‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎愛德華的軍隊來到埃弗維治
‎他在那裡得知了重大消息
‎我們兩個經歷了幸福跟詛咒
‎我們的孩子不會是私生子
‎我們該成婚
‎我們去找神父證婚吧
‎這麼快，父王？
‎所以我也要被取代了
‎艾弗維爾帶著一名不情願的同伴 ‎離開了這座城市
‎你要去哪裡？
‎去找我外公
‎艾賽漢姆則往北去
‎與蘇格蘭的康斯坦丁國王結成同盟
‎你幫助我發動叛變，推翻國王
‎讓我外孫登上威賽克斯的王位
‎我們願意將麥西亞土地一半的收成
‎當作艾芙溫小姐的嫁妝
‎艾兒史維斯夫人無法將艾芙溫 ‎從艾賽漢姆的手下那救出
‎別抵抗
‎艾芙溫，快逃
‎西特里克死後
‎史提歐拉要向那些 ‎讓她承受這份痛楚的人復仇
‎請告訴我，你已經抓到布麗達
‎我還沒抓到她
‎那麼告訴我 ‎她將由我處置我，隨我懲罰
‎我們的命運彼此糾纏
‎我回應了布麗達的呼喚
‎我們都知道這是一場死戰
‎但我們的羈絆太深
‎我不會殺妳
‎就像以前一樣，不要放棄希望
‎妳做了什麼？
‎朗格納…
‎天命不可違
‎（洛伊迪斯）
‎（里茲，諾桑比亞王國）
‎你在這裡做什麼？
‎我們將在英靈殿相會
‎史提歐拉！
‎妳為什麼不跟我說話？
‎我幫你擺脫她的詛咒 ‎我們之間已經沒什麼好說的了
‎她沒有詛咒我，她是要回到我身邊
‎她本來還有救的
‎西特里克沒有被救的機會
‎我永遠不會懂 ‎你為什麼要給她那樣的機會
‎你本來可以阻止她，但你沒有
‎你一次又一次縱容這事發生
‎結束了，現在都結束了
‎史提歐拉，請跟我走
‎我們可以回家
‎你沒有家了
‎你什麼都給不了我
‎-史提歐拉，妳吃了太多苦 ‎-不對！
‎是傷害我的人吃太少苦頭
‎沒人感受過我得承受的痛苦
‎-還沒有 ‎-妳的人生還很長
‎妳曾迷失自我，但妳會找到新的目標
‎我們會帶著這份遺憾繼續前進
‎我會繼續前進
‎但不會和你一起
‎我們會在這裡東山再起
‎這裡有樹林、淡水和忠心的人民
‎其他丹麥人會來
‎我們生為丹麥人，死也是丹麥人
‎妳在這裡找不到寧靜的
‎那我就去伴隨西特里克
‎別那麼說，這不該是妳走的路
‎這不是眾神希望的
‎我已經不信天命了
‎你總是認為每個動作 ‎都是某種計畫的一部分
‎你所做的一切都有理由
‎因為那都不是你的選擇
‎不是這樣的，我不是盲目前進
‎你參與的所有戰役，你殺的那些人
‎你選擇他們，沒選你的家人 ‎還稱之為命運
‎你的命運只為我帶來了痛苦和悲傷
‎所以現在我選擇背棄你
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（貝班堡）
‎（班堡，諾桑比亞王國）
‎艾賽漢姆郡主…
‎你有訪客
‎-艾芙溫小姐來了？ ‎-不
‎那請告訴他們 ‎等我準備好，我就會去接見
‎我不是你的走狗
‎你或許是康斯坦丁國王的盟友
‎但你在我的堡壘只是客人…
‎我準備好了
‎是誰找我？
‎-你的外孫 ‎-艾弗維爾？
‎你幹嘛不早說？
‎上帝慈悲！
‎我親愛的外孫！
‎我們終於團聚了
‎好了
‎好了，怎麼回事？
‎你得知我母親去世了？
‎當然
‎雖然我非常心碎
‎你的到來稍微舒緩了我無盡的悲傷
‎我父親已經再娶了
‎新皇后已經懷孕了
‎很有可能是男孩 ‎你父親的血脈很頑強
‎若他認為你是繼承人的威脅
‎那你就會有生命危險
‎我最大恐懼的降臨了
‎我認為他不會傷害我
‎國王可以是最無情的人
‎確實，在我最黑暗的時刻
‎我曾想像過你母親的死是他下令的
‎不，是丹麥人害的
‎他或許不像我們那麼愛她，但…
‎他不會的
‎當然，我想你說得對
‎但我們所做的一切 ‎都是為了實現她對你的期許
‎-我們有志一同嗎？ ‎-一向如此
‎全心全意
‎班尼迪克神父！
‎歡迎來到貝班堡！
‎我永遠感激你帶這孩子來
‎你已經不欠我什麼了
‎兩倍奉還
‎來吧，今晚我們要慶祝你抵達！
‎請各位好好享用
‎未來需要大量的精力去面對
‎吃吧！
‎-我們要如何進行？ ‎-首先…
‎一場婚禮
‎蘇格蘭的康斯坦丁國王來此要迎娶…
‎艾芙溫小姐
‎我的表親在這裡？
‎我能見她嗎？
‎她尚未抵達，儘管你外公如此承諾
‎她會到的！她只是慢慢來
‎女人騎馬都慢吞吞
‎她願意嫁給康斯坦丁國王？
‎希望她不是被迫的
‎她會理解這是最好的安排，孩子
‎能穩固你和蘇格蘭王的結盟
‎讓他有理由支持我們叛變
‎這會挑釁你父親開戰
‎開戰？你不是說我們可以不流血就…
‎不是開戰
‎是對峙
‎我們會贏的
‎可能會有些人犧牲 ‎一些村莊被燒毀，但是…
‎我們會讓國王看到我們優異的實力
‎他會承認自己的失敗
‎為了讓我們退兵
‎他將宣布你是下一任國王
‎然後就結束了
‎否則你父親就會被宰掉
‎外公，請向我保證 ‎殺害我父親不在計畫中
‎我是個愛好和平之人
‎我所做的一切都是為了薩克遜人
‎愛德華越來越殘暴
‎去跟那個被你下令處死的 ‎朗可法的丹麥人說吧
‎他們每個人都參與密謀殺害我女兒！
‎別在此事上懷疑我，班尼迪克
‎我已一次又一次證明
‎我的所作所為都是正確的
‎那我可不希望你的恐懼成真
‎我想祈禱，獨自祈禱
‎我必須研讀一些經文
‎或許在聖經中有些關於…
‎我這種人的智慧之語
‎或許你不如自己想的那麼了解我
‎陛下，南方有消息傳來
‎艾弗維爾不在溫徹斯特 ‎也不在威賽克斯
‎（埃弗維治）
‎你認為他去找艾賽漢姆了？
‎有可能
‎（約克，諾桑比亞王國）
‎但我們不知道確切的地點
‎忘恩負義
‎真是丟臉，這小子怎麼能這麼蠢？
‎他還在哀悼他的母親
‎我們的婚姻確實倉促
‎別想安撫我的怒氣
‎他只是個孩子，我們的孩子也一樣
‎沒有母親會想看到 ‎一個男人排拒自己的兒子
‎一如往常，妳總是這麼理性
‎他的背叛讓我很受傷
‎那是自然，這是一記重創
‎我本以為一切情況都在我掌握之中
‎但我現在發現自己 ‎又只能被動回應艾賽漢姆的挑釁
‎無法採取攻勢
‎騎著馬，追著他跑
‎攻勢為你帶來了埃弗維治
‎你英勇迎戰西特里克 ‎為你贏得了你父親失去的王國
‎是誰安排的？是艾賽漢姆
‎這確實諷刺，沒錯，但是…
‎恐怕沒這麼簡單
‎這是什麼意思？
‎這一切為什麼會發生？
‎我以快到不合理的速度 ‎拿下了麥西亞和埃弗維治
‎兩次征討都擊敗了 ‎比我更偉大的統治者…
‎-你的勝利是你應得的 ‎-是嗎？
‎或許上帝在考驗我
‎或惡魔在引誘我弄巧成拙
‎這樣的羞辱
‎被自己的兒子背叛…
‎在這個挑戰我尊嚴的時刻 ‎我必須冷靜思考
‎我已經失去了艾弗維爾
‎就算我們找到他，我也難以原諒他
‎逃出王宮，和一個對我和對威賽克斯 ‎如此惡劣的人結盟
‎我覺得我無法原諒他
‎妳肚子裡還有另一個兒子
‎或許我該接受艾弗維爾的離去
‎讓他像艾賽漢姆一樣當個逃犯
‎那表示他永遠都是個威脅
‎來自溫徹斯特的威脅 ‎總比在宮內的威脅好
‎真的很難無視這樣的冒犯
‎我知道，我也很掙扎
‎但我的心告訴我 ‎別再次因艾賽漢姆丟下的餌而上鉤
‎我可以無視挑釁
‎加強防衛到足以抵制他們
‎但不會追著他們而走進陷阱
‎我很傻嗎？
‎那是惡魔的道路嗎？
‎這個，我…
‎我永遠不會試圖猜測惡魔的心思
‎就像我永遠不會建議 ‎你為了我兒子廢除你兒子的繼承權
‎但既然你來問我
‎我會說接受這樣的結果是聰明的策略
‎你控制了四個王國中的三個
‎我們的兒子在未來會去奪下最後一個
‎若你心意已決 ‎這條路並無不光彩之處
‎若我不玩，艾賽漢姆就贏不了
‎他就只能被我牽著鼻子走
‎那我就佔了上風
‎在戰事結束後…
‎當我們同意休戰
‎我們要在盧登納
‎建一座新王宮
‎介於麥西亞和威賽克斯之間 ‎很適合用來貿易
‎應該作為你新王國的中心
‎這一切都很有野心，外公
‎我只希望我能配得上你對我的信心
‎不只是信心！是你的血脈！
‎只要有適當的建議
‎你的人民將歌頌你為艾弗維爾大帝！
‎你的統治將和查理曼一樣被推崇！
‎我們將為你親愛的母親建一座大教堂
‎在你的統治下 ‎異教徒再也不會傷害我們的同胞
‎也不會有孩子像你一樣失去母親
‎他醉了嗎？
‎他根本沒喝酒
‎或許他真的認為 ‎他能把薩克遜王趕下王座
‎或許我們現在該拍他馬屁？
‎我是個沒什麼原則的人
‎我覺得應該說是務實，大人
‎但即便是我也不會墮落到 ‎去討那個威賽克斯混帳的歡心
‎我們的東道主似乎並不歡迎你的野心
‎那他就會得知 ‎背叛我們這樣的人會有什麼下場
‎你！小子！
‎幫我倒酒！
‎-為你的國王倒酒 ‎-遵命！
‎多留意牠的後蹄，牠累了
‎我讓牠太操勞了
‎烏特雷德
‎她沒能殺死我
‎你沒事我真的太開心了，皮爾里各
‎你找到她了嗎？
‎我找到了
‎她在哪裡？
‎她和眾神在一起了
‎-你決定殺了她？ ‎-不是的
‎你說得對
‎但是…
‎我會告訴你們一切
‎我要你去找你姊姊
‎她在樹林裡
‎我要你去找她，跟她談談
‎讓她到朗可法來
‎她為什麼要躲進樹林？
‎她認為這裡沒有她的容身處 ‎但她錯了
‎她受了太多苦，烏特雷德
‎或許別打擾她 ‎是比命令她更明智的作法？
‎不行，我不會再次拋棄她
‎我會證明朗可法能容得下她
‎這樣我才能成為真正的父親
‎父親，你的情操很可貴
‎但史提歐拉曾是女王
‎她不能以寡婦的身分住在朗可法
‎此外，那裡發生了太多事 ‎不適合作為庇護之地
‎儘管如此，那也是我們僅有的
‎大人！
‎-你還活著 ‎-對啊
‎布麗達呢？
‎-死了 ‎-我知道你盡力了
‎至少到此為止了吧？
‎我們知道你一定會選正確的道路 ‎烏特雷德
‎你該好好休息一陣子
‎沒錯
‎我在想，我們該回到寧靜的朗可法了
‎我承諾過會讓你們和家人團聚
‎危險現在已結束 ‎我們可以不再為威賽克斯奔波
‎在貿易河上收點過路費賺錢
‎對抗入侵者，回到過去那樣
‎大人，不行
‎我們的家人都逃到了威賽克斯，大人
‎他們都已安頓好，在等我們的到來
‎我們在朗可法的生活已毀
‎讓死者安息，好嗎？
‎但那裡可以是家
‎當我們和我們家人真正的家
‎-艾索斯坦，你不是很愛那裡？ ‎-是啊
‎-我確實想在你左右 ‎-我也希望有你陪伴
‎但我也想為我父親效力
‎-他需要忠誠，而我需要… ‎-我理解
‎-你會來看我們吧 ‎-大人…
‎烏特雷德 ‎我們是一輩子赴湯蹈火的兄弟
‎我們會陪你到最後，你知道的
‎但這不是正確的選擇，大人
‎我們在朗可法時代已過去
‎那裡有太多事情 ‎在提醒著我們所失去的
‎但我們不能永遠都在四處奔波
‎不能讓我們的孩子 ‎沒有一個尋求慰藉的地方
‎烏特雷德，拜託！
‎史提歐拉離開我了 ‎除非我能讓她重見希望
‎我需要你們同意
‎若你統領朗可法，我們會跟隨你
‎但我要問，沒有別條路了嗎？
‎把大門打開！
‎給你一個教訓，人定勝天
‎艾芙溫小姐
‎妳願意下馬來嗎？
‎我有什麼選擇嗎？
‎不要害怕
‎我不打算動用暴力 ‎我是為了和平而來的
‎布索在哪裡？
‎他沒在戰役中活下來
‎抱歉，大人，我知道他是你的好友
‎真正被我視為朋友的人 ‎不會這麼輕易死去
‎陛下！
‎等一下
‎-陛下，艾兒史維斯夫人來了 ‎-好
‎陛下，怎麼回事？
‎準備好迎接新一波攻擊
‎-丹麥人？還是艾賽漢姆？ ‎-都不是
‎更矮、更凶猛
‎我親愛的兒子
‎母后，妳不是要帶艾芙溫 ‎離開麥西亞嗎？
‎出了差錯
‎所以我帶來了悲慘的消息
‎艾芙溫在路上被捉了
‎-被誰？ ‎-我們不確定
‎但其中至少有一人沒逃過我的手掌心
‎我們認為他們受雇於人
‎我們認為和艾賽漢姆郡長有關
‎叫醒艾德漢大人 ‎告訴他我有急事要商量
‎立刻派人去找她！
‎有什麼好討論的？
‎她是你的血親，她有危險
‎而且你的敵人絕對會拿她來對付你
‎-愛德華，你為何遲疑？ ‎-我不是遲疑！
‎我只是不想盲目投入行動
‎-愛德華，為什麼… ‎-請不要和我爭執，母后
‎-她是艾塞弗蕾德的孩子！ ‎-我很清楚她的血脈
‎但我也了解艾賽漢姆郡主
‎我不會倉促回應他的挑釁 ‎或盲目追趕他
‎我們連他在哪裡都不知道 ‎所以讓我…
‎走我認為是對的路
‎妳們還沒機會正式會面
‎-母后，這是妳的新… ‎-我不會承認
‎你選擇同床的妓女！
‎我本來要說這是妳的新皇后
‎艾格芙和我結婚了
‎她懷孕了
‎那麼…
‎-寶寶是天賜的福氣 ‎-謝謝
‎我不是說妳是…
‎我本想行禮，但我的骨頭有點硬了…
‎不，我能理解，妳年事已高…
‎因為我赤手空拳殺了一個男人
‎有點誇大了
‎我拿刀插進了他的脖子
‎我當時沒戴手套
‎這是個多事之秋
‎那妳該好好休息
‎我會讓妳享用埃弗維治最奢華的寢室
‎國王和我可以去睡別的地方
‎向妳表示尊敬是我的榮幸
‎希望在未來妳會覺得我配得上妳兒子
‎不知道我的兒子是哪裡變了
‎他完全不想為他的外甥女而戰
‎或至少對付艾賽漢姆郡主？
‎或許是因為他的新娘？
‎不，我不認為國王如此容易分心
‎那我真不懂他行事的方式了
‎艾兒史維斯夫人，還有一個可能性
‎妳有錢，妳可以花錢請人去找她
‎錢？去換拯救艾佛雷德血脈的榮耀？
‎-我只是建議… ‎-人們應該付錢給我
‎交換以她之名而戰的殊榮
‎一如往常，上帝作主
‎我有工作要給妳
‎烏特雷德大人，我是伊蒂絲
‎什麼事？
‎我以為妳去弗萊基亞了
‎上帝別有安排
‎很精彩的旅程
‎見到妳，我真鬆了一口氣
‎先別急，我帶了麻煩上門
‎我和你的人談過
‎聽說你們要回朗可法？
‎對
‎若妳想的話，歡迎加入
‎你人真好
‎你已經決定了嗎？
‎對
‎我知道許多人曾在那受苦
‎但我得帶史提歐拉離開埃弗維治 ‎和她失去的土地
‎黑暗籠罩了她
‎她出了什麼事？
‎我沒有阻止
‎我沒有保護她
‎或許我能找她談談
‎想辦法治療她的心
‎恐怕已經太遲了
‎多年來，她需要我時，我都不在
‎我把我的人生給了 ‎威賽克斯和薩克遜人
‎我了解這種感覺
‎我的孩子吃了太多苦
‎在他們失去母親後 ‎我沒給他們一家團聚的機會
‎我本以為我的缺席 ‎能不讓他們遭受我面對的危險，但…
‎我這個父親辜負了他們
‎史提歐拉被恐懼所吞噬
‎我在布麗達身上見過 ‎我知道會有什麼影響
‎她需要一個地方療傷，再次找回自己
‎那地方就是朗可法？
‎我不知道
‎但那是我僅有的了
‎妳為什麼要問？
‎艾芙溫被艾賽漢姆綁走了
‎國王不願採取行動
‎所以艾兒史維斯夫人和我在想 ‎或許你能召集你的人…
‎不行，伊蒂絲，我做不到
‎她是艾塞弗蕾德夫人的女兒 ‎你發誓要保護她…
‎我不能在女兒需要我時為別人奔走！
‎艾兒史維斯夫人有的是錢
‎我本想說服她花錢雇人
‎-但她不願意，她… ‎-國王應該審視自己的責任
‎不是妳我，而是國王
‎國王充耳不聞
‎抱歉，我得照顧我的女兒
‎那我該怎麼辦？
‎烏特雷德，無論你需要什麼 ‎麥西亞都會提供
‎我不會去找艾芙溫
‎但你必須去
‎愛德華已拒絕了
‎但我在這件事上也幫不了麥西亞
‎國王之後會想清楚的
‎-相信我，我有我的理由 ‎-當然
‎但請你和國王談談這件事
‎他現在不聽我的
‎儘管如此，他會聽你的
‎艾德漢大人！
‎別在今天
‎你幫我問是否能和國王談了嗎？
‎-時機到時我會傳喚你 ‎-我有急事
‎-艾賽漢姆郡長想造反 ‎-這我們知道！
‎我們會阻止他的
‎我可不敢這麼篤定
‎他有蘇格蘭軍的支持
‎他和康斯坦丁國王結盟了
‎並許諾將艾芙溫小姐嫁給他
‎我就知道
‎她會被當成籌碼
‎你怎麼知道？
‎我聽艾賽漢姆親口說的
‎我護送艾弗維爾大人去找他的外公
‎-那你就是國王的敵人 ‎-我知道
‎我願意為此接受懲罰
‎但來自艾賽漢姆的威脅是不容忽視的
‎他已決意要與國王一戰 ‎蘇格蘭人會追隨他
‎等基督徒彼此對立時
‎我就感到大勢已去
‎你該離開這裡，保護好自己
‎我會轉達你的訊息
‎我們要去哪裡找艾賽漢姆郡長？
‎在這裡以北的一個堡壘 ‎叫貝班堡的地方
‎他是衛特加大人的客人
‎妳應該睡得很好吧
‎我完全沒睡
‎風的呼嘯聲確實會影響難入睡的人
‎請用餐吧
‎妳會發現食物和妳習慣的不同
‎這是出自我領地的食物
‎你的土地還真是肥沃多產啊
‎你為什麼把我帶來這裡？
‎為了保護妳，孩子
‎免於國王所害
‎他永遠不會傷害我，我是他的血親
‎他再婚了
‎新皇后已經懷孕
‎他在建立新的血脈
‎歷史又一次證實
‎新的政權要擺脫舊的巢臼
‎我們是親戚
‎我不需要這樣的保護
‎國王不讓妳繼承 ‎妳母親留給妳的統治地位
‎謀殺了郡長，讓自己即位
‎他顯然不把妳當一回事
‎若妳不是身在此處 ‎早就已經死於他的手上了
‎為了確保妳受到保護 ‎這也是妳母親的願望
‎我們幫妳找了一個丈夫
‎我已和朗可法的欽拉夫訂婚了
‎朗可法的男人？
‎配不上艾佛雷德的孫女吧
‎不行，妳要嫁給國王
‎不是他！
‎太多近親通婚對血脈有害
‎會產出軟弱的人 ‎軟弱的人就會成為軟弱的王
‎我說的是蘇格蘭的康斯坦丁國王
‎和他結盟，薩克遜的領地就安全了
‎我不想像牲畜一樣被交易！
‎妳沒有其他價值了
‎妳不是女王
‎妳不是戰士
‎妳自己也承認，妳就只是一名小姐
‎這是樁好婚配，妳該心存感激
‎拜託，表親
‎若你對你的家族還有一絲忠誠…
‎不是我對家族不忠誠
‎是我的家族對我不忠誠
‎我寧可一頭撞死也不會嫁個這個人
‎那妳就去死吧！
‎那我正好少一件事情要煩惱
‎我想也是
‎別許下做不到的承諾
‎祢到底要我怎樣？
‎在自言自語嗎，烏特雷德？
‎或是你在祈禱？
‎我覺得我被詛咒了
‎那就把我當成能破除詛咒之人吧
‎我只是個又傻又老的神父 ‎但我看得出你很煩惱
‎艾賽漢姆和蘇格蘭人聯手 ‎要奪取諾桑比亞
‎他要從貝班堡叛變
‎命運的變化真是奇怪
‎一點都不奇怪
‎是眾神在嘲弄我
‎引誘我不履行家庭義務
‎祂們為什麼要這麼做？
‎你做了什麼嗎？
‎我一直不懂
‎我只知道我這一生 ‎都為威賽克斯犧牲奉獻
‎讓我遠離我的家人
‎史提歐拉認為那是我的選擇
‎但我不這麼認為
‎有時我認為我的命運就是一直徘徊 ‎永遠無法抵達終點
‎你以榮譽之名效忠威賽克斯王國
‎我是曾為艾佛雷德的野心效命
‎但我自己的家人卻因此受苦
‎但你得到了艾塞弗蕾德
‎然後她又被奪走了
‎眾神是殘酷的
‎現在又讓我遭遇這情況？
‎人生就是場試煉
‎但我的神不會希望你失敗
‎也許其中帶有仁慈之情
‎那或許你本來就不該 ‎在你的命運和艾佛雷德的野心
‎以及你的孩子和他的孩子之間做選擇
‎或許你該為兩者效勞
‎一臣不侍二主
‎但如果只有一個主人呢？
‎一個神，一種命運
‎-許多選擇 ‎-是…
‎但源頭都是一樣的
‎這就是我們信仰的差異
‎這是我堅持的
‎思考看看吧
‎你奪回貝班堡 ‎確保蘇格蘭人不會佔領諾桑比亞
‎如此就能為你的血脈找到一個家
‎你是說我的命運 ‎是要為愛德華建立英格蘭？
‎對貝班堡漫長的等待都是有目的的？
‎或許吧
‎你的神真幽默
‎似乎是如此
‎你想接受這感召嗎？
‎我想接受
‎但這是命運之路或傲慢之路？
‎是否是想引誘我墮落？
‎或許眾神這麼做 ‎是為了讓我陷入困獸之鬥？
‎我第一次失敗時，忽略了一些跡象
‎當貝歐卡神父死去時…
‎有跡象顯示貝歐卡相信你的使命
‎但或許你當時還沒準備好
‎我當時和現在一樣都覺得準備好了
‎如果我又失敗了怎麼辦？
‎如果你沒失敗呢？
‎如果你失敗了呢？
‎如果你在過程中死去，會怎樣？
‎我會失去建立起的名望
‎我的血脈將不受保護，只能繼續流浪
‎英靈殿會滿是遺憾
‎但在天堂沒有遺憾
‎這就是最美的地方
‎所以我的建議是 ‎相信我的神和你站在同一邊
‎你並非孤軍奮戰
‎沒有神
‎只有眾神
‎感謝你的好心
‎你或許是對的
‎或許祂們是站在我這邊的
‎你有艾賽漢姆郡主的消息嗎？
‎他得到那個麥西亞女孩了？
‎（斯里布林）
‎我聽說昨晚成了
‎（斯特陵）
‎佩服
‎（蘇格蘭王國）
‎我本以為他會弄巧成拙
‎我依然認為不該信任 ‎一個背叛自己國王的人
‎確實
‎但他提供的消息可信度很高
‎我們把軍隊往邊界移動
‎可能要花一點時間 ‎坎伯蘭那裡有水患
‎那我們就不要讓愛德華警覺
‎直到大軍全部集結
‎我們合作，就能挫敗他
‎若他堅持開打呢？
‎那他就會面對一場必輸之戰
‎被擊敗時，他將提出更好的提議
‎你說的“我們”是蘇格蘭人？
‎或是和艾賽漢姆郡主的結盟？
‎我堅持
‎只要有必要就繼續結盟
‎（貝班堡）
‎我們會準備好一早就出發
‎-陛下 ‎-我得知了班尼迪克神父的消息
‎但這不是我的計畫
‎我要帶艾芙溫回來，並抓到艾賽漢姆
‎我已告訴我母后 ‎我要拿回一切的掌控權
‎-我們要回威賽克斯 ‎-聽我說
‎我知道要怎麼結束這一切
‎這一切根本沒有 ‎能讓人滿意的解決之道
‎艾賽漢姆會預期我帶領軍隊開戰 ‎這當然是個陷阱
‎我知道，但我們有優勢
‎班尼迪克神父把他們的計畫 ‎透露給我們了
‎我們有機會施以奇襲
‎不利用這機會就太傻了
‎我向你保證，我一點都不傻
‎我只是不願意被敵人牽著鼻子走
‎那我們就各個擊破
‎我們馬上出動
‎在康斯坦丁國王抵達貝班堡前攔截他
‎若我能攔截他，阻止入侵，那…
‎艾賽漢姆在貝班堡就沒有同盟了
‎他或許掌控禁衛軍
‎但他們絕對無法抵抗麥西亞軍
‎要突破堡壘並不容易
‎但若我們全員出動還是有可能的
‎我帶領威賽克斯的軍隊 ‎我們把蘇格蘭人推回邊界
‎同時，艾賽漢姆會被迫投降 ‎讓艾芙溫回來
‎但康斯坦丁國王若在之後要入侵 ‎有什麼能阻止他？
‎你加固貝班堡以北的領地 ‎我為你鎮守
‎烏特雷德，你一直想成為貝班堡領主
‎-你要獨自鎮守？ ‎-不是獨自
‎看來你終究不打算去朗可法了，大人
‎我們聽艾兒史維斯夫人說 ‎你或許需要我們的幫忙
‎你拒絕去救艾芙溫
‎但找到了願意去救她的人？
‎是的，非常感謝
‎那你死後，誰接替你鎮守北方？
‎你那個後繼無人的兒子 ‎或史提歐拉的丹麥孩子？
‎-我無法代我女兒發言 ‎-確實不行
‎烏特雷德的計畫不容易
‎但依然不是正確的作法
‎你真的要讓他們結婚？
‎-愛德華！ ‎-我會向康斯坦丁國王提議
‎交換艾賽漢姆的項上人頭
‎他對我們王國的威脅更大
‎諾桑比亞一直是我們 ‎和蘇格蘭互相爭奪之地
‎若不劃分好，就永無寧日
‎受苦的不只有在場的人
‎而是農民、漁民和家庭
‎我是所有薩克遜人的國王 ‎不是一個人的國王
‎雖然我虧欠那個人
‎但我無法將我的虧欠或那人的野心 ‎置於我人民的性命之上
‎康斯坦丁國王最出名的就是 ‎他願意不擇手段…
‎保護蘇格蘭，這是他最重視的
‎所以我會和他談成協議
‎用艾芙溫的婚配 ‎和孤立艾賽漢姆郡主為交換
‎我們將把諾桑比亞一分為二
‎在蘇格蘭邊界周遭建立一塊防禦工事
‎你要分裂諾桑比亞！
‎我的祖先為那塊土地犧牲 ‎那是薩克遜的領地！
‎你現在終於是薩克遜人了？
‎那裡的人和你說同一種語言
‎那裡曾分屬於兩個王國 ‎在那之前一直如此
‎把貝班堡周遭的土地交給蘇格蘭人
‎這樣艾賽漢姆就沒用了
‎但要犧牲艾芙溫？
‎雖不滿意但可以接受的作法
‎若諾桑比亞被分割
‎你等於是放棄建立 ‎你父親的夢想王國的機會
‎對，但我將能為更廣大 ‎更團結的領地帶來和平
‎這是他做不到的
‎我結束了讓人們受苦的血腥暴政
‎現在他們在一個 ‎男人的保護下欣欣向榮
‎這男人不會讓他們白白犧牲
‎陛下，你的選擇太不光彩了
‎不光彩？
‎為了我的人民 ‎放棄我統一所有領地的機會？
‎放棄我父親、我家族的夢想 ‎為了確保王國的興旺？
‎那不光彩，那是殉節
‎若人們想為我祈禱，那是他們的自由
‎我父親的野心到最後辜負了他們 ‎我不要重蹈他的覆轍
‎那不是野心，是遠見
‎遠見就只是夢想 ‎只有傻瓜才會去追逐
‎我認為你害怕了
‎害怕戰爭，害怕死亡
‎你怕了
‎只有傻瓜才無所畏懼
‎我不是傻瓜
‎不！
‎陛下，這太冷酷了
‎對艾芙溫和所有在諾桑比亞的 ‎薩克遜人來說都是
‎麥西亞對兩邊都虧欠忠誠
‎當南疆安全時，對麥西亞才是最好的
‎但不能犧牲北疆
‎艾塞弗蕾德現在會聽烏特雷德的
‎我們也是
‎我承諾過你姊姊 ‎我會保護艾芙溫的安全
‎我不會像你一樣讓她犧牲！
‎麥西亞軍隊也不會
‎我支持烏特雷德
‎就這樣了
‎要反叛的不只有艾賽漢姆郡主
‎恕我直言，國王陛下…
‎不只有艾德漢大人認為你是錯的
‎在諾桑比亞還有好人 ‎他們也是你的子民
‎你應該保護他們
‎我們支持烏特雷德
‎你不是錯了，孩子
‎你只是誤判了這個情勢
‎儘管我考慮了你的論點
‎我強烈敦促你 ‎聽從烏特雷德大人的建議
‎你的父親相信他的判斷
‎你也該如此
‎艾索斯坦，兒子，你認為呢？
‎我們該與蘇格蘭人開戰 ‎冒著延續數十年戰爭的風險
‎或尋求對雙方都有利的解決之道
‎但要割捨烏特雷德的故鄉？
‎-你不需要回答，艾索斯坦 ‎-讓他回答
‎既然艾弗維爾選擇背叛
‎艾索斯坦可能會成為 ‎得面對蘇格蘭人的國王
‎你怎麼看，艾索斯坦？
‎我們的信仰教我們說實話
‎教我們尋求和平
‎所有基督徒都必須團結
‎拋棄你王國的子民…
‎分裂他們的土地
‎不是團結
‎我願追隨烏特雷德大人
‎看來情況不如你的預期，國王陛下
‎如我所說，烏特雷德 ‎你不是孤軍奮戰
‎我們集結一支軍隊
‎我不會再容忍忤逆我的行為
‎我只是個國王 ‎但想想那些被我狠狠對付的人
‎想想郡長，想想西特里克
‎我下令關閉城門
‎離開者格殺勿論
‎那我會下令麥西亞禁衛軍把城門撞破
‎你可以試著反抗我們，陛下 ‎但我們也會反擊
‎你再拖下去，我們就會失去優勢
‎所以你可以加入我們，或在此掙扎
‎但我們會在日出前出發
‎你自己選！
‎字幕翻譯：潘敏