlio. 347 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Mi chiedo cosa sia cambiato in mio figlio 348 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 per non mostrare alcun interesse a lottare per sua nipote 349 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 e contro Lord Aethelhelm, oltretutto. 350 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Che sia la sua nuova moglie? 351 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 No, non credo che il re si distragga tanto facilmente. 352 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Allora agisce in modi a me incomprensibili. 353 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Lady Aelswith, c'è un'altra possibilità. 354 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Voi avete argento, potreste pagare degli uomini per trovarla. 355 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 Argento? Per l'onore di salvare l'erede di Alfredo? 356 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Suggerisco solo... - Gli uomini dovrebbero pagare me 357 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 per il privilegio di combattere in suo nome. 358 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Come sempre, il Signore provvede. 359 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Ho un lavoretto per te. 360 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Lord Uhtred, sono Eadith. 361 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 Sì? 362 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Credevo fossi andata in Frankia. - Gli dei la pensavano diversamente. 363 00:29:22,480 --> 00:29:26,680 - È stato un gran bel viaggio. - È un sollievo vederti. 364 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Aspetta a dirlo, io porto solo guai. 365 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Ho parlato con i tuoi uomini. Dicono che state tornando a Rumcofa. 366 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Esatto. 367 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 Sei la benvenuta se vuoi unirti a noi. 368 00:29:42,320 --> 00:29:43,560 Gentile da parte tua. 369 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Sei sicuro di andare lì? 370 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Sì. So che gli uomini lì hanno sofferto, 371 00:29:52,480 --> 00:29:57,800 ma devo portar via Stiorra da Eoferwic e dalle terre che ha perduto. 372 00:30:00,960 --> 00:30:02,560 Un'ombra è scesa su di lei. 373 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 Che cosa le è successo? 374 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Non l'ho impedito. 375 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Non l'ho protetta. 376 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Forse potrei parlarle. 377 00:30:26,000 --> 00:30:28,160 Trovare un modo per sanarle il cuore. 378 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Temo sia già troppo tardi. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,600 Per anni non ci sono stato quando aveva bisogno di me. 380 00:30:36,680 --> 00:30:39,440 Ho dedicato la mia vita al Wessex e ai sassoni. 381 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Conosco questo sentimento. 382 00:30:44,480 --> 00:30:46,240 I miei figli hanno sofferto. 383 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Dopo la morte della madre, non abbiamo mai vissuto come una famiglia. 384 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Pensavo che non esserci servisse a proteggerli dai pericoli che affrontavo 385 00:30:58,520 --> 00:31:02,160 e invece non sono stato un padre, non il padre che meritavano. 386 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Stiorra si sta lasciando trascinare dalla paura. 387 00:31:12,000 --> 00:31:15,440 L'ho visto accadere. In Brida. Ho visto a cosa può portare. 388 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Le serve un luogo per guarire, per ritornare a essere se stessa. 389 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 E quel luogo è Rumcofa? 390 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 Non lo so, ma è tutto ciò che mi resta. 391 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 Perché me lo chiedi? 392 00:31:36,200 --> 00:31:43,040 Aelfwynn è stata catturata da Aethelhelm. Il re è riluttante ad agire. 393 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Io e Lady Aelswith ci stavamo chiedendo se coi tuoi uomini... 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 No, Eadith, non posso. 395 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 È la figlia di Ethelfleda, hai giurato di proteggerla... 396 00:31:51,800 --> 00:31:55,400 Non posso darmi agli altri quando mia figlia ha bisogno di me! 397 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Lady Aelswith ha dell'argento. Ho provato a convincerla a ingaggiare uomini... 398 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 - ma non vuole, è... - Il re dovrebbe fare il suo dovere. 399 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Non io, non tu, ma il re. 400 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 Il re non ci sente. 401 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Mi dispiace, devo prendermi cura di mia figlia. 402 00:32:24,880 --> 00:32:26,080 Allora cosa devo fare? 403 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, qualunque cosa ti serva per questa impresa, la Mercia può dartela. 404 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - Non parto per cercare Aelfwynn. - Ma devi. 405 00:32:45,360 --> 00:32:46,880 Edoardo si è rifiutato. 406 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Non posso aiutare la Mercia. Col tempo il re tornerà in sé. 407 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Ho le mie ragioni, fidati. - Certo. 408 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Ma ti prego, parlane con il re, a me non darà ascolto. 409 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - A te dà retta. - Lord Aldhelm! 410 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Non oggi. 411 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Chiedereste al re se può ricevermi? 412 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - Vi farò chiamare a tempo debito. - Ho degli affari urgenti. 413 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 - Lord Aethelhelm fomenta la rivolta. - Lo sappiamo! Sarà fermato. 414 00:33:17,200 --> 00:33:18,640 Non ne sono così sicuro. 415 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Ha dalla sua l'esercito scozzese. 416 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Ha stretto un'alleanza con Costantino 417 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 e gli ha offerto Lady Aelfwynn in moglie. 418 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Ma certo. 419 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Verrà usata per un accordo. 420 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Come fate saperlo? 421 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 L'ho sentito dire da Aethelhelm stesso. 422 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Ho accompagnato Lord Aelfweard a cercare il nonno. 423 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Dunque siete un nemico del re. - Lo so. 424 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 E accetterò qualsiasi punizione mi spetti. 425 00:33:53,240 --> 00:33:56,840 Ma la minaccia di Aethelhelm è troppo grande perché la ignorassi. 426 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 È in guerra con il re e gli scozzesi sono con lui. 427 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 E se i regni cristiani si attaccano a vicenda, temo sia tutto perduto. 428 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Dovreste andarvene. Proteggetevi. Riferirò io il vostro messaggio. 429 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 Lord Aethelhelm, dove lo troviamo? 430 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 In una fortezza a nord da qui, si chiama Bebbanburg. 431 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 È ospite di Lord Wihtgar. 432 00:34:41,440 --> 00:34:43,199 Spero tu abbia dormito bene. 433 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Non ho dormito affatto. 434 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 L'ululato del vento può turbare gli animi più sensibili. 435 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Mangia, ti prego. 436 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Scoprirai che non è il cibo a cui eri abituata. 437 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 - È il cibo delle mie terre. - E che dono regalano le tue terre. 438 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - Perché mi avete portata qui? - Per proteggerti. 439 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Dal re. 440 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Non mi farebbe del male, siamo parenti. - Si è risposato. 441 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 La nuova regina aspetta un figlio. 442 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Sta creando una nuova linea di successione. 443 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 La storia ha ripetutamente dimostrato 444 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 che un nuovo regime vuole sbarazzarsi del vecchio. 445 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Siamo parenti. 446 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Non mi serve questa protezione. 447 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 Il re ti ha negato il trono che tua madre ti aveva lasciato, 448 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 ha assassinato gli aldermanni per insediarsi. 449 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Il suo disprezzo nei tuoi confronti è palese. 450 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Se tu non fossi qui, saresti già morta per mano sua. 451 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 E per garantirti protezione, come avrebbe voluto tuo madre, 452 00:35:52,320 --> 00:35:54,040 ti abbiamo trovato un marito. 453 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Sono già promessa in sposa a Cynlaef di Rumcofa. 454 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 Un ragazzo di Rumcofa? 455 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 Non un granché per una nipote di Alfredo. 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 No, tu sposerai un re. 457 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Non lui! 458 00:36:12,880 --> 00:36:16,000 Troppa consanguineità non va bene per una discendenza. 459 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Genera uomini deboli, e uomini deboli significa re ancora più deboli. 460 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Parlo di Costantino di Scozia. 461 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 Un'alleanza con lui garantirebbe protezione per le terre sassoni. 462 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 Non voglio essere barattata come bestiame! 463 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 Non vedo nessun altro scopo per te. 464 00:36:41,200 --> 00:36:45,480 Non sei una regina, non sei una guerriera. 465 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Sei, per tua stessa ammissione, a malapena una lady. 466 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 È un buon matrimonio, dovresti esserne grata. 467 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Cugino, se hai ancora un briciolo di lealtà per la nostra famiglia... 468 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 Non sono stato io a essere sleale con la mia famiglia. 469 00:37:03,520 --> 00:37:06,240 È stata la mia famiglia a essere sleale con me. 470 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Mi getterò dalle mura piuttosto che sposare quest'uomo. 471 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Allora fallo! 472 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Una cosa in meno di cui preoccuparmi. 473 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Come pensavo. 474 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 Non fare promesse che non puoi mantenere. 475 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Che cosa vuoi da me? 476 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Parli da solo, Uhtred? 477 00:38:04,960 --> 00:38:06,600 O è il tuo modo di pregare? 478 00:38:08,000 --> 00:38:12,120 - Credo di essere maledetto. - E io sono l'Ammazza-maledizioni. 479 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Considerami pure un vecchio prete pazzo, ma capisco che sei pensieroso. 480 00:38:17,320 --> 00:38:20,400 Aethelhelm si è alleato agli scozzesi per prendere la Northumbria. 481 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 E intende lanciare la sua rivolta da Bebbanburg. 482 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Davvero uno strano scherzo del destino. 483 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Non è per niente strano. 484 00:38:38,000 --> 00:38:41,960 Gli dei lo fanno per tentarmi, per distrarmi dai miei doveri familiari. 485 00:38:42,360 --> 00:38:45,160 E perché dovrebbero farlo? Che cosa hai fatto? 486 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Questo non lo comprenderò mai. Ciò che so è che da tutta una vita 487 00:38:49,040 --> 00:38:53,000 ho dato la mia parola al Wessex allontanandomi così dai miei figli. 488 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra pensa sia stata una mia scelta, ma non ne sono convinto. 489 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 A volte penso che il mio destino sia vagare senza mai arrivare. 490 00:39:05,280 --> 00:39:08,320 Hai servito il Wessex con grande onore. 491 00:39:08,840 --> 00:39:11,400 Ho lavorato sodo per le ambizioni di Alfredo, sì. 492 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Ma i miei figli ne hanno sofferto. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Beh, ti ha portato Ethelfleda. 494 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 E poi me l'hanno portata via, gli dei sono crudeli. 495 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 E ora offrono questo? 496 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 È vero, la vita è tutta una prova. Ma il mio Dio non vuole che tu fallisca. 497 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Forse in tutto questo c'è un disegno e vuole essere caritatevole. 498 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 E così non sei costretto a scegliere, tra il tuo destino e l'ambizione di Alfredo, 499 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 tra i tuoi figli e i suoi. 500 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Forse sei destinato a servire entrambi. 501 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - Non posso servire due maestri. - E se ci fosse un solo maestro? 502 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Un dio, un destino, molti rami. - Sì, sì. 503 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 - Un albero. - È qui che la vediamo diversamente. 504 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Ed è qui che insisto. 505 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Pensaci. 506 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Ti riprendi Bebbanburg e salvi la Northumbria dagli scozzesi. 507 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 E così facendo trovi una casa per i tuoi eredi. 508 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Stai dicendo che è mio destino realizzare l'Inghilterra per Edoardo? 509 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Che tutta questa attesa per Bebbanburg sia servita a qualcosa? 510 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 - Forse. - Il tuo dio ha senso dell'umorismo. 511 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 A quanto pare. E tu vuoi seguire questa chiamata? 512 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Sì, voglio accettare, ma è una strada del destino o di arroganza? 513 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Mi stanno tentando per farmi cadere? 514 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Forse la trama che gli dei hanno intrecciato per me, è una trappola? 515 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 E quando ho fallito la prima volta, quello era il segno che avevo ignorato. 516 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Quando hanno preso padre Beocca... 517 00:40:55,040 --> 00:40:58,000 Fu un segno che Beocca credeva nella tua missione. 518 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Ma forse non eri pronto. - Mi sentivo pronto allora come adesso. 519 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 - E se fallissi di nuovo? - E se non fallissi? 520 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 E se muori in azione, che succederebbe? 521 00:41:11,360 --> 00:41:15,360 Tutta la reputazione perduta e la stirpe lasciata vagare senza protezione. 522 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 La vergogna sarebbe pesante nel Valhalla. 523 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Ma non c'è vergogna in paradiso. 524 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 In questo sta la sua bellezza. 525 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Quindi il mio consiglio è di credere che il mio Dio sia al tuo fianco. 526 00:41:28,400 --> 00:41:30,880 E che non devi per forza camminare da solo. 527 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 Dio non esiste, ma solo gli dei. 528 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Grazie per la tua cortesia. 529 00:41:45,640 --> 00:41:46,960 Potresti aver ragione. 530 00:41:48,480 --> 00:41:50,080 Forse sono dalla mia parte. 531 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 Avete notizie di Lord Aethelhelm? 532 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 Ha trovato la ragazza merciana? 533 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Ieri sera, ho saputo. 534 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Sono colpito. 535 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 REGNO DI SCOTIA 536 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Forse ha calcato troppo la mano. 537 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Continuo a pensare che non sia opportuno fidarsi di un uomo che tradisce il re. 538 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Vero. 539 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Ma ciò che offre è allettante, avviciniamo gli uomini al confine. 540 00:42:24,320 --> 00:42:28,640 Potrebbe volerci del tempo, ci sono state inondazioni in Cumbraland. 541 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Non avvertiamo Edoardo della nostra presenza 542 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 finché non abbiamo raccolto tutti i numeri. 543 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Se siamo uniti, lo affrontiamo. 544 00:42:39,480 --> 00:42:41,320 E se non si lascerà intimidire? 545 00:42:41,400 --> 00:42:44,600 Affronterà una battaglia che è destinato a perdere. 546 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 E davanti alla sconfitta, ci farà un'offerta migliore. 547 00:42:49,520 --> 00:42:51,520 Con "noi" intendete gli scozzesi? 548 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 O l'alleanza con Lord Aethelhelm? 549 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Manterrò la mia parola. 550 00:42:59,240 --> 00:43:01,000 Fintanto che sarà necessario. 551 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Pronti a partire domani mattina. 552 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Signore Re. - Mi hanno detto di Benedict. 553 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Non del piano di riportare Aelfwynn e consegnare Aethelhelm. 554 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Come ribadito, la situazione richiede moderazione. 555 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Torneremo nel Wessex. - Ascoltatemi. So come risolvere la cosa. 556 00:43:24,280 --> 00:43:26,960 Nessuna conclusione è soddisfacente. 557 00:43:27,040 --> 00:43:30,800 Aethelhelm si aspetta che conduca l'esercito in guerra, è una trappola. 558 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Lo so, ma noi siamo in vantaggio. 559 00:43:32,960 --> 00:43:35,040 Padre Benedict ci ha detto del piano. 560 00:43:35,120 --> 00:43:37,480 Possiamo colpire e coglierli impreparati. 561 00:43:37,560 --> 00:43:39,120 Sarebbe folle non sfruttarlo. 562 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Posso assicurarti che non sono pazzo. 563 00:43:41,600 --> 00:43:44,520 Ma non sono disposto a comportarmi come ordinano i nemici. 564 00:43:44,640 --> 00:43:46,400 Allora dividiamo i nemici. 565 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Partiamo subito. 566 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 Eliminiamo Costantino prima che arrivi a Bebbanburg. 567 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Se lo intercettiamo, blocchiamo l'incursione. 568 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Aethelhelm resterebbe senza alleati a Bebbanburg. 569 00:43:55,560 --> 00:43:56,880 Controllerà le guardie 570 00:43:56,960 --> 00:43:59,400 ma non sono all'altezza dell'esercito merciano. 571 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 - Non sarà facile espugnare la fortezza. - Sì, se siamo uniti. 572 00:44:03,280 --> 00:44:06,240 Respingiamo gli scozzesi al confine. 573 00:44:06,320 --> 00:44:09,280 Aethelhelm dovrà arrendersi e restituire Aelfwynn. 574 00:44:09,360 --> 00:44:13,400 Ma cosa impedirà a Costantino di fare un'altra incursione in futuro? 575 00:44:13,560 --> 00:44:17,280 Fortificate le terre a nord di Bebbanburg e ve le sorveglio io. 576 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, Lord di Bebbanburg, come hai sempre voluto. 577 00:44:27,080 --> 00:44:29,600 - E le sorveglierai da solo? - Non da solo. 578 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 E così alla fine non ci vai a Rumcofa, Lord. 579 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Abbiamo saputo da Lady Aelswith che forse ti serve aiuto. 580 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Vedo che hai trovato gli uomini che cercavo per riportare Aelfwynn a casa. 581 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Sì, grazie infinite. 582 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 E quando sarai morto, chi sorveglia il nord? 583 00:44:50,240 --> 00:44:53,440 Il tuo figlio evirato o un figlio di Stiorra la danese? 584 00:44:53,520 --> 00:44:55,120 Non posso parlare per lei. 585 00:44:55,200 --> 00:45:00,000 No, non puoi. Il piano di Uhtred è lodevole, 586 00:45:00,080 --> 00:45:02,280 ma non è la giusta linea d'azione. 587 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Lascerete che celebrino il matrimonio? 588 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 - Edoardo! - Farò un'offerta a Costantino 589 00:45:06,720 --> 00:45:08,960 in cambio della testa di Aethelhelm. 590 00:45:09,320 --> 00:45:11,840 Lui è la maggiore minaccia al nostro regno. 591 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 La Northumbria è una terra contesa più tra noi e gli scozzesi. 592 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Finché non giungiamo a un accordo, non ci sarà pace. 593 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Non saremo noi a soffrire, 594 00:45:21,800 --> 00:45:23,800 ma contadini, pescatori, famiglie. 595 00:45:23,920 --> 00:45:27,160 Io sono un re di tutti i sassoni, non di un solo uomo. 596 00:45:27,240 --> 00:45:30,080 Anche se sono in debito con lui non posso mettere 597 00:45:30,160 --> 00:45:32,720 le sue ambizioni al di sopra del popolo. 598 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 La reputazione di Costantino è quella di un uomo 599 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 che cerca di proteggere la Scozia ad ogni costo. 600 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Perciò arriverò a un accordo con lui. 601 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 In cambio del matrimonio tra Aelfwynn e l'isolare Lord Aethelhelm, 602 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 dividerò la Northumbria in due, 603 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 per creare una fortificazione attorno al confine scozzese. 604 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 Volete dividere la Northumbria! 605 00:45:57,840 --> 00:46:00,960 Per quelle terre sono morti i miei avi. Terre sassoni! 606 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - Ora finalmente sei un sassone? - Là parlano la vostra lingua. 607 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Una volta erano due regni, prima erano divisi. 608 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Le terre intorno a Bebbanburg vanno agli scozzesi 609 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 e ci sbarazziamo di Aethelhelm. 610 00:46:13,360 --> 00:46:15,720 Sacrificando intanto Aelfwynn? 611 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Non è appetibile, ma sensato. 612 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Se la Northumbria è divisa, 613 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 non potrete creare il regno che vostro padre auspicava. 614 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Sì, ma in cambio porterò la pace 615 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 a una terra più vasta e più unita che mai. 616 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Ho posto fine alla tirannia delle sanguinose successioni del passato, 617 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 ora prosperano protette da un uomo 618 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 che non prende alla leggera le loro morti. 619 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Signore Re, la vostra scelta non ha alcun onore. 620 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 Nessun onore? 621 00:46:41,040 --> 00:46:45,920 Rinunciare alla possibilità di unificare tutte queste terre per il bene del popolo? 622 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 Mettere da parte il sogno di mio padre, della mia famiglia affinché prosperiamo? 623 00:46:51,040 --> 00:46:52,680 Non è onore, è martirio. 624 00:46:52,760 --> 00:46:56,320 Se la gente vuole ricompensarmi nelle sue preghiere, possono. 625 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 L'ambizione di mio padre li ha delusi. Io non ho i suoi difetti. 626 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 Non era ambizione, ma visione. 627 00:47:03,320 --> 00:47:06,760 Le visioni non sono che sogni. Solo un pazzo le seguirebbe. 628 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Io penso che voi abbiate paura. 629 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Della guerra, della morte. 630 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Avete paura. 631 00:47:18,320 --> 00:47:20,200 Solo uno stupido non l'avrebbe. 632 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 E io non sono uno stupido. 633 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 No! 634 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Signore Re, è irrispettoso. 635 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Per Aelfwynn e per tutti i sassoni in Northumbria. 636 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 La Mercia deve a entrambi un debito di lealtà. 637 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 La Mercia è servita meglio se il sud è sicuro. 638 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 Non alle spese del nord. 639 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Ethelfleda darebbe retta a Uhtred. 640 00:47:47,400 --> 00:47:48,680 E dobbiamo farlo anche noi. 641 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Ho dato la mia parola a vostra sorella che avrei tenuto Aelfwynn al sicuro. 642 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 Non intendo sacrificarla come fate voi! 643 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 Né lo vuole l'esercito di Mercia. 644 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Io sto dalla parte di Uhtred. - Ed ecco qua. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 Non solo Lord Aethelhelm cerca di ribellarsi. 646 00:48:18,800 --> 00:48:20,120 Con tutto rispetto... 647 00:48:24,440 --> 00:48:27,600 non è solo Lord Aldhelm a ritenere che vi sbagliate. 648 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 In Northumbria vive brava gente. Sono il vostro popolo. 649 00:48:32,880 --> 00:48:35,560 Dovete loro la vostra protezione. 650 00:48:37,080 --> 00:48:38,320 Noi siamo con Uhtred. 651 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 Non è che hai torto, figlio mio, 652 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 è solo che questa volta ti stai sbagliando. 653 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 Per quanto i tuoi argomenti siano validi, 654 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 ti invito a seguire il consiglio di Lord Uhtred. 655 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Tuo padre si fidava del suo giudizio e dovresti fidarti anche tu. 656 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Aethelstan, ragazzo mio, tu cosa dici? 657 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Dovremmo scontrarci con gli scozzesi, rischiando decenni di conflitti, 658 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 o cercare una soluzione che valga per entrambi negando una patria a Uhtred? 659 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - Non devi rispondere, Aethelstan. - Sì, invece. 660 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Poiché Aelfweard si è rivelato infedele, 661 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 Aethelstan potrebbe essere il re che batte gli scozzesi. 662 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 Che cosa ne pensi, Aethelstan? 663 00:50:18,560 --> 00:50:21,080 La nostra fede ci insegna a dire la verità. 664 00:50:23,520 --> 00:50:25,240 Ci insegna a cercare la pace. 665 00:50:27,240 --> 00:50:29,840 E che tutti i cristiani devono essere uniti. 666 00:50:39,400 --> 00:50:41,640 Abbandonare quelli nel vostro regno... 667 00:50:43,200 --> 00:50:44,600 dividere le loro terre, 668 00:50:46,400 --> 00:50:47,680 questa non è unità. 669 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Seguirò Lord Uhtred. 670 00:51:03,720 --> 00:51:07,000 Non mi sembra che le cose stiano andando come speravate. 671 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Come ti dicevo, Uhtred, non sei solo. 672 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Raduniamo un esercito. 673 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 Non tollererò più obiezioni. 674 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Sono un re giusto. Ma penso a quelli che ho distrutto. 675 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Penso agli aldermanni, penso a Sigtryggr. 676 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 I cancelli verranno chiusi per tutti. Nessuno se ne andrà, pena la morte. 677 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Allora alla Guardia di Mercia verrà ordinato di abbattere il cancello. 678 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Potete cercare di ostacolarci, Signore Re, ma noi reagiremo. 679 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Tardate e perderemo il vantaggio. 680 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Quindi, potete unirvi alla nostra missione o potete annaspare qui. 681 00:52:03,520 --> 00:52:05,480 Ma prima dell'alba ce ne andremo. 682 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Scegliete! 683 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Sottotitoli. Elisabetta Roveri