SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Edward gerakkan tentera ke Eoferwic dan terima berita penting.
Kita berdua bernasib baik dan juga bernasib malang.
Tiada lagi orang jahat.
Kita akan berkahwin.
Mari kita panggil paderi.
Cepatnya, ayah?
Jadi, saya juga akan digantikan.
Aelfweard lari dengan teman yang keberatan.
Nak ke mana?
Untuk sertai datuk saya.
Kerana Aethelhelm telah pergi ke utara dan buat perikatan
dengan Raja Constantin dari Scotland.
Awak tolong saya memberontak terhadap raja,
jadikan cucu saya raja di Wessex,
kami tawarkan separuh keuntungan Mercia
melalui perkahwinan dengan Lady Aelfwynn.
Lady Aelswith gagal bebaskan Aelfwynn daripada orang Aethelhelm.
Jangan melawan!
Aelfwynn! Lari!
Selepas kematian Sigtryggr, Stiorra mahu balas dendam
terhadap orang yang menyebabkan kesedihannya.
- Tolong kata Brida sudah ditahan. - Tak boleh.
Kalau begitu, saya mahu hukum dia sendiri.
Kerana tahu takdir kami terikat, saya sahut cabaran Brida.
Kami tahu kami akan bertarung sampai mati.
Namun ikatan kami terlalu kuat.
Saya takkan bunuh awak.
Seperti sebelum ini, jangan berhenti berharap.
Apa yang kamu buat?
Ragnar…
Takdir telah ditentukan.
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Awak buat apa?
Kita jumpa di Valhalla.
Stiorra!
Stiorra! Kenapa tak nak cakap dengan ayah?
Saya dah bebaskan ayah daripada sumpahan dia, tiada apa untuk dikatakan.
Bukan, dia nak kembali kepada ayah.
Dia boleh diselamatkan.
Sigtryggr tak diselamatkan.
Saya tak faham kenapa ayah nak selamatkan dia.
Ayah boleh halang dia, tapi tidak.
Dah banyak kali ayah biarkan hal ini berlaku.
Semuanya dah berakhir.
Stiorra, ikut ayah. Kita balik rumah.
Ayah tak ada rumah.
Ayah tak ada apa-apa untuk saya.
Stiorra, kamu dah cukup sengsara.
Tidak! Orang yang menyakiti saya tak cukup sengsara.
Belum ada sesiapa merasai penderitaan saya.
Hidup kamu belum berakhir.
Ya, kamu kalah, tapi kamu akan jumpa tujuan baru.
Kita tanggung kekalahan kita, tapi kita teruskan kehidupan.
Saya akan teruskan kehidupan, tapi bukan dengan ayah.
Kita akan bina di sini.
Ada kayu, air dan kesetiaan di sini. Puak Dane lain akan datang.
- Kami akan hidup dan mati sebagai Dane. - Tiada ketenangan di sini.
Saya akan terima kematian Sigtryggr.
Jangan cakap begitu. Itu bukan takdir kamu.
Bukan itu yang dewa mahukan.
Saya dah tak percayakan takdir.
Ayah cakap seolah-olah setiap tindakan adalah takdir.
Semua yang ayah buat hanya alasan sebab itu bukan pilihan ayah.
Itu tak benar. Ayah tak membuta tuli.
Pertempuran ayah, semua orang yang ayah bunuh.
Ayah pentingkan mereka daripada keluarga dan kata itu takdir.
Takdir ayah buat saya menderita dan sedih.
Jadi, sekarang saya akan tinggalkan ayah.
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Lord Aethelhelm…
awak ada pelawat.
- Lady Aelfwynn datang? - Bukan.
Kalau begitu, saya akan jumpa mereka apabila saya dah bersedia.
Saya bukan orang suruhan awak.
Awak mungkin sekutu Raja Constantin, tapi awak tetamu di kubu saya.
Saya dah bersedia.
Siapa cari saya?
- Cucu awak. - Aelfweard?
Kenapa tak cakap?
Inilah belas kasihan!
Cucu datuk!
Akhirnya kita bertemu semula.
Tidak.
- Kenapa ini? - Datuk tahu ibu saya mati?
Sudah tentu.
Walaupun hati datuk hancur,
adanya kamu di sini melegakan sedikit kesedihan datuk.
Ayah saya dah berkahwin semula.
Ratu baru dah hamil.
Mungkin anak lelaki, benih ayah kamu kuat.
Jika dia anggap kamu sebagai ancaman kepada takhta,
maka, nyawa kamu dalam bahaya.
Ketakutan datuk menjadi nyata.
- Dia takkan apa-apakan saya. - Raja tak mudah memaafkan.
Sewaktu datuk dalam kesedihan,
datuk bayangkan dia yang arahkan ibu kamu dibunuh.
Tak, puak Dane yang bunuh ibu saya.
Dia mungkin tak begitu sayang ibu, tapi dia takkan bunuh ibu.
Sudah tentu. Datuk pasti kamu betul.
Namun, kita akan hormati harapan yang dia letakkan pada kamu.
- Adakah kita bersatu? - Sentiasa.
Dengan sepenuh hati.
Paderi Benedict!
Selamat datang ke Bebbanburg!
Terima kasih sebab bawa dia ke sini.
Semua hutang awak pada saya dah langsai.
Dua kali.
Malam ini, kita raikan ketibaan kamu!
Minum, makanlah banyak-banyak.
Kita perlukan tenaga untuk masa depan.
Makan!
- Macam mana kita nak teruskan? - Mula-mula…
Perkahwinan.
Raja Constantin dari Scotland datang ke sini untuk mengahwini…
Lady Aelfwynn.
Sepupu saya di sini?
Boleh saya jumpa dia?
Dia belum sampai walaupun datuk awak dah janji.
Dia akan datang! Dia cuma mengambil masa.
Seperti wanita lain, dia berjalan perlahan-lahan.
Dia nak mengahwini Raja Constantin? Saya tak mahu dia dipaksa.
Dia akan faham itu tindakan yang terbaik.
Itu akan kukuhkan pakatan awak dengan raja Scotland
dan berikan dia sebab untuk sokong pemberontakan kita.
Ayah awak pasti nak berperang.
Perang? Datuk kata tiada pertumpahan darah…
Bukan perang.
Konfrontasi yang akan kita menangi.
Orang akan terkorban, kampung akan terbakar, tapi…
kita akan lawan raja dengan kekuatan kita
dan dia akan mengaku kalah.
Sebagai balasan, kamu akan diisytiharkan sebagai raja baru.
Semua akan berakhir.
Atau ayah awak akan dibunuh.
Datuk, yakinkan saya yang kita takkan bunuh ayah saya.
Datuk suka keamanan.
Apa yang datuk buat hanya demi kebaikan Saxon.
Edward dah jadi zalim.
Beritahulah puak Dane dari Rumcofa yang awak bunuh.
Setiap seorang terlibat dalam pembunuhan anak saya!
Jangan ragui saya, Benedict.
Dah banyak kali saya buktikan
bahawa kata-kata dan tindakan saya adalah wajar.
Saya tak suka kalau awak berdepan dengan ketakutan awak.
Saya nak bersembahyang sendirian.
Saya nak hafal ayat.
Mungkin ada ayat yang bijak dalam buku itu
tentang orang macam saya.
Mungkin awak tak kenal saya seperti yang awak fikir.
Tuanku, ada berita dari selatan.
Aelfweard tiada di Winchester atau di Wessex.
- Awak rasa dia pergi ke Aethelhelm? - Nampaknya begitulah.
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Kita tak tahu di mana.
Tak mengenang budi.
Memalukan. Kenapa budak itu dungu sangat?
Dia masih sedih atas kematian ibunya dan kita kahwin terburu-buru.
- Jangan cuba nak redakan kemarahan saya. - Dia lelaki. Anak saya pun lelaki.
Tiada ibu mahu lihat lelaki menolak anaknya.
Awak bercakap dengar wajar. Saya terluka dengan pengkhianatannya.
Memang patut pun. Kesalahannya sangat besar.
Saya sangka saya dah boleh kawal keadaan, tapi saya bertindak balas lagi
terhadap provokasi Aethelhelm, tak dapat buat kemajuan.
Memaksa diri untuk kejar dia.
Awak dapat Eoferwic
dan kerajaan kerana keberanian awak terhadap Sigtryggr.
Siapa yang aturkan? Aethelhelm.
- Ironi yang kejam, ya, tapi… - Mungkin lebih daripada itu.
Apa maksudnya?
Kenapa semuanya berlaku?
Dengan begitu cepat, saya dapat Mercia dan Eoferwic.
Dua penaklukan yang gagal dilakukan raja dahulu.
- Awak memang patut berjaya. - Ya?
Mungkin Tuhan menguji saya atau syaitan usik saya supaya rasa terlalu yakin.
Penghinaan ini,
pengkhianatan oleh anak saya,
mencabar maruah saya dan saya mesti berfikir dengan jelas.
Aelfweard dah hilang bagi saya. Susah untuk saya maafkan dia.
Lari dari istana dan bergabung dengan orang
yang banyak buat salah terhadap saya dan Wessex.
Saya tak dapat maafkan dia.
Kita ada anak lelaki dalam perut awak.
Mungkin saya patut lepaskan Aelfweard
dan biar dia lari dengan Aethelhelm.
Dia akan sentiasa jadi ancaman.
Lebih baik ancaman yang jauh dari Winchester daripada dalam istana.
Perlukan kekuatan untuk tak endahkan kesalahan seperti itu.
Saya tahu dan saya sukar memahaminya, tapi naluri saya kata
saya takkan lagi termakan umpan Aethelhelm.
Saya abaikan provokasi, menentangnya.
Namun, jangan mengejarnya dan masuk perangkap.
Adakah saya tak bijak? Adakah itu haluan syaitan?
Saya…
Saya takkan cuba teka fikiran syaitan.
Saya juga tak nak awak abaikan anak awak demi anak dalam kandungan saya.
Namun, sebagai nasihat, saya akan kata
strategi yang bijak adalah untuk terima pencapaian.
Awak menguasai tiga daripada empat kerajaan.
Lama-kelamaan, anak kita akan dapatkan yang terakhir.
Tiada keaiban untuk pilih haluan ini jika niat awak baik.
Kalau saya tak terlibat, Aethelhelm tak boleh menang.
Dia yang akan ikut cara saya.
Saya akan berjaya.
Selepas pertarungan berakhir,
apabila kita bersetuju untuk berdamai,
kita bina istana baru di Lundene.
Ia di antara Mercia dan Wessex, lokasi bagus untuk perdagangan
dan patut jadi ibu kota kerajaan baru kamu.
Semua cita-cita ini terlalu tinggi, datuk.
Saya harap saya layak dipercayai datuk.
Bukan sekadar kepercayaan! Ini keturunan kamu!
Dengan nasihat yang betul,
rakyat kamu akan nyanyi tentang kamu sebagai Aelfweard yang Agung!
Pemerintahan kamu akan semegah Charlemagne!
Kita akan bina gereja untuk ibu kamu.
Di bawah pemerintahan kamu, orang kita takkan diapa-apakan lagi.
Tiada sesiapa akan kehilangan ibunya seperti kamu.
- Dia mabukkah? - Dia tak minum.
Saya rasa dia percaya yang dia boleh jatuhkan raja Saxon.
Mungkin dah tiba masanya untuk bodek dia.
Saya seorang yang rendah akhlaknya.
Saya akan kata awak pragmatik, tuan.
Namun, saya tak akan bodek orang Wessex itu.
Saya rasa tuan rumah tak suka cita-cita datuk.
Kalau begitu, dia akan lihat apa yang berlaku jika dia menentang kita.
Awak! Budak!
Bawa ale untuk saya!
- Bawa ale untuk raja awak. - Ya, tuan!
Jaga telapuk belakangnya, ia penat.
Saya telah mendesaknya.
Uhtred.
Dia gagal bunuh saya.
Gembira jumpa awak, Pyrlig.
- Ayah dah jumpa dia? - Ya, ayah dah jumpa dia.
Di mana dia sekarang?
Dia bersama para dewa.
- Ayah bunuh dia? - Tidak.
Betul cakap kamu. Tapi…
Ayah akan beritahu kamu.
Sekarang, pergi cari kakak kamu. Dia mengasingkan dirinya dalam hutan.
Cari dia dan ajak dia ke Rumcofa.
Kenapa dia pergi ke hutan?
Dia percaya tiada tempat untuknya, tapi dia silap.
Dia dah banyak menderita, Uhtred.
Mungkin lebih baik kalau awak biarkan saja dia.
Saya tak akan tinggalkannya lagi.
Saya akan buktikan ada tempat untuk dia di Rumcofa
dan saya boleh jadi ayah yang sebenar.
Ayah, sentimen itu sangat mulia.
Stiorra pernah jadi ratu, dia takkan jadi isteri pedagang di Rumcofa.
Lagipun, banyak perkara berlaku di sana dan sudah tak selamat.
Apa pun, itu saja yang kita ada.
Tuan!
- Awak masih hidup. - Ya.
Brida pula?
- Tidak. - Saya tahu awak dah berusaha.
Namun semuanya dah berakhir.
Kami tahu awak akan pilih jalan yang betul, Uhtred.
Berehatlah dulu.
Betul.
Saya fikir dah tiba masanya kita kembali ke Rumcofa.
Saya janji nak bawa awak pulang.
Tiada lagi bahaya. Tak perlu lagi berjuang untuk Wessex.
Buat duit daripada tol di sungai perdagangan.
Lawan perompak, kembali seperti dulu.
Tidak, tuan.
Keluarga kami dah lari ke Wessex, tuan.
Mereka menunggu kami di sana.
Hidup kita di Rumcofa dah musnah. Lupakan saja, ya?
Namun, kita boleh tinggal di Rumcofa bersama keluarga kita.
- Aethelstan, awak suka tempat itu. - Ya.
- Saya tak boleh setuju. - Saya nak awak di sana.
Saya mahu berkhidmat untuk ayah saya.
- Dia perlukan kesetiaan. Saya… - Saya faham.
- Saya pasti awak akan melawat kami. - Tuan…
Uhtred, kita saudara selamanya.
Kami akan bersama awak sampai mati.
Namun ini bukan pilihan yang tepat. Masa kita di Rumcofa sudah berlalu.
Banyak benda akan ingatkan kita tentang kehilangan kita.
Kita tak boleh berkelana selamanya.
Tak boleh biarkan anak-anak tanpa tempat untuk hidup selesa.
Tolonglah, Uhtred!
Saya kehilangan Stiorra sampai saya boleh beri dia harapan.
Saya nak awak setuju.
Kalau awak memerintah Rumcofa, kami ikut awak. Tapi ada jalan lain?
Buka pintu pagar depan!
Pengajaran untuk awak. Berlagak yakin, senyum dengan lebar.
Lady Aelfwynn.
- Boleh awak turun dari kuda? - Saya ada pilihankah?
Jangan takut. Saya tak berniat jahat, cuma nak bawa keamanan.
- Mana Bresal? - Ada pertarungan, dia tak terselamat.
Maafkan saya. Saya tahu dia kawan baik awak.
Orang yang saya anggap kawan takkan mati dengan mudah.
Tuanku!
Sekejap.
- Lady Aelswith ada di sini. - Ya.
Tuanku, ada apa-apa masalah?
Bersedia untuk serangan baru.
- Puak Dane atau Aethelhelm? - Bukan kedua-duanya.
Lebik pendek dan lebih kejam.
Anak mak.
Mak, macam mana rancangan untuk keluarkan Aelfwynn dari Mercia?
Jadi tak keruan. Ada berita buruk.
- Aelfwynn ditangkap di jalan. - Oleh siapa?
Tak pasti, tapi seorang tak selamat daripada kemarahan mak.
Kami rasa mereka diupah.
Kami syak ada kaitan dengan Lord Aethelhelm.
Kejutkan Aldhelm, beritahu dia yang saya nak bincang dengan dia.
Perintahkan orang keluar mencari Aelfwynn sekarang!
Nak bincang apa lagi?
Dia darah daging kamu dan dia dalam bahaya.
Dia juga bernilai bagi musuh kamu.
- Edward, kenapa kamu teragak-agak? - Saya bukan teragak-agak!
Saya tak nak bertindak terburu-buru.
- Kenapa… - Jangan bertengkar dengan saya, mak.
- Dia anak Aethelflaed! - Saya tahu keturunannya.
Namun, saya juga tahu tentang Lord Aethelhelm.
Saya takkan bertindak terburu-buru atau kejar dia tanpa tujuan.
Kita tak tahu pun dia di mana, jadi, biar saya
buat apa yang saya rasa wajar.
Mak belum berkenalan dengannya.
Mak, ini…
Mak takkan tegur perempuan yang ditiduri kamu!
Saya nak cakap yang dia ratu baru.
Saya dan Eadgifu dah berkahwin. Dia mengandung.
Saya rasa…
anak adalah satu rahmat.
Terima kasih.
Saya tak berniat untuk cakap begitu.
Saya nak melutut, tapi tulang saya keras sebab…
Saya faham, awak bukan muda lagi…
Saya membunuh seseorang dengan tangan saya sendiri.
Terlebih-lebih sedikit.
Saya tikam lehernya dengan pisau.
Saya tak pakai sarung tangan.
Penuh peristiwa.
Kalau begitu, berehatlah.
Saya akan pastikan awak diberi kamar terbesar di Eoferwic.
Saya dan raja boleh tidur di tempat lain.
Saya nak menghormati awak.
Saya harap awak rasa saya layak untuk anak awak.
Apa yang berubah dalam diri anak saya agaknya
sehingga dia tak nak selamatkan anak saudaranya
daripada Lord Aethelhelm?
Mungkin isteri barunya?
Saya tak rasa baginda mudah terganggu.
Saya tak faham tindakannya.
Lady Aelswith, ada kemungkinan lain.
Awak ada perak, awak boleh upah orang untuk cari dia.
Perak? Demi maruah untuk selamatkan darah daging Alfred?
Saya cuma cadangkan…
Orang patut bayar saya kerana berjuang demi dia.
Seperti biasa, Tuhan memberi.
Saya ada kerja untuk awak.
Lord Uhtred, ini Eadith.
Ya?
- Saya sangka awak dah balik ke Frankia. - Dewa ada rancangan lain.
- Perjalanan yang agak jauh. - Gembira dapat jumpa awak.
Jangan terburu-buru, saya cuma bawa masalah.
Orang awak kata awak akan kembali ke Rumcofa.
Ya.
Awak boleh ikut kami jika awak mahu.
Baiknya awak.
Awak akan pergi?
Ya. Saya tahu mereka menderita di sana,
tapi saya perlu bawa Stiorra dari Eoferwic dan tanahnya yang hilang.
Dia dalam kesusahan.
Apa yang terjadi?
Saya tak menghalangnya.
Saya tak lindungi dia.
Mungkin saya boleh cakap dengan dia.
Cari jalan untuk sembuhkan hatinya.
Saya rasa dah terlambat.
Bertahun-tahun saya tak ada ketika dia perlukan saya.
Saya abdikan hidup saya kepada Wessex dan Saxon.
Saya tahu perasaan ini.
Anak-anak saya sengsara.
Kami tak pernah hidup sebagai keluarga selepas kematian ibu mereka.
Saya fikir dengan ketiadaan saya, saya lindungi mereka daripada bahaya tapi…
saya bukan seorang ayah yang baik.
Stiorra ketakutan.
Seperti yang berlaku pada Brida. Saya pernah lihat kesannya.
Dia perlukan tempat untuk sembuh dan kembali seperti biasa.
Tempat itu ialah Rumcofa?
Entahlah, tapi itu saja yang saya ada.
Kenapa awak tanya saya?
Aelfwynn ditangkap Aethelhelm. Raja teragak-agak untuk bertindak.
Saya dan Lady Aelswith nak awak kumpulkan orang…
Tidak, Eadith, saya tak boleh.
Dia anak Lady Aethelflaed, awak bersumpah untuk lindungi dia.
Saya tak boleh bantu orang lain ketika anak saya perlukan saya!
Lady Aelswith ada perak. Saya dah cuba pujuk dia untuk beli orang.
- Namun, dia tak mahu. Dia… - Raja perlu jalankan tugasnya.
Bukan saya, bukan awak, tapi raja.
Raja tak endahkan.
Maaf, saya perlu jaga anak saya.
Jadi, apa saya patut buat?
Uhtred, apa saja yang awak perlukan, Mercia akan beri.
- Saya bukan nak cari Aelfwynn. - Awak mesti mencarinya.
Edward enggan.
Namun, saya tak boleh bantu Mercia. Tak lama lagi raja akan sedar.
- Saya ada sebab saya sendiri. - Sudah tentu.
Namun, tolonglah cakap dengan raja. Dia tak pedulikan saya.
- Dia akan dengar cakap awak. - Lord Aldhelm!
Bukan hari ini.
Boleh saya menghadap raja?
- Saya akan panggil awak nanti. - Saya ada hal mustahak.
- Lord Aethelhelm cetuskan pemberontakan. - Kami tahu! Dia akan dihalang.
Saya tak pasti.
Tentera Scotland di sisinya.
Dia buat perikatan dengan Constantin
dan tawarkan Lady Aelfwynn untuk jadi isterinya.
Sudah tentu.
Lady Aelfwynn digunakan.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar Aethelhelm sendiri yang cakap.
Saya iringi Lord Aelfweard untuk cari datuknya.
- Jadi, awak musuh raja. - Saya tahu.
Saya akan terima apa saja hukuman.
Namun, ancaman Aethelhelm terlalu besar untuk diabaikan.
Dia nak berperang dengan raja dan tentera ikut dia.
Apabila kerajaan Kristian berbalah, semuanya akan musnah.
Pergilah. Lindungi diri awak. Saya akan sampaikan pesanan awak.
Di mana kami boleh cari Aethelhelm?
Di kubu di utara dari sini, di Bebbanburg.
Dia tetamu Lord Wihtgar.
Saya percaya awak tidur lena.
Saya tak tidur langsung.
Bunyi angin boleh mengganggu orang yang tak biasa mendengarnya.
Makanlah.
Mungkin awak tak biasa dengan makanan ini.
- Makanan dari tanah saya. - Rezeki melimpah ruah di tanah awak.
- Kenapa awak bawa saya ke sini? - Untuk lindungi awak.
- Daripada raja. - Dia takkan apa-apakan saya.
- Saya darah dagingnya. - Dia dah berkahwin semula.
Ratu baru sudah hamil.
Dia wujudkan keturunan baru.
Sejarah telah berkali-kali buktikan,
rejim baru nak hapuskan sisa rejim lama.
Kita keluarga.
Saya tak perlukan perlindungan.
Raja menafikan takhta yang diwarisi awak,
bunuh Ealdorman supaya dia naik takhta.
Dia tak pedulikan awak langsung.
Kalau awak tak ada di sini, dah lama awak mati di tangan dia.
Untuk perlindungan awak, seperti yang ibu awak inginkan,
kami dah carikan awak suami.
Saya sudah bertunang dengan Cynlaef dari Rumcofa.
Budak dari Rumcofa?
Tak setanding dengan cucu Alfred.
Tidak, awak akan berkahwin dengan raja.
Bukan dia!
Tali persaudaraan yang rapat tak elok untuk keturunan.
Dapat anak lelaki yang lemah yang akan jadi raja yang lemah.
Saya bercakap tentang Constantin dari Scotland.
Perikatan dengannya akan pastikan tanah Saxon selamat.
Saya tak nak dijual macam lembu!
Saya tak nampak tujuan lain untuk awak.
Awak bukan ratu, bukan pahlawan.
Awak sendiri mengaku yang awak sudah tidak perawan.
Perkahwinan ini sangat baik. Awak patut bersyukur.
Tolonglah, sepupu. Kalau awak masih setia kepada keluarga awak…
Bukan saya yang tak setia kepada keluarga saya.
Keluarga saya yang tak setia kepada saya.
Saya sanggup bunuh diri daripada mengahwini lelaki ini.
Buatlah!
Kuranglah masalah saya.
Saya dah agak.
Jangan janji jika tak boleh tunaikan.
Apa yang awak nak daripada saya?
Bercakap seorang diri, Uhtred?
Atau awak berdoa?
- Saya rasa saya disumpah. -Anggaplah saya pembunuh sumpahan.
Saya paderi tua, tapi saya rasa awak ada masalah.
Aethelhelm sertai orang Scotland untuk rampas Northumbria.
Dia timbulkan pemberontakan dari Bebbanburg.
Takdir yang tak dijangka.
Tak pelik langsung.
Dewa buat begitu untuk mencemuh dan uji saya daripada jalankan tugas saya.
Kenapa mereka buat begitu? Apa awak dah buat?
Saya tak tahu. Saya cuma tahu, sepanjang hidup saya,
saya berjuang demi Wessex dan itu menjauhkan saya daripada keluarga.
Stiorra fikir itu pilihan saya, tapi saya tak pasti.
Kadangkala saya fikir saya ditakdirkan untuk berkelana.
Awak berkhidmat kepada Rumah Wessex dengan mulia.
Saya bekerja keras untuk cita-cita Alfred.
Namun, keluarga saya sendiri merana.
Itu bawa awak kepada Aethelflaed.
Kemudian dia diambil, para dewa sangat kejam.
Sekarang ini pula.
Betul, hidup adalah ujian, tapi Tuhan saya tak mahu awak gagal.
Mungkin semua ini ada kebaikannya.
Mungkin awak tak patut pilih antara takdir awak, cita-cita Alfred,
anak-anak awak dan dia.
Mungkin awak patut berkhidmat untuk kedua-duanya.
- Saya tak boleh ada dua tuan. - Macam mana kalau ada satu tuan?
- Satu Tuhan, satu takdir, banyak cabang. - Ya.
- Satu pokok. - Itulah beza kepercayaan kita.
Di sinilah saya akan bertegas.
Cuba fikirkannya.
Awak rampas Bebbanburg dan pastikan Northumbria tak jatuh ke tangan Scotland.
Sementara itu, awak cari tempat untuk keluarga awak.
Maksud awak, saya ditakdirkan wujudkan England untuk Edward
dan penantian untuk Bebbanburg ada tujuannya?
- Mungkin. - Tuhan awak memang lucu.
Nampaknya begitulah. Awak terima seruan ini?
Ya, tapi adakah ini jalan takdir atau keangkuhan?
Adakah saya akan gagal?
Mungkin dewa-dewa mahu menjerat saya.
Apabila saya gagal kali pertama, itu tandanya saya diabaikan.
Apabila Paderi Beocca ditangkap…
Itu tandanya Beocca meyakini misi awak.
- Namun, mungkin awak belum bersedia. - Saya bersedia ketika itu.
-Bagaimana kalau saya gagal lagi? - Kalau tak?
Bagaimana kalau awak gagal? Kalau awak mati, apa akan berlaku?
Reputasi saya musnah, keluarga saya terbiar tanpa perlindungan.
Saya akan malu besar di Valhalla.
Tak ada rasa malu di syurga.
Itulah kelebihannya.
Nasihat saya, percayalah yang Tuhan saya menyebelahi awak.
Awak tak bersendirian.
Tiada Tuhan, hanya para dewa.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Mungkin awak betul.
Mungkin mereka menyebelahi saya.
Ada berita daripada Lord Aethelhelm?
Dia dah tangkap gadis Mercia itu?
Malam tadi, saya dengar.
Saya kagum.
KERAJAAN SCOTIA
Saya rasa dia terlalu yakin.
Tak bijak untuk percayakan orang yang mengkhianati raja.
Betul.
Namun, tawarannya bagus, jadi, kita gerakkan tentera ke sempadan.
Mungkin memakan masa, Cumbraland banjir.
Jangan sampai Edward tahu tentang kehadiran kita
sehingga kita kumpulkan semua orang.
Apabila kita dah bersatu, kita akan berdepan dengan dia.
Kalau dia tak takut?
Maka dia hadapi pertempuran dan dia akan kalah.
Dengan kekalahan teruk, dia akan beri kita tawaran yang lebih baik.
"Kita" maksudnya orang Scotland
atau sekutu Aethelhelm?
Saya tetap dengan pendirian saya.
Selagi perlu.
Kita bersedia untuk bertolak pagi esok.
- Tuanku. - Saya tahu tentang Benedict.
Namun saya nak kembalikan Aelfwynn dan hantar Aethelhelm.
Saya dah beritahu ibu saya, situasi ini perlu dikawal.
- Kita akan kembali ke Wessex. - Saya ada cara untuk tamatkan semua ini.
Tiada penamat yang memuaskan.
Aethelhelm akan menanti saya untuk mengetuai tentera ke dalam perangkap.
Ya, tapi kita ada kelebihan.
Benedict beritahu kita rancangan mereka.
Kita ada masa untuk buat serangan mengejut.
Kita kena gunakan peluang.
Saya bukannya tak bijak.
Cuma tak nak bertindak seperti yang dijangkakan musuh.
Kita bahagikan musuh-musuh itu.
Kita bertolak segera.
Kita pintas Constantin sebelum dia tiba di Bebbanburg.
Kalau saya pintas dan halang dia…
Aethelhelm tak ada sekutu di Bebbanburg.
Dia mungkin mengawal penjaga rumah,
tapi mereka tak setanding dengan tentera Mercia.
- Tak mudah untuk masuk kubu. - Boleh jika kita ramai.
Saya ketuai orang Wessex dan undurkan orang Scotland.
Aethelhelm menyerah diri dan Aelfwynn dikembalikan.
Apa yang akan halang Constantin daripada menyerang lagi?
Bina kubu di utara Bebbanburg dan saya akan pertahankan.
Lord Uhtred dari Bebbanburg, seperti yang awak mahu.
- Awak akan pertahankan seorang diri? - Tak.
Nampaknya awak takkan ke Rumcofa.
Lady Aelswith kata awak mungkin perlukan bantuan.
Nampaknya, kamu jumpa orang yang mak cari untuk kembalikan Aelfwynn.
Ya, terima kasih.
Jika awak mati, siapa akan berkawal di utara?
Anak lelaki yang takkan ada waris atau anak Stiorra, puak Dane?
Saya tak boleh wakili Stiorra.
Tidak. Rancangan Uhtred bagus,
tapi bukan tindakan yang betul.
Tuanku benarkan perkahwinan berlangsung?
- Edward! - Saya buat tawaran pada Constantin.
Sebagai pertukaran untuk nyawa Aethelhelm.
Dia ancaman besar kepada kerajaan kita.
Northumbria jadi pertikaian kita dengan orang Scotland.
Sehingga penyelesaian dibuat, tiada keamanan.
Yang menderita bukannya kita,
tapi pekebun, nelayan, keluarga.
Saya raja kepada semua Saxon, bukan raja kepada seorang.
Walaupun terhutang budi pada dia, tak boleh utamakan budi
atau cita-citanya daripada kehidupan rakyat.
Constantin adalah seorang
yang akan lindungi Scotland walau apa sekali pun.
Jadi, saya akan buat perjanjian dengan dia.
Sebagai pertukaran untuk mengahwini Aelfwynn dan asingkan Lord Aethelhelm,
kita bahagikan Northumbria kepada dua,
untuk wujudkan kawasan kubu di sempadan Scotland.
Tuanku akan bahagikan Northumbria!
Tanah ini dipertahankan moyang saya. Tanah Saxon!
- Sekarang awak orang Saxon? - Orang di sana faham bahasa tuanku.
Ada dua kerajaan di sana dahulu.
Tanah di sekitar Bebbanburg jatuh ke tangan Scotland
dan Aethelhelm dihapuskan.
Dengan korbankan Aelfwynn bersama dia?
Bukan pilihan sesuai, tapi wajar.
Jika Northumbria dibahagikan,
tuanku tak dapat wujudkan kerajaan yang ayah tuanku impikan.
Ya, tapi saya akan bawa keamanan
ke jajahan yang lebih besar dan bersatu.
Saya telah akhiri kezaliman yang dilalui oleh rakyat.
Sekarang mereka hidup di bawah perlindungan orang
yang tak mengambil mudah kematian mereka.
Pilihan tuanku tiada kehormatan.
Tiada kehormatan?
Untuk lepaskan peluang menyatukan tanah ini demi rakyat saya?
Untuk lupakan impian ayah dan keluarga saya untuk pastikan kita selamat?
Itu kesyahidan, bukan kehormatan.
Jika rakyat berdoa untuk saya, itu terpulang pada mereka.
Cita-cita ayah saya hampakan mereka. Saya tak mewarisi kegagalannya.
Itu bukan cita-cita, tapi visi.
Visi hanyalah mimpi. Hanya orang dungu yang mengejarnya.
Saya rasa tuanku takut
akan peperangan, kematian.
Tuanku takut.
Hanya orang dungu yang tak takut.
Saya bukan dungu.
Tidak!
Tuanku, ini kejam.
Bagi Aelfwynn dan semua orang Saxon di Northumbria.
Mercia hutang kesetiaan kepada kedua-duanya.
Mercia hanya akan selamat jika selatan terjamin.
Bukan dengan gadaikan bahagian utara.
Aethelflaed akan dengar nasihat Uhtred.
Begitu juga kita.
Saya janji dengan kakak tuanku untuk pastikan Aelfwynn selamat.
Saya takkan korbankan dia!
Begitu juga tentera Mercia.
- Saya sokong Uhtred. - Itu dia.
Bukan sahaja Aethelhelm yang memberontak.
Tuanku,
bukan saja Aldhelm yang berpendapat tuanku silap.
Ada orang baik di Northumbria. Mereka rakyat tuanku.
Tuanku patut lindungi mereka.
Kami sokong Uhtred.
Bukannya kamu salah, nak.
Cuma kamu silap dalam hal ini.
Walaupun hujah kamu dipertimbangkan,
mak minta kamu ikut nasihat Uhtred.
Ayah kamu percayakan pertimbangannya, kamu juga patut buat begitu.
Aethelstan, apa pendapat kamu?
Patutkah kita lawan orang Scotland, merisikokan konflik,
atau cari penyelesaian dan tak berikan Uhtred tanah moyangnya?
- Awak tak perlu jawab, Aethelstan. - Dia patut jawab.
Disebabkan Aelfweard tak setia,
Aethelstan boleh jadi raja yang berdepan dengan Scotland.
Apa pendapat kamu, Aethelstan?
Agama kita ajar kita bercakap benar.
Ajar kita mencari keamanan.
Semua orang Kristian mesti bersatu.
Abaikan orang dalam kerajaan,
bahagikan tanah mereka,
itu bukan kesatuan.
Saya akan ikut Uhtred.
Keadaan tak menyebelahi tuanku.
Seperti yang saya cakap, Uhtred, kami sentiasa bersama awak.
Kumpulkan tentera.
Saya takkan endahkan lagi keingkaran.
Saya raja yang adil, tapi fikirkan orang yang saya hancurkan.
Fikirkan tentang Ealdorman dan Sigtryggr.
Semua pintu akan ditutup. Tiada siapa boleh pergi tanpa dihukum mati.
Pengawal Mercia akan diarahkan untuk robohkan pintu.
Tuanku boleh lawan kami, tapi kami akan lawan balik.
Jika tuanku berlengah, kita akan terlepas peluang.
Tuanku boleh sertai kami atau terkial-kial di sini.
Namun, kami akan bertolak pagi esok.
Pilih!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie