UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eduardo marchou suas forças a Eoferwic, onde recebeu notícias importantes.
Fomos abençoados e… amaldiçoados.
Não pode haver mais bastardos.
Devemos nos casar.
Vamos buscar um padre.
Cedo assim, pai?
Então, também serei substituído…
Aelfweard deixou a cidade com companhia relutante.
Viajar para onde?
Para me juntar ao meu avô.
Aethelhelm viajou ao norte e fez uma aliança
com o Rei Constantino da Escócia.
Me ajude a erguer uma rebelião contra o Rei
e colocamos meu neto no trono em Wessex.
Ofereceríamos metade dos lucros das terras da Mércia…
através de um vínculo de casamento com a Senhora Aelfwynn.
Senhora Aelswith falhou ao tentar libertar Aelfwynn dos homens de Aethelhelm.
Não resista!
Aelfwynn! Corra!
Após a morte de Sigtryggr, Stiorra buscou vingança
contra os que causaram sua dor.
- Diga que Brida é sua prisioneira. - Não posso.
Então, diga que será minha, para eu poder puni-la.
Sabendo que nossos destinos estão entrelaçados, atendi ao chamado de Brida.
Nós sabíamos que esta seria uma luta até a morte.
Mas nossos laços eram muito profundos.
Não vou matar você.
Como houve esperança antes, pode haver de novo.
O que você fez?
Ragnar…
O destino é tudo.
LEEDS REINO DA NORTÚMBRIA
Que faz aqui?
Verei você em Valhala.
Stiorra!
Stiorra! Por que não fala comigo?
Te libertei da maldição dela, não tenho mais nada a dizer.
Ela não me amaldiçoou. Ela estava voltando para mim.
Poderia ter sido salva.
Sigtryggr não teve chance de ser salvo.
Nunca entenderei por que você a salvaria.
Você podia tê-la impedido, mas nunca fez.
Você deixou isso acontecer, muitas vezes.
Está feito. Acabou agora.
Stiorra, por favor, venha comigo. Podemos ir para casa.
Você não tem casa.
Você não tem nada a me oferecer.
Stiorra, você sofreu muito.
Não! Aqueles que me machucaram sofreram muito pouco.
Ninguém sentiu a dor que eu passei. Ainda não.
Sua vida não acabou.
Sim, você perdeu, mas encontrará um novo propósito.
Carregamos nossas perdas, mas seguimos em frente.
Seguirei em frente, sim, mas não com você.
Vamos construir aqui.
Há madeira, água doce e lealdade. Outros daneses estão vindo.
- Vamos viver e morrer como daneses. - Não terá paz aqui.
Então será no abraço da morte de Sigtryggr.
Não diga isso. Esse caminho não é o seu.
Não é o que os deuses querem.
Não acredito mais em destino.
Você sempre falou como se cada ação fizesse parte de algum plano.
Tudo que fez foi justificado por não ser sua escolha.
Isso não é verdade. Não andei às cegas.
Todas as suas batalhas, todos aqueles que matou…
Escolheu-os ao invés de sua família e chamou de destino.
O que seu destino me trouxe foi dor e tristeza.
Agora minha escolha é dar as costas a você.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
BAMBURGO REINO DA NORTÚMBRIA
Senhor Aethelhelm…
Você tem visitantes.
- A Senhora Aelfwynn está aqui? - Não.
Então, polidamente, diga-lhes que irei quando eu estiver pronto.
Não sou seu lacaio.
Pode ser aliado do Rei Constantino, mas é convidado na minha fortaleza…
Estou pronto.
Quem veio me ver?
- Seu neto. - Aelfweard?
Por que não me disse?
Bem, isso… Isso é uma misericórdia!
Oh, filho amado de minha filha!
Por fim estamos reunidos!
Oh, não!
- Ah, e agora, qual é o problema? - Soube da morte da minha mãe?
Claro.
E embora meu coração esteja partido…
ter você aqui é um alívio da tristeza eterna.
Meu pai já se casou de novo.
A nova rainha está grávida.
Provavelmente será um menino. A semente do seu pai é forte
e verá você como ameaça à sucessão.
Então, sua vida estará em perigo.
Meus piores temores estão se concretizando.
- Não acho que ele me machucaria. - O rei pode ser… implacável.
De fato, nas minhas horas mais sombrias,
imagino que a morte de sua mãe foi por ordem dele.
Não, foram os daneses.
Pode não tê-la amado como nós, mas… isso ele não faria.
Claro. Tenho certeza de que está certo.
Mas tudo o que fazemos daqui é honrar as esperanças dela por você.
- Estamos unidos? - Sempre.
De todo o coração.
E Padre Benedict…
Bem-vindo a Bebbanburg!
Meus eternos agradecimentos por trazer o garoto.
Todas as dívidas para comigo… estão pagas.
Duplamente.
Agora, venha… Esta noite celebraremos sua chegada!
Bebam muito, festejem bem, todos.
Grande energia será necessária para os tempos que virão.
Comam!
- Como devemos proceder? - Bem, primeiro…
Um casamento.
Rei Constantino da Escócia virá para cá para se casar…
com a Senhora Aelfwynn.
Minha prima está aqui?
Posso vê-la?
Ainda não chegou, apesar das promessas de seu avô.
Ela estará aqui! Está apenas indo com calma.
Como todas as mulheres, cavalga devagar.
E quer se casar com esse Rei Constantino? Não gostaria que fosse forçada.
Ela entenderá que é o melhor, meu rapaz.
Isso sela sua aliança com o Rei Escocês
e dá a ele motivo para apoiar nossa rebelião.
Isso provocará seu pai a guerrear.
Guerra? Não disse que seria sem derramamento de sangue…
Não uma guerra…
Um confronto, que venceremos.
Um pouco de sangue pode ser derramado, algumas aldeias queimadas, mas…
Apresentaremos ao rei nossa força superior
e ele admitirá sua derrota.
E em troca dessa concessão, você será declarado o próximo rei.
Então, será o fim.
Ou seu pai será morto.
Avô, reafirme que matar meu pai não faz parte do plano.
Eu sou um homem de paz.
Tudo o que faço é pelo bem dos saxões.
Eduardo se tornou… tirânico.
Diga isso aos daneses de Rumcofa mortos por suas ordens.
Cada um cúmplice no assassinato de minha filha!
Não duvide de mim nisso, Benedict.
Eu provei muitas vezes…
que sou justo em palavras e ações.
Portanto, odiaria se você encontrasse o que teme.
Eu gostaria de rezar… sozinho.
Tenho versículos que devo estudar.
Talvez haja algumas palavras sábias no livro
sobre o tipo de homem que sou.
Talvez você não me conheça como pensa.
Senhor Rei, chegaram notícias do sul.
Aelfweard não está em Winchester ou qualquer lugar em Wessex.
- Acha que ele foi a Aethelhelm? - Parece provável.
YORK REINO DA NORTÚMBRIA
Embora não saibamos onde.
A ingratidão!
A desonra disso. Como o garoto pôde ser tão tolo?
Ele segue em luto por sua mãe e nosso casamento foi muito precipitado.
- Não tente diluir minha ira. - Ele é um garoto. Como o meu filho será.
Nenhuma mãe quer ver um homem rejeitar seu filho.
Como sempre, você fala com razão. Estou ferido por sua traição.
Como deve ser. É uma grave ofensa.
Achei que tinha mais domínio das coisas, mas me vejo reagindo outra vez
à provocação de Aethelhelm, incapaz de ganhar dinamismo.
Arrastei-me a cavalo para persegui-lo.
O dinamismo trouxe você a Eoferwic.
E sua ousadia contra Sigtryggr lhe ganhou que nem seu pai conquistou.
Arranjado por quem? Aethelhelm!
- Sim, é uma ironia cruel, mas… - Temo que seja mais do que isso.
O que isso significa?
Tudo isso, por que... qual o motivo de tudo isso?
Com velocidade desmesurada, ganhei Mércia e Eoferwic.
Conquistas que escaparam a reis maiores que eu…
- Você merece seu sucesso. - Mesmo?
Talvez Deus me teste… ou o diabo me tente a abusar da sorte.
Essa humilhação…
essa traição do meu filho…
é um momento que desafia meu orgulho e devo pensar com clareza.
Aelfweard está perdido para mim. Se o virmos, isso seria duro perdoar.
Fugir do palácio e aliar-se a um homem
que causou tanto mal a mim e Wessex,
não acho que posso perdoar.
Temos outro filho em seu ventre.
Talvez eu deva aceitar que Aelfweard está perdido
e tomá-lo por fugitivo como Aethelhelm.
Ou seja, sempre será uma ameaça.
Melhor uma ameaça longe de Winchester do que dentro do palácio.
Seria necessária grande força para ignorar tal ofensa.
Eu sei, e luto com isso, mas meu coração me diz
para não morder de novo a isca que Aethelhelm lançou nas águas.
E ignorar a provocação, fortalecendo-me para repeli-los,
sem persegui-los e não caindo em uma armadilha.
Eu sou um tolo? Esse é o caminho do diabo?
Bem, eu…
Eu nunca tentaria adivinhar o que o diabo pensa.
Assim como nunca sugeriria abandonar seu filho pelo meu.
Mas se serve de conselho,
acho que faria bem em se contentar com seus ganhos.
Você controla três dos quatro reinos.
Com tempo, nosso filho pode lutar pelo último.
Não há desonra neste caminho se escolher com um coração limpo.
Se não jogo, Aethelhelm não pode vencer.
Ele dançará ao som da minha música.
E eu triunfarei.
Depois que a luta acabar…
quando concordarmos em uma trégua…
construiremos um novo palácio… em Lundene.
Será entre Mércia e Wessex, uma boa localização para o comércio.
Deve estar no coração de seu novo reino.
Isso tudo é muito ambicioso, avô.
Só espero ser digno de sua fé em mim.
Não é mera fé! É o seu sangue!
Com o conselho certo…
seu povo cantará sobre você como "Aelfweard, o Grande"!
Seu reinado será considerado tão grandioso quanto o de Carlos Magno!
E vamos construir uma catedral à sua querida mãe.
Sob seu comando, nunca mais um pagão prejudicará qualquer um dos nossos.
Nunca mais um garoto perderá sua mãe como você.
- Ele está bêbado? - Ele não bebeu cerveja.
Acho que realmente acredita que pode derrubar o Rei Saxão.
Talvez seja hora de beijar seu traseiro?
Sou um homem de poucos princípios.
Prefiro chamá-lo de pragmático, Senhor.
Entretanto, nem eu me rebaixaria a buscar favor desse esterco de Wessex.
Não estou certo de que nosso anfitrião acolha sua ambição.
Então ele aprenderá o que acontece com quem se opõe a homens como nós.
Você! Garoto!
Traga cerveja para mim!
- Traga cerveja a seu rei. - Sim, Senhor!
Cuidado com o casco dele, ele está cansado.
Abusei de sua boa natureza.
Uhtred.
Ela falhou em me matar.
Que alegria vê-lo bem, Pyrlig.
- Você a encontrou? - Sim, eu a encontrei.
Onde ela está agora?
Ela está com os deuses.
- Você decidiu matá-la? - Não.
Você estava certo, mas…
Eu contarei tudo.
Por ora, quero que vá à sua irmã. Ela se isolou na floresta.
Quero que você a encontre, fale com ela e faça-a vir a Rumcofa.
Por que foi à floresta?
Ela crê não haver lugar para ela, mas está errada.
Ela sofreu muito, Uhtred.
Não seria sensato deixá-la em paz, em vez de lhe dar ordens?
Não, não vou abandoná-la novamente.
Provarei que existe um lugar para ela em Rumcofa.
E que posso ser um verdadeiro pai.
Pai, o sentimento é verdadeiramente nobre, mas…
Stiorra foi rainha. Não pode viver em Rumcofa como esposa de um comerciante.
Além disso, muito aconteceu lá para ser lugar de um santuário.
No entanto, é tudo o que temos.
Senhor!
- Você está vivo. - Estou.
E Brida?
- Não. - Sei que você fez o que pôde.
Ao menos acabou agora, não?
Sabemos que escolheria o caminho certo, Uhtred.
Devia tirar um tempo, descansar.
De fato.
Pensei que é hora de voltarmos à paz de Rumcofa.
Prometi devolvê-los às suas famílias.
O perigo acabou. Podemos parar de trabalhar para Wessex
e ganhar umas moedas com o pedágio do comércio no rio.
Lutar contra os invasores, voltar a como as coisas eram.
Senhor, não.
Nossas famílias fugiram para Wessex, Senhor.
Se estabeleceram e esperam por nós.
Nossa vida em Rumcofa foi destruída. Que os mortos descansem em paz, sim?
Mas pode ser uma casa.
Um verdadeiro lar para nós, para nossas famílias…
- Aethelstan, você amava lá. - Amava.
- Desejo estar a seu lado. - Quero você lá.
Também desejo servir a meu pai.
- Ele precisa de lealdade, e eu… - Entendo.
- Virá nos visitar, tenho certeza. - Senhor…
Uhtred, somos irmãos para toda a vida, no melhor ou pior.
O acompanhamos até a morte, você sabe.
Mas não é a escolha certa, Senhor. Nosso tempo em Rumcofa passou.
Há… muitas coisas lá para nos lembrar do que perdemos.
Não podemos vagar para sempre.
Não podemos deixar nossos filhos sem um lugar onde achem conforto.
Uhtred, vamos!
Perdi Stiorra até que possa dar-lhe esperança.
Preciso que concordem.
Se quer ir para Rumcofa, nós seguiremos. Mas pergunto: existe outro caminho?
Abra o portão da frente!
Uma lição para você: aja com confiança e a providência sorrirá.
Senhora Aelfwynn.
- Pode descer do seu cavalo? - Tenho escolha?
Não tenha medo.
Não busco violência, apenas trazer a paz.
- Onde está Bresal? - Teve uma briga, ele não sobreviveu.
Sinto muito, Senhor. Sei que era um bom amigo seu.
Os homens que considero amigos não morrem tão facilmente.
Senhor Rei!
Um momento.
- Senhor Rei, Senhora Aelswith chegou. - Sim.
Meu Rei, qual é o problema?
Prepare-se para um novo ataque.
- Os daneses? Ou Aethelhelm? - Nenhum deles.
Menor e mais cruel…
Oh, meu querido filho!
Mãe, que houve com seu plano de levar Aelfwynn para longe de Mércia?
Deu errado. Então, trago notícias graves.
- Aelfwynn foi capturada na estrada. - Por quem?
Não temos certeza, mas ao menos um não sobreviveu à minha ira.
Acreditamos que sejam mercenários.
Suspeitamos que estejam associados ao Senhor Aethelhelm.
Desperte o Senhor Aldhelm. Diga que quero falar com ele já.
Mande procurá-la agora!
O que há para discutir?
Ela é seu sangue e está em perigo.
Isso sem falar do valor dela para seus inimigos.
- Eduardo, por que hesita? - Não estou hesitando!
Só não vou agir sem pensar.
- Eduardo, porque… - Não discuta comigo, mãe!
- Ela é filha de Aethelflaed! - Estou ciente da linhagem dela.
E também ciente do Senhor Aethelhelm.
Não reagirei apressadamente à provocação, nem vou persegui-lo às cegas.
Nem sabemos onde ele está. Então, me permita…
seguir o que considero ser o caminho certo.
Não tiveram a chance de se conhecerem adequadamente.
- Mãe, esta é sua nova… - Não reconhecerei
nenhuma prostituta que levou à sua cama!
Eu ia dizer que esta é sua nova Rainha.
Eadgifu e eu nos casamos.
Ela está grávida.
Bem…
- Um bebê será… uma benção. - Obrigada.
Não foi minha intenção chamá-la…
Eu me ajoelharia, mas meus ossos estão doloridos…
Entendo perfeitamente. Você não é mais jovem…
…de matar um homem com minhas próprias mãos.
Um leve exagero.
Eu enfiei uma faca em seu pescoço.
Eu não estava usando luvas.
Foram momentos agitados.
Por certo, merece um bom descanso.
Garantirei que receba a maior câmara de Eoferwic.
O rei e eu podemos dormir em outro lugar.
É uma honra honrá-la.
Espero que, com o tempo, me considere digna de seu filho.
O que mudou em meu filho, eu me pergunto,
por não ter vontade de lutar por sua sobrinha
e ainda por cima contra o Senhor Aethelhelm?
Sua nova esposa, talvez?
Não acho que o rei se distrairia tão facilmente.
Então, ele age de uma forma que simplesmente não consigo entender.
Senhora Aelswith… há outra possibilidade.
Você tem prata. Pode facilmente pagar os homens para achá-la.
Prata? Pela honra de salvar o sangue de Alfredo?
- Apenas sugiro… - Os homens deviam me pagar
pelo privilégio de lutar em nome dela.
Como sempre, o Senhor provê.
Eu tenho um trabalho para você.
Senhor Uhtred, é Eadith.
Sim?
- Achei que tinha ido para Frância. - Os deuses tiveram outras ideias.
- Foi uma grande jornada. - É um alívio vê-la.
Não se precipite, trago apenas problemas.
Falei com seus homens. Dizem que você voltará a Rumcofa?
Eu vou.
É bem-vinda a juntar-se a nós, se desejar.
Muito gentil.
Está determinado a ir?
Sim.
Sei que os homens sofreram lá, mas…
tenho que afastar Stiorra de Eoferwic e das terras que ela perdeu.
Uma escuridão a encontrou.
O que aconteceu com ela?
Eu não pude impedir.
Não a protegi.
Talvez eu pudesse falar com ela.
De alguma forma curar seu coração.
Receio que seja tarde demais.
Por muitos anos não estive lá quando precisou de mim.
Entreguei minha vida a Wessex e aos saxões.
Conheço esse sentimento.
Meus filhos sofreram.
Nunca dei chance de viverem como família após perderem a mãe.
Achei que estar ausente protegeria eles dos perigos que enfrentei, mas…
Não fui um pai… não como mereciam.
Stiorra está sendo engolida por um temor.
Vi isso antes, em Brida. Vi o que pode causar.
Ela precisa um lugar para se curar, para voltar a ser ela de novo.
E esse lugar é Rumcofa?
Não sei… mas é tudo o que tenho.
Por que me pergunta isso?
Aelfwynn foi levada por Aethelhelm. O rei está relutante em agir.
Senhora Aelswith e eu indagávamos se reuniria seus homens…
Não, Eadith, não posso.
Ela é filha da Senhora Aethelflaed. Você jurou protegê-la…
Não posso me dedicar aos outros, quando minha filha precisa de mim!
Senhora Aelswith tem prata. Tentei persuadi-la a pagar homens,
- mas não vai, ela… - O rei deve cumprir seu dever.
Não eu, nem você, mas o rei.
O rei não quer saber.
Sinto muito… Tenho que cuidar da minha filha.
Bem, que devo fazer?
Uhtred, o que precisar para a busca, Mércia fornecerá.
- Não vou procurar Aelfwynn. - Mas devia.
Eduardo recusou.
Não posso ajudar Mércia com isso. Com o tempo, o rei voltará a si.
- Acredite em meus motivos. - Claro.
Mas fale com o rei sobre o assunto. Ele não me dará atenção nisso.
- Apesar de tudo, ele ouve você. - Senhor Aldhelm!
Não hoje!
Pediria para eu falar com o rei?
- O convocarei na hora certa. - Meu assunto é urgente.
- Senhor Aethelhelm fomenta uma rebelião. - Sabemos disso!
- Ele será detido. - Não estou tão certo.
Ele tem o exército escocês a seu lado.
Ele fez uma aliança com Constantino
e ofereceu a ele a mão da Senhora Aelfwynn.
Claro.
Ela será usada numa negociação.
Como sabe disso?
Ouvi o próprio Aethelhelm falar disso.
Acompanhei o Senhor Aelfweard para encontrar seu avô.
- Então, você é um inimigo do rei. - Eu sei.
E aceitarei qualquer punição que vier.
Mas a ameaça de Aethelhelm parecia grande para ser ignorada.
Ele está em guerra com o rei e os escoceses o seguem.
E quando reinos cristãos atacam um ao outro, temo que tudo esteja perdido.
Deve sair daqui. Proteja-se. Vou entregar sua mensagem.
Senhor Aethelhelm, onde o encontraremos?
Numa fortaleza ao norte daqui, chamada de Bebbanburg.
É convidado do Senhor Wihtgar.
Imagino que dormiu bem.
Eu não dormi nada.
O uivo do vento pode perturbar os mais sensíveis a tais coisas.
Por favor, coma.
Verá que a comida não é aquela a que está acostumada.
- É comida das minhas terras. - E que fartura suas terras fornecem.
- Por que me trouxe aqui? - Para sua proteção, criança.
Do Rei.
- Ele nunca me faria mal, sou seu sangue. - Ele se casou de novo.
A nova rainha está grávida.
Ele cria uma nova linhagem de sangue.
A história provou, várias vezes,
que um novo regime quer se livrar de resquícios do antigo.
Nós somos parentes.
Não preciso dessa proteção.
O rei te negou o trono que sua mãe deixou,
assassinou o conselheiro para se sentar nele.
Seu desprezo por você é evidente.
Se não estivesse aqui, certamente estaria morta por suas mãos.
E para garantir sua proteção, como sua mãe teria desejado…
encontramos um marido para você.
Eu já estou prometida a Cynlaef de Rumcofa.
Um garoto de Rumcofa?
Dificilmente à altura de uma neta de Alfredo.
Não, você vai se casar com um rei.
Não ele!
Muito parentesco é ruim para uma linhagem de sangue.
Cria homens fracos. E homens fracos se tornam reis mais fracos.
Falo de Constantino da Escócia.
Uma aliança com ele deixará as terras saxãs seguras.
Não desejo ser negociada como gado!
Não vejo nenhum outro propósito para você.
Você não é rainha.
Você não é guerreira.
Você é, por sua própria admissão, apenas uma Senhora.
É um bom casamento… Você devia ser grata.
Por favor, primo. Se lhe resta qualquer lealdade à sua família…
Não fui eu o desleal à minha família.
Minha família que foi desleal comigo.
Me jogarei das muralhas antes de casar com este homem.
Então se jogue!
Será uma coisa a menos para eu me preocupar.
Foi o que pensei.
Não prometa o que não pode cumprir.
O que você quer de mim?
Falando sozinho, Uhtred?
Ou está em oração?
- Acho que estou amaldiçoado. - Então me considere matador de maldições.
Me chame de velho padre tolo, mas sinto sua preocupação.
Aethelhelm juntou-se aos escoceses para tomar Nortúmbria.
E lança sua rebelião de Bebbanburg.
Bem, essa é uma estranha reviravolta do destino.
Não há nada estranho.
Meus deuses fazem isso para me zombar e me afastar do dever com minha família.
E por que fariam isso? O que você fez?
Isso eu nunca entendo. Só sei que a maior parte da minha vida,
dei minha espada a Wessex e isso me afastou de minha família.
Stiorra acha que foi minha escolha, mas não tenho tanta certeza.
Às vezes, eu acho que meu destino é vagar e nunca chegar.
Você serviu à Casa de Wessex com muita honra.
Trabalhei muito pela ambição de Alfredo, sim.
Mas minha família sofreu por isso.
Levou Aethelflaed até você.
E então ela foi levada. Os deuses são cruéis.
E agora me oferecem isso?
Toda a vida é um teste, de fato. Mas meu Deus não quer que você falhe.
Talvez haja um propósito nisso que seja benevolente.
Talvez não deva escolher entre seu destino e a ambição de Alfredo,
entre seus filhos e os dele.
Talvez você deva servir a ambos.
- Não posso servir a dois senhores. - Mas e se houver apenas um Mestre?
- Um Deus, um destino, muitos ramos. - Sim, sim.
- Uma árvore. - É onde nossas crenças diferem.
E é aqui que vou insistir.
Pense nisso.
Você retoma Bebbanburg e garante que Nortúmbria não caia para os escoceses.
Fazendo isso, você encontra um lar para sua linhagem.
Está dizendo que é o meu destino criar a Inglaterra para Eduardo?
Que essa espera por Bebbanburg serviu a um propósito?
- Pode ser. - Seu Deus tem senso de humor.
Parece que sim. Você quer aceitar esse chamado?
Sim, eu quero aceitar, mas é um caminho do destino ou da arrogância?
Estou sendo tentado a cair?
Talvez os fios que meus deuses teceram façam uma rede para me prender?
E quando falhei pela primeira vez, esse foi o sinal que ignorei.
Quando Padre Beocca foi levado…
Foi sinal de que Beocca acreditou em sua missão.
- Talvez não estivesse pronto. - Me senti pronto como agora.
- E se eu falhar de novo? - E se não falhar?
E se falhar? Se você morrer fazendo isso, o que aconteceria?
A reputação perdida, a linhagem de sangue deixada para vagar sem proteção.
A vergonha seria grande em Valhala.
Mas não há vergonha no Céu.
Essa é a beleza disso.
Então, meu conselho seria: acredite que meu Deus está do seu lado.
E que você não anda sozinho.
Não existe Deus… apenas os deuses.
Agradeço sua gentileza.
Você pode estar certo.
Talvez eles estejam do meu lado.
Ouviu algo do Senhor Aethelhelm?
Ele já está com a garota de Mércia?
Ontem à noite, eu ouvi.
Impressionante!
REINO DA ESCÓCIA
Achei que ele estava exagerando.
Ainda acho que não é sábio confiar num homem que trai seu rei.
Verdade.
Mas o que oferece é bom. Então, avançamos os soldados para perto da fronteira.
Pode demorar um pouco. Houve inundações em Cumbraland.
Então, não alertamos Eduardo de nossa presença,
até que todos nossos homens estejam reunidos.
Quando estivermos juntos, devemos enfrentá-lo.
E se ele não for intimidado?
Então, ele enfrentará uma batalha onde perderá.
E em face da derrota… ele fará a nós uma oferta melhor.
"Nós" os escoceses?
Ou "nós" a aliança com Senhor Aethelhelm?
Eu cumprirei minha palavra.
O tempo que for necessário.
Estaremos prontos para partir pela manhã.
- Senhor Rei. - Ouvi as novidades do Padre Benedict.
Mas não meu plano, que retornará Aelfwynn e entregará Aethelhelm.
Como disse à minha mãe, a situação requer moderação.
- Vamos retornar a Wessex. - Escute-me. Sei como pôr fim a isso.
Não há fim para isso que seja satisfatório.
Aethelhelm espera que lidere um exército. Certamente a uma armadilha.
Eu sei, mas temos a vantagem.
Padre Benedict contou o plano deles.
É o momento de atacar enquanto estão despreparados.
Seria tolice não fazê-lo.
Posso garantir que não sou tolo.
Apenas reluto em me comportar como meus inimigos ditam.
Então, dividamos os inimigos.
Partimos de imediato.
Barramos Constantino antes mesmo de chegar a Bebbanburg.
Se puder interceptá-lo e parar a incursão, então…
Aethelhelm ficaria sem aliados em Bebbanburg.
Pode controlar a guarda da casa,
mas não seria páreo ao exército de Mércia.
- Não é fácil invadir a fortaleza. - Mas possível com todos os homens.
Lidero os homens de Wessex e forçamos os escoceses à fronteira.
Aethelhelm será forçado a se render e Aelfwynn retornará.
O que impedirá Constantino de fazer outra incursão nos próximos anos?
Fortifique as terras à norte de Bebbanburg e seguro-as para você.
Uhtred, Senhor de Bebbanburg, como você sempre quis.
- Você seguraria sozinho? - Sozinho não.
Assumo que afinal não irá para Rumcofa, Senhor.
Ouvimos da Senhora Aelswith que pode precisar de nossa ajuda.
Achou os homens que busquei para retornar Aelfwynn quando você recusou, certo?
Sim, agradeço muito por isso.
Quando estiver morto, quem manterá o norte?
Seu filho infértil ou um filho de Stiorra, a danesa?
Não posso falar por minha filha.
Não, não pode. O plano de Uhtred é admirável.
Ainda assim, não é o curso de ação correto.
Vai permitir que o casamento aconteça?
- Eduardo! - Farei uma oferta a Constantino
em troca da cabeça de Aethelhelm.
Ele é a maior ameaça ao nosso reino.
Nortúmbria é uma terra muito disputada entre nós e os escoceses.
Até que um acordo seja feito, não haverá paz.
E quem sofrerá não é ninguém nesta sala,
mas fazendeiros, pescadores, famílias.
Sou rei de todos os saxões, não rei de um homem.
Embora tenha dívida com um homem, não posso pôr a dívida,
nem a ambição desse homem acima da vida do meu povo.
A reputação de Constantino é de um homem que busca
proteger a Escócia a todo custo e acima de tudo.
Então… chegarei a um acordo com ele.
Em troca do casamento com Aelfwynn e isolar o Senhor Aethelhelm,
dividiremos a Nortúmbria em duas,
criando uma área fortificada em torno da fronteira com a Escócia.
Você dividiria a Nortúmbria?
São terras pelas quais meus antepassados morreram. Terras saxãs!
- Agora, finalmente, você é saxão? - As pessoas lá falam a sua língua.
Eles já foram dois reinos, foi assim antes.
As terras ao redor de Bebbanburg vão para os escoceses
e Aethelhelm é eliminado.
- E Aelfwynn será sacrificada com ele? - Não é escolha palatável, mas sensata.
Se Nortúmbria for dividida,
perderá qualquer chance de criar o reino que seu pai esperava.
Sim, mas em troca, trarei a paz
a uma terra maior e mais unificada do que ele jamais alcançou.
Acabei com a tirania de sucessões sangrentas que o povo sofreu.
Agora eles prosperam sob a proteção de um homem
que não considera suas mortes levianamente.
Senhor Rei, sua escolha não tem honra.
"Não tem honra"?
Renunciar minha chance de unificar todos dessas terras pelo bem do meu povo?
Pôr de lado o sonho do meu pai, da minha família, para garantir que prosperemos?
Isso não é honra, é martírio!
Se o povo quiser me recompensar em suas orações, será por sua vontade.
A ambição do meu pai falhou com eles no fim. Não falhei como ele.
Não era ambição, era visão.
Visões nada são além de sonhos. Só um tolo as persegue.
Acho que você está com medo.
Da guerra, da morte.
Você tem medo!
Só um tolo não teria.
E eu não sou tolo.
Não!
Senhor Rei, isso é insensível.
Com Aelfwynn e todos aqueles na Nortúmbria que são saxões.
Mércia tem uma dívida de lealdade.
Mércia é mais bem servida quando o sul está seguro.
Não às custas do norte!
Aethelflaed ouviria Uhtred agora.
Como nós devemos.
Dei minha palavra à sua irmã que eu manteria Aelfwynn segura.
Não vou sacrificá-la como você faz agora!
E nem o exército da Mércia.
- Estou com Uhtred. - Bem, aí está.
Não é só o Senhor Aethelhelm que quer se rebelar.
Com todo respeito, Senhor Rei…
não é só o Senhor Aldhelm que acredita que você está errado.
Existem boas pessoas na Nortúmbria. Eles são seu povo.
Deve a eles sua proteção.
Estamos com Uhtred.
Não é que você esteja errado, meu filho…
Apenas está enganado nessa ocasião.
Embora seus argumentos sejam ponderados…
exorto-o a seguir o conselho do Senhor Uhtred.
Seu pai confiava em seu julgamento… como você deveria.
Aethelstan, meu rapaz, o que me diz?
Devemos lutar contra os escoceses, arriscando décadas de conflito,
ou buscar uma solução que beneficie ambos, mas negando a Uhtred seu lar ancestral?
- Não tem que responder, Aethelstan. - Ainda assim deveria.
Desde que Aelfweard se mostrou desleal,
Aethelstan pode ser o rei que enfrentará os escoceses.
O que diz, Aethelstan?
Nossa fé nos ensina a dizer a verdade…
Nos ensina a buscar a paz…
E que todos os cristãos devem se unir.
Abandonar aqueles em seu reino…
dividir suas terras…
isso não é unidade!
Seguirei o Senhor Uhtred.
Não parece que as coisas vão ser do seu jeito, Senhor Rei.
Como eu disse, Uhtred, você não anda sozinho.
Reuniremos um exército.
Não vou tolerar mais desobediência.
Sou um rei justo. Mas pensem naqueles que eu esmaguei.
Pensem nos conselheiros, pensem em Sigtryggr.
Os portões serão fechados a todos. Ninguém sairá sob pena de execução.
Então, a Guarda Mércia será ordenada a derrubar o portão.
Pode tentar lutar contra nós, Senhor Rei, mas revidaremos.
Você se atrasa e perdemos a vantagem.
Então, junte-se à nossa missão, ou você pode naufragar aqui.
Mas teremos partido ao nascer do sol.
Escolha!
Legendas: Roger Vargas