NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Edward ordusuyla gittiği Eoferwic'te çok önemli bir haber aldı.
Tanrı'nın lütfu mu, kahrı mı bilmiyorum ama hamileyim.
Artık piç istemiyorum.
Evleneceğiz.
Hadi bir papaz çağıralım.
Bekleyemedin mi baba?
Demek benim yerimi de başkası alacak.
Aelfweard gitmek istemeyen biriyle şehirden ayrıldı.
Nereye?
Dedemin yanına.
Çünkü Aethelhelm kuzeye gidip, İskoçya Kralı'yla
ittifak kurmuştu.
Kral'a karşı isyan başlatmama yardım edin,
torunumu Wessex'te tahta geçirelim.
Mercia topraklarından elde edilen kârın yarısını teklif ediyoruz.
Teminat olarak Leydi Aelfwynn'le evlenirsiniz.
Leydi Aelswith, Aelfwynn'i Aethelhelm'in adamlarından kurtarmayı başaramadı.
Direnme!
Aelfwynn! Kaç!
Sigtryggr'in ölümünden sonra Stiorra, kendisine acı çektirenlerden
intikam alma peşinde.
-Lütfen Brida'yı yakaladığını söyle. -Maalesef.
O zaman cezalandırmam için bana getireceğini söyle.
Kaderlerimizin iç içe olduğunu bildiğim için Brida'nın çağrısına cevap verdim.
Bunun ölümüne bir savaş olduğunu ikimiz de biliyorduk.
Ama bağımız çok kuvvetliydi.
Seni öldürmeyeceğim.
Eskiden olduğu gibi yine bir umut olabilir.
Ne yaptın?
Ragnar...
Hepsi kader.
LEEDS NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Burada ne işin var?
Valhalla'da görüşürüz.
Stiorra!
Stiorra! Neden benimle konuşmuyorsun?
Seni onun lanetinden kurtardım. Konuşacak bir şeyimiz yok.
Lanet okumadı. Bana geri dönüyordu.
Kurtarılabilirdi.
Sigtryggr'in kurtarılma şansı olmadı.
O şansı o kadına neden verdiğini anlamıyorum.
Onu durdurabilirdin ama durdurmadın.
Birçok kez bunun olmasına göz yumdun.
Bitti artık. Sona erdi.
Stiorra, lütfen benimle gel. Eve gidebiliriz.
Senin evin yok.
Bana verebileceğin hiçbir şey yok.
Stiorra, çok fazla acı çektin.
Hayır, bana zarar verenler çok az acı çekti.
Benim çektiğim acıyı hiç kimse çekmedi. Henüz çekmedi.
Hayatın bitmiş değil.
Evet, çok şey kaybettin ama yeni bir amaç bulabilirsin.
Kayıplarımız olsa da yola devam etmemiz gerekir.
Ben de yola devam edeceğim ama seninle değil.
Buraya yerleşeceğiz.
Ağaç var, su var, sadakat de var. Başka Danlar da geliyor.
-Dan olarak yaşayıp öyle öleceğiz. -Burada huzur bulamazsın.
Ölü Sigtryggr'in kollarında bulurum.
Hayır, öyle söyleme. O yol sana göre değil.
Tanrıların istediği bu değil.
Kadere artık inanmıyorum.
Her şey bir planın parçasıymış gibi konuşuyorsun.
Yaptığın her şeye, benim seçimim değildi deyip mazeret buluyorsun.
Bu doğru değil. Gözüm kapalı yürümedim.
Girdiğin savaşlar, öldürdüğün onca insan.
Ailen yerine onları seçip kaderi suçladın.
Senin kaderin bana acı ve kederden başka bir şey getirmedi.
Ben de şimdi sana sırt çevirmeyi seçiyorum.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
BAMBURGH NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Lort Aethelhelm...
Ziyaretçilerin var.
-Leydi Aelfwynn mi geldi? -Hayır.
O zaman haber ver, onlarla hazır olduğumda görüşeceğim.
Ben senin uşağın değilim.
Kral Constantin'in müttefiki olabilirsin ama benim şatomda misafirsin...
Hazırım.
Kim gelmiş?
-Torunun. -Aelfweard mi?
Öyle söylesene.
Bu ne büyük lütuf!
Çocuğumun çocuğu!
Sonunda kavuşabildik.
Yapma.
-Ne oldu? -Annemin öldüğünü duydun mu?
Tabii ki.
Ne kadar üzgün olsam da
bitmeyen acım senin gelmenle biraz hafiflemiş oldu.
Babam şimdiden evlendi bile.
Yeni kraliçe hamile.
Erkek olacaktır, babanın tohumu güçlü.
Seni tahta geçmesinin önünde engel olarak görürse
hayatın tehlikeye girer.
En büyük korkum gerçekleşmiş olur.
-Bana zarar vereceğini sanmam. -Kral çok acımasız olabilir.
Bazen kötü düşüncelere kapılıyorum,
annenin ölümünün onun emriyle olduğunu bile düşünüyorum.
Hayır, Danlar yapmış.
Onu bizim sevdiğimiz kadar sevmemiş olabilir ama öyle şey yapmaz.
Tabii, eminim öyledir.
Ama bundan sonra yapacağımız her şey annenin umutlarını gerçekleştirmek için.
-Bir miyiz? -Her zaman.
Tüm kalbimle.
Peder Benedict!
Bebbanburg'a hoş geldin!
Çocuğu getirdiğin için çok teşekkürler.
Artık bana borcun yok.
Fazlasıyla ödedin.
Gel, bu gece gelişini kutlayacağız.
Hepiniz bol bol yiyin, için.
Önümüzdeki dönemde çok enerjiye ihtiyacımız olacak.
Buyurun!
-Şimdi ne yapacağız? -Şey, ilk olarak...
Bir düğün olacak.
İskoçya Kralı Constantin evlenmek için buraya gelecek.
Leydi Aelfwynn'le.
Kuzenim burada mı?
Onu görebilir miyim?
Dedenin verdiği sözlere rağmen henüz gelmedi.
Gelecek. Sadece biraz vakit alıyor.
Bütün kadınlar gibi yavaş yolculuk ediyor.
Kral Constantin'le evlenmek istiyor mu? Zorla evlensin istemem.
En iyisinin bu olduğunu görecek.
İskoçya Kralı'yla olan ittifakımız mühürlenmiş olacak.
İsyanımıza destek vermek için bir gerekçesi olacak.
Babanı savaşa zorlayacak.
Savaş mı? Kan dökmeden yaparız dememiş miydin?
Savaş değil.
Küçük bir çatışma. Biz kazanacağız.
Biraz kan dökülebilir, birkaç köy yakılabilir ama...
Kral'a üstün gücümüzü göstereceğiz,
o da yenilgiyi kabul edecek.
Yen kral sen olacaksın.
Olay böylece bitecek.
Ya da baban öldürülecek.
Dede, planda babamı öldürmenin olmadığını söyle.
Ben barış adamıyım.
Her şeyi Saksonların iyiliği için yapıyorum.
Edward iyice gaddarlaştı.
Onu Rumcofa'da öldürdüğün Danlara anlat.
Kızımın ölümünde hepsinin parmağı vardı!
Bu konuda bir şüphen olmasın Benedict.
Hem sözlerimle hem de davranışlarımla
hakkaniyetten ayrılmadığımı birçok kez kanıtladım.
Umarım korktuğun başına gelmez.
Tek başıma dua etmek istiyorum.
Çalışmam gereken ayetler var.
Belki kutsal kitapta, benim nasıl biri olduğumu anlatan
bilgece sözler vardır.
Belki de beni sandığın kadar iyi tanımıyorsundur.
Kralım, güneyden haber geldi.
Aelfweard Winchester'da değil, hatta Wessex'te bile değil.
-Sence Aethelhelm'in yanına mı gitti? -Öyle görünüyor.
YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Ama yerini bilmiyoruz.
Nankörlük.
Onursuzluk. Çocuk nasıl bu kadar akılsız olabilir?
Hâlâ annesinin yasını tutuyor, evliliğimiz de çok ani oldu.
-Sinirimi azaltmaya çalışma. -O daha çocuk. Benim çocuğum gibi.
Hiçbir anne, babanın evladını reddetmesini istemez.
Her zamanki gibi mantıklı konuşuyorsun. İhaneti çok canımı sıktı.
Normal. Büyük bir suç işledi.
Kontrolü ele geçirdiğimi sanıyordum ama yine Aethelhelm'in
kışkırtmasına tepki veriyorum, ivme kazanamıyorum.
Sürekli onun peşinde koşuyorum.
İvme olmasa Eoferwic'i alamazdın.
Sigtryggr karşısındaki gözü pekliğin sayesinde ülken babanınkinden büyük.
Kimin planı yüzünden? Aethelhelm'in.
-Evet, acı bir ironi ama... -Daha fazlası da olabilir.
Bunların anlamı ne?
Her şey neden oluyor?
Mantıksız bir aceleyle Mercia ve Eoferwic'i ele geçirdim.
Daha büyük krallar bunu yapamamıştı.
-Başarılarını hak ediyorsun. -Öyle mi?
Belki de Tanrı beni sınıyordur. Ya da şeytan aşırıya kaçmamı istiyordur.
Bu küçük düşürülme,
oğlumun bu ihaneti...
Gururuma dokunuyor, zihnimi toparlamam lazım.
Aelfweard'i kaybettim. Onu bulursak affetmem zor olur.
Saraydan kaçıp, bana ve Wessex'e
bunca kötülük yapan bir adamla ittifak yapmasını
affedebileceğimi sanmıyorum.
Karnında bir oğlumuz daha var.
Belki de Aelfweard'i gözden çıkarıp,
kaçak gibi Aethelhelm'le dolaşmasına göz yummalıyım.
O zaman hep bir tehdit olarak kalır.
Sarayda olacağına Winchester'dan uzakta bir tehdit olur.
Böyle bir hakareti görmezden gelmek zor olur.
Biliyorum, zor geliyor. Ama kalbim bana,
Aethelhelm'in attığı yemi tekrar yutmamamı söylüyor.
Kışkırtmayı görmezden geleceğim, onları püskürtecek kadar yığınak yapacağım
ama peşlerine düşüp tuzağa düşmeyeceğim.
Akılsızlık mı yapıyorum? Şeytanın istediği bu mu?
Şey, ben...
Şeytanın ne istediğini bilemem.
Benim çocuğum için oğlunu gözden çıkarmanı da isteyemem.
Ama fikrimi sorarsan,
bu kazanımlarla yetinmek akıllıca bir strateji olur.
Dört krallığın üçünü sen yönetiyorsun.
Sonuncusu için de oğlumuz uğraşabilir.
İçin rahatsa bu yolu seçmek onursuz bir davranış değil.
Oynamazsam Aethelhelm kazanamaz.
Benim istediğimi yapmak zorunda kalır.
Ve ben kazanırım.
Savaş bitince...
...ateşkes yaptıktan sonra
Lundene'da yeni bir saray inşa edeceğiz.
Mercia ile Wessex'in arasında, ticaret için konumu iyi.
Yeni krallığının merkezi orası olmalı.
Bunlar çok büyük hedefler dede.
Umarım bana olan inancını boşa çıkarmam.
Sadece inanç değil bu! Senin kanında var!
Doğru yönlendirme olursa
halk Büyük Aelfweard diye senin destanını yazar!
Saltanatın, Şarlman'ınki kadar ihtişamlı olur!
Annenin adına bir katedral dikeriz.
Senin yönetimin altında hiçbir barbar halkımıza zarar veremez.
Hiçbir çocuk senin gibi annesini kaybetmez.
-Sarhoş mu bu adam? -İçki içmedi.
Sanırım Sakson Kralı'nı tahttan indirebileceğine gerçekten inanıyor.
Belki de ona yalakalık yapsan iyi olur.
Ben prensipleri olmayan bir adamım.
Ben olsam pragmatik derdim.
Ama ben bile bu Wessex bokuna yaltaklanacak kadar alçalmam.
Ev sahibimiz senin hedeflerinden memnun değil sanırım.
O zaman bizim gibilere yanlış yapınca ne olacağını öğrenmesi gerekecek.
Hey! Çocuk!
Bana içki getir!
-Kralına içki getir. -Peki lordum!
Arka ayağına dikkat et. Yoruldu.
İyi huyunu suistimal ettim.
Uhtred.
Beni öldüremedi.
İyileşmene sevindim Pyrlig.
-Onu buldun mu? -Evet, buldum.
Şimdi nerede?
Tanrıların yanında.
-Öldürmeye mi karar verdin? -Hayır.
Haklıydın. Ama...
Her şeyi anlatacağım.
Ama şimdi ablana gitmeni istiyorum. Ormanda saklanıyor.
Onu bul, onunla konuş ve Rumcofa'ya gelmesini sağla.
Neden ormana gitti?
Yeri yok diye düşünüyor ama yanılıyor.
Çok acı çekti Uhtred.
Belki de biraz rahat bırakman daha iyi olur.
Hayır, onu tekrar terk etmeyeceğim.
Rumcofa'da ona da yer olduğunu kanıtlayacağım.
Gerçek bir baba olabileceğimi göstereceğim.
Baba, asil duygularla hareket ediyorsun
ama Stiorra kraliçeydi, Rumcofa'da bir tüccarın karısı olarak yaşayamaz.
Ayrıca orada çok fazla şey oldu, orası artık güvenli bir liman değil.
Yine de elimizdeki tek yer orası.
Lordum!
-Yaşıyorsun. -Evet.
Brida?
-Hayır. -Elinden geleni yapmışsındır.
En azından bitti, değil mi?
Doğru yolu seçeceğini biliyorduk Uhtred.
Biraz ara ver, dinlen.
Evet.
Huzurlu Rumcofa'ya geri dönme zamanı geldi diye düşünüyordum.
Sizi ailelerinize götüreceğime söz verdim.
Tehlike bitti. Wessex için koşturmayı bırakıp
nehirdeki ticaret üzerinden para kazanırız.
Haydutlarla savaşırız. Eski hâlimize döneriz.
Lordum, olmaz.
Ailelerimiz Wessex'e kaçtı Lordum.
Yerleştiler, bizi bekliyorlar.
Rumcofa'daki hayatımız bitti. Bırakalım da ölüler huzur içinde yatsın.
Ama orası bizim için, ailelerimiz için gerçek bir yuva olabilir.
-Aethelstan, orayı çok severdin. -Evet.
-Yanında olmayı isterim. -Ben de isterim.
Babama hizmet etmek de istiyorum.
-Sadakate ihtiyacı var. Benim de... -Anlıyorum.
-Eminim ziyaretimize gelirsin. -Lordum...
Uhtred, biz ömür boyu kardeşiz. İyi günde, kötü günde.
Peşinde ölüme bile geliriz, biliyorsun.
Ama bu yanlış karar Lordum. Rumcofa artık geride kaldı.
Orada kaybettiklerimizi hatırlatan çok fazla şey var.
Ama ömür boyu kaçamayız ki.
Rahat edeceğiz diye çocuklarımızı yurtsuz bırakamayız.
Uhtred, hadi ama!
Stiorra'ya umut vadedemezsem onu kaybederim.
Kabul etmenizi istiyorum.
Rumcofa'nın komutanı olacaksan peşinden geliriz. Ama başka bir yol yok mu?
Ön kapıyı açın!
Unutma, kendine güvenirsen talih yüzüne güler.
Leydi Aelfwynn.
-Atından iner misin? -Seçme şansım var mı?
Korkma.
Niyetim şiddet uygulamak değil, sadece barış getirmek.
-Bresal nerede? -Çatışmada öldü.
Üzgünüm Lordum, iyi dostunuz olduğunu biliyorum.
Benim gerçek dostlarım öyle kolay ölmez.
Kralım!
Bir dakika.
-Kralım, Leydi Aelswith geldi. -Tamam.
Kralım, ne oldu?
Yeni bir saldırı olacak.
-Danlar mı? Aethelhelm mi? -İkisi de değil.
Daha kısa ve daha acımasız.
Biricik oğlum.
Anne, Aelfwynn'i Mercia'dan uzaklaştırma planına ne oldu?
Boşa çıktı. Kötü bir haber getirdim.
-Aelfwynn'i yolda kaçırdılar. -Kim?
Emin değiliz ama en azından birinin canını aldım.
Parayla tutulmuş adamlardı.
Lort Aethelhelm'in adamları olabilir.
Lort Aldhelm'i kaldırın, konuyu konuşmak için hemen geleceğimi söyleyin.
Hemen emir ver, onu aramaya başlasınlar!
Konuşacak ne var?
O senin akraban ve tehlikede.
Düşmanların için de çok değerli.
-Edward, neden tereddüt ediyorsun? -Tereddüt etmiyorum!
Sadece tedbirli davranıyorum.
-Edward, neden... -Lütfen benimle tartışma anne.
-Aethelflaed'in çocuğu o! -Farkındayım.
Ama Lort Aethelhelm'i de tanıyorum.
Kışkırtmasına gelip hemen peşine düşmeyeceğim.
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz. Müsaadenle
doğru bildiğimi yapacağım.
Siz tanışmamıştınız, değil mi?
-Anne, bu yeni... -Hangi fahişeyle yattığın
umurumda değil!
Yeni kraliçen diyecektim.
Eadgifu ile ben evlendik.
Karnında çocuk taşıyor.
Şey...
-Bebeğe sevindim. -Teşekkür ederim.
Öyle demek istememiştim...
Diz çökerdim ama kemiklerim kaskatı...
Hayır, anlıyorum, artık genç değilsiniz...
Bir adamı çıplak ellerimle öldürdüm, o yüzden.
Birazcık abartı oldu.
Boynuna bıçak sapladım.
Eldivenim yoktu.
Çok şey yaşadık.
O zaman iyice dinlenmeyi hak etmişsiniz.
Eoferwic'teki en büyük odayı size vereceğim.
Kral ve ben başka bir yerde uyuyabiliriz.
Size saygı göstermekten onur duyarım.
Umarım zamanla beni oğlunuza layık bir eş olarak görürsünüz.
Oğlum çok değişmiş.
Yeğeni için savaşmayı reddediyor.
Hem de Lort Aethelhelm'a karşı.
Yeni eşi yüzünden olabilir mi?
Hayır, Kral'ın dikkatinin kolay kolay dağılacağını sanmam.
O zaman anlamadığım bir hareket tarzı olmalı.
Leydi Aelswith, bir ihtimal daha var.
Paranız var, onu bulmaları için adam tutabilirsiniz.
Para mı? Alfred'in torununu kurtarma şerefi için mi?
-Sadece diyorum ki... -Onun adına savaşmak için
üste para vermeleri gerekir.
Tanrı her zamanki gibi lütufkâr.
Sana bir iş vereceğim.
Lort Uhtred, ben Eadith.
Evet?
-Fransa'ya gittiğini sanıyordum. -Tanrıların başka bir planı varmış.
-Çok maceralı bir yolculuk oldu. -Seni gördüğüme sevindim.
Acele etme, ben sadece bela getiririm.
Adamlarınla konuştum. Rumcofa'ya dönüyormuşsun, öyle mi?
Evet.
İstersen sen de bizimle gelebilirsin.
Teşekkürler.
Kararın kesin mi?
Evet. Adamlarım orada çok şey çekti, biliyorum
ama Stiorra'yı Eoferwic'ten ve kaybettiği topraklardan uzaklaştırmam gerek.
Üzerine bir karanlık çöktü.
Ne oldu?
Durduramadım.
Onu koruyamadım.
İstersen onunla konuşabilirim.
Bir yolunu bulup teselli ederim.
Maalesef artık çok geç.
Bana ihtiyacı olduğunda yanında durmadım.
Hayatımı Wessex'e ve Saksonlara harcadım.
O hissi bilirim.
Çocuklarım çok acı çekti.
Anneleri öldükten sonra onlara aile olarak yaşama fırsatı veremedim.
Onlardan uzak durursam, karşılaştığım tehlikelerden onları korurum sandım.
Ama onlara hak ettikleri gibi babalık yapamadım.
Büyük bir korku Stiorra'yı yiyip bitiriyor.
Aynı şeyi Brida'da görmüştüm. Neler yapabileceğini biliyorum.
İyileşmesini, eski hâline dönmesini sağlayacak bir yere ihtiyacı var.
O yer Rumcofa mı?
Bilmiyorum ama elimdeki tek yer orası.
Neden soruyorsun?
Aethelhelm, Aelfwynn'i kaçırdı. Kral hemen harekete geçmek istemiyor.
Leydi Aelswith ve ben de, belki adamlarını toplayıp...
Hayır Eadith, yapamam.
O Leydi Aethelflaed'in kızı, onu korumaya yemin etmiştin.
Kendi kızımın bana ihtiyacı varken başkalarına yardım edemem!
Leydi Aelswith'in parası çok. Adam tutmasını söyledim
-ama kabul etmiyor... -Kral görevini yapmalı.
Sen ya da ben değil, Kral.
Kral duymazdan geliyor.
Üzgünüm. Kızımla ilgilenmem gerek.
Ben ne yapayım?
Uhtred, bu görev için ne ihtiyacın olursa Mercia karşılayacak.
-Aelfwynn'i aramaya gitmeyeceğim. -Ama mecbursun.
Edward reddediyor.
Yine de bu konuda Mercia'ya yardım edemem. Kral aklını başına toplayacaktır.
-Benim de gerekçelerim var. -Tabii ki.
Ama lütfen Kral'la bu konuyu konuş. Beni dinlemiyor.
-Senin sözünü dinler. -Lort Aldhelm!
Yine mi?
Kral'la görüşmem gerekiyor.
-Müsait olunca seni çağırırım. -Acil bir konu.
-Lort Aethelhelm isyana hazırlanıyor. -Biliyoruz. Onu durduracağız.
Ondan emin değilim.
İskoç ordusu da arkasında.
Constantin'le ittifak yaptı.
Leydi Aelfwynn'i onunla evlendirmeyi teklif etti.
Tabii ya.
Onu koz olarak kullanacak.
Bunları nereden biliyorsun?
Aethelhelm'in kendi ağzından duydum.
Lort Aelfweard'i dedesine götürdüm.
-O hâlde Kral'ın düşmanısın. -Biliyorum.
Cezamı da kabulleniyorum.
Ama Aethelhelm tehdidi, görmezden gelinemeyecek kadar büyük.
Kral'la savaşmayı kafasına koymuş, İskoçlar da arkasında.
Hristiyan ülkeler birbiriyle savaşırsa her şeyi kaybederiz.
Sen buradan ayrıl. Kendini koru. Mesajını ben iletirim.
Lort Aethelhelm nerede?
Kuzeyde, Bebbanburg adındaki bir şatoda.
Lort Wihtgar'ın konuğu.
Umarım iyi uyumuşsundur.
Hiç uyumadım.
Rüzgârın sesi alışık olmayanları rahatsız edebilir.
Buyur, ye.
Yemekler alıştığından biraz farklı.
-Benim toprağımın yemekleri bunlar. -Toprakların çok bereketli.
-Beni buraya neden getirdin? -Seni korumak için kızım.
Kral'dan.
-Bana zarar vermez. Ailesindenim. -Tekrar evlendi.
Yeni kraliçe hamileymiş.
Yeni bir ailesi olacak.
Tarih birçok kez kanıtlamıştır ki
gelen yeni rejim, eskisinin artıklarından kurtulmak ister.
Akrabayız biz.
Benim korunmaya ihtiyacım yok.
Kral, annenin sana bıraktığı tahtı elinden aldı.
Boy beylerini öldürüp tahta kendisi geçti.
Sana değer vermediği gayet açık.
Burada olmasan çoktan seni de öldürmüş olurdu.
Seni korumak için, annenin isteklerine uygun olarak,
sana bir koca bulduk.
Ben zaten nişanlıyım, Rumcofa'dan Cynlaef'le.
Rumcofalı bir çocukla mı?
Alfred'in torununun dengi olduğu söylenemez.
Hayır, bir kralla evleneceksin.
Onunla değil!
Yakın akrabasınız, çocuklarınız hasta olur.
Zayıf çocuklardan kral olmaz.
İskoçya Kralı Constantin'den bahsediyorum.
Onunla ittifak yaparsak Sakson toprakları güvende olur.
Sığır gibi satılmak istemiyorum.
Başka bir işe yaramazsın.
Kraliçe değilsin, savaşçı değilsin.
Kendin itiraf ettin, leydi olduğunu söylemek de zor.
İyi bir evlilik bu, hâline şükretmelisin.
Lütfen kuzen, ailene karşı azıcık da olsa vefa duygun kaldıysa...
Ailesine vefasız davranan ben değilim.
Ailem bana vefasız davrandı.
O adamla evleneceğime kendimi surlardan aşağı atarım.
Hiç durma o zaman!
Düşünmem gereken şeylerin sayısı azalmış olur.
Tahmin ettiğim gibi.
Arkasında durmayacağın sözü söyleme.
Benden ne istiyorsun?
Kendi kendine mi konuşuyorsun Uhtred?
Yoksa dua mı ediyorsun?
-Sanırım lanetlenmişim. -Ben bütün lanetleri dağıtırım.
İstersen bana bunak papaz de ama dertli olduğun belli.
Aethelhelm, Northumbria'yı almak için İskoçlarla birlik olmuş.
İsyanını Bebbanburg'dan başlatıyor.
Bayağı ilginç bir tesadüf olmuş.
Hiç de ilginç değil.
Tanrılar benimle dalga geçiyor, aileme olan görevlerimi yapmayayım istiyorlar.
Neden? Ne yaptın ki?
Onu hiç anlamadım zaten. Tek bildiğim, ömür boyu
Wessex için kılıç sallayıp ailemden uzak kaldığım.
Stiorra her şey kendi seçimindi diyor ama ben o kadar emin değilim.
Bazen kaderim hep başıboş dolaşmak, hiçbir yere varamamakmış gibi geliyor.
Wessex'e şerefle hizmet ettin.
Alfred'in amaçları için çok çalıştım, evet.
Ama o yüzden kendi ailem zarar gördü.
O sayede Aethelflaed'i buldun.
Sonra onu elimden aldılar. Tanrılar çok zalim.
Şimdi de bunu çıkardılar.
Hayat sınavdan ibarettir, doğru. Ama benim tanrım başarısız olmanı istemez.
Belki bunda da bir hayır vardır.
Belki de kendi kaderinle Alfred'in amacı arasında seçim yapman gerekmiyordur.
Ya da çocuklarınla onunkiler arasında.
Belki de kaderin ikisine birden hizmet etmektir.
-İnsanın iki efendisi olmaz ki. -Ya aslında efendi tekse?
-Tek tanrı, tek kader, birçok dal. -Evet, evet.
-Tek bir ağaç. -O konuda inançlarımız farklı.
Israr ediyorum.
Bu konuyu bir düşün.
Bebbanburg'u geri alıp, Northumbria'nın İskoçlara geçmesini engellersin.
Böylece çocuklarına bir yuva da bulmuş olursun.
Yani kaderim, Edward için İngiltere'yi oluşturmak mı?
Bebbanburg'u bunca beklememin arkasında böyle bir sebep mi varmış?
-Olabilir. -Senin tanrının mizah duygusu iyiymiş.
Öyle gibi. Bu görevi kabul etmek istiyor musun?
Evet, tabii ki istiyorum ama bu kader mi kibir mi?
Tuzağa mı çekiliyorum?
Tanrılar kaderin ağlarını beni yakalamak için mi örüyor?
İlk seferinde başarısız olduğumda işareti görmezden geldim.
Peder Beocca öldüğünde...
Beocca'nın senin görevine inandığının işaretiydi o.
-Ama belki de hazır değildin. -O zaman da şimdiki kadar hazırdım.
-Ya yine başarısız olursam? -Ya başarırsan?
Ya da başarısız oldun diyelim, o yolda öldün. Ne olur?
İtibarım yerle bir olur, çocuklarım korumasız ve yurtsuz kalır.
Valhalla'da utançtan kimsenin yüzüne bakamam.
Ama cennette utanç diye bir şey yok.
İşin güzel tarafı o.
Benim tavsiyem şu. Benim tanrımın, seninle olduğuna inan.
Ve yalnız yürüme.
Tanrı yok, tanrılar var.
Düşündüğün için teşekkürler.
Haklı olabilirsin.
Belki de tanrılar benimledir.
Lort Aethelhelm'den haber var mı?
Mercialı kız gelmiş mi?
Dün gece gelmiş.
Etkilendim.
İSKOÇYA KRALLIĞI
Blöf yapıyor sanmıştım.
Yine de bence kralına ihanet eden birine güvenilmez.
Doğru.
Ama sağlam bir teklif yaptı, askerlerimizi sınıra yaklaştıralım.
Biraz vakit alabilir, Cumbraland'de sel olmuştu.
O zaman bütün ordu toplanana kadar
varlığımızı Edward'a hissettirmeyelim.
Hepimiz bir araya geldiğimizde karşısına çıkalım.
Ya geri çekilmezse?
O zaman kaybedeceği bir savaşa girmek zorunda kalır.
Mağlubiyetle yüz yüze gelince bize daha iyi bir teklif yapar.
"Biz" dediğiniz İskoçlar mı?
Yoksa Lort Aethelhelm'le olan ittifak mı?
Sözümden dönmeyeceğim.
Gerekmedikçe.
Yarın sabah çıkabiliriz.
-Kralım. -Benedict'in haberini aldım.
Ama Aelfwynn'i kurtarıp Aethelhelm'i yakalama planımı duymadın.
Anneme de söylediğim gibi, tedbirli olmamız gerekiyor.
-Wessex'e dönüyoruz. -Beni dinle. Bu sorunu çözebilirim.
Bu sorunun kabul edilebilir bir çözümü yok.
Aethelhelm ordumun başında savaşa girmemi istiyor, bu bir tuzak.
Biliyorum ama avantaj bizde.
Peder Benedict bize planlarını anlattı.
Onları hazırlıksız yakalayabiliriz.
Fırsatı kaçırmak ahmaklık olur.
Ahmak değilim, için rahat olsun.
Sadece düşmanımın istediği gibi davranmayı reddediyorum.
O zaman düşmanı bölelim.
Hemen yola çıkalım,
Bebbanburg'a varamadan Constantin'in yolunu keselim.
Yolunu kesip ilerlemesini engellersem...
Aethelhelm, Bebbanburg'da yalnız kalır.
Kendi muhafızları olur
ama Mercia ordusunun karşısında duramazlar.
-Şatoya girmek kolay olmaz. -Ama kalabalık olursak mümkün.
Ben Wessex ordusunun başında İskoçları püskürtürüm.
Aethelhelm de teslim olup Aelfwynn'i iade etmek zorunda kalır.
Constantin önümüzdeki yıllarda tekrar sınırı geçmeye kalkabilir.
Bebbanburg'un kuzeyindeki toprakları güçlendiririz, senin adına yönetirim.
Hep istediğin gibi Bebbanburg Lordu Uhtred olursun.
-Tek başına mı? -Tek başına değil.
Rumcofa'ya dönmüyormuşsun Lordum.
Leydi Aelswith, yardıma ihtiyacın olabileceğini söyledi.
Başta reddetmiştin ama Aelfwynn'i geri getirmeleri için adam bulmuşsun.
Evet, çok sağ ol.
Sen ölünce kuzeyi kim yönetecek?
Kısır oğlun mu yoksa Dan Stiorra'nın çocuğu mu?
Kızım adına konuşamam.
Doğru, konuşamazsın. Uhtred'in planının artıları çok
ama doğru hareket tarzı bu değil.
Evliliğin gerçekleşmesine izin mi vereceksin?
-Edward! -Aethelhelm'in kellesi karşılığında
Constantin'e bir teklif yapacağım.
Krallığımıza yönelik asıl büyük tehdit o.
Northumbria konusunda İskoçlarla aramızda anlaşmazlık var.
Anlaşma yapılmadıkça barış olmayacaktır.
Asıl zararı biz görmeyeceğiz,
çiftçiler, balıkçılar, aileler görecek.
Ben bütün Saksonların kralıyım, tek bir kişinin değil.
O kişiye borçlu olsam da o kişinin istekleri
halkımın hayatından daha önemli değil.
Constantin, ne pahasına olursa olsun
İskoçya'yı korumaya çalışan biri.
Onunla bir anlaşma yapacağım.
Aelfwynn'le evlenip Lort Aethelhelm'i yalnız bırakması karşılığında
Northumbria'yı ikiye böleceğiz.
İskoç sınırının etrafında güvenli bir bölge olacak.
Northumbria'yı bölecek misin?
Oralar atalarımın uğruna öldüğü Sakson toprakları!
-Şimdi Sakson mu oldun? -Halkı bizimle aynı dili konuşuyor.
Eskiden iki krallık vardı, daha önce de öyleydi.
Bebbanburg etrafındaki topraklar İskoçların olacak,
Aethelhelm'den de kurtulacağız.
Aelfwynn'i feda mı edeceksin?
İstemezdim ama gerekli.
Northumbria bölünürse,
babanın kurmak istediği krallığı asla kuramazsın.
Evet ama onun yapamadığı bir şeyi yapıp,
geniş topraklara barış ve birlik getirmiş olurum.
Halkın yıllardır katlandığı, kan dökerek tahta çıkma sorununu çözdüm.
Hayatlarına değer veren bir kralın koruması altında rahatça yaşıyorlar.
Kralım, bu onursuz bir seçim.
Onursuz mu?
Halkımın iyiliği için, bütün toprakları birleştirme fırsatından vazgeçmek mi?
Refah içinde yaşayalım diye babamın hayalinden vazgeçmek mi?
Buna onur denmez, fedakârlık denir.
Halk bana dua etmek istiyorsa öyle yapsınlar.
Babamın hırsı sonunda onlara zarar verdi, bende onun kusurları yok.
Hırs değildi o, vizyondu.
Vizyon sadece hayaldir. Peşinden sadece ahmaklar koşar.
Bence korkuyorsun.
Savaştan, ölmekten.
Korkuyorsun.
Korkmamak için akılsız olmak gerek.
Ben akılsız değilim.
Hayır!
Kralım, bu haksızlık.
Hem Aelfwynn'e hem de Northumbria'daki tüm Saksonlara.
Mercia'nın her ikisine de vefa borcu var.
Mercia'nın menfaati, güneyin güvenli olmasında.
Ama kuzey pahasına değil.
Aethelflaed olsa şu anda Uhtred'i dinlerdi. Biz de öyle yapmalıyız.
Aelfwynn'i koruyacağıma dair kardeşinize söz verdim.
Sizin aksinize onu feda edemem!
Mercia ordusu da öyle.
-Uhtred'in yanındayım. -Sonunda ortaya çıktı.
Tek isyancı Lort Aethelhelm değilmiş.
Kusura bakmayın kralım ama...
...haksız olduğunuzu düşünen sadece Lort Aldhelm değil.
Northumbria'da iyi insanlar var. Onlar da sizin halkınız.
Onları korumak boynunuzun borcu.
Uhtred'le birlikteyiz.
Haksız değilsin oğlum.
Sadece bu konuda hatalı düşünüyorsun.
Argümanlarını iyi düşünmüşsün
ama Lort Uhtred'in tavsiyesine uymanı öneririm.
Baban onun görüşlerine güvenirdi, sen de öyle yapmalısın.
Aethelstan, oğlum, sen ne diyorsun?
İskoçların üzerine yürüyüp on yıllarca sürebilecek bir çatışma mı başlatalım
yoksa iki tarafa da faydalı ama Uhtred'in işine gelmeyen bir çözüm mü bulalım?
-Cevap vermek zorunda değilsin Aethelstan. -Zorunda.
Aelfweard bana ihanet ettiğine göre,
İskoçlarla yüzleşecek kral Aethelstan olabilir.
Ne diyorsun Aethelstan?
İnancımıza göre daima doğruyu söylememiz gerekir.
Barış peşinde koşmamız gerekir.
Bütün Hristiyanların birleşmesi gerekir.
Krallığındaki insanları terk ederek,
topraklarını bölerek
birliği sağlayamazsın.
Lort Uhtred'le birlikteyim.
İstediğin olmuyor gibi kralım.
Dediğim gibi Uhtred, yalnız yürümeyeceksin.
Ordu toplayalım.
Daha fazla itiraz istemiyorum.
Ben adil bir kralım. Ama ezdiğim kişileri düşünün.
Boy beylerini, Sigtryggr'i düşünün.
Kapılar kapanacak. Gitmeye kalkan olursa idam edilecek.
O zaman Mercia Muhafızları'na kapıyı kırma emri veririz.
Bize savaş açabilirsin kralım ama karşılık veririz.
Gecikirsen avantajı kaybederiz.
İster bize katıl, ister burada bocala. Biz güneş doğduğunda gitmiş olacağız.
Seçimini yap!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram