‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子
‎爱德华率部行进到艾福维奇 ‎在这里听到了重大消息
‎这是我们最大的福气 ‎也是最大的诅咒
‎不能再有私生子
‎我们要成婚
‎我们去找位神父说
‎这么快 父亲？
‎所以我也即将被人代替
‎埃弗威尔德带着不情愿的同伴 ‎离开了本市
‎去哪里？
‎去找我的外祖父
‎因为埃塞尔海姆已北上 与苏格兰的
‎康斯坦丁国王结盟
‎你帮我招募叛军与国王作战
‎我们推举我的外孙 ‎登上韦塞克斯的王位
‎通过与埃尔芙温小姐联姻 ‎我们会得到默西亚的土地
‎我们愿把一半的利润给你
‎埃尔斯威丝夫人未能从 ‎埃塞尔海姆的人手中解救埃尔芙温
‎不要挣扎！
‎埃尔芙温！快跑！
‎西格泰格死后 斯提奥拉向为她
‎带来悲痛的人寻仇
‎-告诉我你已经捉到布丽达 ‎-我没有
‎那告诉我她归我处置 我可以惩罚她
‎我知道我们命运纠缠 ‎于是回应了布丽达的召唤
‎我们都知道这是一场生死之战
‎但我们的纠葛实在太深
‎我不会杀你的
‎以前有过希望 将来也会再有
‎你做了什么！
‎拉格纳
‎命运决定一切
‎（洛伊迪斯）
‎（利兹 诺桑比亚王国）
‎你来这里做什么？
‎我们瓦尔哈拉殿堂再见
‎斯提奥拉！
‎斯提奥拉！你为什么不跟我说话？
‎我帮你摆脱了她的诅咒 ‎你我之间已经无话可说
‎她没有诅咒我 她回到了我身边
‎我本可以拯救她
‎西格泰格可没有获救的机会
‎我永远无法理解你为什么给她机会
‎你本可以阻止她 可你从来没有
‎你任由这种事发生了许多次
‎事已至此 现在都已经结束了
‎斯提奥拉 请跟我走吧 我们可以回家
‎你没有家
‎你什么也给不了我
‎斯提奥拉 你吃了太多苦
‎不！那些伤害我的人受的惩罚太少
‎谁也没感受过我承受的痛苦 ‎他们会的
‎你的人生还没结束
‎虽然你迷失了方向 ‎但你会找到新的目标
‎我们失去了至亲 ‎但我们依然要策马前行
‎是的 我会策马前行 但不会跟你一起
‎我们要在这里重建家园
‎这里有木材 清水和忠诚的部下 ‎其他丹麦人也会来
‎-我们生是丹麦人 死也是丹麦人 ‎-你在这里找不到宁静
‎那我会在西格泰格的死亡拥抱中 ‎找到宁静
‎不 不要这样说 ‎这不是你注定要走的路
‎这不是众神之意
‎我已经不再相信命运
‎在你口中 仿佛每次行动 ‎背后都有某种计划
‎你做的一切都有借口 ‎因为那不是你的选择
‎才不是这样 我没有做过盲目之事
‎你参与过的战斗 杀过的人
‎你选择他们 放弃了亲人 ‎然后称之为“命运”
‎你的命运只给我带来了痛苦与悲伤
‎所以现在我选择背弃你
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎（贝班堡）
‎（班堡城 诺桑比亚王国）
‎埃塞尔海姆大人
‎你有访客
‎-埃尔芙温小姐来了？ ‎-没有
‎那请告知对方 ‎等我做好准备再去迎接
‎我不是你的仆从
‎你虽是康斯坦丁国王的盟友 ‎但也是我堡垒的宾客
‎我准备好了
‎是谁来找我？
‎-你的外孙 ‎-埃弗威尔德？
‎你为什么不早说？
‎这真是神的仁慈之举
‎我女儿的宝贝孩子！
‎我们终于重聚了
‎不要
‎-天啊 你这是怎么了？ ‎-我妈妈的死讯你知道了吗？
‎当然
‎尽管我的心已碎
‎但你的到来能暂缓我这无尽的悲痛
‎我父亲已经再婚
‎新王后怀了孩子
‎很可能是男孩 你父亲的种很强
‎假如他视你为继承王位的威胁
‎那你的生命就有了危险
‎我最大的恐惧发生了
‎-我觉得他不会伤害我 ‎-国王有时是很记仇的
‎在我最黑暗的时刻
‎我想象你母亲是他下令赐死的
‎不 是丹麦人
‎虽然他不像我们一样爱她 ‎但他不至于那样做
‎当然 我相信你说得对
‎但今后我们所做的一切 ‎都是为实现她对你的期望
‎-我们团结一心？ ‎-永远
‎全心全意
‎本尼迪克神父！
‎欢迎来到贝班堡！
‎我永远感激你把孩子送来
‎你欠我的债都还清了
‎算两倍给你
‎来吧 今夜我们庆祝你的到来！
‎请大家尽情饮酒用餐
‎今后这段时期我们需要强大的体能
‎吃吧！
‎-接下来要做什么？ ‎-首先
‎举行婚礼
‎苏格兰的康斯坦丁国王来到此地迎娶
‎埃尔芙温小姐
‎表姐来了？
‎我可以见她吗？
‎虽然你外祖父满口承诺 ‎但她还没有来到
‎她会来的！她只是有些不紧不慢
‎女人都一样 她骑马很慢
‎她想嫁给这位康斯坦丁国王？ ‎我不希望她受到强迫
‎这是最好的安排 她会理解的 孩子
‎这样能确保与苏格兰国王的誓盟
‎让他有支持我们反叛的理由
‎这样会刺激你父王开战
‎开战？你不是说可以不流血…
‎不是开战
‎冲突而已 我们会赢的
‎可能会流一点血 焚烧几座村庄 但是
‎我们会向国王展示卓越的实力
‎他会主动认输
‎为了换取我们的让步 ‎他要宣布你是下一位国王
‎然后冲突就会结束
‎否则就杀掉你父亲
‎外祖父 威胁杀死我父亲 ‎并不是计划的一部分
‎我是个和平之人
‎我一向只为撒克逊人谋福利
‎爱德华逐渐变成了暴君
‎你不也命人杀掉了 ‎朗姆科法的那些丹麦人
‎他们每一个都参与了 ‎杀害我女儿的阴谋！
‎这件事上别质疑我 本尼迪克
‎我已经证明了许多次
‎我无论言语还是行动都是正义的
‎那希望你不要遇到你恐惧的情形
‎我想独自祈祷
‎我还有诗文需要研习
‎或许书中的智慧语句会讲述
‎我是什么样的人
‎或许你没有你想象的那么了解我
‎国王大人 南方有消息传回来
‎埃弗威尔德不在温切斯特 ‎也不在韦塞克斯境内
‎（艾福维奇）
‎-他会不会去找埃塞尔海姆了？ ‎-有这个可能
‎（约克 诺桑比亚王国）
‎但我们不知道他在哪
‎忘恩负义的小子
‎简直是奇耻大辱 ‎这孩子竟会如此愚蠢？
‎他还在为母亲悲痛 ‎我们的婚事也确实匆忙
‎-不要试图冲淡我的怒火 ‎-他还是个孩子 我的孩子也一样
‎没有哪位母亲愿意看到 ‎一个男人排斥自己的儿子
‎你讲话依旧充满理智 ‎但他的背叛伤害了我
‎你确实该难过 他的做法太过分
‎我以为我已经变得世故和淡然 ‎却发现埃塞尔海姆的挑衅
‎依然能激起我的回应 ‎我还是找不到劲头
‎逼自己骑上马背去追击他
‎你有劲头 所以才来到艾福维奇
‎而且你大胆地战胜了西格泰格 ‎赢得了连你父王都得不到的王国
‎那件事是谁安排的？埃塞尔海姆
‎-这确实残酷又讽刺 但… ‎-我恐怕还不仅如此
‎这意味着什么？
‎这一切 它为什么会发生？
‎我以惊人的速度 ‎攫取了默西亚和艾福维奇
‎连比我伟大的国王也不曾 ‎取得这样的战绩
‎-你的成功实至名归 ‎-真的吗？
‎或许上帝在考验我 ‎或许恶魔在引诱我贸然出手
‎这桩羞耻之事
‎我的儿子对我的背叛
‎这个时刻挑战了我的骄傲 ‎我必须思考清楚
‎埃弗威尔德已经迷途 ‎即便我们找到他 我也很难原谅他
‎他逃离皇宫 与一个无数次背弃我
‎背弃韦塞克斯的人结盟
‎我认为我无法原谅他
‎你腹中有我的另一个儿子
‎或许我该接受埃弗威尔德放弃王位
‎让他跟埃塞尔海姆像逃犯一样流亡
‎那他会一直是个威胁
‎远离温切斯特的威胁总好过待在宫中
‎无视这样的罪行需要强大的胸襟
‎我知道 我也很难做到 ‎可是我的心灵告诉我
‎不要再一口咬住 ‎埃塞尔海姆抛入水中的诱饵
‎我会无视挑衅 加固工事 将其击退
‎但不再穷追不舍 堕入陷阱
‎我愚蠢吗？这是不是恶魔之途？
‎我…
‎我绝不会去推断恶魔的想法
‎同样我也不会建议你 ‎为了我的孩子放弃儿子
‎但作为你的顾问 我要说
‎满足于目前获得的一切 ‎是个智慧的战略
‎四大王国里你掌控着三个
‎我们的儿子将来会去争取最后一个
‎如果你用洁净的心灵选择它 ‎那这条路就没有耻辱可言
‎只要我不配合 埃塞尔海姆就赢不了
‎然后他只能配合我
‎我就大获全胜了
‎等争斗结束
‎等我们同意停战
‎我们在伦登新修一座皇宫
‎它位于默西亚和韦塞克斯之间 ‎位置利于经营商贸
‎它应该是你新王国的心脏
‎你非常有野心 外祖父
‎我只希望你对我的信心不会白费
‎这不仅仅是信心！这是你的血统！
‎只要有贤明的辅佐
‎你的子民会歌颂你 ‎是埃弗威尔德大帝！
‎你的统治将跟查理大帝 ‎一样受人敬仰！
‎我们会为你母亲修建一座大教堂
‎在你统治下 异教徒 ‎再也不会伤害我们的百姓
‎再也不会有孩子像你一样失去母亲
‎-他喝醉了吗？ ‎-他没有喝麦芽酒
‎我看他真的相信 ‎他能推翻撒克逊人国王
‎或者该去拍拍他的马屁了？
‎我是个没什么原则的人
‎我更愿意说您是实用主义 大人
‎但连我也不会再去讨那个 ‎韦塞克斯混球的欢心
‎我看这些城主不一定欢迎你的野心
‎那就让他明白激怒我们这种人的后果
‎你！男孩！
‎去给我拿麦芽酒！
‎-给国王拿麦芽酒来 ‎-是 大人！
‎当心它的后蹄 它累了
‎它脾气好 总受我欺负
‎乌特雷德
‎她没有杀死我
‎看到你健健康康 我很开心 皮耶里格
‎-你找到她了吗？ ‎-是的 我找到了她
‎现在她在哪？
‎她去见神灵了
‎-你决定杀了她？ ‎-没有
‎你说得对 不过
‎我回头会告诉你们
‎现在我要你去找你姐姐 ‎她住在森林里与世隔绝
‎你去找她 跟她谈谈 让她来朗姆科法
‎她为什么要去森林里？
‎她认为这里没她的容身之地 ‎她想错了
‎她受的苦够多了 乌特雷德
‎或许还是由她去吧 不要再命令她？
‎不 我不会再次抛弃她
‎我会证明朗姆科法有她的位置
‎证明我能做个真的父亲
‎爸爸 你的用心值得褒扬
‎可是斯提奥拉是一位王后 ‎她不能来朗姆科法当个商人的妻子
‎再说这里发生了太多事 ‎实在不是她的庇护所
‎尽管如此 我们只有这个地方了
‎大人！
‎-你还活着 ‎-是啊
‎布丽达呢？
‎-她不在了 ‎-我知道你尽力了
‎至少都结束了
‎我们知道你会选择 ‎正确的路 乌特雷德
‎你应该放一放假 休息休息
‎没错
‎我在想 这次我们回到 ‎宁静的朗姆科法
‎我曾承诺把你们交还亲人手中
‎危机已经过去 ‎我们可以不再逃往韦塞克斯
‎在通商的河上收通行费赚些钱
‎赶跑入侵者 让一切回归正常
‎大人 不
‎我们的家人已经逃去韦塞克斯 大人
‎他们已经定居 在等待我们
‎我们在朗姆科法的生活已经被毁 ‎让死者安息吧 好吗？
‎可那里也可以是我们的家 ‎给我们和家人一个真正的家
‎-埃索斯坦 你很喜欢那里 ‎-是的
‎-我确实想陪伴在你身旁 ‎-我希望你去
‎我还想服务我的父亲
‎-他需要忠诚 我需要… ‎-我理解
‎-你一定会来看望我们的 ‎-大人
‎乌特雷德 我们是一生的兄弟 ‎荣辱与共
‎你知道我们愿意陪你上刀山
‎但这不是正确的选择 大人 ‎我们在朗姆科法的日子已经结束
‎有太多东西提醒着我们失去了什么
‎但我们不能游荡一辈子
‎不能让我们的孩子 ‎连个寻找慰藉的地方都没有
‎乌特雷德 别这样！
‎如果不能给斯提奥拉希望 ‎我就失去了她
‎我需要你们同意
‎如果你命令我们去朗姆科法 我们 ‎会跟随 但我想问问 有别的路吗？
‎打开前门！
‎记住这一课 ‎言行要自信 老天也会眷顾你
‎埃尔芙温小姐
‎-请你下马好吗？ ‎-这件事上我有得选择吗？
‎不要害怕
‎我没有暴力之意 我送来了和平
‎-布莱索在哪？ ‎-我们遭遇了战斗 他没能活下来
‎很遗憾 大人 我知道他是你的好友
‎我真正视作朋友的人不会这么容易死
‎国王大人！
‎稍等
‎-国王大人 埃尔斯威丝夫人来了 ‎-好的
‎国王 有什么事？
‎准备迎接新的攻击吧
‎-丹麦人？还是埃塞尔海姆？ ‎-都不是
‎比他们矮 但比他们凶恶
‎我最亲爱的儿子
‎妈妈 你把埃尔芙温 ‎从默西亚救走的计划怎么样了？
‎事情失败了 所以我带来了坏消息
‎-埃尔芙温途中被抓了 ‎-谁抓的？
‎我们并不确定 不过其中有一个人 ‎没有躲过我的怒火
‎我们认为他们是雇来的帮凶
‎我们怀疑他们与埃塞尔海姆大人有关
‎叫醒埃尔德海姆大人 ‎告诉他我马上过来与他讨论此事
‎马上派兵去搜寻她！
‎还有什么好讨论的？
‎她是你的亲人 她遭遇了危险
‎更不要说她对你敌人的价值
‎-爱德华 你为什么犹豫？ ‎-我没有犹豫！
‎我只是不想急着盲目行事！
‎-爱德华 你为什么… ‎-请不要与我争执 妈妈
‎-她是艾塞弗蕾德的孩子！ ‎-我清楚她的血脉
‎但我也很警惕埃塞尔海姆大人
‎面对这次挑衅 我不会匆忙行事 ‎也不会盲目地追逐他
‎我们甚至不知道他在哪 所以请让我
‎选择我心目中正确的做法
‎你们还没有机会正式见面
‎-妈妈 这是你的新… ‎-我不会承认
‎跟你上床的某个娼妓！
‎我准备对你说 这是你的新王后
‎爱格芙已与我成婚
‎她怀了孩子
‎那么
‎-孩子是神的恩赐 ‎-谢谢
‎我不是有心那样叫你
‎我本想屈膝 但我的骨头有些僵硬
‎不用 我非常理解 因为你年事已高…
‎因为我徒手杀死了一名男子
‎稍微夸张了一点
‎我用刀子捅入他的脖颈
‎我没有戴手套
‎最近是多事之秋
‎那你一定要好好休息
‎我会把艾福维奇最豪华的卧房给你
‎我和国王可以去别处睡
‎款待你是我的荣幸
‎希望将来你会觉得我配得上你儿子
‎不知道我的儿子哪里变了
‎他竟然没有为甥女战斗的情绪
‎而且对方是埃塞尔海姆大人
‎可能因为他新娶的新娘？
‎不 我觉得国王没那么容易分心
‎但他做事的手法让我无法理解
‎埃尔斯威丝夫人 还有另一个可能性
‎你有银子 你可以轻易地雇人去找她
‎拯救阿尔弗雷德的血脉 ‎是一种荣耀 竟然要银子？
‎-我只是建议… ‎-能以她的名字战斗
‎他们反倒应该付钱给我
‎主依旧可以供养我们
‎我有个任务要你执行
‎乌特雷德大人 我是伊迪丝
‎什么事？
‎-我以为你去了法兰克亚 ‎-神为我做了其他安排
‎-我这一路遇到很多事 ‎-见到你我就放心了
‎先别急着下结论 我只会带来麻烦
‎我问过你的人 他们说 ‎你要返回朗姆科法？
‎是的
‎如果你想去 欢迎你一起走
‎你的提议很慷慨
‎你下定决心要回去？
‎是的 我知道兄弟们在那受了苦
‎但我必须带斯提奥拉离开艾福维奇 ‎和她失去的土地
‎她陷入了黑暗
‎她遭遇了什么？
‎我没有出手阻拦
‎我没有保护她
‎或许我可以找她谈谈
‎想办法治愈她的心灵
‎恐怕已经太迟了
‎那么多年来 ‎她需要的时候我都不在旁边
‎我把生命给了韦塞克斯和撒克逊人
‎我明白这种感受
‎我的孩子都受苦了
‎他们失去母亲后 我从未给过他们 ‎过家庭生活的机会
‎我以为我不在身边 就能保护他们 ‎远离我所面对的危险 可是
‎我不是他们应有的父亲
‎斯提奥拉被恐惧吞噬了
‎我在布丽达身上见过这种恐惧 ‎我知道它的危害
‎她需要一个治愈的地方 ‎才能再变回她自己
‎这个地方就是朗姆科法？
‎我不知道 但我只有这个选择
‎你为什么问我这个？
‎埃尔芙温被埃塞尔海姆抓去了 ‎国王不愿意行动
‎所以我和埃尔斯威丝夫人想问问 ‎你能不能召集部下…
‎不 伊迪丝 我不可以
‎她是艾塞弗蕾德女勋爵的女儿 ‎你曾发誓保护她
‎当我女儿需要我 ‎我不能去为别人效劳！
‎埃尔斯威丝夫人有白银 ‎我试过劝说她雇人
‎-可是她不肯 她… ‎-国王应该承担他的义务
‎不是我 不是你 是国王
‎国王对此不闻不问
‎抱歉 我要照料我的女儿
‎那我该怎么办？
‎乌特雷德 你们去找人 ‎有任何需要 默西亚都会提供
‎-我不是去找埃尔芙温 ‎-可你一定要去
‎爱德华不肯
‎但这件事上我不能再帮默西亚 ‎国王迟早会恢复理智
‎-请相信 我有自己的理由 ‎-当然
‎可是这件事请你劝劝国王 ‎他不肯听我的话
‎-他虽固执 但是肯听你的话 ‎-埃尔德海姆大人！
‎别给我添乱
‎请替我请求面见国王好吗？
‎-等时机合适我会传召你 ‎-我有紧急事项
‎-埃塞尔海姆大人在煽动叛乱 ‎-我们知道这事！我们会阻止他
‎我看不一定
‎有苏格兰军做他的后盾
‎他跟康斯坦丁结成盟友
‎提出把埃尔芙温小姐嫁给他
‎果然
‎她被当成了筹码
‎这事你怎么知道的？
‎我听到埃塞尔海姆亲口说的
‎是我陪同埃弗威尔德大人 ‎去找他的外祖父
‎-那你就是国王的敌人 ‎-我知道
‎我会承受对我的一切惩罚
‎但来自埃塞尔海姆的威胁不可小觑
‎他决心与国王作战 ‎苏格兰人会追随他
‎当基督徒的国度掀起仇杀 ‎我担心你们玉石俱焚
‎你应该离开这里 保住你的命 ‎我会把消息报告上去
‎在哪能找到埃塞尔海姆大人？
‎在北方的一座堡垒 名叫贝班堡
‎他是威特加大人的座上宾
‎你睡得还好吧？
‎我完全没有睡着
‎风的呼啸声会让不习惯 ‎这种天气的人感到不安
‎请 吃吧
‎你会发现这食物与你常吃的不同
‎-这是我的国土出产的食物 ‎-你的国土物产如此丰富
‎-为什么带我来这里？ ‎-为了保护你 孩子
‎不为国王所害
‎-他不会伤害我 我是他的亲人 ‎-他已经再婚
‎新的王后怀了小孩
‎他在创建新的血脉
‎历史已经一次次证明
‎新政权总想根除旧政权的余孽
‎我们是亲戚
‎我不需要这样的保护
‎国王拒绝把你母亲留给你的王位给你
‎为了自己就位 他杀害了所有郡长
‎他对你的漠视非常明显
‎要不是来到这里 ‎你早已经死在他手中
‎为了确保对你的保护 ‎这也是你母亲的愿望
‎我们为你找了一位夫君
‎我已经许配给朗姆科法的金勒夫国王
‎一个朗姆科法的小男孩？
‎才配不上阿尔弗雷德的孙女
‎不 你要嫁一位国王
‎不是嫁他！
‎近亲通婚对血脉不好
‎会产下虚弱的男人 ‎虚弱的男人成为更虚弱的国王
‎我说的是苏格兰的康斯坦丁
‎与他结盟会确保撒克逊人的安全
‎我才不想像牲口一样被拿去交换！
‎我看不出你有其他任何用途
‎你不是女王 也不是勇士
‎你自己也承认 勉强算是个淑女
‎这是一桩好婚事 你该感激
‎表弟 求你 如果你 ‎对家族还有一点忠诚…
‎不是我对家族不忠
‎是我的家人对我不忠
‎让我嫁给这个人之前 ‎我会先撞墙自尽
‎那就自尽好了！
‎我正好少了一桩担心的事
‎我猜也是这样
‎做不到的事就不要去承诺
‎你想要我怎么样？
‎在自言自语吗 乌特雷德？
‎还是在祈祷？
‎-我觉得我被诅咒了 ‎-那我就是“诅咒终结者”
‎我可能是个傻兮兮的老神父 ‎但我感觉你有烦恼
‎埃塞尔海姆跟苏格兰人联手 ‎对付诺桑比亚王国
‎他要在贝班堡发动叛乱战争
‎命运的变化真是古怪
‎一点也不怪
‎我的神灵在逗弄我 ‎引诱我放弃对家人的责任
‎他们为什么要这样做？你做了什么？
‎这个我从来都不理解 ‎我只知道我这大半辈子
‎一直在为韦塞克斯南征北战 ‎让我始终远离家人
‎斯提奥拉觉得是我的选择 ‎但我不是很确定
‎有时我觉得我注定要漂泊一生 ‎永远没有目的地
‎你对韦塞克斯王室的效力充满荣耀
‎是的 我为阿尔弗雷德的野心 ‎贡献不小
‎但我的孩子为此受了苦
‎它为你赢得了艾塞弗蕾德
‎然后她又被夺走了 众神很残酷
‎现在他们又给了我这个？
‎人生就是一场考验 的确 ‎但我的上帝不希望你失败
‎或许这背后另有深意 ‎那就是仁爱之心
‎或许你不用在你的命运 ‎和阿尔弗雷德的野心之间做出选择
‎在你和他的孩子中间做出选择
‎或许你注定要辅佐他们两人
‎-我不可能辅佐两位主人 ‎-可是万一主人只有一个呢？
‎-一个神 一种命运 许多分支 ‎-对 对
‎-一棵树 ‎-说到这我们的信仰就不同了
‎说到这里我要坚持
‎考虑一下
‎你重新夺回贝班堡 确保诺桑比亚 ‎王国不会落入苏格兰人手中
‎这样一来 你就能为后代找到一个家
‎你是说 我的命运是 ‎为爱德华获得英格兰？
‎我为贝班堡等了这么久 ‎是为了服务一项使命？
‎-有可能 ‎-你的上帝很有幽默感
‎感觉是这样 你想不想接受召唤？
‎我当然想接受 但这到底是 ‎命运之路还是傲慢之路？
‎我会不会上当 然后一蹶不振？
‎或许我的神灵织了一张网 ‎或许他们要用它来捕捉我
‎第一次失败时 我忽视了那项指示
‎当贝奥卡神父被带走…
‎那项指示只能说明 ‎贝奥卡相信你的使命
‎-但或许你没有做好准备 ‎-那时的我跟现在一样有准备
‎-如果我再失败一次呢？ ‎-如果你不会失败呢？
‎就算失败又如何？ ‎如果你中途丧命 又会怎样？
‎所有名誉尽失 所有后代 ‎漂泊无依 没人保护
‎会在瓦尔哈拉殿堂留下耻辱
‎但天堂没有耻辱
‎这就是它的美妙之处
‎所以我的建议是 ‎相信我的上帝站在你一边
‎你不是一个人在努力
‎没有上帝 只有众神
‎谢谢你的善意
‎说不定你是对的
‎可能他们真的在我这一边
‎收到埃塞尔海姆大人的消息了吗？
‎他有没有抓到那个默西亚女孩？
‎（斯里布林）
‎我听说是昨晚
‎（斯特灵）
‎我很佩服
‎（苏格兰王国）
‎我还以为他已经黔驴技穷
‎我仍然认为不该信任一个 ‎背叛了他国王的人
‎的确
‎但他给的条件不错 ‎所以我们要把士兵布置在边境附近
‎可能需要一段时间 ‎坎伯兰爆发了洪水
‎那么在所有成员聚齐之前
‎不要惊动爱德华
‎等我们合兵一处 再与他决一死战
‎如果吓不倒他怎么办？
‎那他将面对一场必输无疑的战争
‎等到面临失败时 ‎他会给我们一个更好的条件
‎“我们”指的是苏格兰人？
‎还是指跟埃塞尔海姆大人的联盟？
‎我会说到做到
‎当然是有必要的时候
‎（贝班堡）
‎我们准备明早出发
‎-国王大人 ‎-本尼迪克神父的消息我知道了
‎但你没听我的计划 我能救回 ‎埃尔芙温 抓住埃塞尔海姆
‎正如我对我母亲说的一样 ‎如今的局势需要克制
‎-我们要返回韦塞克斯 ‎-听我说 我知道如何了结此事
‎这种局面不会有让人满意的结局
‎埃塞尔海姆盼着我带兵去作战 ‎肯定是个陷阱
‎我知道 但我们占了先机
‎本尼迪克神父把他们的计划 ‎告诉了我们
‎我们可以趁他们没准备好发动攻击
‎不利用它的话就太愚蠢了
‎我跟你保证我并不愚蠢
‎我只是不想被敌人牵着鼻子走
‎那我们就把敌人分而攻之
‎我们立即出发
‎在康斯坦丁赶到贝班堡之前就截住他
‎如果我能拦截他 阻止他的进犯…
‎埃塞尔海姆在贝班堡没有盟友
‎他或许能控制住御林军
‎但绝不是默西亚正规军的对手
‎-但堡垒不容易突破 ‎-只要我们人多势众就有可能
‎我率领韦塞克斯军 ‎合力把苏格兰佬赶回边境后
‎同时埃塞尔海姆只能被迫投降 ‎埃尔芙温也能回归
‎可是康斯坦丁几年后 ‎再卷土重来怎么办？
‎你加固贝班堡以北的工事 ‎我来替你镇守
‎贝班堡大人乌特雷德 ‎正是你长久的愿望
‎-你一个人镇守吗？ ‎-不是一个人
‎看来你不准备去朗姆科法了 大人
‎我们听埃尔斯威丝夫人说 ‎你可能有事需要我们帮助
‎当你不肯去救埃尔芙温 ‎我去找了他 看来你发现了他？
‎是的 非常感谢你的行动
‎那你死后谁来替你镇守北方？
‎你无后的儿子 ‎还是丹麦人斯提奥拉的孩子？
‎我不能替我女儿保证
‎是的 你不能 ‎乌特雷德的计划有可取之处
‎但这依然不是正确的处理之道
‎你准备坐视这桩婚事成真？
‎-爱德华！ ‎-我会给康斯坦丁提个条件
‎交换埃塞尔海姆的脑袋
‎他对我们王国是更大的威胁
‎诺桑比亚王国引发了我们 ‎跟苏格兰人的巨大争议
‎除非达成和解 否则不可能有和平
‎受苦的可不是在座的各位
‎而是农夫 渔民和平民家庭
‎我是所有撒克逊人的国王 ‎不是某个人的国王
‎虽然我欠那个人的债 ‎但我不能把这笔债
‎和那个人的野心摆在我的子民之上
‎根据康斯坦丁的名声 他会不惜一切
‎保护苏格兰 其地位排在一切之上
‎所以我会跟他达成协议
‎作为迎娶埃尔芙温 ‎和孤立埃塞尔海姆大人的交换
‎我们会把诺桑比亚王国一分为二
‎在苏格兰边境建立一片防御工事区域
‎你要分裂诺桑比亚王国！
‎我的祖先为这片土地而死 ‎那是撒克逊人的土地！
‎-现在你总算是撒克逊人了？ ‎-那些人说着你的语言
‎那里原本就是两个国王 之前一直是
‎贝班堡周围的土地归苏格兰人
‎把埃塞尔海姆处决
‎让埃尔芙温跟他一起牺牲？
‎这一选择令人不悦 但是很明智
‎如果诺桑比亚王国被分裂
‎你就再也没有机会建立 ‎你父亲所期望的王国
‎是的 但反过来 我会给
‎更大一片国土带去和平 ‎比他在位时更加统一
‎我结束了百姓忍受的暴政 ‎和血腥的王位争夺战
‎有了我这个关心他们死活的人的保护
‎他们会幸福地生生不息
‎国王大人 你的选择毫无尊严可言
‎没有尊严？
‎我为了我的子民 ‎放弃了我统一各王国的机会
‎为了确保国民兴旺 我放下了 ‎我父亲的梦想 我家族的梦想
‎这不是尊严 这是殉道
‎如果百姓会以祈祷回报我 ‎那是他们的意愿
‎我父亲的野心最终让他们失望 ‎我不会重演他的失败
‎那不是野心 是一种远见
‎远见不过是梦想 ‎只有蠢人才会去追逐
‎我觉得你是害怕了
‎害怕战争 害怕死亡
‎你害怕
‎只有傻子才不怕
‎我不是傻子
‎不！
‎国王大人 你太冷漠无情了
‎对埃尔芙温 ‎对诺桑比亚王国的撒克逊人
‎默西亚需要对他们忠诚
‎只有南方安全 ‎才符合默西亚最大的利益
‎不能以牺牲北方为代价
‎艾塞弗蕾德肯定会听乌特雷德的话
‎我们也必须支持他
‎我承诺过你姐姐 ‎我会保护埃尔芙温的安全
‎我不会像你现在一样牺牲她！
‎默西亚军队也不会
‎-我支持乌特雷德 ‎-这下好了
‎想反叛的不仅仅是埃塞尔海姆大人
‎恕我不敬 国王大人
‎不是只有埃尔德海姆大人觉得你错了
‎诺桑比亚王国有很多好人 ‎他们是你的子民
‎你必须保护他们
‎我们支持乌特雷德
‎你并不是错了 我的儿子
‎你这一次只是误解了
‎我虽然考虑了你的论点
‎但我敦促你听从乌特雷德大人的劝告
‎你父亲信任他的判断力 ‎你也该这样做
‎埃索斯坦 我的儿子 你怎么看？
‎我们该冒着征战几十年的风险 ‎跟苏格兰人开战
‎还是寻求一个对双方有利的结局方案 ‎但要让乌特雷德失去祖先的家园？
‎-你不必回答 埃索斯坦 ‎-但他应该回答
‎因为埃弗威尔德对我不忠
‎埃索斯坦可以是面对苏格兰人的国王
‎你怎么看 埃索斯坦？
‎我们的信仰教我们说真话
‎教我们寻求和平
‎教我们基督徒必须团结
‎抛弃你王国内的基督徒
‎分裂他们的土地
‎这不叫团结
‎我会追随乌特雷德大人
‎事情的发展不太符合你的心意 ‎国王大人
‎我跟你说过 乌特雷德 你不是一个人
‎我们集结了一支军队
‎谁敢再违抗 我绝不容忍
‎我是个公正的国王 ‎但是别忘了我消灭过谁
‎想想那些郡长 想想西格泰格
‎大门会向所有人关闭 ‎谁敢走 就会被判死刑
‎那我会向默西亚的卫兵下令 ‎把大门撞开
‎你可以与我们斗 国王大人 ‎但我们也会还击
‎你再拖延 我们就失去了先机
‎所以你可以加入这次行动 ‎也可以在这犹豫
‎但天亮我们就走
‎快做选择！
‎字幕翻译: 魏健