‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Edward dẫn quân đến Eoferwic, ‎ở đó ngài nhận được một tin quan trọng.
‎Hai ta được ban phước ‎và đồng thời bị nguyền rủa.
‎Không thể có đứa con hoang nào nữa.
‎Chúng ta sẽ kết hôn.
‎Chúng ta hãy tìm một linh mục.
‎Sớm vậy sao, thưa cha?
‎Vậy con cũng sẽ bị thay thế.
‎Aelfweard đã rời thành ‎cùng người đồng hành bất đắc dĩ.
‎Đi tới đâu?
‎Đi tới chỗ ông con.
‎Vì tên Aethelhelm đã ‎tới phương Bắc và lập liên minh
‎với Vua Constantin xứ Scotland.
‎Ngài giúp ta châm ngòi ‎cuộc nổi loạn chống lại Đức vua.
‎Chúng ta đưa cháu trai ta ‎lên ngai vàng xứ Wessex,
‎chúng ta sẽ dâng nửa số lợi nhuận ‎từ các vùng lãnh thổ của Mercia
‎bằng mối quan hệ hòa thân ‎của Công nương Aelfwynn.
‎Hoàng hậu Aelswith đã không cứu được ‎Aelfwynn khỏi người của Aethelhelm.
‎Đừng chống cự!
‎Aelfwynn! Chạy đi!
‎Sau cái chết của Sigtryggr, ‎Stiorra luôn muốn báo thù
‎những kẻ đã đem đến buồn đau cho con bé.
‎- Làm ơn hãy nói là cha đã bắt được Brida. ‎- Ta không thể.
‎Vậy hãy nói ả ta là của con ‎để con có thể trừng phạt ả.
‎Biết số phận hai chúng ta gắn liền, ‎ta đã đáp lại tiếng gọi của Brida.
‎Chúng ta đều biết ‎đây sẽ là cuộc chiến sống còn.
‎Nhưng mối liên kết của chúng ta quá mạnh.
‎Ta sẽ không giết ngươi.
‎Nếu từng có hi vọng ‎thì vẫn có thể có hy vọng.
‎Con làm gì vậy?
‎Ragnar…
‎Số mệnh là tất cả.
‎LEEDS ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Làm gì ở đây vậy?
‎Hẹn gặp nàng ở Valhalla.
‎Stiorra!
‎Stiorra! Sao con không nói chuyện với ta?
‎Con giải thoát cha khỏi lời nguyền ‎của ả, hai ta đâu còn gì để nói nữa.
‎Cô ấy không nguyền rủa ta, ‎cô ấy đã quay về với ta.
‎Đáng lẽ đã có thể cứu cô ấy.
‎Sigtryggr không có cơ hội được cứu.
‎Con sẽ không bao giờ hiểu ‎vì sao cha lại trao cơ hội đó cho ả.
‎Cha đã có thể ngăn ả, ‎nhưng cha không hề làm.
‎Cha để chuyện này xảy ra, rất nhiều lần.
‎Kết thúc rồi. Giờ kết thúc rồi.
‎Stiorra, làm ơn hãy đi với ta. ‎Chúng ta có thể về nhà.
‎Cha không có nhà.
‎Cha chẳng có gì để cho con cả.
‎Stiorra, con đã phải chịu khổ quá nhiều.
‎Không! Những kẻ tổn thương con ‎đã phải chịu đựng quá ít.
‎Không kẻ nào cảm nhận được ‎nỗi đau như con phải chịu. Vẫn chưa.
‎Cuộc đời con chưa kết thúc mà.
‎Đúng, con đã thua, ‎nhưng con sẽ tìm được mục đích mới.
‎Chúng ta đều mất mát, nhưng vẫn bước tiếp.
‎Con sẽ bước tiếp, ‎đúng, nhưng không phải với cha.
‎Bọn con sẽ xây ở đây.
‎Có củi, nước ngọt và lòng trung thành. ‎Những người Đan Mạch khác đang đến.
‎- Sẽ sống và chết như người Đan Mạch. ‎- Ở đây con sẽ không thấy bình yên.
‎Vậy con sẽ tìm về với Sigtryggr.
‎Không, đừng nói thế. ‎Con đường đó không dành cho con.
‎Đó không phải điều thần linh muốn.
‎Con không còn tin vào số phận nữa.
‎Cha luôn nói như thể mọi hành động ‎đều nằm trong kế hoạch nào đó.
‎Mọi việc cha làm đều được viện cớ ‎vì đó không phải lựa chọn của cha.
‎Không đúng. Ta không bước đi mù quáng.
‎Tất cả những trận chiến của cha, ‎tất cả những người cha đã giết.
‎Cha chọn chúng thay vì gia đình ‎của mình, và gọi đó là số mệnh.
‎Số mệnh của cha đã ‎mang tới cho con đau đớn và nỗi buồn.
‎Nên giờ lựa chọn của con ‎là quay lưng lại với cha.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎BAMBURGH ‎VƯƠNG QUỐC XỨ NORTHUMBRIA
‎Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Ngài có khách.
‎- Công nương Aelfwynn đến rồi sao? ‎- Không phải.
‎Vậy hãy vui lòng bảo họ ‎ta sẽ tới khi nào sẵn sàng.
‎Ta không phải người hầu của ngài.
‎Có thể ngài là đồng minh của Vua ‎Constantin, nhưng là khách trong pháo đài…
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Ai đến tìm ta?
‎- Cháu trai ngài. ‎- Aelfweard?
‎Sao không nói?
‎Giờ thì đúng là một phước lành!
‎Ôi, cháu của ta!
‎Cuối cùng thì chúng ta cũng được đoàn tụ.
‎Ôi không.
‎- Ồ, có chuyện gì vậy? ‎- Ông đã biết chuyện mẹ con mất chưa?
‎Tất nhiên rồi.
‎Và dù trái tim ta đang tan vỡ,
‎có con ở đây quả là ‎sự cứu rỗi khỏi nỗi buồn vô tận.
‎Cha con đã tái hôn rồi.
‎Hoàng hậu mới đang mang thai.
‎Có thể là con trai, ‎giống nòi của cha con rất mạnh.
‎Và nếu ngài ấy coi con ‎là mối đe dọa cho việc kế vị,
‎thì mạng sống của con sẽ bị đe dọa.
‎Đó chính là nỗi sợ lớn nhất của ta.
‎- Con không nghĩ ngài ấy sẽ hại con. ‎- Đức vua có thể không hề nhân từ.
‎Trong thời khắc tăm tối nhất,
‎ta đã hình dung cái chết ‎của mẹ con là do ngài ra lệnh.
‎Không, là quân Đan Mạch.
‎Có thể cha không yêu mẹ như hai ta, ‎nhưng cha sẽ không làm điều đó đâu.
‎Dĩ nhiên rồi. Ta chắc chắn là con đúng.
‎Nhưng mọi việc chúng ta làm ‎là vì hi vọng của nàng dành cho con.
‎- Chúng ta đồng lòng chứ? ‎- Luôn luôn.
‎Với cả trái tim.
‎Và Cha Benedict!
‎Chào mừng đến Bebbanburg!
‎Thật sự cảm ơn vì đã đưa cháu ta đến.
‎Những gì Cha nợ ta đều được xóa bỏ.
‎Hai lần rồi.
‎Giờ thì qua đây nào, tối nay ‎ta sẽ ăn mừng việc con đến!
‎Uống nhiều vào, ăn nhiều vào, mọi người.
‎Thời gian tới sẽ cần rất nhiều năng lượng.
‎Ăn đi!
‎- Ta tiến hành thế nào đây? ‎- Đầu tiên.
‎Đám cưới.
‎Vua Constantin xứ Scotland ‎sẽ tới đây để kết hôn với…
‎Công nương Aelfwynn.
‎Chị họ con ở đây sao?
‎Con gặp được không?
‎Nàng ta vẫn chưa tới, ‎dù ông của ngươi đã hứa.
‎Nàng ấy sẽ đến đây! ‎Nàng chỉ đang chuẩn bị thôi.
‎Là phụ nữ nên đi đường chậm ấy mà.
‎Chị ấy có muốn cưới Vua Constantin không? ‎Con không muốn chị ấy bị ép buộc.
‎Nàng ta sẽ hiểu đó là ‎việc tốt nhất phải làm, cháu của ta.
‎Việc đó củng cố liên minh ‎của con với vua Scotland,
‎và cho ngài ấy lý do ‎để ủng hộ cuộc nổi loạn của ta.
‎Nó sẽ kích động cha cậu gây chiến.
‎Chiến tranh? Con tưởng ông nói ‎ta có thể không cần đổ máu…
‎Không phải chiến tranh.
‎Một cuộc đối đầu, mà chúng ta sẽ thắng.
‎Có thể vài người sẽ phải đổ máu, ‎vài ngôi làng bị thiêu rụi, nhưng…
‎Chúng ta sẽ cho Đức vua thấy ‎sức mạnh ưu việt của mình
‎và ngài sẽ chấp nhận thua cuộc.
‎Và để đổi lấy sự nhượng bộ đó, ‎con sẽ được phong làm vị vua tiếp theo.
‎Sau đó mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Hoặc cha cậu sẽ bị giết.
‎Ông, hãy đảm bảo với con ‎là giết cha không nằm trong kế hoạch.
‎Ta là người vì hòa bình.
‎Mọi việc ta làm ‎đều vì lợi ích của người dân Saxon.
‎Edward đã trở thành bạo chúa.
‎Hãy nói thế với những người Đan Mạch ‎ở Rumcofa bị thảm sát theo lệnh ngài.
‎Từng kẻ trong số đó ‎đều đồng lõa sát hại con gái ta!
‎Đừng nghi ngờ ta, Benedict.
‎Ta đã chứng minh nhiều lần
‎rằng ta ngay thẳng ‎cả trong lời nói và hành động.
‎Vậy thì tôi sẽ không muốn ngài ‎gặp phải thứ ngài kinh sợ đâu.
‎Tôi muốn cầu nguyện, một mình.
‎Có những câu thơ tôi cần học.
‎Có lẽ có vài lời hay ý đẹp trong sách
‎về con người của ta.
‎Có lẽ ngươi không hiểu ta ‎như ngươi nghĩ đâu.
‎Đức vua đã có tin từ phía Nam.
‎Aelfweard không ở Winchester ‎hay bất cứ đâu trên Wessex.
‎- Ngươi có nghĩ nó đến chỗ Aethelhelm? ‎- Có thể lắm.
‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMRIA
‎Dù không biết ở đâu.
‎Đứa bất hiếu.
‎Thật là nhục nhã. ‎Sao nó có thể ngu ngốc như vậy?
‎Cậu ấy vẫn đang đau buồn vì mẹ mình, ‎và cuộc hôn nhân của chúng ta quá vội.
‎- Đừng cố xoa dịu cơn giận của ta. ‎- Cậu ấy là con trai. Con em cũng vậy.
‎Không người mẹ nào ‎muốn con mình bị từ chối.
‎Nàng vẫn luôn nói lý lẽ. ‎Ta thấy tổn thương vì sự phản bội của nó.
‎Ngài nên thấy vậy. ‎Đó là một sự xúc phạm lớn lao.
‎Ta tưởng ta đã tinh thông hơn, ‎nhưng giờ ta thấy mình lại phản ứng
‎với sự khiêu khích của Aethelhelm ‎mà không có được động lực.
‎Lên ngựa để đuổi theo hắn.
‎Động lực đã đem đến cho ngài Eoferwic.
‎Và sự táo bạo trước Sigtryggr giúp ngài ‎giành lấy vương quốc mà cha ngài tránh né.
‎Nhờ sự sắp đặt của ai? Của Aethelhelm.
‎- Một sự trớ trêu tàn nhẫn, nhưng nó… ‎- Ta sợ là còn hơn thế nữa.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tất cả những chuyện đó, tại sao nó xảy ra?
‎Ta giành được Mercia ‎và Eoferwic nhanh chóng một cách vô lí.
‎Hai cuộc xâm chiếm ‎các vị vua vĩ đại hơn ta tránh…
‎- Ngài xứng đáng với thành công đó. ‎- Vậy ư?
‎Có lẽ Chúa thử thách ta. ‎Hoặc có lẽ quỷ dữ cám dỗ ta đi quá xa.
‎Sự sỉ nhục này,
‎sự phản bội của con trai ta…
‎đây là thời khắc thách thức sự kiêu hãnh ‎của ta và ta phải suy nghĩ thông suốt.
‎Với ta, Aelfweard không còn nữa. ‎Nếu tìm nó, ta sẽ rất khó khăn để tha thứ.
‎Trốn khỏi cung điện ‎và liên minh với một người
‎đã làm quá nhiều ‎điều sai trái với ta và Wessex,
‎ta không nghĩ ta có thể bỏ qua.
‎Có một đứa con trai khác trong bụng nàng.
‎Có lẽ ta nên chấp nhận ‎rằng Aelfweard bị tước quyền
‎và để nó ra đi ‎như một kẻ đào tẩu cùng Aethelhelm.
‎Vậy cậu ấy luôn là mối đe dọa.
‎Mối đe dọa cách xa Winchester ‎còn hơn là ở trong cung điện.
‎Sẽ cần nhiều sức mạnh ‎để lờ đi sự xúc phạm như vậy.
‎Ta biết, và ta phải vật lộn với nó, ‎nhưng trái tim mách bảo ta rằng
‎không được mắc bẫy ‎mà Aethelhelm giăng ra một lần nữa.
‎Ta bỏ qua sự khiêu khích, ‎đủ tỉnh táo để cự tuyệt chúng,
‎chứ không đuổi theo ‎để rồi lao đầu vào bẫy.
‎Ta có ngốc không? ‎Đó có phải con đường của quỷ dữ?
‎Chà, em…
‎Em sẽ không bao giờ cố gắng ‎đoán được ý nghĩ của quỷ dữ.
‎Cũng như em sẽ không bao giờ ‎khuyên ngài tước vị con mình vì con em.
‎Nhưng với tư cách ‎người tham vấn cho ngài, em sẽ nói
‎đây là chiến lược khôn ngoan ‎với những gì ngài giành được.
‎Ngài cai trị ba trong số bốn vương quốc.
‎Rồi đến lúc con trai chúng ta ‎có thể giành lấy vương quốc cuối cùng.
‎Con đường này không có gì hổ thẹn ‎nếu ngài chọn với một trái tim trong sạch.
‎Nếu ta không chơi, ‎Aethelhelm không thể thắng.
‎Rồi ông ta sẽ phải làm theo ý ta.
‎Và ta sẽ chiến thắng.
‎Sau khi trận đấu kết thúc,
‎khi ta thỏa thuận đình chiến,
‎chúng ta sẽ xây cung điện mới ở Lundence.
‎Nó nằm giữa Mercia và Wessex, ‎một nơi rất tốt để giao thương.
‎Nó nên nằm ở trung tâm ‎vương quốc mới của chúng ta.
‎Tất cả những việc này ‎rất tham vọng, thưa ông.
‎Chỉ mong con xứng với niềm tin của ông.
‎Không chỉ là niềm tin! ‎Mà là dòng dõi của con!
‎Với lời khuyên đúng đắn,
‎người dân của con sẽ ‎hát về con là Aelfweard vĩ đại!
‎Triều đại của con sẽ được ‎ca ngợi như Charlemagne!
‎Và chúng ta sẽ xây một thánh đường ‎tưởng niệm người mẹ yêu dấu của con.
‎Khi con cai trị, người của con sẽ ‎không bao giờ bị một kẻ ngoại đạo làm hại.
‎Sẽ không có đứa bé nào ‎phải mất mẹ như con.
‎- Ông ta say à? ‎- Ông ta còn không động đến rượu.
‎Tôi nghĩ có lẽ ông ta thực sự tin ‎mình có thể lật đổ vua Saxon.
‎Có lẽ đã tới lúc nịnh nọt ông ta?
‎Ta là người ít theo quy củ.
‎Tôi muốn gọi ngài là ‎thực dụng hơn, Lãnh chúa.
‎Ngay cả ta cũng không khom người ‎để kiếm ân sủng của tên khốn Wessex đó.
‎Con không chắc là ‎chủ nhà chào đón tham vọng của ông.
‎Vậy thì hắn sẽ biết chuyện gì xảy ra ‎khi gặp những người như chúng ta.
‎Ngươi! Con trai!
‎Lấy rượu cho ta!
‎- Lấy rượu cho Đức vua của ngươi. ‎- Vâng.
‎Coi chừng cái móng sau, nó mệt rồi.
‎Ta đã lạm dụng khả năng của nó.
‎Uhtred.
‎Cô ta không giết được tôi.
‎Thật vui khi thấy ông khỏe, Pyrlig.
‎- Cha tìm thấy cô ta chưa? ‎- Rồi.
‎Giờ cô ta ở đâu?
‎Cô ấy đã về với thần linh.
‎- Cha quyết định giết cô ấy? ‎- Không.
‎Con nói đúng. Nhưng…
‎Ta sẽ kể hết.
‎Giờ ta muốn con tới chỗ em con. ‎Nó đã tự nhốt mình trong rừng.
‎Ta muốn con tìm đến nói chuyện ‎với nó, và khiến nó tới Rumcofa.
‎Sao em ấy lại vào rừng chứ?
‎Con bé tin là không có chỗ ‎dành cho mình, nhưng nó nhầm rồi.
‎Cô ấy đã phải chịu đựng nhiều, Uhtred.
‎Có lẽ để cô ấy yên ‎sẽ tốt hơn là ra lệnh cho cô ấy?
‎Không, ta sẽ không bỏ rơi con bé nữa.
‎Ta sẽ chứng minh ‎vẫn có chỗ cho nó ở Rumcofa.
‎Và như thế ta có thể ‎là một người cha thực sự.
‎Cha, tình cảm này thật cao cả,
‎nhưng Stiorra từng là hoàng hậu, em ấy ‎không thể ở Rumcofa làm vợ thương nhân.
‎Hơn nữa, quá nhiều chuyện ‎đã xảy ra ở đó để có thể là thánh địa.
‎Tuy nhiên, đó là tất cả mà ta có.
‎Lãnh chúa!
‎- Ngài còn sống. ‎- Đúng vậy.
‎Còn Brida?
‎- Không. ‎- Tôi biết ngài đã làm những gì có thể.
‎Ít nhất giờ nó kết thúc rồi nhỉ?
‎Chúng tôi biết ngài sẽ ‎chọn con đường đúng đắn, Uhtred.
‎Ngài nên nghỉ ngơi đi.
‎Hẳn rồi.
‎Ta đã nghĩ đến lúc chúng ta ‎quay lại với sự bình yên của Rumcofa.
‎Ta đã hứa sẽ để các ngươi về với gia đình.
‎Nguy hiểm đã qua. ‎Ta có thể ngừng chạy theo Wessex,
‎kiếm chút phí cầu đường ‎ở sông giao thương.
‎Chiến đấu với lũ cướp, ‎quay lại như trước kia.
‎Lãnh chúa, không.
‎Gia đình chúng tôi đã ‎chạy trốn tới Wessex, Lãnh chúa.
‎Họ đã an cư và đang đợi chúng tôi.
‎Cuộc sống của chúng ta ở Rumcofa ‎đã bị hủy hoại. Để quá khứ ngủ yên nhé?
‎Nhưng nó có thể là mái ấm, một mái nhà ‎thực sự cho cả chúng ta và gia đình.
‎- Aethelstan, cậu thích ở đó mà. ‎- Vâng.
‎- Tôi rất muốn ở bên cạnh ngài. ‎- Và ta muốn cậu ở đó.
‎Tôi cũng muốn phụng sự cha mình.
‎- Ngài ấy cần sự trung thành. Và tôi cần… ‎- Ta hiểu.
‎- Cậu sẽ tới thăm chúng ta, ta chắc chắn. ‎- Lãnh chúa…
‎Uhtred, chúng ta là ‎anh em gắn bó cả đời này.
‎Ngài biết bọn tôi sẽ cùng ngài tới chết.
‎Nhưng đây không phải lựa chọn đúng đắn. ‎Thời của ta ở Rumcofa đã qua rồi.
‎Ở đó có quá nhiều thứ gợi cho ‎chúng tôi nhớ đến những gì đã mất.
‎Nhưng không thể lang thang mãi.
‎Chúng ta không thể để con cái mình ‎không có nơi để được thoải mái.
‎Uhtred, thôi nào!
‎Ta đã mất Stiorra ‎tới khi có thể đem lại hi vọng cho nó.
‎Ta cần sự đồng tình.
‎Nếu ngài muốn Rumcofa, chúng tôi sẽ ‎tuân theo. Nhưng còn đường nào khác không?
‎Mở cổng ra!
‎Một bài học cho cô đây, ‎hành động tự tin, cười tươi lên.
‎Công nương Aelfwynn.
‎- Cô xuống ngựa được chứ? ‎- Ta có lựa chọn nào khác sao?
‎Đừng sợ.
‎Ta không định dùng bạo lực, ‎chỉ muốn đem lại hòa bình thôi.
‎- Bresal đâu? ‎- Có ẩu đả, anh ta không vượt qua được.
‎Tôi rất tiếc, Lãnh chúa. ‎Tôi biết anh ấy là bạn tốt của ngài.
‎Những người ta thực sự ‎xem là bạn không dễ chết thế đâu.
‎Đức vua!
‎Chờ chút.
‎- Đức vua, Hoàng hậu Aelswith tới. ‎- Ừ.
‎Đức vua, có chuyện gì vậy?
‎Chuẩn bị có người tấn công.
‎- Người Đan Mạch? Hay Aethelhelm? ‎- Đều không phải.
‎Lùn và xấu xa hơn.
‎Ôi, con trai yêu quý của ta.
‎Mẹ, chuyện gì đã xảy ra với kế hoạch ‎tách Aelfwynn khỏi Mercia của người?
‎Kế hoạch thất bại nên ta mang tới tin xấu.
‎- Aelfwynn đã bị bắt trên đường. ‎- Ai bắt?
‎Bọn ta không chắc, nhưng ít nhất một kẻ ‎không sống được qua cơn giận của ta.
‎Chúng tôi tin là có kẻ thuê chúng.
‎Chúng tôi nghi là ‎có liên quan tới Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Báo Lãnh chúa Aldehelm, ‎báo là ta sẽ tới ngay để bàn chuyện.
‎Ra lệnh tìm con bé ngay đi!
‎Còn bàn bạc gì nữa?
‎Con bé là máu mủ của con ‎và nó đang gặp nguy hiểm.
‎Và đó là chưa nói tới ‎giá trị của nó đối với kẻ thù của con.
‎- Edward, sao con lại do dự? ‎- Con không do dự!
‎Chỉ là con không ‎mù quáng hành động nóng vội.
‎- Edward, sao… ‎- Xin mẹ đừng tranh luận với con.
‎- Con bé là con của Aelthelflaed! ‎- Con biết dòng dõi của con bé.
‎Nhưng con cũng biết Lãnh chúa Aethelhelm.
‎Con sẽ không nóng vội trước khiêu khích, ‎cũng không mù quáng đuổi theo ông ta.
‎Chúng ta còn không biết ‎ông ta ở đâu, hãy cho phép con
‎đi theo con đường mà con biết là đúng đắn.
‎Ồ, mọi người chưa có ‎cơ hội gặp nhau chính thức.
‎- Mẹ, đây là… ‎- Ta sẽ không thừa nhận.
‎Bất kể con đưa ả điếm nào lên giường!
‎Con định nói đây là ‎hoàng hậu mới của mọi người.
‎Eadgifu và con đã kết hôn.
‎Cô ấy đã có con.
‎Chà…
‎- Có con là một phước lành. ‎- Tạ ơn người.
‎Ta không có ý gọi cô là…
‎Ta sẽ quỳ xuống, ‎nhưng xương của ta bị cứng sau…
‎Không, tôi hiểu mà, ‎người không còn trẻ sau nhiều năm…
‎Sau khi giết một người bằng tay không.
‎Hơi phóng đại một chút.
‎Ta đã đâm dao xuyên cổ hắn.
‎Lúc đó ta không mang găng tay.
‎Gần đây rất nhiều việc xảy ra.
‎Vậy chắc chắn người cần nghỉ ngơi rồi.
‎Đảm bảo người sẽ được nghỉ ‎ở phòng lộng lẫy nhất Eoferwic.
‎Tôi và Đức vua có thể ngủ ở nơi khác.
‎Tôi rất vinh dự được tôn kính người.
‎Tôi hi vọng sẽ đến lúc người thấy ‎tôi xứng đáng với con trai người.
‎Ta tự hỏi điều gì ‎đã thay đổi trong con trai ta,
‎khi nó không nóng ruột ‎chiến đấu vì cháu gái mình,
‎hay chống lại Lãnh chúa Aethelhelm?
‎Có lẽ là do tân nương của nó?
‎Không, tôi không nghĩ ‎Đức vua dễ dàng bị xao nhãng thế.
‎Vậy thì nó mưu mẹo ‎một cách mà ta không thể hiểu nổi.
‎Hoàng hậu Aelswith, còn một khả năng khác.
‎Người có bạc, người có thể ‎dễ dàng thuê người để tìm nàng ấy.
‎Bạc ư? Vì danh dự ‎được cứu dòng dõi của Alfred?
‎- Tôi chỉ đề nghị… ‎- Lẽ ra người ta phải trả cho ta.
‎Vì vinh hạnh được chiến đấu vì con bé.
‎Như mọi khi, Chúa lại ban cho.
‎Ta có việc cho cô đây.
‎Lãnh chúa Uhtred, Eadith đây.
‎Có việc gì?
‎- Ta tưởng cô đi Frankia rồi. ‎- Các vị thần có ý khác.
‎- Một cuộc hành trình ly kỳ. ‎- Thật nhẹ nhõm khi thấy cô.
‎Đừng vội nói vậy, ‎tôi chỉ mang tới rắc rối thôi.
‎Tôi đã nói chuyện với người của ngài. ‎Họ nói ngài sẽ trở lại Rumcofa?
‎Đúng vậy.
‎Cô có thể đi cùng chúng ta nếu muốn.
‎Thật tử tế.
‎Ngài chọn con đường này sao?
‎Phải. Ta biết người của ta ‎đã chịu khổ ở đó,
‎nhưng ta phải đưa Stiorra ‎đi khỏi Eoferwic và vùng đất nó đã mất.
‎Bóng tối đã tìm thấy nó.
‎Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
‎Ta đã không ngăn lại.
‎Ta đã không bảo vệ nó.
‎Có lẽ tôi nên nói chuyện với cô ấy.
‎Tìm cách chữa lành cho cô ấy.
‎Chỉ e là đã muộn rồi.
‎Trong suốt nhiều năm, ‎ta không có mặt khi con bé cần.
‎Ta đã cống hiến cuộc đời mình ‎cho Wessex và người Saxon.
‎Tôi hiểu cảm giác này.
‎Các con ta đã phải chịu khổ nhiều.
‎Ta chưa từng cho chúng được sống ‎như một gia đình sau khi mẹ chúng mất.
‎Ta tưởng ta vắng mặt là để bảo vệ chúng ‎khỏi nguy hiểm ta phải đối mặt, nhưng…
‎Ta không phải là người cha ‎mà chúng xứng đáng có được.
‎Stiorra đang bị nỗi sợ nuốt chửng.
‎Ta từng thấy điều đó ở Brida. ‎Ta đã thấy thứ đó có thể làm gì.
‎Con bé cần một nơi ‎để hồi phục, để trở về là chính mình.
‎Và chỗ đó là Rumcofa?
‎Ta không biết, nhưng đó là ‎tất cả những gì mà ta có.
‎Sao ngươi lại hỏi ta chuyện này?
‎Aelfwynn đã bị Aethelhelm bắt đi. ‎Đức vua không sẵn lòng hành động.
‎Nên Hoàng hậu Aelswith và tôi ‎nghĩ có lẽ ngài sẽ tập hợp người…
‎Không, Eadith, ta không thể.
‎Nàng là con gái Hoàng hậu Aethelflaed, ‎ngài đã thề bảo vệ nàng ấy…
‎Ta không thể vì người khác ‎khi con gái ta cần ta!
‎Hoàng hậu Aelswith có bạc. ‎Tôi đã cố thuyết phục thuê người.
‎- Nhưng người không chịu… ‎- Đức vua nên thực thi nghĩa vụ của mình.
‎Không phải ta, cô, mà Đức vua.
‎Đức vua không quan tâm.
‎Xin lỗi, ta phải chăm sóc con gái ta.
‎Vậy tôi nên làm gì?
‎Uhtred, Mercia sẽ cung cấp ‎mọi thứ ngài cần cho cuộc tìm kiếm.
‎- Ta sẽ không đi tìm Aelfwynn. ‎- Nhưng ngài phải đi.
‎Edward đã từ chối.
‎Nhưng ta không thể giúp Mercia việc này. ‎Sẽ đến lúc Đức vua sáng suốt lại.
‎- Hãy tin là ta có lý do riêng. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng làm ơn hãy nói với Đức vua ‎về việc này, ngài ấy sẽ không nghe tôi.
‎- Nhưng ngài ấy sẽ nghe ngài. ‎- Lãnh chúa Aldhelm!
‎Không phải hôm nay.
‎Ngài giúp tôi được nói chuyện ‎với Đức vua được không?
‎- Ta sẽ gọi ông khi đến lúc. ‎- Việc của tôi gấp lắm.
‎- Lãnh chúa Aethelhelm chuẩn bị nổi loạn. ‎- Chúng ta biết! Ông ta sẽ bị ngăn lại.
‎Tôi không chắc lắm.
‎Ông ta có quân đội Scotland về phe mình.
‎Ông ta đã thành lập ‎liên minh với Constantin
‎và đem Công nương Aelwynn ‎dâng cho ngài ấy.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Nàng ấy sẽ bị lợi dụng để thương lượng.
‎Sao ông biết?
‎Tôi nghe chính Aethelhelm nói về việc này.
‎Tôi đã hộ tống ‎Lãnh chúa Aelfwead đi tìm ông mình.
‎- Vậy ông là kẻ thù của Đức vua. ‎- Tôi biết.
‎Và tôi sẽ chấp nhận mọi hình phạt.
‎Nhưng có vẻ không thể lờ đi ‎mối đe dọa từ Aethelhelm.
‎Ông ta quyết chiến với Đức vua ‎và có quân Scotland hậu thuẫn.
‎Và khi hai phe Cơ đốc ‎đối đầu nhau, tôi e là tất cả sẽ biến mất.
‎Ông nên đi đi. Hãy bảo vệ bản thân. ‎Ta sẽ báo cáo lại tin của ông.
‎Lãnh chúa Aethelhelm, ‎chúng ta sẽ tìm ông ta ở đâu?
‎Ở một pháo đài phía Bắc, tên Bebbanburg.
‎Ông ta là khách của Lãnh chúa Wihtgar.
‎Ta tin là cô đã ngủ ngon.
‎Ta không hề ngủ.
‎Gió hú có thể làm ta thấy bất an khó ngủ.
‎Mời dùng.
‎Cô sẽ thấy thức ăn ‎không giống với những món cô hay ăn.
‎- Là thức ăn trên lãnh thổ của ta. ‎- Và lãnh thổ của ngươi hào phóng thật.
‎- Sao ông lại đưa ta tới đây? ‎- Để bảo vệ cô, cô bé.
‎Khỏi Đức vua.
‎- Ngài ấy không hại ta, ta là máu mủ. ‎- Ngài ấy tái hôn rồi.
‎Hoàng hậu mới đã mang thai.
‎Ngài ấy đang tạo ra dòng dõi mới.
‎Lịch sử đã chứng minh, ‎hết lần này đến lần khác,
‎chế độ mới muốn loại bỏ ‎những tàn dư của chế độ cũ.
‎Chúng ta cùng dòng dõi.
‎Ta không cần sự bảo vệ này.
‎Đức vua đã tước đi ngai vàng ‎mà mẹ cô truyền lại cho cô,
‎giết các quận trưởng để tự mình lên ngôi.
‎Việc ngài ấy coi thường cô là quá rõ ràng.
‎Nếu không ở đây, thì hẳn là ‎cô đã chết dưới tay ngài rồi.
‎Và để củng cố sự bảo vệ ‎dành cho cô, như ước nguyện của mẹ cô,
‎ta đã tìm cho cô một người chồng.
‎Ta đã có hôn ước ‎với Cynlaef xứ Rumcofa rồi.
‎Một chàng trai ở Rumcofa?
‎Không hề xứng đôi với cháu gái của Alfred.
‎Không, cô sẽ lấy một vị vua.
‎không phải cậu ta!
‎Cận huyết quá thì không tốt cho dòng dõi.
‎Nó tạo ra những người đàn ông yếu đuối, ‎và sẽ trở thành những vị vua yếu đuối hơn.
‎Người ta chọn là Constantin xứ Scotland.
‎Liên minh với ngài ấy ‎sẽ giúp lãnh thổ Saxon được an toàn.
‎Ta không muốn bị bán như súc vật!
‎Ta không thấy cô có ích lợi gì khác.
‎Cô không phải nữ hoàng hay chiến binh.
‎Cô cũng tự thấy mình ‎không hẳn là một công nương.
‎Đây là một cuộc hôn nhân tốt, ‎cô nên thấy biết ơn.
‎Xin em đấy, em họ. Nếu em còn ‎chút trung thành nào với gia đình mình…
‎Ta không phải là ‎kẻ bất trung với gia đình mình.
‎Chính gia đình đã bất trung với ta.
‎Ta thà nhảy khỏi thành ‎còn hơn kết hôn với người này.
‎Vậy thì làm đi!
‎Như vậy ta cũng chỉ ‎bớt đi một nỗi bận tâm.
‎Ta cũng nghĩ vậy.
‎Đừng hứa những lời cô không thể giữ.
‎Các ngài muốn gì ở ta?
‎Tự nói với mình à, Uhtred?
‎Hay ngài đang cầu nguyện?
‎- Có lẽ ta bị nguyền rủa rồi. ‎- Vậy coi tôi là kẻ phá lời nguyền đi.
‎Cứ gọi tôi là linh mục già ngốc ‎nhưng tôi thấy ngài đang có rắc rối.
‎Aethelhelm đã hợp tác ‎với người Scotland để chiếm Northumbria.
‎Ông ta sẽ gây ra ‎một cuộc nổi loạn từ Bebbanburg.
‎Một cú ngoặt kỳ lạ của số phận.
‎Không có gì kỳ lạ cả.
‎Thần linh làm thế để chế nhạo ta, ‎dụ ta từ bỏ bổn phận với gia đình.
‎Sao thần linh lại làm vậy? Ngài đã làm gì?
‎Cái đó ta chẳng bao giờ biết. ‎Ta chỉ biết là phần lớn cuộc đời,
‎ta đã chiến đấu vì Wessex ‎và việc đó kéo ta xa khỏi gia đình mình.
‎Stiorra nghĩ đó là ‎lựa chọn của ta, nhưng ta không chắc.
‎Đôi khi ta nghĩ số mệnh của ta ‎là đi lang thang và không có điểm đến.
‎Ngài đã hết lòng phục vụ Hoàng gia Wessex.
‎Phải, ta đã nỗ lực ‎vì tham vọng của Alfred.
‎Nhưng chính dòng dõi của ta lại khổ sở.
‎Nhờ đó ngài đã gặp được Aethelflaed.
‎Và rồi nàng ấy đã bị đưa đi, ‎các thần linh thật tàn nhẫn.
‎Và giờ họ lại mang đến chuyện này?
‎Cả cuộc đời đều là thử thách. Nhưng ‎Chúa của tôi không muốn ngài thất bại.
‎Có thể trong đó ‎có định trước lòng nhân từ.
‎Vậy có lẽ ngài không phải chọn giữa ‎số phận của ngài và tham vọng của Alfred,
‎giữa con ngài và con ngài ấy.
‎Có lẽ ngài định sẵn là sẽ phục vụ cả hai.
‎- Ta không thể phục vụ hai chủ nhân. ‎- Nhưng nếu chỉ có một chủ nhân thì sao?
‎- Một vị thần, một số mệnh, nhiều nhánh. ‎- Phải.
‎- Một cái cây. ‎- Niềm tin của chúng ta khác nhau ở đó.
‎Và đây là lúc tôi nài nỉ.
‎Nghĩ mà xem.
‎Ngài giành lại Bebbanburg và đảm bảo ‎Northumbria sẽ không rời vào tay Scotland.
‎Bằng cách đó, ngài sẽ tìm được ‎một mái nhà cho dòng dõi của mình.
‎Ý ông là số mệnh của ta ‎là lập Anh Quốc cho Edward?
‎Mọi sự chờ đợi Bebbanburg đều có mục đích?
‎- Có thể. ‎- Chúa của ông có khiếu hài hước đấy.
‎Có vẻ là vậy. Ngài có muốn ‎chấp nhận lời kêu gọi này chứ?
‎Phải, ta muốn chấp nhận lắm, ‎nhưng đó là số mệnh hay là sự ngạo mạn?
‎Ta đang bị sự thất bại cám dỗ sao?
‎Có lẽ các thần linh đã dùng chỉ ‎dệt nên cái lưới để giăng bẫy ta?
‎Và khi ta thất bại lần đầu tiên, ‎đó là dấu hiệu mà ta đã bỏ qua.
‎Khi Cha Beocca chết…
‎Đó là dấu hiệu cho thấy ‎Beocca tin vào sứ mệnh của ngài.
‎- Nhưng có lẽ ngài chưa sẵn sàng. ‎- Lúc ấy ta thấy sẵn sàng như bây giờ.
‎- Nếu ta lại thất bại thì sao? ‎- Nếu không thì sao?
‎Nếu thất bại thì sao? ‎Nếu ngài chết khi đó, chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Mất hết danh tiếng, dòng dõi ta ‎phải tự đi mà không có sự bảo vệ.
‎Nỗi hổ thẹn sẽ rất nặng nề ở Valhalla.
‎Nhưng trên thiên đường không có hổ thẹn.
‎Đó là vẻ đẹp của nó.
‎Nên lời khuyên của tôi là ‎hãy tin Chúa của tôi đứng về phía ngài.
‎Và ngài không hề bước đi một mình.
‎Không có Chúa, chỉ có các thần linh.
‎Cảm ơn ý tốt của ông.
‎Có thể ông đúng.
‎Có lẽ các thần linh ở bên ta.
‎Nghe tin từ Lãnh chúa Aethelhelm chưa?
‎Ông ta đã bắt được cô gái Mercia chưa?
‎Nghe nói là đêm qua.
‎STIRLING
‎Ấn tượng đấy.
‎VƯƠNG QUỐC SCOTIA
‎Ta đã nghĩ có lẽ ông ta hơi phóng đại.
‎Ta vẫn nghĩ tin tưởng kẻ đã ‎phản bội vua của mình là không sáng suốt.
‎Phải.
‎Nhưng đề nghị của ông ta khá ổn, ‎ta có thể tiến quân về biên giới.
‎Có lẽ sẽ mất một thời gian, ‎có lũ lụt ở Cumbraland.
‎Vậy thì đừng để Edward ‎biết đến sự hiện diện của chúng ta
‎cho tới khi ta tập hợp được hết quân.
‎Khi chúng ta hợp làm một, ‎chúng ta có thể làm hắn nhụt chí.
‎Nếu như hắn không sợ thì sao?
‎Vậy thì hắn sẽ đối mặt với ‎một trận chiến mà hắn sẽ thua.
‎Và khi đối mặt với thất bại, ‎hắn sẽ cho chúng ta một đề nghị tốt hơn.
‎Sao, "chúng ta" là người Scotland?
‎Hay "chúng ta" là ‎liên minh với Lãnh chúa Aethelhelm?
‎Ta sẽ giữ lời.
‎Đến khi không cần thiết nữa.
‎BEBBANBURG
‎Chúng tôi sẽ sẵn sàng ‎rời đi trước sáng mai.
‎- Đức vua. ‎- Ta đã biết tin của Benedict.
‎Nhưng kế hoạch của ta không phải ‎đưa Aelfwynn và Aelthelhelm về.
‎Và như ta đã nói với mẹ ta, ‎ta phải kiềm chế trước tình hình này.
‎- Chúng ta sẽ về Wessex. ‎- Hãy nghe ta. Ta biết cách kết thúc.
‎Không có kết thúc nào ‎đủ thỏa mãn cho chuyện này.
‎Aethelhelm sẽ muốn dụ ta dẫn quân ‎tới trận chiến, chắc chắn là cái bẫy.
‎Ta biết, nhưng chúng ta có lợi thế.
‎Cha Benedict đã kể về kế hoạch của chúng.
‎Chúng ta có thời gian để ‎tấn công khi chúng chưa sẵn sàng.
‎Nếu không tận dụng thì thật ngốc.
‎Ta có thể đảm bảo với ngài ‎là ta không ngốc nghếch.
‎Ta chỉ không muốn hành động như ý kẻ thù.
‎Vậy chúng ta chia rẽ những kẻ thù đó.
‎Ta sẽ đi ngay lập tức,
‎ta sẽ chặn Constantin ‎trước khi hắn đến Bebbanburg.
‎Nếu ta ngăn được hắn ‎và ngăn cuộc xâm lược thì…
‎Aethelhelm sẽ không có ‎đồng minh ở Bebbanburg.
‎Hắn có thể kiểm soát hộ vệ,
‎nhưng không phải ‎đối thủ của quân đội Mercia.
‎- Phá thành không dễ đâu. ‎- Nhưng có thể nếu chúng ta đủ người.
‎Ta dẫn quân Wessex ‎và đẩy quân Scotland về biên giới.
‎Khi đó, Aethelhelm buộc phải ‎đầu hàng và Aelfwynn sẽ trở lại.
‎Nhưng điều gì sẽ ngăn Constantin ‎không xâm lược nữa trong nhiều năm tới?
‎Ngài củng cố vùng đất phía Bắc ‎Bebbanburg và ta giữ chúng cho ngài.
‎Uhtred, Lãnh chúa Bebbanburg, ‎như ngài luôn muốn.
‎- Ngài canh giữ một mình? ‎- Không phải.
‎Vậy là ngài sẽ ‎không đi Rumcofa nữa, Lãnh chúa.
‎Bọn tôi nghe Hoàng hậu Aelswith nói ‎có thể ngài cần được giúp đỡ.
‎Con đã tìm ra người ta trông cậy để ‎đưa Aelfwynn về khi con từ chối rồi nhỉ?
‎Vâng, cảm ơn mẹ vì chuyện này.
‎Vậy thì khi ngài chết, ‎ai sẽ canh giữ phương Bắc thay ngài?
‎Đứa con trai vô sinh ‎hay con của Stiorra người Đan Mạch?
‎Ta không thể nói thay con gái.
‎Đúng vậy. Kế hoạch của Uhtred ‎có nhiều điểm đáng khen,
‎nhưng không phải hành động đúng đắn.
‎Con sẽ cho phép hôn sự sao?
‎- Edward. ‎- Con sẽ cho Constantin một đề nghị.
‎Đổi lấy đầu của Aethelhelm.
‎Hắn là mối đe dọa lớn hơn cho vương quốc.
‎Northumbria là vùng đất nhiều tranh chấp ‎giữa chúng ta và người Scotland.
‎Còn chưa hòa giải ‎thì sẽ không có hòa bình.
‎Những người phải chịu khổ không ở đây,
‎mà là nông dân, ngư dân, các gia đình.
‎Ta là vua của người Saxon, ‎không phải vua của một người.
‎Dù nợ người đó một món nợ, ‎ta không thể đặt món nợ đó
‎hay tham vọng của người đó ‎lên trên mạng sống của người dân.
‎Constantin có tiếng là một người
‎sẽ bảo vệ Scotland ‎bằng mọi giá, hơn bất cứ thứ gì.
‎Nên ta sẽ thỏa thuận với ông ta.
‎Để đổi lấy hôn sự với Aelfwynn ‎và cô lập Lãnh chúa Aethelhelm,
‎ta sẽ chia Northumria làm hai,
‎để tạo ra một vùng củng cố ‎quanh biên giới Scotland.
‎Ngài sẽ chia cắt Northumbria!
‎Tổ tiên của ta đã hi sinh vì nó! ‎Đất của người Saxon.
‎- Giờ thì ngươi mới là người Saxon? ‎- Dân ở đó nói ngôn ngữ của ngài.
‎Họ từng là hai vương quốc, ‎trước đây chính là vậy.
‎Các vùng đất quanh Bebbanburg ‎sẽ rơi vào tay Scotland
‎và Aethelhelm sẽ bị trừ khử.
‎Và hy sinh cả Aelfwynn?
‎Lựa chọn khó chịu, nhưng khôn ngoan.
‎Nếu Northumria bị chia rẽ,
‎ngài sẽ phá bỏ mọi cơ hội ‎tạo ra vương quốc mà cha ngài kỳ vọng.
‎Phải, đổi lại, ta sẽ mang hòa bình
‎tới một vùng đất lớn hơn ‎và thống nhất hơn ông ấy từng làm được.
‎Ta đã chấm dứt sự kế vị đẫm máu ‎mà người dân phải chịu đựng,
‎giờ họ sống dưới sự bảo vệ của một người
‎không xem nhẹ cái chết của họ.
‎Đức vua, lựa chọn của ngài ‎không hề có danh dự.
‎Không có danh dự?
‎Bỏ qua cơ hội hợp nhất ‎mấy vùng đất này vì thần dân của ta?
‎Bỏ qua ước mơ của bố ta, và ước mơ ‎của gia đình ta, để đảm bảo thịnh vượng?
‎Đó không phải danh dự, là giày vò.
‎Nếu người dân muốn đền ơn ta ‎khi cầu nguyện, đó là điều họ muốn.
‎Tham vọng của cha ta đã làm họ ‎thất vọng. Ta không thất bại như vậy.
‎Không phải tham vọng, mà là tầm nhìn.
‎Tầm nhìn chỉ là các giấc mộng. ‎Chỉ có kẻ ngốc mới theo đuổi nó.
‎Ta nghĩ ngài đang sợ.
‎Sợ chiến tranh và cái chết.
‎Ngài sợ.
‎Chỉ kẻ ngốc mới không sợ.
‎Và ta không phải kẻ ngốc.
‎Không!
‎Đức vua, thật nhẫn tâm.
‎Vì Aelfwynn và tất cả ‎những người dân Saxon ở Northumbria.
‎Mercia nợ cả hai lòng trung thành.
‎Mercia sẽ tốt nhất ‎khi phía Nam được ổn định.
‎Nếu phải đánh đổi miền Bắc thì không.
‎Lúc này Aethelflaed sẽ nghe theo Uhtred.
‎Ta cũng phải vậy.
‎Và ta đã hứa với ‎chị gái ngài là sẽ bảo vệ Aelfwynn.
‎Ta sẽ không hi sinh nàng ấy ‎như ngài bây giờ!
‎Quân đội Mercia cũng sẽ như thế!
‎- Ta ủng hộ Uhtred. ‎- Được rồi đó.
‎Không chỉ Lãnh chúa ‎Aethelhelm muốn nổi loạn.
‎Với lòng kính trọng, Đức vua…
‎Không chỉ Lãnh chúa ‎Aldhelm tin là ngài sai.
‎Northumbria có những người tốt. ‎Họ là thần dân của ngài.
‎Ngài nợ họ sự bảo vệ.
‎Tôi ủng hộ Uhtred.
‎Không phải là con sai, con trai của ta.
‎Mà đơn giản chỉ là ‎con đã nhầm trong sự việc này.
‎Mặc dù đã cân nhắc lý lẽ của con,
‎ta vẫn phải yêu cầu con làm theo ‎lời khuyên của Lãnh chúa Uhtred.
‎Cha con tin vào phán đoán ‎của ông ấy, con cũng nên như vậy.
‎Aethelstan, con của ta, con nghĩ sao?
‎Ta nên chiến đấu với người Scotland, ‎mạo hiểm xung đột trong nhiều thập kỷ,
‎hay tìm giải pháp có lợi cho đôi bên, ‎nhưng phủ nhận quê hương của Uhtred?
‎- Cậu không phải trả lời, Aethelstan. ‎- Nhưng nó nên trả lời.
‎Vì Aelfweard đã thể hiện sự bất trung,
‎Aethelstan có thể là vị vua ‎đối mặt với người Scotland.
‎Con nghĩ sao, Aethelstan?
‎Đức tin dạy chúng ta phải nói sự thật.
‎Nó dạy chúng ta phải tìm hòa bình.
‎Và mọi tín đồ Cơ đốc giáo phải đoàn kết.
‎Bỏ rơi người dân trong vương quốc,
‎chia đất đai,
‎đó không phải đoàn kết.
‎Con sẽ theo Lãnh chúa Uhtred.
‎Tôi không chắc mọi chuyện ‎sẽ theo ý ngài, Đức vua.
‎Như tôi đã nói, Uhtred, ‎ngài không hề đơn độc.
‎Ta tập hợp một đội quân.
‎Ta sẽ không cho phép ‎sự coi thường nào nữa.
‎Ta là vị vua chính trực. ‎Nhưng nghĩ đến những kẻ ta hủy hoại đi.
‎Nghĩ đến các quận trưởng, ‎và nghĩ đến Sigtryggr đi.
‎Các cổng sẽ bị đóng. ‎Không ai được đi, nếu không sẽ bị tử hình.
‎Rồi lính gác của Mercia ‎sẽ được lệnh phá cổng.
‎Đức vua, ngài có thể cố chống lại, ‎nhưng chúng ta sẽ chống trả.
‎Càng trì hoãn, chúng ta càng mất lợi thế.
‎Ngài có thể tham gia sứ mệnh ‎hoặc ngài có thể vùng vẫy ở đây.
‎Nhưng chúng ta sẽ đi trước bình minh.
‎Chọn đi!
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân