EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Edward rukte op naar Eoferwic, waar hij belangrijk nieuws kreeg.
We zijn zowel gezegend als vervloekt.
Er mogen geen bastaards meer komen. We gaan trouwen.
Laat ons een priester halen.
Nu al, vader? Ik word dus ook vervangen.
Aelfweard verliet de stad met weifelend gezelschap.
Waar wil je naartoe? -Naar m'n grootvader.
Aethelhelm had in het noorden een bondgenootschap gesloten…
…met koning Constantijn van Schotland.
Help me een opstand op te roepen tegen de koning.
We zetten m'n kleinzoon op de troon van Wessex.
We bieden de helft van de winst van de Mercische gebieden…
…via een huwelijksband met lady Aelfwynn.
Lady Aelswith faalde in haar poging om Aelfwynn te bevrijden.
Verzet je niet.
Aelfwynn, rennen.
Na de dood van Sigtryggr was Stiorra uit op wraak…
…tegen degenen die haar verdriet brachten.
Zeg dat je Brida hebt. -Helaas.
Zeg dan dat ik haar krijg, zodat ik haar kan straffen.
Onze lotten zijn met elkaar verweven, dus ik ging in op Brida's oproep.
We wisten allebei dat het een gevecht tot de dood zou worden.
Maar onze band was te hecht.
Ik dood je niet.
Zoals er eerder hoop was, kan er weer hoop zijn.
Wat heb je gedaan?
Ragnar.
Het lot is allesbepalend.
LEEDS KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Wat doe je hier?
Ik zie je in Walhalla.
Stiorra.
Waarom wil je niet met me praten?
Ik heb je van haar vloek bevrijd. Er valt niets meer te zeggen.
Ze had me niet vervloekt, ze kwam juist terug.
Ze had gered kunnen worden.
Sigtryggr kreeg niet de kans om gered te worden.
Ik zal nooit begrijpen waarom je haar dat wel gunde.
Je had haar kunnen tegenhouden, maar dat deed je nooit.
Je hebt dit heel vaak laten gebeuren. -Het is nu afgelopen.
Stiorra, kom alsjeblieft mee. We kunnen naar huis gaan.
Je hebt geen thuis. Je kunt me helemaal niets bieden.
Je hebt te veel geleden.
Nee. Wie mij pijn heeft gedaan, heeft te weinig geleden.
Niemand heeft zoveel pijn gevoeld als ik. Nog niet.
Je leven is nog niet voorbij.
Ja, je hebt veel verloren. Maar je zal een nieuw doel vinden.
We dragen onze verliezen, maar we gaan door.
Ik ga door, ja. Maar niet met jou.
We kunnen hier bouwen.
Er is hout, vers water en loyaliteit. Andere Denen zijn onderweg.
We zullen leven en sterven als Denen. -Je zal hier geen vrede vinden.
Dan vind ik het bij Sigtryggr. -Nee, dat is jouw pad niet.
Dat is niet wat de goden willen.
Ik geloof niet meer in het lot.
Je hebt altijd gesproken alsof elke daad deel uitmaakt van een plan.
Al je daden zijn weggewuifd omdat het nooit jouw keuze was.
Dat is niet waar. Ik heb niet blind gehandeld.
Al je gevechten, al je slachtoffers.
Je verkoos hen boven je familie en noemde dat het lot.
Je lot heeft mij alleen maar pijn en verdriet gebracht.
Nu kies ik ervoor om je de rug toe te keren.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Heer Aethelhelm.
Je hebt bezoek.
Is lady Aelfwynn hier? -Nee.
Zeg dan maar dat ik eraan kom als ik zover ben.
Ik ben niet je lakei.
Je bent een bondgenoot van koning Constantijn, maar dit is mijn fort…
Ik ben zover. Wie is er voor me?
Je kleinzoon. -Aelfweard? Waarom zei je dat niet meteen?
Dit is pas genade.
Geliefd kind van m'n kind. We zijn eindelijk herenigd.
O, nee.
Wat is er aan de hand?
Weet je dat m'n moeder dood is?
Natuurlijk.
En hoewel m'n hart gebroken is…
…verlicht jouw aanwezigheid het niet-aflatende verdriet.
M'n vader is al hertrouwd.
De nieuwe koningin is zwanger.
Het wordt waarschijnlijk een jongen, je vader heeft sterk zaad.
Als hij jou als bedreiging ziet voor de troon, dan ben jij ook in levensgevaar.
M'n grootste angsten worden werkelijkheid.
Ik denk niet dat hij me iets zou aandoen. -De koning kan heel meedogenloos zijn.
In m'n donkerste uren…
…denk ik dat hij opdracht gaf tot de dood van je moeder.
Nee, het waren de Denen.
Hij hield niet zoveel van haar als wij, maar dat zou hij niet doen.
Natuurlijk niet. Je hebt vast gelijk.
Maar in alles wat we doen, eren we haar hoop voor jou.
Zijn we het eens? -Altijd.
Onverdeeld.
En vader Benedict.
Welkom in Bebbanburg.
Oneindig veel dank dat je de jongen bracht.
Je schuld aan mij is afgelost.
In tweevoud.
Kom, vanavond vieren we je komst.
Drink en eet goed, allen.
Jullie zullen veel energie nodig hebben.
Eet.
Hoe gaan we verder? -Nou, eerst…
Een bruiloft.
Koning Constantijn van Schotland komt hier om te trouwen…
…met lady Aelfwynn.
Is m'n nicht hier? Mag ik haar zien?
Ze is er nog niet, ondanks de beloftes van je grootvader.
Ze komt wel. Ze neemt gewoon de tijd.
Net als alle vrouwen, rijdt ze langzaam.
Wil ze met koning Constantijn trouwen? Ik wil niet dat ze gedwongen wordt.
Ze zal begrijpen dat dat het beste is, m'n jongen.
Het verzegelt je bondgenootschap met de Schotse koning…
…en geeft hem een reden om onze opstand te ondersteunen.
Het zal je vader provoceren tot oorlog.
Oorlog? Je zei dat dit zonder bloedvergieten…
Geen oorlog.
Een confrontatie, die wij zullen winnen.
Er zal wat bloed vergoten worden, een paar dorpen afgebrand, maar…
We zullen de koning onze overheersende kracht tonen…
…en hij zal zich gewonnen geven.
En in ruil daarvoor zal jij de volgende koning worden.
En dan is het afgelopen.
Of je vader wordt gedood.
Grootvader, verzeker me dat m'n vader niet gedood wordt.
Ik ben een man van vrede.
Ik doe alles voor het welzijn van de Saksers.
Edward is een tiran geworden.
Zeg dat tegen de Denen van Rumcofa die je liet ombrengen.
Ze waren allemaal medeplichtig aan de moord op m'n dochter.
Twijfel niet aan me, Benedict.
Ik heb vele keren bewezen…
…dat ik rechtschapen ben in woord en daad.
Het zou heel vervelend zijn als je datgene treft wat je vreest.
Ik wil graag bidden. Alleen.
Ik moet verzen leren.
Misschien staan er wijze woorden in het boek…
…over de soort man die ik ben.
Misschien ken je me niet zo goed als je denkt.
Majesteit, er is nieuws uit het zuiden.
Aelfweard is niet in Winchester of Wessex.
Zou hij naar Aethelhelm gegaan zijn? -Hoogstwaarschijnlijk.
Maar we weten niet waar.
De ondankbaarheid.
De schande. Hoe kon de jongen zo dwaas zijn?
Hij rouwt nog om z'n moeder en we zijn vrij gehaast getrouwd.
Probeer m'n woede niet af te zwakken. -Hij is een jongen, net als mijn kind.
Geen enkele moeder wil dat een man z'n zoon afwijst.
Je woorden zijn wederom redelijk. Z'n verraad kwetst me.
Terecht. Het is een ernstig vergrijp.
Ik dacht dat ik alles beter in de hand had.
Maar ik merk dat ik wederom reageer op Aethelhelms provocatie…
…en geen momentum kan krijgen.
Ik had hem achterna moeten gaan.
Het momentum bracht je Eoferwic.
En door je optreden tegen Sigtryggr won je een koninkrijk dat je vader graag wilde.
En wie heeft dat geregeld? Aethelhelm.
Dat is wrede ironie, ja. Maar… -Ik vrees dat het meer is dan dat.
Wat betekent dit?
Alles. Waarom gebeurt het?
Ik verover binnen onredelijk korte tijd Mercia en Eoferwic.
Twee veroveringen die grotere koningen niet…
Je verdient je succes. -Wel?
Misschien stelt God me op de proef.
Of de duivel verleidt me om m'n hand te overspelen.
Deze vernedering.
Het verraad van m'n zoon.
Dit moment tart m'n trots en ik moet helder denken.
Ik ben Aelfweard kwijt.
Als we hem vinden, zou ik hem dit niet kunnen vergeven.
Hij vluchtte naar een man toe…
…die mij en Wessex veel onrecht heeft aangedaan.
Ik denk niet dat ik het kan vergeven.
Er zit nog een zoon in je buik.
Misschien moet ik accepteren dat ik Aelfweard kwijt ben…
…en moet ik hem met Aethelhelm laten ronddolen als een voortvluchtige.
Dan vormt hij altijd een bedreiging.
Liever een bedreiging buiten Winchester dan in het paleis.
Het vereist veel kracht om zo'n vergrijp te negeren.
Ik weet het, en ik heb er moeite mee, maar m'n hart zegt…
…dat ik niet weer moet trappen in wat Aethelhelm beraamd heeft.
Ik negeer provocatie, versterk genoeg om ze terug te drijven…
…maar ga niet naar ze op zoek en loop niet in een val.
Ben ik dwaas? Is dat het pad van de duivel?
Nou, ik…
Ik zou nooit proberen te raden wat de duivel zou doen.
Net zoals ik je nooit zou vragen om je zoon af te staan voor mijn kind.
Maar als iemand die je raad geeft, zou ik zeggen…
…dat het een verstandige strategie is om genoegen te nemen met deze zeges.
Je heerst over drie van de vier koninkrijken.
In de toekomst kan onze zoon voor het laatste vechten.
Dit is geen eerloos pad, als je ervoor kiest met een zuiver hart.
Als ik niet meespeel, kan Aethelhelm niet winnen.
Dan danst hij naar mijn pijpen.
En dan win ik.
Als het gevecht voorbij is…
…als we een bestand sluiten…
…dan bouwen we een nieuw paleis in Lundene.
Het staat tussen Mercia en Wessex, een goede handelsplek.
Dat zal het hart vormen van je nieuwe koninkrijk.
Dit is heel ambitieus, grootvader.
Ik hoop dat ik je vertrouwen waardig ben. -Niets vertrouwen. Het zit in je bloed.
Met het juiste advies…
…zal je volk over je spreken als Aelfweard de Grote.
Je heerschappij zal dezelfde achting verdienen als Karel de Grote.
En we zullen een kathedraal bouwen voor je dierbare moeder.
Onder jouw heerschappij zal een heiden nooit meer een van onze mensen pijn doen.
Nooit weer zal een jongen z'n moeder verliezen zoals jij dat deed.
Is hij dronken? -Hij heeft geen bier genuttigd.
Ik denk dat hij echt gelooft dat hij de Saksische koning kan onttronen.
Misschien wordt het tijd om z'n hielen te likken?
Ik ben een man van weinig principes.
Ik noem je liever pragmatisch, heer.
Maar zelfs ik zou me niet verlagen tot het vragen om hulp van die Wessex drol.
Ik weet niet zeker of onze gastheer je ambitie verwelkomt.
Dan moet hij leren wat er gebeurt als hij mannen als wij dwarsboomt.
Jij, jongen. Haal bier voor me.
Haal bier voor je koning. -Ja, heer.
Let op z'n achterste hoef. Hij is moe.
Ik heb misbruik gemaakt van z'n gehoorzaamheid.
Uhtred.
Ze heeft me niet gedood.
Wat fijn dat het goed met je gaat, Pyrlig.
Heb je haar gevonden? -Ja, ik heb haar gevonden.
Waar is ze nu?
Bij de goden.
Heb je haar toch gedood? -Nee.
Je had gelijk. Maar…
Ik vertel jullie alles.
Maar ga eerst naar je zus toe. Ze heeft zich afgezonderd in het bos.
Vind haar, praat met haar en zorg dat ze naar Rumcofa komt.
Waarom is ze in het bos?
Ze denkt dat ze nergens thuishoort, maar ze heeft het mis.
Ze heeft veel geleden, Uhtred.
Misschien kun je haar beter met rust laten.
Nee, ik laat haar niet weer in de steek.
Ik zal bewijzen dat ze thuishoort in Rumcofa.
En dat ik een echte vader kan zijn.
Vader, het sentiment is nobel…
…maar Stiorra is een koningin geweest.
Ze kan niet in Rumcofa leven als de vrouw van een koopman.
Er is daar te veel gebeurd om een toevluchtsoord te zijn.
Het is hoe dan ook alles wat we hebben.
Heer.
Je leeft. -Inderdaad.
En Brida?
Nee. -Je hebt gedaan wat je kon.
Het is nu wel voorbij.
We weten dat je het juiste pad hebt gekozen, Uhtred.
Neem wat tijd voor jezelf. Rust uit. -Inderdaad.
Ik heb nagedacht.
Het is tijd om terug te keren naar de vrede van Rumcofa.
Ik moet jullie terugbrengen naar jullie families.
Het gevaar is geweken, we hoeven niet meer te vluchten.
We kunnen wat geld verdienen aan de tol op de handelsrivier.
Vechten tegen rovers. Net als vroeger.
Heer, nee.
Onze families zijn naar Wessex gevlucht.
Ze wachten daar op ons.
Onze levens in Rumcofa zijn verwoest. Laat de doden rusten in vrede.
Maar het kan een thuis zijn. Een echt thuis.
Voor ons, voor onze families.
Aethelstan, je vond het daar heerlijk. -Ja.
Ik wil bij je blijven. -Ik ook.
Maar ik wil ook m'n vader dienen.
Hij heeft loyaliteit nodig, en ik… -Ik begrijp het.
Je komt vast een keer op bezoek. -Heer.
Uhtred, we zijn broeders voor het leven, door dik en dun.
We rijden met je tot de dood.
Maar dit is niet de juiste keuze. Onze tijd in Rumcofa is geweest.
Te veel dingen herinneren ons aan wat we verloren zijn.
We kunnen niet eeuwig rondzwerven.
We kunnen onze kinderen geen veilig oord ontzeggen.
Uhtred, kom op.
Ik ben Stiorra kwijt tot ik haar hoop kan bieden.
Stem alsjeblieft toe.
Als je voor Rumcofa kiest, dan gaan we mee.
Maar ik vraag je: is er geen ander pad?
Open de poort.
Een les voor je:
Als je handelt met zelfvertrouwen, lacht God je toe.
Lady Aelfwynn.
Kom je van je paard af? -Heb ik een keuze?
Wees niet bang.
Ik ben niet uit op geweld, ik wil alleen vrede brengen.
Waar is Bresal? -Er is gevochten. Hij leeft niet meer.
Het spijt me, ik weet dat hij een goede vriend was.
De mannen die ik echt als vrienden zie, gaan niet zo makkelijk dood.
Majesteit.
Een momentje.
Majesteit, lady Aelswith is er. -Ja.
M'n koning, wat is er aan de hand?
Bereid je voor op een nieuwe aanval.
De Denen? Of Aethelhelm? -Geen van beide.
Kleiner en feller.
M'n lieve zoon.
Moeder, waarom ben je niet met Aelfwynn uit Mercia gevlucht?
Het ging mis. Ik heb daarom slecht nieuws.
Aelfwynn is onderweg ontvoerd. -Door wie?
Dat weten we niet zeker, maar een van hen heeft m'n toorn niet overleefd.
We denken dat ze ingehuurd waren.
We vermoeden een verband met heer Aethelhelm.
Wek heer Aldhelm. Zeg dat ik onmiddellijk met hem wil praten.
Stuur nu mannen op pad om haar te zoeken.
Wat valt er te bespreken?
Ze is je bloed en ze is in gevaar.
Om nog maar te zwijgen over haar waarde voor je vijanden.
Edward, waarom aarzel je? -Ik aarzel niet.
Ik kom alleen niet blindelings in actie.
Edward… -Ga niet met me in discussie, moeder.
Ze is Aethelflaeds kind. -Ik ben me bewust van haar bloedlijn.
Maar ik ben me ook bewust van heer Aethelhelm.
Ik zal niet overhaast reageren of hem blindelings achterna gaan.
We weten niet eens waar hij is, dus laat me doen wat juist is.
Jullie zijn nog niet aan elkaar voorgesteld.
Moeder, dit is je nieuwe… -Ik weiger die hoer te erkennen.
Ik wilde zeggen dat dit je nieuwe koningin is.
Eadgifu en ik zijn getrouwd. Ze is zwanger.
Nou…
Een baby zal een zegen zijn. -Dank u wel.
Ik wilde je niet uitmaken voor…
Ik zou knielen, maar m'n botten zijn stijf omdat…
Nee, ik begrijp het. U bent niet zo jong meer…
Omdat ik een man met m'n blote handen heb vermoord.
Dat is ietwat overdreven.
Ik joeg een mes door z'n nek.
Ik had geen handschoenen aan.
Het was een veelbewogen tijd.
Dan verdient u wel wat rust.
U krijgt de grootste kamer in Eoferwic.
De koning en ik slapen wel elders.
Het is een eer om u te eren.
Ik hoop dat u mij ooit waardig acht voor uw zoon.
Wat is er veranderd in m'n zoon, vraag ik me af…
…waardoor hij niet wil vechten voor z'n nicht…
…of tegen heer Aethelhelm, nota bene?
Z'n nieuwe bruid misschien?
Nee, ik denk niet dat de koning zich zo gemakkelijk laat afleiden.
Dan manoeuvreert hij op manieren die ik simpelweg niet kan begrijpen.
Lady Aelswith, er is nog een mogelijkheid.
U heeft zilver. Daarmee kunt u mannen omkopen.
Zilver? Voor de eer van het redden van Alfreds bloed?
Ik suggereer alleen… -Mannen zouden mij moeten betalen…
…om in haar naam te mogen vechten.
Zoals altijd voorziet de Heer.
Ik heb een opdracht voor je.
Heer Uhtred, het is Eadith. -Ja?
Ik dacht dat je naar Frankia was. -De goden hadden andere ideeën.
Het was een heftige reis. -Het is een opluchting om je te zien.
Wees niet te voorbarig, ik breng alleen problemen.
Ik heb je mannen gesproken. Ze zeggen dat je terugkeert naar Rumcofa.
Dat klopt.
Je mag met ons mee als je wilt.
Dat is aardig.
Ben je vastberaden? -Ja.
Ik weet dat de mannen daar hebben geleden…
…maar Stiorra moet weg van Eoferwic en de landen die ze is verloren.
Een duisternis heeft haar gevonden.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik hield het niet tegen.
Ik beschermde haar niet.
Misschien kan ik met haar praten.
Een manier vinden om haar hart te helen.
Ik ben bang dat het al te laat is.
Ik was er jarenlang niet toen ze me nodig had.
Ik gaf m'n leven aan Wessex en de Saksers.
Dat gevoel ken ik.
M'n kinderen hebben geleden.
Ik gaf ze nooit de kans om te leven als een gezin na de dood van hun moeder.
Ik dacht dat ik ze met m'n afwezigheid beschermde voor gevaar, maar…
Ik was geen vader. Niet de vader die ze verdienden.
Stiorra wordt verteerd door een angst.
Dat heb ik eerder gezien, in Brida. Ik heb gezien wat het kan doen.
Ze heeft een plek nodig om te genezen, om weer zichzelf te worden.
En die plek is Rumcofa?
Ik weet het niet, maar dat is alles wat ik heb.
Waarom vraag je dit?
Aelfwynn is ontvoerd door Aethelhelm.
De koning wil niet in actie komen.
Lady Aelswith en ik vroegen ons af of jij en je mannen…
Nee, Eadith. Dat kan ik niet doen.
Ze is lady Aethelflaeds dochter. Je hebt gezworen haar te beschermen…
Ik kan mezelf niet aan anderen geven als m'n dochter me nodig heeft.
Lady Aelswith heeft zilver.
Ze weigert mannen om te kopen… -De koning moet z'n plicht vervullen.
Niet ik, niet jij, maar de koning. -De koning is er doof voor.
Het spijt me. Ik moet voor m'n dochter zorgen.
Wat moet ik dan doen?
Uhtred, wat je ook nodig hebt, zal Mercia leveren.
Ik ga niet op zoek naar Aelfwynn. -Maar je moet wel.
Edward heeft geweigerd.
Toch kan ik Mercia hier niet bij helpen. Ooit draait de koning wel bij.
Vertrouw erop dat ik m'n redenen heb. -Natuurlijk.
Maar praat alsjeblieft met de koning. Hij luistert niet naar mij.
Ondanks alles luistert hij wel naar jou. -Heer Aldhelm.
Niet vandaag.
Ik zou graag de koning willen spreken.
Ik zal je roepen als de tijd rijp is. -Het is dringend.
Heer Aethelhelm wil een opstand oproepen. -Dat weten we.
Hij wordt tegengehouden. -Dat betwijfel ik.
Hij heeft het Schotse leger aan z'n kant.
Hij is nu een bondgenoot van Constantijn…
…en hij heeft hem de hand van lady Aelfwynn aangeboden.
Natuurlijk.
Ze wordt gebruikt om te onderhandelen. -Hoe weet je dit?
Ik hoorde Aethelhelm er zelf over praten.
Ik ging met heer Aelfweard mee om z'n grootvader te zoeken.
Dan ben je een vijand van de koning. -Ik weet het.
En ik zal m'n straf aanvaarden.
Maar de dreiging van Aethelhelm leek te groot om te negeren.
Hij is uit op oorlog met de koning en de Schotten volgen hem.
Als christelijke oorden zich tegen elkaar keren…
…vrees ik dat alles verloren is.
Ga hier weg. Bescherm jezelf. Ik zal je boodschap doorgeven.
Heer Aethelhelm. Waar is hij?
In een fort ten noorden van hier, met de naam Bebbanburg.
Hij is te gast bij heer Wihtgar.
Lekker geslapen? -Ik heb helemaal niet geslapen.
De gierende wind kan vervelend zijn als je er niet aan gewend bent.
Toe, ga eten.
Je zal merken dat het eten niet is wat je gewend bent.
Dit is het eten van m'n landen. -En wat een overvloed bieden ze.
Waarom ben ik hier? -Om je te beschermen, kind.
Voor de koning.
Hij zou me nooit pijn doen. Ik ben z'n bloed.
Hij is hertrouwd. De nieuwe koningin is zwanger.
Hij schept een nieuwe bloedlijn.
Het verleden heeft keer op keer bewezen…
…dat een nieuw regime af wil van sporen van het oude.
We zijn familie. Ik heb deze bescherming niet nodig.
De koning heeft je de troon van je moeder ontzegd…
…en de ealdormen vermoord om zelf op de troon te zitten.
Z'n gebrek aan achting voor je is wel duidelijk.
Als je hier niet was, zou hij je al hebben laten doden.
En om je veiligheid te garanderen, zoals je moeder het gewild zou hebben…
…hebben we een echtgenoot voor je gevonden.
Ik ben al verloofd, met Cynlaef van Rumcofa.
Een jongen uit Rumcofa?
Amper geschikt voor de kleindochter van Alfred.
Nee, je trouwt met een koning.
Niet hij.
Naaste familie is slecht voor een bloedlijn.
Dan krijg je zwakke mannen, en die maken zwakkere koningen.
Ik heb het over Constantijn van Schotland.
Een bondgenootschap met hem zou de Saksische gebieden beschermen.
Ik wil niet verhandeld worden als een koe.
Ik zie geen ander nut voor je.
Je bent geen koningin.
Je bent geen krijger.
Je geeft zelf toe amper een lady te zijn.
Het is een goed huwelijk. Je zou dankbaar moeten zijn.
Alsjeblieft, neef. Als je nog trouw bent aan je familie…
Ik ben niet degene die m'n familie ontrouw was.
M'n familie is mij ontrouw geweest.
Ik spring nog eerder van een muur af dan dat ik met deze man trouw.
Doe dat dan.
Dat is weer een ding minder waar ik me zorgen om hoef te maken.
Dat dacht ik al.
Maak geen beloftes die je niet waar kunt maken.
Wat wil je van me? -Praat je tegen jezelf, Uhtred?
Of ben je aan het bidden?
Ik denk dat ik vervloekt ben. -Dan ben ik de vloekendoder.
Ik ben misschien een dwaze oude priester, maar ik zie dat iets je kwelt.
Aethelhelm en de Schotten willen Northumbria veroveren.
En hij lanceert z'n opstand vanuit Bebbanburg.
Dat is wel een vreemde wending van het lot.
Het is helemaal niet vreemd.
M'n goden doen het om me te tarten, om me van m'n plicht af te leiden.
Waarom zouden ze? Wat heb je misdaan? -Dat begrijp ik nooit.
Maar toen ik m'n zwaard aan Wessex gaf, werd ik weggehaald bij m'n familie.
Stiorra denkt dat het m'n eigen keuze was, maar dat betwijfel ik.
Soms denk ik dat het m'n lot is om rond te zwerven en nooit aan te komen.
Je hebt het huis Wessex met veel eer gediend.
Ik heb hard gewerkt voor Alfreds ambitie, ja.
Maar m'n eigen familie leed eronder. -Het bracht je Aethelflaed.
En toen werd ze me afgenomen. De goden zijn wreed.
En nu bieden ze dit?
Ja, het hele leven is een test.
Maar mijn god wil niet dat je faalt.
Misschien is het plan erachter weldadig.
Misschien moet je niet kiezen tussen jouw lot en Alfreds ambitie.
Tussen jouw kinderen en die van hem. Misschien moet je ze allebei dienen.
Ik kan niet twee meesters dienen. -Maar wat als er maar één meester is?
Een god, een lot, veel takken.
Eén boom. -Daarin verschillen onze geloven.
Nu moet ik echt aandringen. Denk erover na.
Herover Bebbanburg en zorg dat Northumbria niet in handen van de Schotten valt.
Als je dat doet, vind je een thuis voor je bloedlijn.
Dus je zegt dat het m'n lot is om Engeland te stichten voor Edward?
Dat het wachten op Bebbanburg een doel diende?
Misschien.
Je god heeft gevoel voor humor. -Daar lijkt het wel op.
Wil je deze roeping aanvaarden? -Ja, dat wil ik.
Maar is het een pad van het lot, of van arrogantie?
Word ik verleid tot een val?
Misschien vormen de draden die m'n goden hebben geweven…
…een net om me te vangen.
Toen ik de eerste keer faalde, heb ik dat teken genegeerd.
Toen vader Beocca stierf…
Dat was een teken dat Beocca in je missie geloofde.
Misschien was je er niet klaar voor. -Ik was er toen even klaar voor als nu.
Wat als ik weer faal? -Maar wat als je dat niet doet?
En als je wel faalt? Wat zou er gebeuren als je sterft?
Dan gaat m'n reputatie verloren en is m'n bloedlijn onbeschermd.
De schaamte zou zwaar wegen in Walhalla. -Maar er is geen schaamte in de hemel.
Dat is het mooie.
Ik raad je daarom aan te geloven dat mijn god aan je kant staat.
Je staat er niet alleen voor.
Er is geen God. Alleen de goden.
Bedankt voor je vriendelijkheid.
Je zou gelijk kunnen hebben.
Misschien staan ze wel aan mijn kant.
Al van heer Aethelhelm gehoord?
Heeft hij het Mercische meisje?
Sinds gisteravond, hoor ik.
Ik ben onder de indruk.
Ik dacht dat hij z'n hand overspeeld had.
Ik blijf het onverstandig vinden om een man te vertrouwen die z'n koning verraadt.
Dat is waar.
Maar z'n aanbod is goed, dus we sturen onze soldaten naar de grens.
Dat kan even duren, er zijn overstromingen geweest in Cumbraland.
Dan laten we Edward pas weten dat we er zijn…
…als al onze mannen zich verzameld hebben.
Als we samen één zijn, zullen we hem confronteren.
Wat als hij niet terugdeinst?
Dan gaat hij een strijd aan die hij zal verliezen.
Als hij verslagen dreigt te worden, zal hij met een beter aanbod komen.
Voor de Schotten?
Of voor het bondgenootschap met heer Aethelhelm?
Ik blijf bij m'n woord.
Zolang dat nodig is.
We kunnen in de ochtend vertrekken.
Majesteit. -Ik weet het van vader Benedict.
Maar ik wil Aelfwynn terugbrengen en Aethelhelm opsporen.
Ik heb al tegen m'n moeder gezegd dat terughoudendheid geboden is.
We keren terug naar Wessex. -Luister naar me.
Ik kan hier een einde aan maken.
Dit zal geen bevredigend einde kennen.
Aethelhelm verwacht dat ik ten strijde trek. Het moet een valstrik zijn.
Weet ik, maar wij zijn in het voordeel. Vader Benedict heeft hun plan verraden.
We kunnen toeslaan als ze onvoorbereid zijn.
Het is dwaas als we dat niet doen. -Geloof me, ik ben geen dwaas.
Ik gedraag me alleen niet zoals m'n vijanden willen.
Dan verdelen we die vijanden. We vertrekken meteen.
We snijden Constantijn af voordat hij Bebbanburg bereikt.
Als ik de invasie kan tegenhouden… -Dan zit Aethelhelm zonder bondgenoten.
De koninklijke garde kan niet op tegen het Mercische leger.
Je komt het fort niet zomaar binnen. -Met z'n allen is het mogelijk.
Ik leid de mannen van Wessex en we drijven de Schotten terug.
Aethelhelm zal zich moeten overgeven en Aelfwynn zal terugkeren.
Wat weerhoudt Constantijn ervan om in de toekomst weer op te rukken?
Versterk het gebied ten noorden van Bebbanburg en ik houd ze vast.
Uhtred, heer van Bebbanburg, zoals je altijd wilde.
Zou je het alleen doen? -Nee.
Je gaat dus niet naar Rumcofa.
We hoorden van lady Aelswith dat je onze hulp wel kon gebruiken.
Je hebt de mannen gevonden die ik naar Aelfwynn liet zoeken toen jij weigerde.
Ja, heel erg bedankt hiervoor.
Wie krijgt de macht over het noorden als jij dood bent?
Je zaadloze zoon of een kind van Stiorra de Deen?
Ik kan niet voor m'n dochter spreken. -Dat klopt.
Uhtreds plan is lofwaardig, maar dit is niet de juiste aanpak.
Laat je de bruiloft doorgaan?
Ik doe Constantijn een aanbod in ruil voor Aethelhelms hoofd.
Hij vormt een grotere bedreiging voor ons koninkrijk.
Northumbria is een heikel punt tussen ons en de Schotten.
Tot er een akkoord komt, zal er geen vrede zijn.
De slachtoffers zijn niet wij, maar boeren, vissers en gezinnen.
Ik ben een koning voor alle Saksers, niet voor een man.
Hoewel ik bij die man in het krijt sta, kan ik dat noch z'n ambitie…
…boven de levens van m'n mensen stellen.
Constantijn staat erom bekend dat hij Schotland koste wat kost wil beschermen.
Dus, ik zal met hem tot een schikking komen.
In ruil voor Aelfwynns hand en de afzondering van heer Aethelhelm…
…verdelen we Northumbria in tweeën…
…om een versterkt gebied rondom de Schotse grens te creëren.
U wilt Northumbria verdelen?
M'n voorvaders zijn gestorven voor die Saksische grond.
Ben je nu wel een Sakser? -De mensen spreken uw taal.
Het waren ooit twee koninkrijken, dus dit is hetzelfde.
De gebieden rondom Bebbanburg zijn van de Schotten…
…en Aethelhelm wordt uit de weg geruimd. -Samen met Aelfwynn?
Niet aangenaam, maar wel redelijk.
Daarmee vergeeft u de kans op het koninkrijk waar uw vader op hoopte.
Ja, maar ik breng wel vrede naar een groter en meer verenigd land.
Ik heb een einde gebracht aan de tirannie van bloederige opvolging.
Nu gedijt het volk onder de bescherming van een man…
…die hun dood niet licht opvat.
Majesteit, uw keuze kent geen eer. -Geen eer?
Ik geef m'n kans om deze landen te verenigen op voor m'n mensen.
Ik zet de droom van m'n vader en familie opzij om ons te helpen.
Dat is geen eer, maar martelaarschap.
Als het volk me wil belonen in hun gebeden, dan zij het zo.
De ambitie van m'n vader heeft ze gefaald. Dat doe ik niet.
Het was geen ambitie, maar een visie.
Visies zijn slechts dromen. Alleen een dwaas zou die najagen.
Ik denk dat u bang bent.
Voor oorlog, voor de dood.
U bent bang.
Alleen een dwaas zou dat niet zijn.
En ik ben geen dwaas.
Nee.
Majesteit, dit is harteloos.
Voor Aelfwynn en alle Saksers in Northumbria.
Mercia is beide trouw verschuldigd.
Mercia is geholpen als het zuiden is veiliggesteld.
Niet ten koste van het noorden.
Aethelflaed zou naar Uhtred luisteren.
Dat moeten wij ook doen.
Ik heb uw zus m'n woord gegeven dat ik Aelfwynn zou beschermen.
Ik ga haar niet opofferen zoals u nu doet.
En het Mercische leger ook niet.
Ik sta met Uhtred. -Nou, dat is dan duidelijk.
Niet alleen heer Aethelhelm wil in opstand komen.
Met alle respect, Majesteit…
…niet alleen heer Aldhelm vindt dat u het mis heeft.
Er zijn goede mensen in Northumbria. Het zijn uw mensen.
U dient ze te beschermen.
Wij staan met Uhtred.
Het is niet zo dat je het mis hebt, m'n zoon.
Maar in dit geval zit je er gewoon naast.
Hoewel je argumenten weldoordacht zijn…
…verzoek ik je dringend het advies van heer Uhtred op te volgen.
Je vader vertrouwde op z'n oordeel, en dat zou jij ook moeten doen.
Aethelstan, m'n jongen. Wat vind jij?
Vechten we met de Schotten en riskeren we decennialang conflict…
…of zoeken we een oplossing voor beide kanten…
…maar die Uhtred z'n thuisbasis ontzegt?
Je hoeft geen antwoord te geven. -Toch wel.
Aangezien Aelfweard ontrouw is gebleken…
…kan Aethelstan de koning worden die tegenover de Schotten komt te staan.
Wat vind jij, Aethelstan?
Ons geloof leert ons om de waarheid te spreken.
Om vrede te zoeken.
En dat alle christenen zich moeten verenigen.
Om de mensen in je koninkrijk in de steek te laten…
…en hun landen te verdelen…
…is geen eendracht.
Ik zal heer Uhtred volgen.
Volgens mij zit het u niet mee, Majesteit.
Ik had je al gezegd, Uhtred, dat je er niet alleen voor staat.
We roepen een leger…
Ik duld geen tegenspraak meer.
Ik ben een rechtvaardige koning, maar denk aan m'n slachtoffers.
Denk aan de ealdormen, denk aan Sigtryggr.
De poort blijft gesloten voor iedereen. Wie vertrekt, krijgt de doodstraf.
Dan krijgt de Mercische Gard het bevel om de poort te rammen.
U kunt tegen ons vechten, Majesteit, maar we vechten terug.
Als u afwacht, raken we ons voordeel kwijt.
U kunt zich bij onze missie voegen of hier blijven ploeteren.
Maar we zijn voor zonsopgang weg.
Kies maar.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel