UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
O Edward levou as forças para Eoferwic, onde recebeu grandes notícias.
Fomos abençoados e amaldiçoados.
Não pode haver mais bastardos.
Vamos casar-nos.
Vamos buscar um padre.
Tão rápido, pai?
Também vou ser substituído.
Aelfweard deixou a cidade em companhia relutante.
Viajar para onde?
Para ir ter com o meu avô.
Pois Aethelhelm viajara para norte e fizera uma aliança
com o Rei Constantin, da Escócia.
Se me ajudar a insurgir-me contra o rei,
pomos o meu neto no trono de Wessex.
Ofereceríamos metade dos lucros das terras de Mércia
através de um elo matrimonial com a Senhora Aelfwynn.
A Senhora Aelswith não conseguiu libertar Aelfwynn do poder de Aethelhelm.
Não resistas!
Aelfwynn! Corre!
Após a morte de Sigtryggr, Stiorra procurou vingar-se
contra aqueles que lhe trouxeram tristeza.
- Diz-me que Brida é tua prisioneira. - Não posso.
Então, diz-me que será minha para eu a poder castigar.
Sabendo que os nossos destinos estão ligados,
atendi à chamada de Brida.
Ambos sabíamos que este era um combate até à morte!
Mas a nossa ligação era demasiado profunda.
Não te vou matar.
Se já houve esperança, pode voltar a haver.
O que fizeste?
Ragnar?
O destino é tudo.
REINO DE NORTÚMBRIA
Que fazes aqui?
Vemo-nos em Valhalla.
Stiorra!
Stiorra! Porque não falas comigo?
Libertei-te da maldição dela, não temos mais nada a dizer.
Não me amaldiçoou, ela ia voltar para mim.
Podia ter sido salva.
O Sigtryggr não teve hipótese de ser salvo.
Nunca entenderei porque lha concedias a ela.
Podias tê-la impedido, mas nunca o fizeste.
Deixaste que isto acontecesse muitas vezes.
Está feito. Acabou-se.
Stiorra, por favor, vem comigo. Podemos ir para casa.
Não tens casa.
Não tens nada para me oferecer.
Stiorra, sofreste muito.
Não! Quem me fez mal sofreu muito pouco.
Ninguém sentiu dor como eu senti. Ainda não.
A tua vida não acabou.
Sim, perdeste, mas irás encontrar um novo propósito.
Carregamos um fardo, mas seguimos em frente.
Seguirei em frente, sim, mas não contigo.
Vamos construir aqui.
Há madeira, água doce e lealdade. Vêm aí mais vikings.
- Viveremos e morreremos como vikings. - Não encontrarás paz aqui.
Encontrá-la-ei na morte com o Sigtryggr.
Não digas isso. Esse caminho não é para ti.
Não é isso que os deuses querem.
Já não acredito no destino.
Falaste sempre como se as ações fizessem parte de um plano.
Tudo o que fizeste foi desculpado, porque a escolha não foi tua.
Não é verdade. Não caminhei às cegas.
Todas as tuas batalhas, todos os que mataste.
Escolheste-as em vez da família e disseste que era o destino.
O teu destino trouxe-me dor e sofrimento.
A minha escolha é virar-te as costas.
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE NORTÚMBRIA
Senhor Aethelhelm…
Tem visitas.
- A Senhora Aelfwynn está cá? - Não.
Então, diga-lhes que irei quando estiver pronto.
Não sou seu lacaio.
Pode ser aliado do Rei Constantin, mas é um convidado na minha fortaleza…
Estou pronto.
Quem me quer ver?
- O seu neto. - Aelfweard?
Porque não o disse antes?
Isto é que é misericórdia!
Amado filho da minha filha! Finalmente, reencontramo-nos.
Não.
- Então, o que se passa? - Soube da morte da minha mãe?
Claro.
E apesar de ter o coração partido,
ter-te aqui é um alívio da tristeza eterna.
O meu pai já voltou a casar.
A nova rainha está grávida.
Deve ser um rapaz. A semente do teu pai é forte
e, se ele te vir como uma ameaça à sucessão,
então, a tua vida correrá perigo.
Os meus piores receios concretizaram-se.
- Acho que ele não me faria mal. - O rei pode ser implacável.
De facto, nos meus momentos mais negros,
imagino que a morte da tua mãe tenha sido por ordem dele.
Não, foram os vikings.
Ele pode não a ter amado como nós, mas não faria tal coisa.
Claro. De certeza que tens razão.
Mas tudo o que fizermos é para honrar as esperanças dela para ti.
- Estamos unidos? - Sempre.
Com todo o coração.
E padre Benedict!
Bem-vindos a Bebbanburg!
Agradecimentos eternos por trazer o rapaz.
Todas as dívidas estão pagas.
A dobrar.
Anda, esta noite, celebramos a tua chegada.
Bebam bem, comam bem.
Exigir-se-á muita energia para os tempos vindouros.
Comam!
- Como devemos prosseguir? - Bem, primeiro…
… um casamento.
O Rei Constantin, da Escócia, vem cá para se casar
com a Senhora Aelfwynn.
A minha prima está aqui? Posso vê-la?
Ainda não chegou, apesar das promessas do teu avô.
Vai chegar! Ela só está a demorar o seu tempo.
Como todas as mulheres, cavalga devagar.
Ela deseja casar com o Rei Constantin? Não quero que seja obrigada.
Ela compreenderá que é melhor assim, meu rapaz.
Sela a tua aliança com o rei escocês
e dá-lhe razões para apoiar a nossa rebelião.
Vai levar o teu pai a declarar guerra.
Guerra? Não tinha dito que não íamos derramar sangue?
Não é uma guerra.
Um confronto, que iremos ganhar.
Algum sangue pode ser derramado, umas aldeias queimadas, mas…
… apresentaremos ao rei a nossa força superior
e ele irá admitir a derrota.
E, em troca dessa concessão, serás declarado o próximo rei.
E tudo irá acabar.
Ou matam o teu pai.
Avô, assegure-me de que matar o meu pai não faz parte do plano.
Sou um homem de paz.
Tudo o que faço é pelo bem dos saxões.
O Edward está cada vez mais tirano.
Diga isso aos vikings de Rumcofa que foram mortos sob sua ordem.
Cada um deles foi cúmplice no homicídio da minha filha!
Não duvide de mim, Benedict.
Provei muitas vezes,
que sou correto na palavra e na ação.
Então, detestaria que conhecesse o que tanto teme.
Quero rezar sozinho.
Há versos que tenho de estudar.
Talvez haja palavras sábias no livro
sobre o tipo de homem que sou.
Talvez não me conheça como pensa.
Meu rei, chegaram a notícias do Sul.
Aelfweard não está em Winchester, nem em Wessex.
- Acha que foi ter com Aethelhelm? - Parece provável.
REINO DA NORTÚMBRIA
Mas não sabemos onde.
A ingratidão.
A desonra! Como pôde o rapaz ser tão parvo?
Ele ainda está a sofrer pela mãe e precipitámo-nos no nosso casamento.
- Não tentes diluir a minha raiva. - Ele é um rapaz.
E o meu filho será um rapaz.
Nenhuma mãe quer ver um homem rejeitar um filho.
Como sempre, falas com razão. Estou ferido devido à traição dele.
Como deves estar. É uma ofensa grave.
Pensei ter mais domínio das coisas, mas agora reajo novamente
à provocação de Aethelhelm, sem conseguir ter ímpeto.
Arrastar-me a cavalo para o apanhar.
O ímpeto trouxe-te Eoferwic.
A tua ousadia contra o Sigtryggr deu-te um reino que fugiu ao teu pai.
À custa de quem? De Aethelhelm.
- É uma ironia cruel, sim, mas… - Receio que seja mais do que isso.
O que significa isto?
Tudo… Porque acontece?
Ganho Mércia e Eoferwic demasiado depressa.
Duas conquistas que escaparam a reis melhores…
- Mereces o teu sucesso. - Mereço?
Talvez Deus me ponha à prova.
Ou talvez o diabo me queira confiante.
Esta humilhação…
… esta traição do meu filho…
Isto desafia o meu orgulho e tenho de pensar com clareza.
Perdi o Aelfweard.
Se o encontrássemos, teria dificuldade em perdoar.
Sair do palácio e aliar-se a um homem
que me fez tanto mal e a Wessex.
Acho que não o consigo perdoar.
Temos outro filho na tua barriga.
Talvez devesse aceitar que Aelfweard está perdido
e deixá-lo fugir com Aethelhelm.
Assim, ele será sempre uma ameaça.
Antes uma ameaça longe de Winchester do que dentro do palácio.
É necessária muita força para ignorar uma ofensa destas.
Eu sei, e custa-me, mas o meu coração diz-me
para não morder de novo o isco que Aethelhelm lançou sobre as águas.
Ignoro as provocações, fortaleço-me o suficiente para as refutar,
mas não as sigo para cair numa armadilha.
Sou tonto? É esse o caminho do diabo?
Bem, eu…
Nunca tentaria adivinhar a mente do diabo.
Tal como eu nunca sugeriria que abandonasses o teu filho pelo meu.
Mas como conselheira, eu diria
que é uma estratégia inteligente contentar-nos com estes ganhos.
Controlas três dos quatro reinos.
Com o tempo, o nosso filho poderá lutar pelo último.
Não há desonra neste caminho se o escolhermos de coração limpo.
Se eu não jogar, Aethelhelm não pode ganhar.
Depois, ele dança ao som da minha música.
E triunfarei.
Quando o combate acabar…
… quando houver tréguas…
… construiremos um novo palácio em Lundene.
Está entre Mércia e Wessex, está bem posicionada para o comércio.
Deve estar no cerne do teu novo reino.
Tudo isto é muito ambicioso, avô.
Só espero merecer a sua fé em mim.
Não é apenas fé! É o teu sangue!
Com o conselho certo,
o teu povo proclamar-te-á como Aelfweard, o Grande!
O teu reinado vai ter a mesma estima, que o Carlos Magno!
E vamos edificar uma catedral para a tua querida mãe.
Sob o teu jugo, nunca mais um pagão prejudicará o povo.
Nunca um rapaz vai perder a mãe como tu perdeste.
- Ele está bêbedo? - Ele não tem bebido.
Acho que talvez acredite mesmo que consegue destronar o rei saxão.
Talvez seja hora de lhe lamber as botas?
Sou um homem de princípios baixos.
Prefiro chamar-lhe pragmático.
No entanto, nem eu me rebaixaria para pedir o favor daquele poio de Wessex.
Não sei se o nosso anfitrião aprecia a sua ambição.
Então, saberá o que acontece quando se trai homens como nós.
Tu! Rapaz!
Traz-me cerveja!
- Traz cerveja ao teu rei. - Sim, senhor!
Cuidado com o casco de trás. Está cansado.
Abusei da sua boa natureza.
Uhtred.
Ela não me conseguiu matar.
É uma alegria ver-te bem, Pyrlig.
- Encontraste-a? - Sim, encontrei-a.
Onde está ela?
Está com os deuses.
- Decidiste matá-la? - Não.
Tinhas razão. Mas…
Eu conto-te tudo.
Por ora, quero que vás ter com a tua irmã. Ela isolou-se na floresta.
Quero que a procures, que fales com ela e que a faças vir para Rumcofa.
Porque terá ido para a floresta?
Acha que não há lugar para ela, mas está enganada.
Ela sofreu muito, Uhtred.
Talvez seja mais sensato deixá-la do que dar-lhe ordens?
Não voltarei a abandoná-la.
Vou provar que há um lugar para ela em Rumcofa.
E que consigo ser um verdadeiro pai.
Pai, o sentimento é realmente nobre,
mas a Stiorra tem sido uma rainha,
não pode viver em Rumcofa como mulher de um comerciante.
E já se passaram demasiadas coisas lá para lhe dar paz.
No entanto, é tudo o que temos.
Senhor!
- Está vivo. - Sim.
E a Brida?
- Não. - Sei que fez o que pôde.
Pelo menos, já acabou.
Sabemos que escolheu o certo, Uhtred.
Devia tirar algum tempo para descansar.
É verdade.
Estava a pensar que está na hora de voltarmos à paz de Rumcofa.
Prometi devolver-vos às vossas famílias.
O perigo já passou. Deixamos de correr por Wessex,
fazemos dinheiro com a taxa do rio comercial.
Combatemos os salteadores, voltamos ao que era.
Senhor, não.
As nossas famílias fugiram para Wessex.
Já se estabeleceram, estão à nossa espera.
As nossas vidas em Rumcofa acabaram. Deixe os mortos descansarem em paz?
Mas pode ser um lar,
um verdadeiro lar para nós, para as nossas famílias.
- Aethelstan, adoravas estar lá. - Sim.
- Desejo estar a seu lado. - E quero-te lá.
Também desejo servir o meu pai.
- Precisa de lealdade. E eu de… - Compreendo.
- De certeza que nos vens visitar. - Senhor…
Uhtred, somos irmãos para a vida, no bom e no mau.
Iremos contigo até à morte.
Mas não é a escolha certa. O nosso tempo em Rumcofa terminou.
Há… Há lá demasiadas coisas que nos recordam o que perdemos.
Não podemos vaguear para sempre!
Não podemos deixar os nossos filhos sem sítio para se confortarem.
Uhtred, por favor!
Perdi a Stiorra até poder dar-lhe esperança.
Preciso que concordes.
Se comandares Rumcofa, seguimos-te. Mas haverá outro caminho?
Abram o portão!
Uma lição para ti: age com confiança e a providência sorri.
Senhora Aelfwynn.
- Desce do seu cavalo? - Tenho escolha?
Não tenha medo.
Não pretendo violência, apenas alcançar a paz.
- Onde está o Bresal? - Houve uma luta, ele não sobreviveu.
Lamento, senhor. Sei que ele era um bom amigo.
Os homens que considero amigos, não morrem tão facilmente.
Meu rei!
Um momento.
- Meu rei, a Senhora Aelswith chegou. - Sim.
Meu rei, o que se passa?
Preparar para um novo ataque.
- Os vikings? Ou Aethelhelm? - Nenhum dos dois.
Mais pequeno e implacável.
Meu querido filho.
Mãe, o que aconteceu ao teu plano de afastar Aelfwynn de Mércia?
Correu muito mal, por isso, trago notícias graves.
- Aelfwynn foi capturada na estrada. - Por quem?
Não temos a certeza,
mas um, pelo menos, não sobreviveu à minha ira.
Acreditamos que sejam mercenários.
Suspeitamos de uma associação ao Senhor Aethelhelm.
Acorde o Senhor Aldhelm, diga-lhe que irei de imediato para falarmos.
Envia homens para a procurarem!
O que há para falar?
Ela tem o teu sangue e está em perigo.
Já para não falar do valor que tem para os teus inimigos.
- Eduardo, porque hesitas? - Não estou a hesitar!
Só não estou a precipitar-me a agir.
- Eduardo, porque… - Não discuta comigo, mãe.
- É filha de Aethelflaed! - Conheço a linhagem dela.
Mas também conheço o Senhor Aethelhelm.
Não reagirei apressadamente, nem o perseguirei cegamente.
Nem sabemos onde ele está.
Permita-me seguir o que sei ser o caminho certo.
Não tiveste oportunidade de a conhecer bem.
- Mãe, esta é a tua nova… - Não vou aceitar
a rameira que escolheste fornicar!
Ia dizer que esta é a vossa nova rainha.
Eu e a Eadgifu casamo-nos.
Ela está grávida.
Bem…
- Um bebé será uma bênção. - Obrigada.
Não a queria chamar de…
Eu ajoelhar-me-ia, mas tenho os ossos perros…
Compreendo, já não é jovem…
… de matar um homem com as minhas próprias mãos.
Um pequeno exagero.
Espetei-lhe uma faca no pescoço.
Não tinha luvas.
Tem sido uma altura agitada.
Então, merece um bom descanso.
Garantirei que fica no maior quarto de Eoferwic.
Eu e o rei podemos dormir noutro sítio.
É uma honra homenageá-la.
Espero que, com o tempo, me considere digna do seu filho.
Pergunto-me o que terá mudado no meu filho.
Não tem vontade para lutar pela sobrinha,
nem contra o Senhor Aethelhelm?
A nova noiva, talvez?
Não, não acho que o rei se distraia facilmente.
Então, ele age de formas que não consigo compreender.
Senhora Aelswith, há outra possibilidade.
Tem prata, podia comprar facilmente os homens para a encontrarem.
Prata? Pela honra de salvar o sangue de Alfredo?
- Apenas sugiro… - Os homens é que me deviam pagar
pelo privilégio de lutar em seu nome.
Como sempre, o Senhor providencia.
Tenho um trabalho para ti.
Senhor Uhtred, é a Eadith.
Sim?
- Pensei que tinha ido para a Frância. - Os deuses tinham outras ideias.
- Tem sido uma viagem e tanto. - É um alívio vê-la.
Não se precipite, só trago más notícias.
Falei com os seus homens. Dizem que vai voltar para Rumcofa?
Sim.
Se quiser, pode juntar-se a nós.
É muito amável.
Está determinado a ir?
Sim. Sei que os homens sofreram lá,
mas tenho de afastar a Stiorra de Eoferwic e das terras que ela perdeu.
Está encoberta pela escuridão.
O que lhe aconteceu?
Não o impedi.
Eu não a protegi.
Talvez eu possa falar com ela.
Encontrar a cura para o coração dela.
Receio que já seja tarde demais.
Não estive presente quando ela precisou de mim.
Dei a minha vida a Wessex e aos saxões.
Uma sensação que conheço.
Os meus filhos sofreram.
Nunca lhes dei a oportunidade de viverem em família depois de perderem a mãe.
Pensei que, ao estar ausente, os protegia dos perigos que enfrentava…
Não fui um pai, não como eles mereciam.
A Stiorra está a ser engolida por um pavor.
Já vi isto antes. Na Brida. Eu vi do que é capaz.
Precisa de um sítio para se curar, de voltar a ser ela própria.
E esse sítio é Rumcofa?
Não sei, mas é tudo o que tenho.
Porque me pergunta isto?
A Aelfwynn foi levada por Aethelhelm. O rei está relutante em agir.
Eu e a Senhora Aelswith queríamos saber se poderia reunir…
Não, Eadith, não posso.
É filha de Aethelflaed, jurou protegê-la…
Não me posso entregar aos outros, quando a minha filha precisa de mim!
A Senhora Aelswith tem prata. Tentei convencê-la a comprar homens,
mas não o fará, ela… - O rei deve honrar o seu dever.
Não eu, nem tu, o rei.
O rei não quer saber.
Desculpa, tenho de cuidar da minha filha.
Então, o que devo fazer?
Uhtred, tudo o que precisar, Mércia irá fornecer.
- Não partirei em busca de Aelfwynn. - Mas tem de o fazer.
Edward recusou.
E não posso ajudar Mércia nisto. Com o tempo, o rei cairá em si.
- Confia que tenho as minhas razões. - Claro.
Mas, por favor, fale com o rei sobre isto. Ele não me vai ouvir.
- Apesar de tudo, ele ouve-o. - Senhor Aldhelm!
Hoje, não.
Pode pedir que fale com o rei?
- Chamá-lo-ei na altura certa. - O meu assunto é urgente.
Senhor Aethelhelm prepara uma rebelião.
Nós sabemos! Ele será travado.
Não tenho tanta certeza.
Tem o exército escocês do lado dele.
Fez uma aliança com Constantino
e ofereceu-lhe a mão da Senhora Aelfwynn.
Claro.
Ela vai ser usada numa negociação.
Como sabe isso?
Ouvi Aethelhelm falar do assunto.
Acompanhei o Senhor Aelfweard para encontrar o avô dele.
- Então, é um inimigo do rei. - Eu sei.
E aceitarei os castigos que virão.
Mas a ameaça de Aethelhelm parecia muito grande para ignorar.
Quer guerrear com o rei e os escoceses seguem-no.
E quando os reinos cristãos se viram uns contra os outros,
temo que tudo esteja perdido.
Devia sair daqui. Proteja-se. Vou passar a sua mensagem.
O Senhor Aethelhelm, onde iremos encontrá-lo?
Numa fortaleza a norte daqui, chamada Bebbanburg.
É convidado do Senhor Wihtgar.
Espero que tenha dormido bem.
Não dormi nada.
O som do vento pode perturbar aqueles que são mais brandos.
Coma, por favor.
Descobrirá que a comida não é aquilo a que estava habituada.
- É a comida das minhas terras. - E que recompensa as suas terras dão.
- Porque me trouxe para aqui? - Para sua proteção.
Do rei.
Ele nunca me magoaria, eu sou do sangue dele.
Ele voltou a casar. A nova rainha está grávida.
Ele está a criar uma nova linhagem.
A história já provou, vezes sem conta,
que um novo regime quer desfazer-se dos restos do velho.
Somos parentes. Não preciso desta proteção.
O rei negou-lhe o trono que a sua mãe lhe deixou,
assassinou os nobres para reinar.
O seu desrespeito por si é evidente.
Se não estivesse aqui, certamente já estaria morta pela mão dele.
Para assegurar a sua proteção, como a sua mãe desejaria,
arranjámos-lhe um marido.
Já estou noiva do Cynlaef de Rumcofa.
Um rapaz de Rumcofa?
Não é compatível para uma neta de Alfred.
Não, vai casar com um rei.
Ele não!
Demasiado parentesco fazem mal a uma linhagem.
Cria os fracos e homens fracos dão reis mais fracos.
Falo de Constantin da Escócia.
Uma aliança com ele deixará os saxões em segurança.
Eu não quero ser trocada como gado.
Não vejo outro propósito para si.
Não é uma rainha, não é uma guerreira.
Mal é, como admite, uma senhora.
É um bom casamento, devia de estar grata.
Por favor, primo. Se ainda tens lealdade para com a tua família…
Não fui eu que fui desleal à minha família.
A minha família é que foi desleal comigo.
Prefiro atirar-me da muralha a casar com esse homem.
Então, atire-se!
É menos uma coisa para me preocupar.
Foi o que pensei. Não faça promessas que não pode cumprir.
O que queres de mim?
A falar sozinho, Uhtred?
Ou és tu a orar?
- Acho que estou amaldiçoado. - Sou o assassino de maldições.
Chama-me velho padre tolo, mas parece-me que estás perturbado.
Aethelhelm juntou-se aos escoceses para conquistar Nortúmbria.
E vai lançar a rebelião dele desde Bebbanburg.
Ora aí está uma estranha reviravolta do destino.
Não é nada estranha.
Os deuses fazem-no para me provocar,
para me afastar do meu dever para com a família.
E porque o fariam? O que fizeste?
Isso eu nunca percebo. Só sei que, durante grande parte da minha vida,
dei a minha espada a Wessex e isso afastou-me da minha família.
A Stiorra acha que foi escolha minha, mas não tenho a certeza.
Às vezes, penso que o meu destino é vaguear e nunca chegar.
Serviste a Casa de Wessex com grande honra.
Trabalhei muito pela ambição de Alfred, sim.
Mas a minha família sofreu por isso.
Trouxe-vos a Aethelflaed.
Depois, foi levada. Os deuses são cruéis.
E agora, oferecem isto?
Toda a vida é um teste. Mas o meu Deus não quer que falhes.
Talvez haja aqui algo de bom.
Talvez não devas escolher
entre o teu destino e a ambição de Alfred,
entre os teus filhos e os dele.
Talvez devas servir ambos.
- Não posso servir dois senhores. - E se for só um senhor?
- Um Deus, um destino, muitos ramos. - Sim.
- Uma árvore. - É nisso que diferem as nossas crenças.
E é aqui que vou insistir.
Pensa nisso.
Reconquista Bebbanburg e assegura-te de que a Nortúmbria não é dos escoceses.
Fazendo isso, encontras um lar para a tua linhagem.
Estás a dizer que o meu destino é entregar Inglaterra a Edward?
Que a espera por Bebbanburg tinha um propósito?
- Talvez. - O teu Deus tem sentido de humor.
Parece que sim. E queres aceitar este chamamento?
Sim, quero aceitar,
mas será um caminho de destino ou arrogância?
Estarei a ser atraído para falhar?
Talvez os fios que os meus deuses teceram tenha sido para me apanhar!
E quando falhei da primeira vez, foi esse o sinal que ignorei.
Quando o padre Beocca foi levado…
Foi um sinal de que Beocca acreditava na tua missão.
- Mas podias não estar preparado. - Senti-me tão preparado como agora.
- E se voltar a falhar? - E se não falhares?
E se falhares? Se morreres por isso, o que aconteceria?
Perdia toda a reputação, a linhagem ficaria sem proteção.
Seria uma grande vergonha em Valhalla.
Mas o Céu não tem vergonha.
É essa a beleza da coisa.
Por isso, o meu conselho é acreditar que o meu Deus está do teu lado.
E que não andas sozinho.
Não há Deus, só os deuses.
Obrigado pela bondade.
Podes estar certo.
Talvez estejam do meu lado.
Teve notícias do Senhor Aethelhelm?
Ele conseguiu a miúda merciana?
Ontem à noite.
Estou impressionado.
REINO DA ESCÓCIA
Pensei que tivesse arriscado.
Ainda acho má ideia confiar num homem que trai o seu rei.
É verdade.
Mas o que nos oferece é bom.
Aproximamos os nossos soldados da fronteira.
Pode demorar algum tempo, houve cheias em Cumbraland.
Então, não alertaremos o Edward para a nossa presença
até reunirmos todos.
Quando estivermos como um só, iremos enfrentá-lo.
E se ele não for intimidado?
Então, irá enfrentar uma batalha que vai perder.
E face à derrota, vai fazer-nos uma oferta melhor.
O quê? Nós, os escoceses?
Ou nós, a aliança com o Senhor Aethelhelm?
Manterei a palavra.
O tempo que for necessário.
Estaremos prontos para sair de manhã.
- Meu rei. - Fui informado das notícias de Benedict.
Mas não do meu plano, que trará a Aelfwynn e nos dará Aethelhelm.
E, como já disse à minha mãe, esta situação requer contenção.
- Vamos voltar para Wessex. - Ouça-me. Sei como acabar com isto.
Isto não tem um fim satisfatório.
O Aethelhelm espera que lidere um exército para combate. Deve ser uma armadilha.
Eu sei, mas temos vantagem.
O padre Benedict contou-nos do plano deles.
Temos tempo para atacar enquanto não estão prontos.
Seria uma tolice não o usar.
Garanto que não sou tolo.
Só indisponível para me comportar como os meus inimigos ditam.
Então, dividimos os inimigos.
Partimos já,
apanhamos Constantin, antes de chegar a Bebbanburg.
Se o conseguir intercetar e parar a incursão, então…
Aethelhelm estaria sem aliados, em Bebbanburg.
Pode controlar a guarda doméstica,
mas não se equipararia ao Exército de Mércia.
- Não será fácil entrar na fortaleza. - Mas é possível se formos todos.
Eu lidero os homens de Wessex e retiramos os escoceses da fronteira.
Aethelhelm será forçado a render-se e Aelfwynn devolvida.
Mas o que impedirá Constantin de fazer outra incursão nos próximos anos?
Fortifica as terras a norte de Bebbanburg e eu guardo-as por si.
Uhtred, Senhor de Bebbanburg, como sempre quiseste.
- E guarda-las sozinho? - Sozinho, não.
Presumo que já não vá para Rumcofa, meu senhor.
Tivemos notícias da Senhora Aelswith de que poderá precisar de ajuda.
Encontraste os homens que eu queria para salvar Aelfwynn quando recusaste?
Sim, muito obrigado por isto.
Então, quando morreres, quem ficaria com o Norte?
O teu filho sem filhos ou um filho de Stiorra, a Viking?
Não posso falar pela minha filha.
Não, não podes.
O plano de Uhtred tem muito mérito, mas não é a melhor forma de agir.
Vais permitir o casamento?
- Edward! - Vou fazer uma oferta a Constantin
em troca da cabeça de Aethelhelm.
Ele é a ameaça maior para o nosso reino.
Nortúmbria é uma terra muito disputada entre nós e os escoceses.
Até haver um acordo, não haverá paz.
E quem vai sofrer não é quem está aqui, mas os agricultores, pescadores, famílias.
Sou um rei para todos os saxões e não rei de um só homem.
Posso ter uma dívida para com ele, mas não porei a dívida,
nem a ambição desse homem acima da vida do meu povo.
A reputação de Constantin é a de um homem que procura
proteger a Escócia a todo o custo.
Então, chegarei a um acordo com ele.
Em troca de casar Aelfwynn e isolar o Senhor Aethelhelm,
vamos dividir a Nortúmbria em dois
para criar uma área de fortificação na fronteira escocesa.
Dividiria a Nortúmbria!
Os meus antepassados morreram por estas terras. Terras saxãs!
- Agora, finalmente, és saxão? - As pessoas falam a sua língua.
Já foram em tempos dois reinos.
As terras em redor de Bebbanburg ficam para os escoceses
e acaba-se com o Aethelhelm.
Com a Aelfwynn sacrificada?
É uma escolha sensata.
Se Nortúmbria se dividir,
perde a oportunidade de criar o reino, que o seu pai queria.
Sim, mas, em troca, trarei a paz
a uma terra maior e mais unida do que ele alguma vez conseguiu.
Acabei com a tirania sangrenta que as pessoas sofreram,
agora, prosperam sob a proteção de um homem
que não leva a morte de ânimo leve.
Meu rei, a sua escolha não tem honra.
Não tem honra?
Abdico da minha oportunidade de unir estas terras pelo bem do meu povo?
Pôr de parte o sonho do meu pai, o sonho da minha família,
para assegurar de que prosperamos? - Isso não é honra, é martírio.
Se as pessoas me querem recompensar nas suas orações, é essa a sua vontade.
A ambição do meu pai acabou por falhar. Não tenho as falhas dele.
Não era ambição, era visão.
As visões são apenas sonhos. Só um tolo os perseguiria.
Acho que está com medo.
Da guerra, da morte.
Tem medo.
Só um tolo não teria.
E não sou um tolo.
Não!
Meu rei, isto é insensível.
A Aelfwynn e a todos na Nortúmbria que são saxões.
Mércia tem uma dívida de lealdade a ambos.
A Mércia está melhor quando o Sul está seguro.
Não à custa do Norte.
Aethelflaed ouviria Uhtred. Tal como nós devemos ouvir.
Prometi à sua irmã, que manteria Aelfwynn a salvo.
Tal como o senhor, não a vou sacrificar agora!
Nem o Exército de Mércia.
- Apoio Uhtred. - Aí está.
Não é só o Senhor Aethelhelm que se quer rebelar.
Com todo o respeito, meu rei…
Não é só o Senhor Aldhelm que acha que está errado.
Há boas pessoas em Nortúmbria. São o seu povo.
Deve-lhes proteção.
Apoiamos Uhtred.
Não é que estejas errado, meu filho.
Apenas te enganaste nesta ocasião.
Apesar dos teus argumentos serem ponderados,
incentivo-te a seguir os conselhos do Senhor Uhtred.
O teu pai confiou no discernimento dele, como tu devias confiar.
Aethelstan, meu rapaz, o que tens a dizer?
Lutamos contra os escoceses, arriscando décadas de conflito,
ou procuramos uma solução que ajude as duas partes,
mas que nega a Uhtred o seu lar ancestral?
- Não tens de responder, Aethelstan. - Mesmo assim, devia.
Como o Aelfweard se mostrou desleal,
Aethelstan pode ser o rei a enfrentar os escoceses.
O que dizes, Aethelstan?
A nossa fé ensina-nos a dizer a verdade.
Ensina-nos a procurar a paz.
E que todos os cristãos devem unir-se.
Abandonar as pessoas do seu reino…
… dividir as suas terras…
… isso não é união.
Seguirei o Senhor Uhtred.
As coisas não lhe estão a correr bem, meu rei.
Como te disse, Uhtred, não caminhas sozinho.
Reunimos um exército.
Não tolerarei mais desobediência.
Sou um rei justo. Mas pensem naqueles que eu derrotei.
Pensem nos nobres, no Sigtryggr.
Os portões serão fechados a todos. Ninguém sairá sob pena de execução.
Então, a Guarda de Mércia terá ordem para derrubar o portão.
Podeis tentar lutar contra nós, meu rei, mas nós ripostaremos.
Atrasai-nos e perdemos a vantagem.
Podeis juntar-vos à nossa missão ou debater-vos aqui.
Mas sairemos até ao nascer do Sol.
Escolhei!
Tradução: João Braga