1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Eduardo marchou suas forças a Eoferwic, onde recebeu notícias importantes. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Fomos abençoados e… amaldiçoados. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Não pode haver mais bastardos. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Devemos nos casar. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Vamos buscar um padre. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Cedo assim, pai? 9 00:00:32,080 --> 00:00:34,160 Então, também serei substituído… 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard deixou a cidade com companhia relutante. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Viajar para onde? 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,800 Para me juntar ao meu avô. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Aethelhelm viajou ao norte e fez uma aliança 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 com o Rei Constantino da Escócia. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Me ajude a erguer uma rebelião contra o Rei 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 e colocamos meu neto no trono em Wessex. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Ofereceríamos metade dos lucros das terras da Mércia… 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 através de um vínculo de casamento com a Senhora Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Senhora Aelswith falhou ao tentar libertar Aelfwynn dos homens de Aethelhelm. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Não resista! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Aelfwynn! Corra! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Após a morte de Sigtryggr, Stiorra buscou vingança 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 contra os que causaram sua dor. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Diga que Brida é sua prisioneira. - Não posso. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Então, diga que será minha, para eu poder puni-la. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 Sabendo que nossos destinos estão entrelaçados, atendi ao chamado de Brida. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Nós sabíamos que esta seria uma luta até a morte. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Mas nossos laços eram muito profundos. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Não vou matar você. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Como houve esperança antes, pode haver de novo. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 O que você fez? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar… 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 O destino é tudo. 34 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 LEEDS REINO DA NORTÚMBRIA 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,920 Que faz aqui? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Verei você em Valhala. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorra! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Stiorra! Por que não fala comigo? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Te libertei da maldição dela, não tenho mais nada a dizer. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Ela não me amaldiçoou. Ela estava voltando para mim. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Poderia ter sido salva. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr não teve chance de ser salvo. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Nunca entenderei por que você a salvaria. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Você podia tê-la impedido, mas nunca fez. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Você deixou isso acontecer, muitas vezes. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Está feito. Acabou agora. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Stiorra, por favor, venha comigo. Podemos ir para casa. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Você não tem casa. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Você não tem nada a me oferecer. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Stiorra, você sofreu muito. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 Não! Aqueles que me machucaram sofreram muito pouco. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Ninguém sentiu a dor que eu passei. Ainda não. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Sua vida não acabou. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,040 Sim, você perdeu, mas encontrará um novo propósito. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Carregamos nossas perdas, mas seguimos em frente. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Seguirei em frente, sim, mas não com você. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,520 Vamos construir aqui. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Há madeira, água doce e lealdade. Outros daneses estão vindo. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,399 - Vamos viver e morrer como daneses. - Não terá paz aqui. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,440 Então será no abraço da morte de Sigtryggr. 62 00:04:25,760 --> 00:04:28,160 Não diga isso. Esse caminho não é o seu. 63 00:04:28,240 --> 00:04:30,080 Não é o que os deuses querem. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Não acredito mais em destino. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Você sempre falou como se cada ação fizesse parte de algum plano. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Tudo que fez foi justificado por não ser sua escolha. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Isso não é verdade. Não andei às cegas. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Todas as suas batalhas, todos aqueles que matou… 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 Escolheu-os ao invés de sua família e chamou de destino. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 O que seu destino me trouxe foi dor e tristeza. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Agora minha escolha é dar as costas a você. 72 00:05:50,400 --> 00:05:52,560 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 BAMBURGO REINO DA NORTÚMBRIA 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Senhor Aethelhelm… 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,320 Você tem visitantes. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - A Senhora Aelfwynn está aqui? - Não. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Então, polidamente, diga-lhes que irei quando eu estiver pronto. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Não sou seu lacaio. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Pode ser aliado do Rei Constantino, mas é convidado na minha fortaleza… 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Estou pronto. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,240 Quem veio me ver? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,080 - Seu neto. - Aelfweard? 83 00:07:18,680 --> 00:07:19,960 Por que não me disse? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Bem, isso… Isso é uma misericórdia! 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Oh, filho amado de minha filha! 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Por fim estamos reunidos! 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Oh, não! 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 - Ah, e agora, qual é o problema? - Soube da morte da minha mãe? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,440 Claro. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 E embora meu coração esteja partido… 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 ter você aqui é um alívio da tristeza eterna. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Meu pai já se casou de novo. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 A nova rainha está grávida. 94 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Provavelmente será um menino. A semente do seu pai é forte 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 e verá você como ameaça à sucessão. 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 Então, sua vida estará em perigo. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Meus piores temores estão se concretizando. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 - Não acho que ele me machucaria. - O rei pode ser… implacável. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 De fato, nas minhas horas mais sombrias, 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 imagino que a morte de sua mãe foi por ordem dele. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Não, foram os daneses. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Pode não tê-la amado como nós, mas… isso ele não faria. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,840 Claro. Tenho certeza de que está certo. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Mas tudo o que fazemos daqui é honrar as esperanças dela por você. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 - Estamos unidos? - Sempre. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 De todo o coração. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 E Padre Benedict… 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Bem-vindo a Bebbanburg! 109 00:09:08,960 --> 00:09:11,760 Meus eternos agradecimentos por trazer o garoto. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,560 Todas as dívidas para comigo… estão pagas. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Duplamente. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Agora, venha… Esta noite celebraremos sua chegada! 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Bebam muito, festejem bem, todos. 114 00:09:41,920 --> 00:09:45,160 Grande energia será necessária para os tempos que virão. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 Comam! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 - Como devemos proceder? - Bem, primeiro… 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,600 Um casamento. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Rei Constantino da Escócia virá para cá para se casar… 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,840 com a Senhora Aelfwynn. 120 00:10:15,640 --> 00:10:17,000 Minha prima está aqui? 121 00:10:17,080 --> 00:10:18,040 Posso vê-la? 122 00:10:18,120 --> 00:10:21,040 Ainda não chegou, apesar das promessas de seu avô. 123 00:10:21,120 --> 00:10:24,160 Ela estará aqui! Está apenas indo com calma. 124 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Como todas as mulheres, cavalga devagar. 125 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 E quer se casar com esse Rei Constantino? Não gostaria que fosse forçada. 126 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Ela entenderá que é o melhor, meu rapaz. 127 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Isso sela sua aliança com o Rei Escocês 128 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 e dá a ele motivo para apoiar nossa rebelião. 129 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Isso provocará seu pai a guerrear. 130 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 Guerra? Não disse que seria sem derramamento de sangue… 131 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Não uma guerra… 132 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 Um confronto, que venceremos. 133 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Um pouco de sangue pode ser derramado, algumas aldeias queimadas, mas… 134 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Apresentaremos ao rei nossa força superior 135 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 e ele admitirá sua derrota. 136 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 E em troca dessa concessão, você será declarado o próximo rei. 137 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Então, será o fim. 138 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Ou seu pai será morto. 139 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Avô, reafirme que matar meu pai não faz parte do plano. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,120 Eu sou um homem de paz. 141 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Tudo o que faço é pelo bem dos saxões. 142 00:11:35,880 --> 00:11:39,040 Eduardo se tornou… tirânico. 143 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 Diga isso aos daneses de Rumcofa mortos por suas ordens. 144 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Cada um cúmplice no assassinato de minha filha! 145 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 Não duvide de mim nisso, Benedict. 146 00:11:53,640 --> 00:11:56,800 Eu provei muitas vezes… 147 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 que sou justo em palavras e ações. 148 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Portanto, odiaria se você encontrasse o que teme. 149 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Eu gostaria de rezar… sozinho. 150 00:12:14,480 --> 00:12:16,280 Tenho versículos que devo estudar. 151 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Talvez haja algumas palavras sábias no livro 152 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 sobre o tipo de homem que sou. 153 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Talvez você não me conheça como pensa. 154 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Senhor Rei, chegaram notícias do sul. 155 00:12:58,400 --> 00:13:01,960 Aelfweard não está em Winchester ou qualquer lugar em Wessex. 156 00:13:04,760 --> 00:13:08,200 - Acha que ele foi a Aethelhelm? - Parece provável. 157 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 YORK REINO DA NORTÚMBRIA 158 00:13:09,560 --> 00:13:10,800 Embora não saibamos onde. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,280 A ingratidão! 160 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 A desonra disso. Como o garoto pôde ser tão tolo? 161 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Ele segue em luto por sua mãe e nosso casamento foi muito precipitado. 162 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - Não tente diluir minha ira. - Ele é um garoto. Como o meu filho será. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Nenhuma mãe quer ver um homem rejeitar seu filho. 164 00:13:36,360 --> 00:13:40,760 Como sempre, você fala com razão. Estou ferido por sua traição. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Como deve ser. É uma grave ofensa. 166 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Achei que tinha mais domínio das coisas, mas me vejo reagindo outra vez 167 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 à provocação de Aethelhelm, incapaz de ganhar dinamismo. 168 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Arrastei-me a cavalo para persegui-lo. 169 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 O dinamismo trouxe você a Eoferwic. 170 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 E sua ousadia contra Sigtryggr lhe ganhou que nem seu pai conquistou. 171 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Arranjado por quem? Aethelhelm! 172 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Sim, é uma ironia cruel, mas… - Temo que seja mais do que isso. 173 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 O que isso significa? 174 00:14:14,080 --> 00:14:17,400 Tudo isso, por que... qual o motivo de tudo isso? 175 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Com velocidade desmesurada, ganhei Mércia e Eoferwic. 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,920 Conquistas que escaparam a reis maiores que eu… 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 - Você merece seu sucesso. - Mesmo? 178 00:14:28,200 --> 00:14:33,720 Talvez Deus me teste… ou o diabo me tente a abusar da sorte. 179 00:14:33,800 --> 00:14:37,200 Essa humilhação… 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 essa traição do meu filho… 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 é um momento que desafia meu orgulho e devo pensar com clareza. 182 00:15:00,040 --> 00:15:05,280 Aelfweard está perdido para mim. Se o virmos, isso seria duro perdoar. 183 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Fugir do palácio e aliar-se a um homem 184 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 que causou tanto mal a mim e Wessex, 185 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 não acho que posso perdoar. 186 00:15:18,720 --> 00:15:20,680 Temos outro filho em seu ventre. 187 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Talvez eu deva aceitar que Aelfweard está perdido 188 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 e tomá-lo por fugitivo como Aethelhelm. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Ou seja, sempre será uma ameaça. 190 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Melhor uma ameaça longe de Winchester do que dentro do palácio. 191 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Seria necessária grande força para ignorar tal ofensa. 192 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Eu sei, e luto com isso, mas meu coração me diz 193 00:15:55,800 --> 00:15:59,760 para não morder de novo a isca que Aethelhelm lançou nas águas. 194 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 E ignorar a provocação, fortalecendo-me para repeli-los, 195 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 sem persegui-los e não caindo em uma armadilha. 196 00:16:11,480 --> 00:16:15,160 Eu sou um tolo? Esse é o caminho do diabo? 197 00:16:18,680 --> 00:16:19,760 Bem, eu… 198 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 Eu nunca tentaria adivinhar o que o diabo pensa. 199 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Assim como nunca sugeriria abandonar seu filho pelo meu. 200 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 Mas se serve de conselho, 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,640 acho que faria bem em se contentar com seus ganhos. 202 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Você controla três dos quatro reinos. 203 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 Com tempo, nosso filho pode lutar pelo último. 204 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Não há desonra neste caminho se escolher com um coração limpo. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,560 Se não jogo, Aethelhelm não pode vencer. 206 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 Ele dançará ao som da minha música. 207 00:16:59,360 --> 00:17:00,400 E eu triunfarei. 208 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Depois que a luta acabar… 209 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 quando concordarmos em uma trégua… 210 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 construiremos um novo palácio… em Lundene. 211 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Será entre Mércia e Wessex, uma boa localização para o comércio. 212 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Deve estar no coração de seu novo reino. 213 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Isso tudo é muito ambicioso, avô. 214 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Só espero ser digno de sua fé em mim. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Não é mera fé! É o seu sangue! 216 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Com o conselho certo… 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 seu povo cantará sobre você como "Aelfweard, o Grande"! 218 00:17:46,440 --> 00:17:52,240 Seu reinado será considerado tão grandioso quanto o de Carlos Magno! 219 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 E vamos construir uma catedral à sua querida mãe. 220 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Sob seu comando, nunca mais um pagão prejudicará qualquer um dos nossos. 221 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Nunca mais um garoto perderá sua mãe como você. 222 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - Ele está bêbado? - Ele não bebeu cerveja. 223 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Acho que realmente acredita que pode derrubar o Rei Saxão. 224 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Talvez seja hora de beijar seu traseiro? 225 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Sou um homem de poucos princípios. 226 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Prefiro chamá-lo de pragmático, Senhor. 227 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Entretanto, nem eu me rebaixaria a buscar favor desse esterco de Wessex. 228 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Não estou certo de que nosso anfitrião acolha sua ambição. 229 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Então ele aprenderá o que acontece com quem se opõe a homens como nós. 230 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 Você! Garoto! 231 00:19:09,080 --> 00:19:10,440 Traga cerveja para mim! 232 00:19:10,520 --> 00:19:12,760 - Traga cerveja a seu rei. - Sim, Senhor! 233 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Cuidado com o casco dele, ele está cansado. 234 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 Abusei de sua boa natureza. 235 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred. 236 00:19:39,400 --> 00:19:40,800 Ela falhou em me matar. 237 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Que alegria vê-lo bem, Pyrlig. 238 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 - Você a encontrou? - Sim, eu a encontrei. 239 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 Onde ela está agora? 240 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Ela está com os deuses. 241 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - Você decidiu matá-la? - Não. 242 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Você estava certo, mas… 243 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Eu contarei tudo. 244 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Por ora, quero que vá à sua irmã. Ela se isolou na floresta. 245 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Quero que você a encontre, fale com ela e faça-a vir a Rumcofa. 246 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Por que foi à floresta? 247 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Ela crê não haver lugar para ela, mas está errada. 248 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ela sofreu muito, Uhtred. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Não seria sensato deixá-la em paz, em vez de lhe dar ordens? 250 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 Não, não vou abandoná-la novamente. 251 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Provarei que existe um lugar para ela em Rumcofa. 252 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 E que posso ser um verdadeiro pai. 253 00:20:36,120 --> 00:20:39,400 Pai, o sentimento é verdadeiramente nobre, mas… 254 00:20:39,760 --> 00:20:44,520 Stiorra foi rainha. Não pode viver em Rumcofa como esposa de um comerciante. 255 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Além disso, muito aconteceu lá para ser lugar de um santuário. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,320 No entanto, é tudo o que temos. 257 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Senhor! 258 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 - Você está vivo. - Estou. 259 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 E Brida? 260 00:21:08,720 --> 00:21:11,720 - Não. - Sei que você fez o que pôde. 261 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Ao menos acabou agora, não? 262 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Sabemos que escolheria o caminho certo, Uhtred. 263 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Devia tirar um tempo, descansar. 264 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 De fato. 265 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Pensei que é hora de voltarmos à paz de Rumcofa. 266 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Prometi devolvê-los às suas famílias. 267 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 O perigo acabou. Podemos parar de trabalhar para Wessex 268 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 e ganhar umas moedas com o pedágio do comércio no rio. 269 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 Lutar contra os invasores, voltar a como as coisas eram. 270 00:21:45,960 --> 00:21:48,000 Senhor, não. 271 00:21:48,080 --> 00:21:50,640 Nossas famílias fugiram para Wessex, Senhor. 272 00:21:50,720 --> 00:21:52,800 Se estabeleceram e esperam por nós. 273 00:21:52,880 --> 00:21:57,160 Nossa vida em Rumcofa foi destruída. Que os mortos descansem em paz, sim? 274 00:21:58,040 --> 00:21:59,760 Mas pode ser uma casa. 275 00:21:59,840 --> 00:22:03,160 Um verdadeiro lar para nós, para nossas famílias… 276 00:22:04,640 --> 00:22:07,040 - Aethelstan, você amava lá. - Amava. 277 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 - Desejo estar a seu lado. - Quero você lá. 278 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Também desejo servir a meu pai. 279 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 - Ele precisa de lealdade, e eu… - Entendo. 280 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 - Virá nos visitar, tenho certeza. - Senhor… 281 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, somos irmãos para toda a vida, no melhor ou pior. 282 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 O acompanhamos até a morte, você sabe. 283 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Mas não é a escolha certa, Senhor. Nosso tempo em Rumcofa passou. 284 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Há… muitas coisas lá para nos lembrar do que perdemos. 285 00:22:36,280 --> 00:22:38,080 Não podemos vagar para sempre. 286 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Não podemos deixar nossos filhos sem um lugar onde achem conforto. 287 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Uhtred, vamos! 288 00:22:43,880 --> 00:22:46,560 Perdi Stiorra até que possa dar-lhe esperança. 289 00:22:48,440 --> 00:22:49,760 Preciso que concordem. 290 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Se quer ir para Rumcofa, nós seguiremos. Mas pergunto: existe outro caminho? 291 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 Abra o portão da frente! 292 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Uma lição para você: aja com confiança e a providência sorrirá. 293 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Senhora Aelfwynn. 294 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 - Pode descer do seu cavalo? - Tenho escolha? 295 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Não tenha medo. 296 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 Não busco violência, apenas trazer a paz. 297 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 - Onde está Bresal? - Teve uma briga, ele não sobreviveu. 298 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 Sinto muito, Senhor. Sei que era um bom amigo seu. 299 00:24:01,640 --> 00:24:04,960 Os homens que considero amigos não morrem tão facilmente. 300 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 Senhor Rei! 301 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Um momento. 302 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 - Senhor Rei, Senhora Aelswith chegou. - Sim. 303 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Meu Rei, qual é o problema? 304 00:24:52,040 --> 00:24:53,800 Prepare-se para um novo ataque. 305 00:24:55,080 --> 00:24:58,000 - Os daneses? Ou Aethelhelm? - Nenhum deles. 306 00:24:58,720 --> 00:25:00,360 Menor e mais cruel… 307 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Oh, meu querido filho! 308 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Mãe, que houve com seu plano de levar Aelfwynn para longe de Mércia? 309 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Deu errado. Então, trago notícias graves. 310 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Aelfwynn foi capturada na estrada. - Por quem? 311 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 Não temos certeza, mas ao menos um não sobreviveu à minha ira. 312 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 Acreditamos que sejam mercenários. 313 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 Suspeitamos que estejam associados ao Senhor Aethelhelm. 314 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Desperte o Senhor Aldhelm. Diga que quero falar com ele já. 315 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 Mande procurá-la agora! 316 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 O que há para discutir? 317 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Ela é seu sangue e está em perigo. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 Isso sem falar do valor dela para seus inimigos. 319 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 - Eduardo, por que hesita? - Não estou hesitando! 320 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Só não vou agir sem pensar. 321 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Eduardo, porque… - Não discuta comigo, mãe! 322 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 - Ela é filha de Aethelflaed! - Estou ciente da linhagem dela. 323 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 E também ciente do Senhor Aethelhelm. 324 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 Não reagirei apressadamente à provocação, nem vou persegui-lo às cegas. 325 00:26:13,360 --> 00:26:16,240 Nem sabemos onde ele está. Então, me permita… 326 00:26:16,320 --> 00:26:18,960 seguir o que considero ser o caminho certo. 327 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Não tiveram a chance de se conhecerem adequadamente. 328 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 - Mãe, esta é sua nova… - Não reconhecerei 329 00:26:34,040 --> 00:26:36,240 nenhuma prostituta que levou à sua cama! 330 00:26:36,320 --> 00:26:38,840 Eu ia dizer que esta é sua nova Rainha. 331 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Eadgifu e eu nos casamos. 332 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 Ela está grávida. 333 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Bem… 334 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 - Um bebê será… uma benção. - Obrigada. 335 00:27:01,040 --> 00:27:03,080 Não foi minha intenção chamá-la… 336 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Eu me ajoelharia, mas meus ossos estão doloridos… 337 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Entendo perfeitamente. Você não é mais jovem… 338 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 …de matar um homem com minhas próprias mãos. 339 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Um leve exagero. 340 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 Eu enfiei uma faca em seu pescoço. 341 00:27:23,440 --> 00:27:25,280 Eu não estava usando luvas. 342 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Foram momentos agitados. 343 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 Por certo, merece um bom descanso. 344 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Garantirei que receba a maior câmara de Eoferwic. 345 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 O rei e eu podemos dormir em outro lugar. 346 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 É uma honra honrá-la. 347 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Espero que, com o tempo, me considere digna de seu filho. 348 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 O que mudou em meu filho, eu me pergunto, 349 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 por não ter vontade de lutar por sua sobrinha 350 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 e ainda por cima contra o Senhor Aethelhelm? 351 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Sua nova esposa, talvez? 352 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 Não acho que o rei se distrairia tão facilmente. 353 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Então, ele age de uma forma que simplesmente não consigo entender. 354 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Senhora Aelswith… há outra possibilidade. 355 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Você tem prata. Pode facilmente pagar os homens para achá-la. 356 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 Prata? Pela honra de salvar o sangue de Alfredo? 357 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 - Apenas sugiro… - Os homens deviam me pagar 358 00:28:40,840 --> 00:28:43,520 pelo privilégio de lutar em nome dela. 359 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Como sempre, o Senhor provê. 360 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Eu tenho um trabalho para você. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Senhor Uhtred, é Eadith. 362 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 Sim? 363 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 - Achei que tinha ido para Frância. - Os deuses tiveram outras ideias. 364 00:29:22,480 --> 00:29:26,680 - Foi uma grande jornada. - É um alívio vê-la. 365 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Não se precipite, trago apenas problemas. 366 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Falei com seus homens. Dizem que você voltará a Rumcofa? 367 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Eu vou. 368 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 É bem-vinda a juntar-se a nós, se desejar. 369 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 Muito gentil. 370 00:29:45,000 --> 00:29:46,680 Está determinado a ir? 371 00:29:47,200 --> 00:29:48,160 Sim. 372 00:29:51,000 --> 00:29:53,240 Sei que os homens sofreram lá, mas… 373 00:29:53,960 --> 00:29:57,800 tenho que afastar Stiorra de Eoferwic e das terras que ela perdeu. 374 00:30:00,960 --> 00:30:02,520 Uma escuridão a encontrou. 375 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 O que aconteceu com ela? 376 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Eu não pude impedir. 377 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Não a protegi. 378 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Talvez eu pudesse falar com ela. 379 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 De alguma forma curar seu coração. 380 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Receio que seja tarde demais. 381 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Por muitos anos não estive lá quando precisou de mim. 382 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Entreguei minha vida a Wessex e aos saxões. 383 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Conheço esse sentimento. 384 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Meus filhos sofreram. 385 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Nunca dei chance de viverem como família após perderem a mãe. 386 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Achei que estar ausente protegeria eles dos perigos que enfrentei, mas… 387 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 Não fui um pai… não como mereciam. 388 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Stiorra está sendo engolida por um temor. 389 00:31:12,000 --> 00:31:15,240 Vi isso antes, em Brida. Vi o que pode causar. 390 00:31:17,040 --> 00:31:20,960 Ela precisa um lugar para se curar, para voltar a ser ela de novo. 391 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 E esse lugar é Rumcofa? 392 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 Não sei… mas é tudo o que tenho. 393 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 Por que me pergunta isso? 394 00:31:36,200 --> 00:31:43,040 Aelfwynn foi levada por Aethelhelm. O rei está relutante em agir. 395 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Senhora Aelswith e eu indagávamos se reuniria seus homens… 396 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Não, Eadith, não posso. 397 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Ela é filha da Senhora Aethelflaed. Você jurou protegê-la… 398 00:31:51,800 --> 00:31:55,360 Não posso me dedicar aos outros, quando minha filha precisa de mim! 399 00:32:01,880 --> 00:32:05,760 Senhora Aelswith tem prata. Tentei persuadi-la a pagar homens, 400 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 - mas não vai, ela… - O rei deve cumprir seu dever. 401 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 Não eu, nem você, mas o rei. 402 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 O rei não quer saber. 403 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Sinto muito… Tenho que cuidar da minha filha. 404 00:32:24,880 --> 00:32:26,240 Bem, que devo fazer? 405 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, o que precisar para a busca, Mércia fornecerá. 406 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - Não vou procurar Aelfwynn. - Mas devia. 407 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Eduardo recusou. 408 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Não posso ajudar Mércia com isso. Com o tempo, o rei voltará a si. 409 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Acredite em meus motivos. - Claro. 410 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Mas fale com o rei sobre o assunto. Ele não me dará atenção nisso. 411 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - Apesar de tudo, ele ouve você. - Senhor Aldhelm! 412 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Não hoje! 413 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Pediria para eu falar com o rei? 414 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 - O convocarei na hora certa. - Meu assunto é urgente. 415 00:33:12,000 --> 00:33:15,920 - Senhor Aethelhelm fomenta uma rebelião. - Sabemos disso! 416 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 - Ele será detido. - Não estou tão certo. 417 00:33:19,280 --> 00:33:21,520 Ele tem o exército escocês a seu lado. 418 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Ele fez uma aliança com Constantino 419 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 e ofereceu a ele a mão da Senhora Aelfwynn. 420 00:33:28,440 --> 00:33:29,400 Claro. 421 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Ela será usada numa negociação. 422 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Como sabe disso? 423 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Ouvi o próprio Aethelhelm falar disso. 424 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Acompanhei o Senhor Aelfweard para encontrar seu avô. 425 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Então, você é um inimigo do rei. - Eu sei. 426 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 E aceitarei qualquer punição que vier. 427 00:33:53,240 --> 00:33:56,040 Mas a ameaça de Aethelhelm parecia grande para ser ignorada. 428 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 Ele está em guerra com o rei e os escoceses o seguem. 429 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 E quando reinos cristãos atacam um ao outro, temo que tudo esteja perdido. 430 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Deve sair daqui. Proteja-se. Vou entregar sua mensagem. 431 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 Senhor Aethelhelm, onde o encontraremos? 432 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 Numa fortaleza ao norte daqui, chamada de Bebbanburg. 433 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 É convidado do Senhor Wihtgar. 434 00:34:41,440 --> 00:34:42,960 Imagino que dormiu bem. 435 00:34:43,840 --> 00:34:45,560 Eu não dormi nada. 436 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 O uivo do vento pode perturbar os mais sensíveis a tais coisas. 437 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Por favor, coma. 438 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Verá que a comida não é aquela a que está acostumada. 439 00:34:57,520 --> 00:35:01,520 - É comida das minhas terras. - E que fartura suas terras fornecem. 440 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 - Por que me trouxe aqui? - Para sua proteção, criança. 441 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Do Rei. 442 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 - Ele nunca me faria mal, sou seu sangue. - Ele se casou de novo. 443 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 A nova rainha está grávida. 444 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Ele cria uma nova linhagem de sangue. 445 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 A história provou, várias vezes, 446 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 que um novo regime quer se livrar de resquícios do antigo. 447 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Nós somos parentes. 448 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Não preciso dessa proteção. 449 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 O rei te negou o trono que sua mãe deixou, 450 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 assassinou o conselheiro para se sentar nele. 451 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Seu desprezo por você é evidente. 452 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Se não estivesse aqui, certamente estaria morta por suas mãos. 453 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 E para garantir sua proteção, como sua mãe teria desejado… 454 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 encontramos um marido para você. 455 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Eu já estou prometida a Cynlaef de Rumcofa. 456 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 Um garoto de Rumcofa? 457 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 Dificilmente à altura de uma neta de Alfredo. 458 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 Não, você vai se casar com um rei. 459 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Não ele! 460 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Muito parentesco é ruim para uma linhagem de sangue. 461 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Cria homens fracos. E homens fracos se tornam reis mais fracos. 462 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Falo de Constantino da Escócia. 463 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 Uma aliança com ele deixará as terras saxãs seguras. 464 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 Não desejo ser negociada como gado! 465 00:36:36,120 --> 00:36:39,080 Não vejo nenhum outro propósito para você. 466 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 Você não é rainha. 467 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Você não é guerreira. 468 00:36:45,760 --> 00:36:49,360 Você é, por sua própria admissão, apenas uma Senhora. 469 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 É um bom casamento… Você devia ser grata. 470 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Por favor, primo. Se lhe resta qualquer lealdade à sua família… 471 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 Não fui eu o desleal à minha família. 472 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 Minha família que foi desleal comigo. 473 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Me jogarei das muralhas antes de casar com este homem. 474 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Então se jogue! 475 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Será uma coisa a menos para eu me preocupar. 476 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Foi o que pensei. 477 00:37:27,920 --> 00:37:30,120 Não prometa o que não pode cumprir. 478 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 O que você quer de mim? 479 00:38:02,240 --> 00:38:03,920 Falando sozinho, Uhtred? 480 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Ou está em oração? 481 00:38:08,000 --> 00:38:11,840 - Acho que estou amaldiçoado. - Então me considere matador de maldições. 482 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Me chame de velho padre tolo, mas sinto sua preocupação. 483 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Aethelhelm juntou-se aos escoceses para tomar Nortúmbria. 484 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 E lança sua rebelião de Bebbanburg. 485 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Bem, essa é uma estranha reviravolta do destino. 486 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Não há nada estranho. 487 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Meus deuses fazem isso para me zombar e me afastar do dever com minha família. 488 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 E por que fariam isso? O que você fez? 489 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Isso eu nunca entendo. Só sei que a maior parte da minha vida, 490 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 dei minha espada a Wessex e isso me afastou de minha família. 491 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra acha que foi minha escolha, mas não tenho tanta certeza. 492 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 Às vezes, eu acho que meu destino é vagar e nunca chegar. 493 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Você serviu à Casa de Wessex com muita honra. 494 00:39:08,840 --> 00:39:11,480 Trabalhei muito pela ambição de Alfredo, sim. 495 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Mas minha família sofreu por isso. 496 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Levou Aethelflaed até você. 497 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 E então ela foi levada. Os deuses são cruéis. 498 00:39:20,680 --> 00:39:22,200 E agora me oferecem isso? 499 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 Toda a vida é um teste, de fato. Mas meu Deus não quer que você falhe. 500 00:39:30,440 --> 00:39:34,400 Talvez haja um propósito nisso que seja benevolente. 501 00:39:34,480 --> 00:39:39,360 Talvez não deva escolher entre seu destino e a ambição de Alfredo, 502 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 entre seus filhos e os dele. 503 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Talvez você deva servir a ambos. 504 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 - Não posso servir a dois senhores. - Mas e se houver apenas um Mestre? 505 00:39:48,920 --> 00:39:53,000 - Um Deus, um destino, muitos ramos. - Sim, sim. 506 00:39:53,400 --> 00:39:56,080 - Uma árvore. - É onde nossas crenças diferem. 507 00:39:56,560 --> 00:39:58,280 E é aqui que vou insistir. 508 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Pense nisso. 509 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Você retoma Bebbanburg e garante que Nortúmbria não caia para os escoceses. 510 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 Fazendo isso, você encontra um lar para sua linhagem. 511 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Está dizendo que é o meu destino criar a Inglaterra para Eduardo? 512 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Que essa espera por Bebbanburg serviu a um propósito? 513 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 - Pode ser. - Seu Deus tem senso de humor. 514 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 Parece que sim. Você quer aceitar esse chamado? 515 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Sim, eu quero aceitar, mas é um caminho do destino ou da arrogância? 516 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Estou sendo tentado a cair? 517 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Talvez os fios que meus deuses teceram façam uma rede para me prender? 518 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 E quando falhei pela primeira vez, esse foi o sinal que ignorei. 519 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Quando Padre Beocca foi levado… 520 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 Foi sinal de que Beocca acreditou em sua missão. 521 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Talvez não estivesse pronto. - Me senti pronto como agora. 522 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 - E se eu falhar de novo? - E se não falhar? 523 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 E se falhar? Se você morrer fazendo isso, o que aconteceria? 524 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 A reputação perdida, a linhagem de sangue deixada para vagar sem proteção. 525 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 A vergonha seria grande em Valhala. 526 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Mas não há vergonha no Céu. 527 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Essa é a beleza disso. 528 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Então, meu conselho seria: acredite que meu Deus está do seu lado. 529 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 E que você não anda sozinho. 530 00:41:33,240 --> 00:41:36,720 Não existe Deus… apenas os deuses. 531 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Agradeço sua gentileza. 532 00:41:45,640 --> 00:41:46,960 Você pode estar certo. 533 00:41:48,440 --> 00:41:50,360 Talvez eles estejam do meu lado. 534 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 Ouviu algo do Senhor Aethelhelm? 535 00:41:57,840 --> 00:42:00,400 Ele já está com a garota de Mércia? 536 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 Ontem à noite, eu ouvi. 537 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Impressionante! 538 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 REINO DA ESCÓCIA 539 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Achei que ele estava exagerando. 540 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Ainda acho que não é sábio confiar num homem que trai seu rei. 541 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Verdade. 542 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Mas o que oferece é bom. Então, avançamos os soldados para perto da fronteira. 543 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Pode demorar um pouco. Houve inundações em Cumbraland. 544 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Então, não alertamos Eduardo de nossa presença, 545 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 até que todos nossos homens estejam reunidos. 546 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Quando estivermos juntos, devemos enfrentá-lo. 547 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 E se ele não for intimidado? 548 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Então, ele enfrentará uma batalha onde perderá. 549 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 E em face da derrota… ele fará a nós uma oferta melhor. 550 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 "Nós" os escoceses? 551 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Ou "nós" a aliança com Senhor Aethelhelm? 552 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Eu cumprirei minha palavra. 553 00:42:59,240 --> 00:43:01,000 O tempo que for necessário. 554 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Estaremos prontos para partir pela manhã. 555 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 - Senhor Rei. - Ouvi as novidades do Padre Benedict. 556 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Mas não meu plano, que retornará Aelfwynn e entregará Aethelhelm. 557 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Como disse à minha mãe, a situação requer moderação. 558 00:43:18,480 --> 00:43:23,480 - Vamos retornar a Wessex. - Escute-me. Sei como pôr fim a isso. 559 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 Não há fim para isso que seja satisfatório. 560 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Aethelhelm espera que lidere um exército. Certamente a uma armadilha. 561 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Eu sei, mas temos a vantagem. 562 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Padre Benedict contou o plano deles. 563 00:43:34,960 --> 00:43:37,480 É o momento de atacar enquanto estão despreparados. 564 00:43:37,560 --> 00:43:39,120 Seria tolice não fazê-lo. 565 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Posso garantir que não sou tolo. 566 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Apenas reluto em me comportar como meus inimigos ditam. 567 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Então, dividamos os inimigos. 568 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Partimos de imediato. 569 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 Barramos Constantino antes mesmo de chegar a Bebbanburg. 570 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Se puder interceptá-lo e parar a incursão, então… 571 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Aethelhelm ficaria sem aliados em Bebbanburg. 572 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Pode controlar a guarda da casa, 573 00:43:57,240 --> 00:43:59,400 mas não seria páreo ao exército de Mércia. 574 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 - Não é fácil invadir a fortaleza. - Mas possível com todos os homens. 575 00:44:03,280 --> 00:44:06,360 Lidero os homens de Wessex e forçamos os escoceses à fronteira. 576 00:44:06,440 --> 00:44:09,280 Aethelhelm será forçado a se render e Aelfwynn retornará. 577 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 O que impedirá Constantino de fazer outra incursão nos próximos anos? 578 00:44:13,560 --> 00:44:17,080 Fortifique as terras à norte de Bebbanburg e seguro-as para você. 579 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, Senhor de Bebbanburg, como você sempre quis. 580 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 - Você seguraria sozinho? - Sozinho não. 581 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Assumo que afinal não irá para Rumcofa, Senhor. 582 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Ouvimos da Senhora Aelswith que pode precisar de nossa ajuda. 583 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Achou os homens que busquei para retornar Aelfwynn quando você recusou, certo? 584 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Sim, agradeço muito por isso. 585 00:44:45,880 --> 00:44:48,840 Quando estiver morto, quem manterá o norte? 586 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 Seu filho infértil ou um filho de Stiorra, a danesa? 587 00:44:53,560 --> 00:44:55,040 Não posso falar por minha filha. 588 00:44:55,120 --> 00:45:00,160 Não, não pode. O plano de Uhtred é admirável. 589 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 Ainda assim, não é o curso de ação correto. 590 00:45:02,360 --> 00:45:04,440 Vai permitir que o casamento aconteça? 591 00:45:04,520 --> 00:45:06,640 - Eduardo! - Farei uma oferta a Constantino 592 00:45:06,720 --> 00:45:08,760 em troca da cabeça de Aethelhelm. 593 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Ele é a maior ameaça ao nosso reino. 594 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Nortúmbria é uma terra muito disputada entre nós e os escoceses. 595 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Até que um acordo seja feito, não haverá paz. 596 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 E quem sofrerá não é ninguém nesta sala, 597 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 mas fazendeiros, pescadores, famílias. 598 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Sou rei de todos os saxões, não rei de um homem. 599 00:45:27,240 --> 00:45:29,880 Embora tenha dívida com um homem, não posso pôr a dívida, 600 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 nem a ambição desse homem acima da vida do meu povo. 601 00:45:35,840 --> 00:45:38,240 A reputação de Constantino é de um homem que busca 602 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 proteger a Escócia a todo custo e acima de tudo. 603 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Então… chegarei a um acordo com ele. 604 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 Em troca do casamento com Aelfwynn e isolar o Senhor Aethelhelm, 605 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 dividiremos a Nortúmbria em duas, 606 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 criando uma área fortificada em torno da fronteira com a Escócia. 607 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 Você dividiria a Nortúmbria? 608 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 São terras pelas quais meus antepassados morreram. Terras saxãs! 609 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 - Agora, finalmente, você é saxão? - As pessoas lá falam a sua língua. 610 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Eles já foram dois reinos, foi assim antes. 611 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 As terras ao redor de Bebbanburg vão para os escoceses 612 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 e Aethelhelm é eliminado. 613 00:46:13,360 --> 00:46:17,400 - E Aelfwynn será sacrificada com ele? - Não é escolha palatável, mas sensata. 614 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Se Nortúmbria for dividida, 615 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 perderá qualquer chance de criar o reino que seu pai esperava. 616 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Sim, mas em troca, trarei a paz 617 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 a uma terra maior e mais unificada do que ele jamais alcançou. 618 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Acabei com a tirania de sucessões sangrentas que o povo sofreu. 619 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 Agora eles prosperam sob a proteção de um homem 620 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 que não considera suas mortes levianamente. 621 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Senhor Rei, sua escolha não tem honra. 622 00:46:39,600 --> 00:46:40,560 "Não tem honra"? 623 00:46:40,960 --> 00:46:45,400 Renunciar minha chance de unificar todos dessas terras pelo bem do meu povo? 624 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 Pôr de lado o sonho do meu pai, da minha família, para garantir que prosperemos? 625 00:46:51,040 --> 00:46:52,840 Isso não é honra, é martírio! 626 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 Se o povo quiser me recompensar em suas orações, será por sua vontade. 627 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 A ambição do meu pai falhou com eles no fim. Não falhei como ele. 628 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 Não era ambição, era visão. 629 00:47:03,320 --> 00:47:06,600 Visões nada são além de sonhos. Só um tolo as persegue. 630 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Acho que você está com medo. 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Da guerra, da morte. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,040 Você tem medo! 633 00:47:18,320 --> 00:47:20,080 Só um tolo não teria. 634 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 E eu não sou tolo. 635 00:47:27,920 --> 00:47:28,840 Não! 636 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Senhor Rei, isso é insensível. 637 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Com Aelfwynn e todos aqueles na Nortúmbria que são saxões. 638 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Mércia tem uma dívida de lealdade. 639 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Mércia é mais bem servida quando o sul está seguro. 640 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Não às custas do norte! 641 00:47:43,760 --> 00:47:46,440 Aethelflaed ouviria Uhtred agora. 642 00:47:47,400 --> 00:47:48,320 Como nós devemos. 643 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Dei minha palavra à sua irmã que eu manteria Aelfwynn segura. 644 00:47:54,480 --> 00:47:56,920 Não vou sacrificá-la como você faz agora! 645 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 E nem o exército da Mércia. 646 00:48:12,520 --> 00:48:15,640 - Estou com Uhtred. - Bem, aí está. 647 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 Não é só o Senhor Aethelhelm que quer se rebelar. 648 00:48:18,800 --> 00:48:20,600 Com todo respeito, Senhor Rei… 649 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 não é só o Senhor Aldhelm que acredita que você está errado. 650 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 Existem boas pessoas na Nortúmbria. Eles são seu povo. 651 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Deve a eles sua proteção. 652 00:48:37,080 --> 00:48:38,440 Estamos com Uhtred. 653 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 Não é que você esteja errado, meu filho… 654 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Apenas está enganado nessa ocasião. 655 00:48:49,240 --> 00:48:51,880 Embora seus argumentos sejam ponderados… 656 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 exorto-o a seguir o conselho do Senhor Uhtred. 657 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Seu pai confiava em seu julgamento… como você deveria. 658 00:49:33,200 --> 00:49:35,520 Aethelstan, meu rapaz, o que me diz? 659 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Devemos lutar contra os escoceses, arriscando décadas de conflito, 660 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 ou buscar uma solução que beneficie ambos, mas negando a Uhtred seu lar ancestral? 661 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - Não tem que responder, Aethelstan. - Ainda assim deveria. 662 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Desde que Aelfweard se mostrou desleal, 663 00:49:56,200 --> 00:49:59,080 Aethelstan pode ser o rei que enfrentará os escoceses. 664 00:50:02,840 --> 00:50:04,680 O que diz, Aethelstan? 665 00:50:18,560 --> 00:50:21,200 Nossa fé nos ensina a dizer a verdade… 666 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Nos ensina a buscar a paz… 667 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 E que todos os cristãos devem se unir. 668 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Abandonar aqueles em seu reino… 669 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 dividir suas terras… 670 00:50:46,320 --> 00:50:47,640 isso não é unidade! 671 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Seguirei o Senhor Uhtred. 672 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 Não parece que as coisas vão ser do seu jeito, Senhor Rei. 673 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Como eu disse, Uhtred, você não anda sozinho. 674 00:51:14,400 --> 00:51:15,680 Reuniremos um exército. 675 00:51:22,200 --> 00:51:24,280 Não vou tolerar mais desobediência. 676 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Sou um rei justo. Mas pensem naqueles que eu esmaguei. 677 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Pensem nos conselheiros, pensem em Sigtryggr. 678 00:51:40,600 --> 00:51:45,200 Os portões serão fechados a todos. Ninguém sairá sob pena de execução. 679 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Então, a Guarda Mércia será ordenada a derrubar o portão. 680 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Pode tentar lutar contra nós, Senhor Rei, mas revidaremos. 681 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 Você se atrasa e perdemos a vantagem. 682 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Então, junte-se à nossa missão, ou você pode naufragar aqui. 683 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Mas teremos partido ao nascer do sol. 684 00:52:07,280 --> 00:52:08,320 Escolha! 685 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Legendas: Roger Vargas