1 00:00:06,000 --> 00:00:09,040 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Jag är Uhtred, son till Uhtred. 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Edvard ledde sina trupper till Eoferwic, där han fick stora nyheter. 4 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Vi har blivit både välsignade och fördömda. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Det får inte finnas fler oäktingar. 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Vi ska gifta oss. 7 00:00:27,280 --> 00:00:28,880 Vi skickar efter en präst. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Så snart, far? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 Ska även jag ersättas? 10 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Aelfweard lämnade staden med motvilligt sällskap. 11 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Vart ska vi? 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Till min morfar. 13 00:00:40,880 --> 00:00:44,240 Aethelhelm har färdats norrut och slutit ett förbund 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 med kung Konstantin av Skottland. 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Hjälp mig att väcka uppror mot kungen 16 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 sen sätter vi min dotterson på tronen i Wessex. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Vi ger er halva intäkterna från Mercia 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 via äktenskap med lady Aelfwynn. 19 00:00:59,840 --> 00:01:04,720 Lady Aelswith misslyckades med att befria Aelfwynn från Aethelhelms män. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Kämpa inte emot! 21 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Spring, Aelfwynn! 22 00:01:15,120 --> 00:01:18,680 Efter Sigtryggurs död sökte Stiorra hämnd 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,840 mot de som gav henne sorg. 24 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 -Säg att du har tagit Brida till fånga. -Det kan jag inte. 25 00:01:24,040 --> 00:01:26,680 Säg då att jag ska få straffa henne. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,960 Eftersom våra öden är sammanflätade hörsammade jag Bridas kallelse. 27 00:01:31,960 --> 00:01:34,840 Vi visste att det var en strid till döden. 28 00:01:35,400 --> 00:01:37,440 Men våra band var för starka. 29 00:01:37,520 --> 00:01:38,680 Jag dödar inte dig. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Vi kan återuppväcka hoppet. 31 00:01:45,040 --> 00:01:46,320 Vad har du gjort? 32 00:01:46,400 --> 00:01:47,600 Ragnar… 33 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 Ödet är allt! 34 00:01:57,480 --> 00:02:00,520 LEEDS I KUNGARIKET NORTHUMBRIA 35 00:02:28,800 --> 00:02:29,840 Vad gör du här? 36 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Vi ses i Valhall. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Stiorra! 38 00:03:13,000 --> 00:03:13,840 Stiorra! 39 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Stiorra! Varför pratar du inte med mig? 40 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Jag befriade dig från hennes förbannelse. Vi har pratat klart. 41 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Hon förbannade inte mig. Hon kom tillbaka till mig. 42 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Hon hade kunnat räddas. 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggur fick inte chansen att bli räddad. 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Jag förstår inte varför du gav henne den. 45 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Du hade kunnat stoppa henne, men gjorde inte det. 46 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Du lät det hända, många gånger. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Det är över nu. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,320 Följ med mig, Stiorra. Vi kan rida hem. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Du har inget hem. 50 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Du har inget att erbjuda mig. 51 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Du har lidit för mycket. 52 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 Nej! De som skadat mig har lidit för lite. 53 00:03:56,440 --> 00:04:00,160 Ingen har känt samma smärta som jag, inte än. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Ditt liv är inte över. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,000 Du har lidit förluster, men du hittar ny mening. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Vi bär våra förluster, men vi fortsätter färden. 57 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Jag ska fortsätta, men inte med dig. 58 00:04:13,240 --> 00:04:14,360 Vi ska bygga här. 59 00:04:14,880 --> 00:04:20,000 Här finns träd, färskt vatten och lojalitet. Fler daner kommer. 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,279 -Vi ska leva och dö som daner. -Du får inte frid här. 61 00:04:23,360 --> 00:04:25,360 Då får jag frid i Sigtryggurs döda omfamning. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 Säg inte så. Det är inte din väg. 63 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 Det är inte vad gudarna vill. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Jag tror inte längre på ödet. 65 00:04:46,080 --> 00:04:50,080 Du har alltid pratat som om alla handlingar vore del i en plan. 66 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Allt du gjort har rättfärdigats med att det inte var ditt val. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Nej. Jag har inte gått i blindo. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Alla dina strider och alla du har dödat. 69 00:04:59,800 --> 00:05:03,120 Du valde dem i stället för familjen och kallade det för "ödet". 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Ditt öde har bara gett mig smärta och sorg. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,880 Nu väljer jag att vända dig ryggen. 72 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 73 00:06:15,480 --> 00:06:19,960 BAMBURGH I KUNGARIKET NORTHUMBRIA 74 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Lord Aethelhelm… 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,480 Ni har besökare. 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 -Är lady Aelfwynn här? -Nej. 77 00:06:57,160 --> 00:07:00,480 Säg då att jag kommer när jag är redo. 78 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Jag är inte er lakej. 79 00:07:08,200 --> 00:07:12,560 Ni är kung Konstantins allierade, men även gäst i mitt fort. 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,480 Jag är redo. 81 00:07:14,080 --> 00:07:15,200 Vem är här? 82 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 -Er dotterson. -Aelfweard? 83 00:07:18,680 --> 00:07:20,080 Varför sa ni inte det? 84 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Det här är en välsignelse! 85 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Älskade barnbarn! 86 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Äntligen återförenade! 87 00:07:40,520 --> 00:07:41,360 Åh, nej. 88 00:07:42,000 --> 00:07:47,560 -Vad är det som tynger dig? -Har du hört att min mor är död? 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,480 Självklart. 90 00:07:53,200 --> 00:07:55,360 Trots att mitt hjärta är krossat 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 är din ankomst en viss respit från den ändlösa sorgen. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 Min far har redan gift om sig. 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 Drottningen bär på ett barn. 94 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Det lär vara en pojke. Din fars säd är stark. 95 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 Om han ser dig som ett hot mot tronföljden 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 så är ditt liv i fara. 97 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Mina värsta farhågor besannas. 98 00:08:19,800 --> 00:08:24,840 -Han skulle nog inte skada mig. -Kungen kan vara ytterst oförsonlig. 99 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 I mina värsta stunder 100 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 föreställer jag mig att din mor dog på hans order. 101 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Nej. Det var danerna. 102 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Han älskade inte henne som vi, men nåt sånt skulle han inte göra. 103 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Självklart. Du har säkert rätt. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Men allt vi gör framöver är för att hedra hennes hopp för dig. 105 00:08:49,840 --> 00:08:51,760 -Är vi enade? -Alltid. 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,720 Med hela våra hjärtan. 107 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 Och fader Benedict! 108 00:09:06,160 --> 00:09:07,760 Välkommen till Bebbanburg! 109 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 Min eviga tacksamhet för att ni ledde pojken hit. 110 00:09:14,400 --> 00:09:17,400 All skuld till mig är betald. 111 00:09:21,920 --> 00:09:22,840 Dubbelt upp. 112 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Kom nu. I kväll ska vi fira din ankomst. 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Drick och festa ordentligt. 114 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Vi kommer att behöva mycket energi framöver. 115 00:09:45,600 --> 00:09:46,440 Ät! 116 00:09:55,240 --> 00:09:58,640 -Hur ser planen ut? -Först… 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,880 …blir det bröllop. 118 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Kung Konstantin av Skottland färdas hit för att gifta sig… 119 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 …med lady Aelfwynn. 120 00:10:15,640 --> 00:10:18,040 Är min kusin här? Får jag träffa henne? 121 00:10:18,120 --> 00:10:21,000 Hon har inte anlänt, trots din morfars löften. 122 00:10:21,080 --> 00:10:24,160 Hon kommer. Det tar bara lite tid. 123 00:10:24,240 --> 00:10:26,680 Som alla kvinnor rider hon långsamt. 124 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 Vill hon gifta sig med kung Konstantin? Hon får inte bli tvingad. 125 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Hon kommer att förstå att det är för allas bästa. 126 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Det förseglar din allians med Skottlands kung 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 och ger honom skäl att stötta upproret. 128 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Det tvingar din far ut i krig. 129 00:10:44,040 --> 00:10:46,800 Krig? Du sa ju att det gick utan blodsutgjutelse. 130 00:10:46,880 --> 00:10:48,840 Inte krig. 131 00:10:50,440 --> 00:10:53,680 En konfrontation som vi vinner. 132 00:10:53,760 --> 00:10:58,680 Lite blod kanske får spillas och några byar brännas, men… 133 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 Vi visar vår överlägsna styrka för kungen 134 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 och han erkänner sig besegrad. 135 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 I utbyte mot fred blir du utropad till näste kung. 136 00:11:16,920 --> 00:11:18,360 Det är slutet. 137 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Eller så blir din far dödad. 138 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Morfar, att döda min far är väl inte en del av planen? 139 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Jag är en fredlig man. 140 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 Alla mina handlingar är för saxarnas bästa. 141 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Edvard har blivit en tyrann. 142 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 Säg det till danerna i Rumcofa som dödades på er order. 143 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 De var alla delaktiga i mordet på min dotter. 144 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 Tvivla inte på mig, Benedict. 145 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 Jag har bevisat många gånger om 146 00:11:56,880 --> 00:12:00,560 att jag är rättfärdig i både ord och handling. 147 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Då önskar jag att ni slipper möta det ni fasar för. 148 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Nu ska jag be, ensam. 149 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Jag har verser att studera. 150 00:12:16,360 --> 00:12:20,480 Kanske finns det några kloka ord i boken 151 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 om det slags man jag är. 152 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Ni kanske inte känner mig så väl som ni tror. 153 00:12:55,680 --> 00:12:58,320 Ers höghet, vi har nyheter söderifrån. 154 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Aelfweard är varken i Winchester eller i Wessex. 155 00:13:04,760 --> 00:13:06,680 Har han rest till Aethelhelm? 156 00:13:07,520 --> 00:13:09,480 Det är troligt. 157 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Men vi vet inte vart. 158 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 Vilken otacksamhet. 159 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Så skamligt. Hur kunde han vara så dum? 160 00:13:17,880 --> 00:13:22,320 Han sörjer ännu sin mor, och vårt äktenskap kom hastigt. 161 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 -Försök inte att spä ut min ilska. -Han är en pojke, som barnet jag bär på. 162 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Ingen mor vill se sin make förkasta sin son. 163 00:13:36,360 --> 00:13:40,760 Som vanligt har du rätt. Jag är sårad av hans förräderi. 164 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Det bör du vara. Det är allvarligt. 165 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Jag trodde att jag hade större kontroll, men nu reagerar jag återigen 166 00:13:48,160 --> 00:13:51,480 på Aethelhelms provokation utan att komma nån vart. 167 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Jag rider ut för att jaga honom. 168 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Dina handlingar gav dig Eoferwic. 169 00:13:56,680 --> 00:14:00,480 Ditt mod mot Sigtryggur gav dig ett kungarike din far inte kunde erövra. 170 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Vem inledde det? Aethelhelm. 171 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 -Det är en grym ironi, men… -Jag befarar att det är mer än så. 172 00:14:10,720 --> 00:14:11,920 Vad betyder det här? 173 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Allt det här, varför inträffar det? 174 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Med orimlig fart vinner jag både Mercia och Eoferwic. 175 00:14:22,760 --> 00:14:25,400 Två erövringar som gäckade större konungar. 176 00:14:25,480 --> 00:14:27,600 -Du förtjänar framgången. -Gör jag det? 177 00:14:28,200 --> 00:14:29,800 Gud kanske sätter mig på prov. 178 00:14:30,720 --> 00:14:33,720 Eller så frestar djävulen mig att gå för långt. 179 00:14:33,800 --> 00:14:36,880 Den här förnedringen 180 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 och min sons förräderi… 181 00:14:48,680 --> 00:14:52,480 …det utmanar min stolthet och jag måste vara klartänkt. 182 00:15:00,040 --> 00:15:02,040 Jag har förlorat Aelfweard. 183 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Hittar vi honom blir det här svårt att förlåta. 184 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Att fly slottet och ansluta sig till en man 185 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 som har skadat mig och Wessex så mycket. 186 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 Det kan jag nog inte förlåta. 187 00:15:18,720 --> 00:15:20,640 Vi har en annan son i din mage. 188 00:15:26,040 --> 00:15:29,480 Jag kanske bör acceptera att Aelfweard är förlorad 189 00:15:29,560 --> 00:15:32,760 och låta honom driva runt som en flykting med Aethelhelm. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,640 Då utgör han alltid ett hot. 191 00:15:45,720 --> 00:15:48,760 Bättre ett hot bortom Winchester än inom slottet. 192 00:15:48,840 --> 00:15:51,600 Det krävs stor styrka för att ignorera en sån förolämpning. 193 00:15:51,680 --> 00:15:53,880 Jag vet, och det är en kamp. 194 00:15:54,560 --> 00:15:59,760 Men mitt hjärta säger åt mig att inte ta Aethelhelms bete. 195 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Jag ignorerar provokationen och befäster oss i avskräckande syfte 196 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 men jagar dem inte rakt in i en fälla. 197 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 Är jag dumdristig? Är det djävulens väg? 198 00:16:18,680 --> 00:16:19,640 Jag… 199 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 Jag skulle aldrig försöka gissa djävulens tankar. 200 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Precis som jag aldrig skulle be dig att ge upp din son för mitt barn. 201 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Men som din rådgivare skulle jag säga 202 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 att det är en klok strategi att nöja sig med två segrar. 203 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Du kontrollerar tre av fyra kungariken. 204 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 I sinom tid kan vår son strida för det sista. 205 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Din väg är inte vanhedrande om du väljer den med rent hjärta. 206 00:16:51,200 --> 00:16:53,720 Spelar jag inte kan inte Aethelhelm vinna. 207 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Då dansar han till min sång. 208 00:16:59,360 --> 00:17:00,640 Och jag segrar. 209 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 När striden är över… 210 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 …och vi har förhandlat om fred… 211 00:17:12,400 --> 00:17:18,079 …bygger vi ett nytt slott i Lundene. 212 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Det ligger mellan Mercia och Wessex - ett bra läge för handel. 213 00:17:23,520 --> 00:17:26,359 Det bör ligga i hjärtat av ditt nya kungarike. 214 00:17:28,200 --> 00:17:30,480 Det är väldigt ambitiöst, morfar. 215 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Hoppas att jag är värdig ditt förtroende. 216 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Det är inte bara förtroende, utan ditt blod. 217 00:17:38,280 --> 00:17:40,040 Med rätt rådgivare 218 00:17:40,880 --> 00:17:46,360 kommer ditt folk att lovsjunga dig som Aelfweard den store! 219 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Ditt välde kommer att beundras som Karl den stores! 220 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 Och vi ska resa en domkyrka till din kära mors minne. 221 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Under ditt styre ska ingen hedning skada nån av de våra. 222 00:18:08,080 --> 00:18:11,600 Aldrig mer ska en pojke förlora sin mor som du förlorade din. 223 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 -Är han berusad? -Han har inte rört ölet. 224 00:18:20,200 --> 00:18:25,560 Han verkar på allvar tro att han kan störta saxarnas kung. 225 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Det kanske är dags att kyssa hans arsel? 226 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Jag är en man med få principer. 227 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Jag kallar er hellre för pragmatisk, lord. 228 00:18:39,400 --> 00:18:44,800 Men inte ens jag tänker fjäska för den skiten från Wessex. 229 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Jag är inte säker på att vår värd uppskattar din ärelystnad. 230 00:18:58,280 --> 00:19:03,360 Då ska han få veta vad som händer när man förargar män som vi. 231 00:19:07,560 --> 00:19:09,000 Du där! Pojk! 232 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Hämta öl åt mig! 233 00:19:10,480 --> 00:19:12,720 -Hämta öl till din kung! -Ja, lord. 234 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Akta dig för hans bakben. Han är trött. 235 00:19:26,760 --> 00:19:28,560 Jag har missbrukat hans godmodighet. 236 00:19:34,880 --> 00:19:35,720 Uhtred. 237 00:19:39,400 --> 00:19:41,000 Hon lyckades inte döda mig. 238 00:19:43,400 --> 00:19:45,680 Så glad jag blir att se dig frisk, Pyrlig. 239 00:19:48,760 --> 00:19:52,240 -Hittade du henne? -Ja. 240 00:19:52,880 --> 00:19:54,240 Var är hon nu? 241 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Med gudarna. 242 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 -Så du dödade henne? -Nej. 243 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Du hade rätt, men… 244 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 Jag ska berätta allt. 245 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Men gå nu till din syster. Hon har isolerat sig i skogen. 246 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Hitta henne, prata med henne och få henne att komma till Rumcofa. 247 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 Varför är hon i skogen? 248 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Hon tror att hon inte är välkommen här, men hon har fel. 249 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Hon har fått lida mycket, Uhtred. 250 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 Det kan vara bättre att lämna henne i fred. 251 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 Jag tänker inte överge henne igen. 252 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 Jag ska bevisa att hon är välkommen i Rumcofa. 253 00:20:33,880 --> 00:20:36,040 Och att jag kan vara en sann far. 254 00:20:36,120 --> 00:20:38,680 Det är en ädel tanke 255 00:20:38,760 --> 00:20:44,520 men Stiorra har varit drottning. Hon kan inte bo här som en köpmans fru. 256 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 För mycket har hänt där för att det ska vara en fristad. 257 00:20:49,960 --> 00:20:52,080 Likväl är det allt vi har. 258 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Lord! 259 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 -Så du lever! -Ja. 260 00:21:05,640 --> 00:21:06,480 Och Brida? 261 00:21:08,720 --> 00:21:11,560 -Nej. -Du gjorde vad du kunde. 262 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Nu är det åtminstone över. 263 00:21:16,680 --> 00:21:19,440 Vi vet att du valde rätt, Uhtred. 264 00:21:20,200 --> 00:21:23,040 Du borde ta dig tid att vila. 265 00:21:23,720 --> 00:21:24,560 Ja. 266 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Jag tänkte att det är dags att vi återvänder till friden i Rumcofa. 267 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Jag lovade era familjer att återvända. 268 00:21:34,080 --> 00:21:36,600 Faran är över. Vi kan sluta springa Wessex ärenden 269 00:21:36,680 --> 00:21:39,480 och tjäna pengar på flodtullen. 270 00:21:40,160 --> 00:21:43,600 Strida mot plundrarna och gå tillbaka till det vanliga. 271 00:21:45,960 --> 00:21:48,040 Nej, lord. 272 00:21:48,120 --> 00:21:50,640 Våra familjer flydde till Wessex. 273 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 De väntar på oss där. 274 00:21:52,840 --> 00:21:57,160 Våra liv i Rumcofa är förstörda. Vi låter de döda vila i frid. 275 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 Det kan bli ett hem, ett verkligt hem för oss och våra familjer. 276 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 -Du älskade att bo där, Aethelstan. -Ja. 277 00:22:08,680 --> 00:22:11,120 -Jag vill bo nära dig. -Jag vill ha dig där. 278 00:22:11,200 --> 00:22:13,120 Men jag vill även tjäna min far. 279 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 -Han behöver lojalitet. Och jag… -Jag förstår. 280 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 -Du kommer säkert på besök. -Lord… 281 00:22:22,760 --> 00:22:27,320 Uhtred, vi är bröder på livstid, genom vått och torrt. 282 00:22:27,400 --> 00:22:29,200 Vi rider i döden med dig. 283 00:22:29,280 --> 00:22:32,840 Det är inte rätt val. Vår tid i Rumcofa är över. 284 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 För mycket där påminner om vad vi förlorat. 285 00:22:36,280 --> 00:22:37,880 Vi kan inte driva runt för evigt. 286 00:22:38,600 --> 00:22:42,160 Våra barn måste ha en trygg plats. 287 00:22:42,240 --> 00:22:43,800 Kom igen, Uhtred! 288 00:22:43,880 --> 00:22:46,560 Jag har förlorat Stiorra tills jag kan ge henne hopp. 289 00:22:48,440 --> 00:22:49,840 Ni måste följa med. 290 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Om din order är Rumcofa så följer vi dig, men finns det ingen annan väg? 291 00:23:11,040 --> 00:23:12,360 Öppna portarna! 292 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Lär dig läxan: handla med förtroende så ler lyckan åt dig. 293 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Lady Aelfwynn. 294 00:23:35,200 --> 00:23:39,680 -Kan ni kliva av er häst? -Har jag nåt val? 295 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Var inte rädd. 296 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 Jag tänker inte använda våld, bara skapa fred. 297 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 -Var är Bresal? -En strid uppstod. Han överlevde inte. 298 00:23:55,160 --> 00:23:58,040 Beklagar, lord. Jag vet att han var en god vän. 299 00:24:01,640 --> 00:24:05,240 De jag räknar som mina vänner dör inte så enkelt. 300 00:24:23,080 --> 00:24:23,920 Ers höghet! 301 00:24:32,760 --> 00:24:33,680 Ett ögonblick! 302 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 -Ers höghet, lady Aelswith är här. -Ja. 303 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 Ers höghet, vad gäller det? 304 00:24:52,040 --> 00:24:53,680 Förbered dig på ett nytt angrepp. 305 00:24:55,080 --> 00:24:57,880 -Danerna eller Aethelhelm? -Ingendera. 306 00:24:58,720 --> 00:25:00,480 Kortare och mer vildsint. 307 00:25:02,200 --> 00:25:04,520 Min käre son! 308 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 Vad hände med din plan att föra bort Aelfwynn från Mercia? 309 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 Den gick fel och jag har hemska nyheter. 310 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 -Aelfwynn blev bortförd på vägen. -Av vem? 311 00:25:15,760 --> 00:25:20,640 Vi är inte säkra, men en av dem överlevde inte min vrede. 312 00:25:20,720 --> 00:25:22,400 De var troligen lejda män. 313 00:25:22,480 --> 00:25:25,200 Vi misstänker en koppling till lord Aethelhelm. 314 00:25:34,720 --> 00:25:38,760 Väck lord Aldhelm och säg att jag är på väg för att diskutera saken. 315 00:25:38,840 --> 00:25:42,200 Ge order om att söka efter henne nu! 316 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 Vad finns det att diskutera? 317 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Hon är av ditt blod och i fara. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,440 Dessutom är hon av stort värde för dina fiender. 319 00:25:53,360 --> 00:25:57,120 -Varför tvekar du, Edvard? -Jag tvekar inte. 320 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Men jag rusar inte blint ut i handling. 321 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 -Edvard, varför… -Gräla inte med mig, mor. 322 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 -Hon är Aethelflaeds barn! -Jag känner till hennes ätt. 323 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Men jag känner även lord Aethelhelm. 324 00:26:09,480 --> 00:26:13,280 Jag tänker inte svara överilat på provokationen och blint jaga honom. 325 00:26:13,360 --> 00:26:14,960 Vi vet inte ens var han är. 326 00:26:15,040 --> 00:26:18,960 Så låt mig följa den väg jag vet är den rätta. 327 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 Just det, ni har inte presenterats ordentligt. 328 00:26:31,640 --> 00:26:33,960 -Mor, det här är… -Jag talar inte till 329 00:26:34,040 --> 00:26:36,200 den sköka du valt att lägra. 330 00:26:36,280 --> 00:26:38,800 Jag tänkte säga att det här är din nya drottning. 331 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Eadgifu och jag är gifta. 332 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Hon väntar barn. 333 00:26:51,440 --> 00:26:52,600 Jaha… 334 00:26:53,400 --> 00:26:57,280 -Ett barn blir en välsignelse. -Tack. 335 00:27:01,040 --> 00:27:03,520 Jag ämnade inte att kalla er… 336 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Jag skulle knäböja, men benen är stela… 337 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Jag förstår. Ni är inte längre ung… 338 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 …efter att ha dräpt en man med mina bara händer. 339 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 En liten överdrift. 340 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Jag körde en kniv genom hans hals. 341 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Jag bar inte handskar. 342 00:27:33,040 --> 00:27:36,440 Det har varit en händelserik tid. 343 00:27:38,320 --> 00:27:40,680 Då har ni förtjänat vila. 344 00:27:42,360 --> 00:27:45,200 Ni ska få Eoferwics finaste rum. 345 00:27:45,280 --> 00:27:47,360 Kungen och jag kan sova nån annanstans. 346 00:27:50,720 --> 00:27:52,800 Det är en ära att få ära er. 347 00:27:53,440 --> 00:27:57,200 Jag hoppas att ni i sinom tid ska se mig som värdig er son. 348 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Vad har förändrats i min son? 349 00:28:08,640 --> 00:28:11,720 Varför vill han inte strida för sin systerdotter? 350 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Dessutom mot lord Aethelhelm. 351 00:28:14,880 --> 00:28:16,920 Kan det vara hans nya maka? 352 00:28:17,000 --> 00:28:20,120 Nej. Kungen är inte så lättdistraherad. 353 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 Då är hans agerande oförståeligt för mig. 354 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Det finns en annan möjlighet, lady Aelswith. 355 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Ni har silver och kan leja män att hitta henne. 356 00:28:34,480 --> 00:28:37,920 Silver? För äran att få rädda Alfreds blod? 357 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 Jag menar bara… 358 00:28:39,160 --> 00:28:43,520 Män borde betala mig för privilegiet att få strida i hennes namn. 359 00:28:47,320 --> 00:28:50,680 Som alltid svarar Herren på min bön. 360 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Jag har ett jobb åt dig. 361 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 Lord Uhtred, det är Eadith. 362 00:29:11,720 --> 00:29:12,560 Ja? 363 00:29:17,360 --> 00:29:21,960 -Skulle inte du till Frankerriket? -Gudarna valde en annan väg. 364 00:29:22,480 --> 00:29:27,160 -Det har varit en spännande resa. -Det är skönt att se dig. 365 00:29:27,240 --> 00:29:29,560 Var inte så säker. Jag medför bekymmer. 366 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Jag pratade med dina män. Ni ska visst tillbaka till Rumcofa. 367 00:29:37,320 --> 00:29:38,160 Ja. 368 00:29:39,280 --> 00:29:41,760 Du får följa med om du vill. 369 00:29:42,320 --> 00:29:43,240 Det var snällt. 370 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Är du fast besluten? 371 00:29:47,200 --> 00:29:48,400 Ja. 372 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 Jag vet att de har lidit där, men 373 00:29:54,160 --> 00:29:57,800 jag måste få bort Stiorra från Eoferwic och det land hon förlorat. 374 00:30:00,960 --> 00:30:02,440 Mörkret har funnit henne. 375 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 Vad har hänt henne? 376 00:30:11,000 --> 00:30:12,520 Jag förhindrade det inte. 377 00:30:18,440 --> 00:30:19,920 Jag skyddade henne inte. 378 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Jag kanske kan prata med henne. 379 00:30:26,000 --> 00:30:27,720 Och bota hennes hjärta. 380 00:30:29,760 --> 00:30:31,840 Jag är rädd att det är för sent. 381 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 I många år fanns jag inte där för henne. 382 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Jag vigde mitt liv åt Wessex och saxarna. 383 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Jag vet hur det känns. 384 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 Mina barn har fått lida. 385 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 De fick inte chansen att leva som en familj när de förlorat sin mor. 386 00:30:51,240 --> 00:30:55,800 Jag trodde att min frånvaro skulle skydda dem från fara, men… 387 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 Jag var inte den far de förtjänade. 388 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Stiorra blir slukad av sin fasa. 389 00:31:12,000 --> 00:31:15,240 Jag såg det i Brida och vet vad det kan leda till. 390 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Hon behöver en plats där hon kan läka och bli sig själv. 391 00:31:22,600 --> 00:31:24,160 Är det Rumcofa? 392 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 Jag vet inte, men det är allt jag har. 393 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 Varför frågar du om det här? 394 00:31:36,200 --> 00:31:43,040 Aelfwynn har blivit bortförd av Aethelhelm och kungen tvekar att agera. 395 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Lady Aelswith och jag undrade om du kan samla dina män… 396 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Nej, Eadith. Det kan jag inte. 397 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Hon är lady Aethelflaeds dotter. Du svor att skydda henne. 398 00:31:51,800 --> 00:31:55,120 Jag kan inte ge mig till andra när min dotter behöver mig. 399 00:32:01,880 --> 00:32:04,200 Lady Aelswith har silver. 400 00:32:04,280 --> 00:32:07,120 Jag försökte få henne att leja män, men hon vägrar. 401 00:32:07,200 --> 00:32:10,560 Kungen borde göra sin plikt, inte du och jag, utan kungen! 402 00:32:11,240 --> 00:32:12,840 Kungen vägrar att lyssna. 403 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 Beklagar, men jag måste ta hand om min dotter. 404 00:32:24,880 --> 00:32:26,360 Vad ska jag ta mig till? 405 00:32:34,680 --> 00:32:38,960 Uhtred, vad ni än behöver i sökandet så ger Mercia er det. 406 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 -Jag ska inte söka efter Aelfwynn. -Det måste ni. 407 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Edvard vägrar. 408 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Jag kan inte hjälpa Mercia med det här. Kungen kommer att ta förnuftet till fånga. 409 00:32:53,840 --> 00:32:56,120 -Jag har goda anledningar. -Självklart. 410 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Men prata med kungen om det. Han lyssnar inte på mig. 411 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 -Han lyssnar på er. -Lord Aldhelm! 412 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Inte i dag. 413 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Ber ni kungen att ta emot mig? 414 00:33:08,280 --> 00:33:11,920 -När tiden är kommen. -Jag har ett brådskande ärende. 415 00:33:12,000 --> 00:33:17,120 -Lord Aethelhelm väcker uppror. -Vi vet. Vi stoppar honom. 416 00:33:17,200 --> 00:33:18,320 Jag är inte så säker. 417 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Han har Skottlands armé på sin sida. 418 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Han har en allians med kung Konstantin. 419 00:33:24,760 --> 00:33:27,440 Han har erbjudit honom lady Aelfwynns hand. 420 00:33:28,440 --> 00:33:29,280 Givetvis. 421 00:33:30,520 --> 00:33:32,560 Hon används i förhandlingarna. 422 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Hur vet ni det? 423 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Jag hörde Aethelhelm själv tala om det. 424 00:33:39,760 --> 00:33:43,280 Jag eskorterade lord Aelfweard till hans morfar. 425 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 -Då är ni kungens fiende. -Jag vet. 426 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 Och jag accepterar mitt kommande straff. 427 00:33:53,240 --> 00:33:55,960 Men hotet från Aethelhelm är för stort för att förbises. 428 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 Han är ute efter krig och skottarna följer honom. 429 00:34:00,240 --> 00:34:05,400 När kristna riken vänder sig mot varandra är slutet nära. 430 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Ge er av. Skydda er. Jag överlämnar ert budskap. 431 00:34:14,159 --> 00:34:16,520 Var hittar vi lord Aethelhelm? 432 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 I en fästning i norr som heter Bebbanburg. 433 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Han är lord Wihtgars gäst. 434 00:34:41,440 --> 00:34:42,840 Du har väl sovit gott? 435 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 Jag sov inte. 436 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 Vindens ylande kan skrämma de som är känsliga för sånt. 437 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Ät nu. 438 00:34:52,639 --> 00:34:55,800 Maten är inte vad du är van vid. 439 00:34:57,520 --> 00:35:01,440 -Det är mitt lands mat. -Och vilka gåvor ert land ger oss. 440 00:35:05,080 --> 00:35:08,560 -Varför förde du mig hit? -För att skydda dig. 441 00:35:09,440 --> 00:35:10,480 Från kungen. 442 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 -Han gör mig inte illa. Vi delar blod. -Han har gift om sig. 443 00:35:14,480 --> 00:35:16,240 Drottningen är med barn. 444 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Han skapar en ny ätt. 445 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 Historien har visat om och om igen 446 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 att nya regimer vill göra sig av med resterna av den gamla. 447 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Vi är släkt. 448 00:35:29,920 --> 00:35:31,880 Jag behöver inte skydd. 449 00:35:31,960 --> 00:35:35,520 Kungen förvägrar dig den tron din mor lämnade åt dig. 450 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 Han mördade åldermännen för att själv ta makten. 451 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Det är tydligt att han inte bryr sig om dig. 452 00:35:41,920 --> 00:35:46,120 Vore du inte här skulle han säkert redan ha låtit mörda dig. 453 00:35:46,840 --> 00:35:50,680 För att säkra ditt skydd, som din mor skulle ha önskat… 454 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 …har vi hittat en make åt dig. 455 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Jag är förlovad med Cynlaef av Rumcofa. 456 00:36:01,000 --> 00:36:03,120 En pojke från Rumcofa? 457 00:36:03,680 --> 00:36:06,680 Det är inte rätt make för Alfreds dotterdotter. 458 00:36:06,760 --> 00:36:09,040 Du ska gifta dig med en kung. 459 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Inte med honom! 460 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 För nära släktskap är dåligt för ätten. 461 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Det skapar svaga män som blir svaga kungar. 462 00:36:25,720 --> 00:36:29,000 Jag pratar om Konstantin av Skottland. 463 00:36:29,520 --> 00:36:32,920 En allians med honom tryggar saxarnas land. 464 00:36:33,000 --> 00:36:36,040 Jag vill inte bli bortbytt som boskap. 465 00:36:36,120 --> 00:36:39,000 Jag ser inget annat syfte för dig. 466 00:36:41,200 --> 00:36:45,480 Du är ingen drottning och ingen krigare. 467 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Du har själv erkänt att du knappt är en lady. 468 00:36:50,600 --> 00:36:53,920 Det är ett gott parti. Du borde vara tacksam. 469 00:36:55,960 --> 00:36:59,880 Snälla kusin. Om du är det minsta lojal mot din familj… 470 00:36:59,960 --> 00:37:02,680 Jag var inte illojal mot min familj. 471 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 Min familj var illojal mot mig. 472 00:37:12,360 --> 00:37:16,320 Jag kastar mig hellre från murarna än gifter mig med honom. 473 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 Gör då det. 474 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Det blir bara en sak mindre för mig att tänka på. 475 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 Som jag trodde. 476 00:37:27,920 --> 00:37:30,120 Ge inga löften du inte kan hålla. 477 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Vad är det ni vill att jag ska göra? 478 00:38:02,240 --> 00:38:04,120 Pratar du med dig själv, Uhtred? 479 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Eller ber du? 480 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 -Det vilar nog en förbannelse över mig. -Jag kan upphäva den. 481 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Jag är en gammal dåre till präst, men jag ser att du är bekymrad. 482 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Aethelhelm är med skottarna för att ta Northumbria. 483 00:38:21,040 --> 00:38:23,320 Upproret planeras från Bebbanburg. 484 00:38:27,440 --> 00:38:31,200 Det där var en märklig ödets nyck. 485 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Det är inte märkligt alls. 486 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Gudarna hånar mig och lockar mig ifrån min plikt mot familjen. 487 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Varför skulle de göra så? 488 00:38:45,240 --> 00:38:48,960 Det förstår jag inte. Jag vet bara att större delen av mitt liv 489 00:38:49,040 --> 00:38:52,840 har jag gett mitt svärd till Wessex. Det ledde bort från min familj. 490 00:38:53,880 --> 00:38:58,720 Stiorra tror att det var mitt val, men jag är inte säker. 491 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 Ibland tror jag att mitt öde är att vandra utan att nånsin nå fram. 492 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Du har tjänat Wessex med ära. 493 00:39:08,720 --> 00:39:11,440 Ja, jag har arbetat hårt för Alfreds ärelystnad. 494 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Det fick min familj lida för. 495 00:39:14,000 --> 00:39:15,960 Det gav dig Aethelflaed. 496 00:39:16,560 --> 00:39:19,640 Sen togs hon ifrån mig. Gudarna är grymma. 497 00:39:20,760 --> 00:39:22,200 Och nu erbjuder de mig detta. 498 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 Livet är en prövning, men min Gud vill inte se dig misslyckas. 499 00:39:30,440 --> 00:39:34,880 Kanske finns det goda avsikter bakom allt detta. 500 00:39:34,960 --> 00:39:39,360 Du kanske inte är ämnad att välja mellan ditt öde och Alfreds ärelystnad. 501 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 Mellan dina barn och hans. 502 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Du kanske är ämnad att tjäna båda. 503 00:39:43,800 --> 00:39:48,280 -Hur kan jag tjäna två herrar? -Tänk om det bara finns en Herre. 504 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 -En gud, ett öde och många grenar. -Visst. 505 00:39:53,400 --> 00:39:56,000 -Ett träd. -Det är där vår tro skiljer sig åt. 506 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 En sak insisterar jag på: 507 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Fundera på det. 508 00:40:00,880 --> 00:40:04,520 Du återtar Bebbanburg och ser till att skottarna inte tar Northumbria. 509 00:40:04,600 --> 00:40:07,720 Med den handlingen säkrar du ett hem till din ätt. 510 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Skulle mitt öde vara att skapa England åt Edvard? 511 00:40:19,440 --> 00:40:22,640 Att all väntan på Bebbanburg tjänade ett syfte? 512 00:40:22,720 --> 00:40:27,560 -Kanske det. -Din gud har humor. 513 00:40:28,120 --> 00:40:33,600 Det verkar så. Accepterar du kallelsen? 514 00:40:34,840 --> 00:40:40,240 Jag vill acceptera, men leder stigen mot ödet eller arrogans? 515 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Lockas jag mot ett stup? 516 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Kanske har mina gudar vävt ett nät för att fånga mig. 517 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 Och när jag misslyckades första gången var det tecknet jag ignorerade. 518 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 När fader Beocca tillfångatogs. 519 00:40:55,040 --> 00:40:57,760 Tecknet var att Beocca trodde på ditt uppdrag. 520 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 -Du kanske inte var redo. -Jag kände mig lika redo då som nu. 521 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 -Tänk om jag misslyckas igen. -Tänk om du inte gör det. 522 00:41:06,480 --> 00:41:10,320 Vad händer om du misslyckas? Vad händer om du dör? 523 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Mitt rykte går förlorat och min ätt blir utan skydd. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,120 Skammen vore tung i Valhall. 525 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Det finns ingen skam i himlen. 526 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 Det är dess skönhet. 527 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Mitt råd är att du ska tro på att min Gud är på din sida. 528 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Att du inte vandrar ensam. 529 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 Det finns ingen Gud, bara gudarna. 530 00:41:42,120 --> 00:41:43,800 Tack för din godhet. 531 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 Du kan ha rätt. 532 00:41:48,480 --> 00:41:50,040 De kan vara på min sida. 533 00:41:55,640 --> 00:41:57,760 Har ni hört av lord Aethelhelm? 534 00:41:57,840 --> 00:42:00,200 Har han tagit flickan från Mercia? 535 00:42:01,800 --> 00:42:03,280 I går kväll. 536 00:42:03,360 --> 00:42:04,640 STIRLING 537 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Jag är imponerad. 538 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 I SKOTTLAND 539 00:42:06,880 --> 00:42:09,360 Jag trodde att han hade lovat för mycket. 540 00:42:10,000 --> 00:42:13,680 Det är ändå inte så klokt att lita på en man som förråder sin kung. 541 00:42:15,480 --> 00:42:16,320 Det är sant. 542 00:42:17,960 --> 00:42:22,360 Men hans förslag är vettigt, så vi flyttar soldaterna närmare gränsen. 543 00:42:25,520 --> 00:42:28,640 Det kan ta sin tid. Cumbraland har översvämmats. 544 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Då låter vi inte Edvard veta att vi är där 545 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 förrän alla är samlade. 546 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 När vi är enade konfronterar vi honom. 547 00:42:39,520 --> 00:42:41,320 Och om han inte kan provoceras? 548 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Då står han inför en strid som han kommer att förlora. 549 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 Inför en säker förlust ger han oss ett bättre erbjudande. 550 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Är "oss" vi skottar? 551 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Eller är "oss" alliansen med lord Aethelhelm? 552 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Jag håller mitt ord… 553 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 …så länge det krävs. 554 00:43:07,160 --> 00:43:09,320 Vi är redo i morgon bitti. 555 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 -Ers höghet. -Jag har fått fader Benedicts nyheter. 556 00:43:11,880 --> 00:43:15,320 Min plan får hem Aelfwynn och ger oss Aethelhelm. 557 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 Som jag sa till min mor kräver situationen återhållsamhet. 558 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 -Vi ska hem till Wessex. -Lyssna. Jag vet hur vi kan avsluta det. 559 00:43:24,280 --> 00:43:27,080 Inget slut på det här är godtagbart. 560 00:43:27,160 --> 00:43:30,800 Aethelhelm förväntar sig att jag ska leda en armé i deras fälla. 561 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Ja, men vi har en fördel. 562 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Fader Benedict gav oss deras plan. 563 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 Vi kan anfalla medan de är oförberedda. 564 00:43:37,360 --> 00:43:39,240 Det vore dumt att inte utnyttja det. 565 00:43:39,320 --> 00:43:41,520 Jag är inte dum. 566 00:43:41,600 --> 00:43:44,480 Bara ovillig att låta fienden bestämma mina handlingar. 567 00:43:44,560 --> 00:43:46,400 Vi kan splittra fienden. 568 00:43:46,480 --> 00:43:47,520 Vi ger oss av nu 569 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 och spärrar Konstantins väg innan han når Bebbanburg. 570 00:43:50,520 --> 00:43:53,000 Kan jag förhindra ett intåg… 571 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 …står Aethelhelm utan allierade i Bebbanburg. 572 00:43:55,560 --> 00:43:59,400 Han kontrollerar kanske livgardet, men de är ingen match för Mercias armé. 573 00:43:59,480 --> 00:44:03,200 -Det blir inte lätt att ta fästningen. -Det går med fulltalig styrka. 574 00:44:03,280 --> 00:44:06,360 Jag leder Wessex män och vi pressar tillbaka skottarna. 575 00:44:06,440 --> 00:44:09,280 Aethelhelm tvingas att kapitulera och Aelfwynn återvänder. 576 00:44:09,360 --> 00:44:13,040 Men vad hindrar Konstantin från att göra fler intrång om några år? 577 00:44:13,560 --> 00:44:17,080 Ni befäster landet norr om Bebbanburg och jag försvarar det. 578 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, lord av Bebbanburg, som du alltid velat. 579 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 -Försvarar du det ensam? -Inte ensam. 580 00:44:30,400 --> 00:44:33,880 Så du ska inte till Rumcofa, lord? 581 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Lady Aelswith sa att du kanske behövde hjälp. 582 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Så du har hittat de män jag sökte upp för att rädda Aelfwynn? 583 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 Ja. Tack för det här. 584 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 Och när du är död, vem försvarar då norr? 585 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 Din son utan säd eller danen Stiorra? 586 00:44:53,560 --> 00:44:56,400 -Jag kan inte tala för min dotter. -Nej, det kan du inte. 587 00:44:58,440 --> 00:45:00,160 Mycket talar för Uhtreds plan. 588 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 Men det är inte rätt handlingsplan. 589 00:45:02,360 --> 00:45:05,040 -Tänker ni låta dem gifta sig? -Edvard! 590 00:45:05,120 --> 00:45:08,760 Jag ska erbjuda Konstantin nåt i utbyte mot Aethelhelms huvud. 591 00:45:09,320 --> 00:45:11,480 Han är det största hotet mot vårt rike. 592 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Northumbria är en källa till konflikt mellan oss och skottarna. 593 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Utan ett avtal blir det aldrig fred. 594 00:45:19,960 --> 00:45:21,880 De som blir lidande är inte här. 595 00:45:21,960 --> 00:45:23,760 De är bönder, fiskare och familjer. 596 00:45:23,840 --> 00:45:27,160 Jag är kung över alla saxare, inte bara en man. 597 00:45:27,240 --> 00:45:29,040 Jag står i skuld till den mannen 598 00:45:29,120 --> 00:45:32,720 men kan inte sätta hans ärelystnad över folkets väl. 599 00:45:35,840 --> 00:45:37,160 Konstantin har rykte om sig 600 00:45:37,240 --> 00:45:41,160 att vilja skydda Skottland till varje pris. 601 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Jag ska sluta en överenskommelse med honom. 602 00:45:46,080 --> 00:45:49,920 I utbyte mot giftermål med Aelfwynn och att överge Aethelhelm 603 00:45:50,000 --> 00:45:51,840 ska vi dela Northumbria i två delar 604 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 och skapa ett befäst område vid skotska gränsen. 605 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 Ska ni splittra Northumbria? 606 00:45:58,000 --> 00:46:00,960 Mina förfäder dog för de markerna. Saxiska marker! 607 00:46:01,040 --> 00:46:05,040 -Så nu är du saxare? -Folket där talar ert språk. 608 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Det var en gång två riken, så har det varit förut. 609 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Markerna kring Bebbanburg går till skottarna 610 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 och vi blir av med Aethelhelm. 611 00:46:13,360 --> 00:46:15,720 Och Aelfwynn offras vid hans sida! 612 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Det är ett klokt val. 613 00:46:17,480 --> 00:46:19,000 Om Northumbria delas 614 00:46:19,080 --> 00:46:22,320 ger ni upp möjligheten att skapa det rike er far hoppades på. 615 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Ja, men jag skapar fred 616 00:46:24,440 --> 00:46:27,680 i ett land som är större och mer enat än vad han uppnådde. 617 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Jag har avslutat den blodiga arvstvistens tyranni 618 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 och nu lever folket under skydd av en man 619 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 som inte offrar deras liv lättsinnigt. 620 00:46:37,000 --> 00:46:39,520 Ers höghet, ert val saknar heder. 621 00:46:39,600 --> 00:46:40,440 Heder? 622 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 Att ge upp min chans att ena rikena för mitt folks skull? 623 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 Att överge min fars dröm för att garantera vår välgång? 624 00:46:51,040 --> 00:46:52,840 Det är martyrskap! 625 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 Vill folket belöna mig i deras bön så är det deras vilja. 626 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 Min fars ärelystnad svek dem. Jag har inte hans brister. 627 00:47:00,720 --> 00:47:03,240 Det var inte ärelystnad - det var en vision. 628 00:47:03,320 --> 00:47:06,600 Visioner är drömmar, som bara en dåre jagar. 629 00:47:07,520 --> 00:47:09,360 Jag tror att ni är rädd. 630 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 För krig och för död. 631 00:47:13,080 --> 00:47:13,920 Ni är rädd. 632 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Blott en dåre vore det inte. 633 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Och jag är ingen dåre. 634 00:47:28,000 --> 00:47:28,840 Nej! 635 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Ers höghet, det här är hårdhjärtat. 636 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 Mot Aelfwynn och alla saxare i Northumbria. 637 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Mercia är skyldiga dem sin lojalitet. 638 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Mercia tjänar mest på att södern är tryggad. 639 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 Inte på norrs bekostnad. 640 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Aethelflaed skulle ha lyssnat på Uhtred. 641 00:47:47,400 --> 00:47:48,680 Det måste även vi. 642 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Jag lovade er syster att skydda Aelfwynn. 643 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 Jag offrar inte henne så som ni gör nu! 644 00:47:59,240 --> 00:48:01,040 Det gör inte heller Mercias armé. 645 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 -Jag håller med Uhtred. -Där ser man. 646 00:48:16,480 --> 00:48:18,720 Inte bara lord Aethelhelm vill göra uppror. 647 00:48:18,800 --> 00:48:20,120 Med all respekt, ers höghet. 648 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 Inte bara lord Aldhelm tror att ni har fel. 649 00:48:29,280 --> 00:48:32,800 Det finns bra människor i Northumbria. Det är ert folk. 650 00:48:32,880 --> 00:48:34,600 Ni är skyldig dem ert beskydd. 651 00:48:37,080 --> 00:48:38,600 Vi håller med Uhtred. 652 00:48:40,920 --> 00:48:43,560 Du har inte fel, min son. 653 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Du har bara misstagit dig den här gången. 654 00:48:49,240 --> 00:48:51,720 Dina argument är genomtänkta 655 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 men jag ber dig att lyssna till lord Uhtreds råd. 656 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Din far litade på hans omdöme. Det bör även du göra. 657 00:49:33,280 --> 00:49:35,520 Vad säger du, Aethelstan, min son? 658 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Ska vi strida mot skottarna och riskera årtionden av konflikt 659 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 eller söka en lösning för båda sidor som förvägrar Uhtred hans förfäders hem? 660 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 -Du behöver inte svara, Aethelstan. -Det bör han göra. 661 00:49:53,120 --> 00:49:55,720 Då Aelfweard har visat sig vara illojal 662 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 kan Aethelstan bli den kung som får kriga mot skottarna. 663 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 Vad säger du, Aethelstan? 664 00:50:18,560 --> 00:50:21,000 Vår tro lär oss att tala sanning. 665 00:50:23,520 --> 00:50:25,200 Den lär oss att söka fred. 666 00:50:27,240 --> 00:50:29,320 Och att alla kristna måste enas. 667 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Att överge folket i ditt rike… 668 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 …och dela deras land… 669 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 …är inte enighet. 670 00:50:54,440 --> 00:50:56,200 Jag håller med lord Uhtred. 671 00:51:03,720 --> 00:51:06,400 Saker och ting går inte er väg, ers höghet. 672 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Som jag sa, Uhtred, är du inte ensam. 673 00:51:14,400 --> 00:51:15,640 Vi samlar en armé. 674 00:51:22,280 --> 00:51:24,200 Jag tänker inte utstå mer trots. 675 00:51:28,080 --> 00:51:30,960 Jag är en rättvis kung, men tänk på dem jag har krossat. 676 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Tänk på åldermännen och på Sigtryggur. 677 00:51:40,600 --> 00:51:45,480 Portarna ska stängas för alla. De som ger sig av ska bli avrättade. 678 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 Då beordras Mercias livgarde att slå sönder portarna. 679 00:51:53,320 --> 00:51:56,760 Ni kan strida mot oss, ers höghet, men vi kommer att kämpa emot. 680 00:51:56,840 --> 00:51:59,520 Fördröjer ni oss förlorar vi vår fördel. 681 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Ni kan ansluta er till oss eller bli kvar här. 682 00:52:03,520 --> 00:52:05,600 Men vi är borta vid soluppgången. 683 00:52:07,320 --> 00:52:08,360 Välj! 684 00:52:11,920 --> 00:52:14,920 Undertexter: Gustaf Lundskog