PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Do Eoferwicu přišly naléhavé zprávy.
- Aelfwynn byla cestou zajata. - Kým?
Myslíme, že byli najatí.
Podezíráme je ze spolčení s Aethelhelmem.
A můj osud se mění podle toho.
Aethelhelm rozdmýchá povstání.
Uzavřel spojenectví s Konstantinem
a nabídl mu ruku paní Aelfwynn.
- Kde ho najdeme? - V pevnosti na sever,
v Bebbanburgu.
Moje dědické právo mi ukradl můj bratranec Wihtgar.
Tvé jméno zapomenou.
Teď mám příležitost získat ho zpátky.
Povedu wessexské muže a Skoty zatlačíme za hranice.
Aethelhelma přinutíme vzdát se a vydat Aelfwynn.
Ale král Eduard má jiný plán.
Výměnou za sňatek s Aelfwynn a vyčlenění lorda Aethelhelma,
rozdělíme Northumbrii.
Území u Bebbanburgu připadne Skotům
a zbavíme se Aethelhelma.
Přesto nenašel žádnou podporu.
Dal jsem tvé sestře slovo, že Aelfwynn ochráním.
- Stojím za Uhtredem. - My také.
Co řekneš, Aethelstane?
Jsem s lordem Uhtredem.
Nejde to podle tvého plánu, pane králi.
Nestrpím další vzpurnost.
Nikdo neodjede pod trestem popravy.
Všechno je osud!
Tak honem, pospěšte si! Už brzy bude svítat.
Zkuste mě nezabít ještě před mým odjezdem.
Pohyb!
- Už se král umoudřil? - Straní se všech svých rádců.
Neobrátil by zbraně proti Sasům.
To vykládej mercijským hrabatům.
Odjedeme za úsvitu.
Pořád ti muži stojí u brány?
Ano a zdá se, že Merciané se chystají k odjezdu.
Nikdo z nich asi neustoupí.
Další člověk, který nemůže spát?
Dnes večer jsem upadla v královu nelibost.
Řekla jsem mu, že by se neměl obracet zády k Northumbrii, a jeho to nepotěšilo.
Žádný muž nechce slyšet pravdu od ženy, kterou miluje.
Avšak když je nutné říct mu ji,
Bůh stojí při nás.
Stále porušují mé rozkazy.
Připravte wessexské muže. Ať se shromáždí u brány.
Ano, můj králi.
Paní.
Eduarde, nebojuj s dalšími Sasy.
Eadgifu, měla by ses vrátit do Winchesteru.
Není správná chvíle stát se spojenci.
Nejsme spojenci, ale pouhé ženy, které tě milují.
Přísahám, že ti povím pravdu tak, jak ji vidím, a pak odjedu.
Tvůj plán obětovat Aelfwynn
a uzavřít dohodu se Skoty má svoje výhody.
Ano, může přinést mír,
ale za cenu rozdělení Sasů.
Neriskuj odštěpení Mercie od Wessexu.
- Měla bys radit lordu Aldhelmovi. - Ale to neudělám,
protože s lordem Aldhelmem souhlasím.
Aethelflaed by poslechla Uhtreda.
Já jsem král, nemám co poslouchat.
Jsi král, který se rozhodl nezakročit.
Je to zvláštní rozhodnutí a sama sebe se ptám na důvod.
A mám jen jediné vysvětlení…
strach.
- Nebojím se Aethelhelma ani Konstantina. - Ne, bojíš se Alfréda a jeho odkazu.
Na to ti řeknu jedno.
Jsi dost silný, abys byl mužem, který uskuteční sny svého otce.
Nemusíš to nechávat na svých potomcích.
Jsi hoden toho, abys byl zvěčněn v kronikách
jako král, který sjednotil Anglii.
- Není to strach, co mi brání. - Jsem tvoje matka.
Poznám, když máš obavy.
Proto ti teď říkám,
že věřím tomu, že si tuto chvíli zasloužíš.
Jsi dobrý a spravedlivý
a věrný muž stejně jako tvůj otec.
A díky tomu bude při tobě stát Bůh.
Tohle je tvůj osud.
Využij té chvíle.
Opusťte své pozice, připojte se k armádě!
Wessex se stáhl.
Eduardovi muži už nebrání zdi.
- Jedeme. Otevřete brány. - Rozkaz, pane.
Do Bebbanburgu, lorde Uhtrede?
Nech králi tuhle chvíli.
Pokud je to tvůj rozkaz.
Budu potřebovat někoho věrného na hranicích v Northumbrii.
Utkáme se se skotským králem na cestě!
Překazíme jeho spojenectví s Aethelhelmem
a budeme jednat o Aethelflaedině dceři.
Northumbrie zůstane v rukou saského lidu!
Do Bebbanburgu!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Očekáváš snad obléhání?
Ne, chystáme se opustit tábor a vyrazit na jih do bitvy.
Nebudeme zneužívat northumbrianské pohostinnosti déle, než je nezbytné.
Jakmile dorazí Konstantinova armáda
a manželství bude naplněno,
vyrazíme na cestu se svými zásobami.
Kdy má ta armáda dorazit?
Brzy.
On to neví.
Tolik chvástání a přitom netuší, kdy dorazí Skoti.
Jen doufá, že dorazí.
Tvůj bratranec Uhtred stále bojuje za saského krále?
Ano.
Právě proto neopustíme tyhle zdi,
za žádné sliby, které jsme uzavřeli, ani za spojenectví.
Podívejte, koho jsem našel.
Cynlaefe. Máš zpoždění.
Měl jsem dlouhou cestu, mám ti co vyprávět.
Napřed jsem se ztratil
u zničeného mostu… - Ne. Není vhodná chvíle.
Jaké zprávy vezeš?
Jen co viděli zvědové před dvěma nocemi.
Konstantinovi muži chystali loďku u přístavu v Dynbaeru.
Jedna loď armádu nepřepraví.
Mohl by to být předvoj, který veze samotného Konstantina?
Konstantine je velký král.
Neplavil by se do pevnosti po moři jak nějaký obchodníček.
Mohl by přivážet dar na svatební hostinu?
Ne, tahle výprava je ukázkou síly.
Povede po cestě co nejvíc mužů.
Souhlasím, nejspíš nedorazí na jih po moři.
Konstantin je stratég, ví, jak nespolehlivé je moře,
a že hrozí letní bouře.
Dobrá, budeme se držet plánu.
S trochou štěstí potrvá pár dní, než shromáždí muže. Jedeme.
Každý muž se ohlásí třikrát denně.
Až se na obzoru objeví armáda krále Konstantina, zapalte tamten kostel.
Matko.
Zůstaneš tady. Považuj to za hranici, kterou nepřekročíš.
Eduarde, můj život není důležitý.
Tvůj rod je zajištěn. Na ničem jiném nezáleží.
Jak daleko je Bebbanburg?
Osm kilometrů, ale je to dlouhá cesta.
Za úsvitu zamíříme lesem na západ, obejdeme pevnost obloukem.
Obsadíme cestu nad pevností.
Nemám se co ptát na otázky ohledně armády,
ale nerozšíří se zvěst, že poblíž táboří obrovská armáda?
Nastane chvíle, když už to neutajíme.
Modleme se, aby stál Bůh při nás.
Zůstaneš tady a nebudeš bezhlavě běhat po bitevním poli.
- Pokud budou zranění potřebovat… - Zůstane.
Víme, kde je naše místo.
Jistým chvílím musejí muži čelit sami, a toto je jedna z nich.
Upozorněte lorda.
To je král.
Král by si vybral lepší loď.
Možná až na tohoto.
Moji muži se vylodí u mořské brány.
Král přijíždí do pevnosti přední branou.
Už jde.
Stůjte v pozoru, skotský král!
Králi, dorazil jsi dříve, než jsme plánovali.
Baví mě ostatní zaskočit.
Doufal jsem, že tvůj příjezd bude poněkud utajenější.
Nestal jsem se králem, abych se schovával v lese.
Přesto máme na své straně tu nejcennější výhodu,
kterou lze ve válce získat, a to prvek překvapení.
Promarněme ho a riskujeme, že se Eduard dozví…
Špehové jsou všude, už brzy se o tom dozví.
To ano, ale jeho impulzivnost je jeho slabostí.
- Až se dozví o našem spojenectví… - Nebudu jen tak sedět a čekat na útok.
To je zbabělost.
Přece jsme se dohodli, že útok podnikneme,
až stvrdíš svazky s Mercií.
A jsem mužem svého slova!
Ten chlapec se má stát saským králem?
Ano. Aelfwearde, pojď pozdravit krále Konstantina…
Dám ti radu krále budoucímu králi.
Nevěř nikomu, kdo ti radí.
- Rozumím. - Dejme si tedy jídlo.
Ať se k nám Aelfwynn připojí.
Ne!
Rád bych ji poznal o samotě, až se najíme.
Nikdy se nesetkávej s nevěstou hladový.
Že?
Hej! Tak co říkáš, pane?
Zbavíme se přítěže, skočíme na koně,
pojedeme k bráně, jen my tři a dáme tvému bratranci za vyučenou?
Vyrazit k bráně už jsem kdysi zkusil.
Možná je tvůj způsob lepší, než všechny tyhle lidi přivést do záhuby.
Ale no tak, chtějí jít s tebou.
Přesně na tohle čekají.
Budou ty příběhy vyprávět celý život.
„Bebbanburg a jak jsem ho pomohl dobýt.“
Hej.
Pane, mám špatné zprávy. Náš plán na přepadení je zmařený.
Konstantin je už v pevnosti.
Podle zvědů připlul po moři.
- Je to moje chyba. Špatná rada. - Tak to není.
Většinou jen hádáme a odhadli jsme to špatně.
Kolik mužů bylo v té lodi?
Myslíme si, že jen osobní stráž.
Jak Uhtred předvídal.
Neber to jako znamení. Prostě jen upravíme plán.
Je to znamení pro útok.
- Než dorazí jeho armáda. - Ne.
Všechny naše cíle jsou na jednom místě.
Když zaútočíme teď, uvězníme Aethelhelma i Konstantina.
Aelfwynn je tam také.
Přinutí ji ke sňatku
a budou jí vyhrožovat. - Ano.
- Pokusí se vyjednávat. - Věříme Aethelhelmovi,
že bude rozumný, když je v úzkých?
Pokud bychom šli za Konstantinem, vyjednávali bychom,
ale teď nemá co ztratit. - Máme stovky mužů.
Bebbanburg je dobře chráněný, ale přesto máme víc mužů…
Jeho vlastní dcera zemřela během jeho pletichaření.
Nemůžeme riskovat smrt dcery Aethelflaed během chaosu, který se rozpoutá.
Je i jiný způsob.
Vyrazím s několika svými muži. Počkejte, dokud se vám neozveme.
Dostaneme Aelfwynn z pevnosti, pak můžeš zaútočit.
- Jak? - Mořskou bránou, pane?
Ne. Na Bebbanburg vede cesta, která…
nepojme armádu, ani půl tuctu mužů.
Zavrhl jsem ji jako příliš nebezpečnou…
ale v malém počtu je možné…
A co když se ten malý počet setká se stráží Bebbanburgu?
Pyrligu, máš sílu se přidat?
Máš sílu zastavit mě?
Pane, chci jít s vámi.
Dokážu se postavit nebezpečí.
Vždy nám vycházelo vyrážet ve čtyřech.
Odvolej muže. Neútoč, dokud vám nedám znamení.
Dost vytáček. Jaký je plán?
Když vyjde, vrátíme se s Aelfwynn.
A když nevyjde?
Pak je to naposledy, co spolu mluvíme.
Pojedeme na sever, kolem Bebbanburgu do další zátoky.
Požádáme o pomoc jednoho známého.
Co když nám nepomůže?
Tak bude muset něco vymyslet Finan.
Cože?
Máme práci. Žádné pomrkávání po řeholnicích.
To necháme na tobě, Uhtrede.
Kdyby ses ohlásil, uvařili bychom pivo.
- Jsi tady! - Máš štěstí.
Většinu měsíce jsem na ostrově.
- Měl ses ozvat. - Nevěděl jsem, že přijedu.
- Bohové měli jiné plány. - Přišel jsi pro Aalys?
Už je na tom mnohem lépe, i když se jí stále zdá o smrti královny.
Přijel jsem pro Bebbanburg.
Už je čas? Máš muže?
Eduardova armáda je jižně odsud.
Většinou o tom víme.
Napřed se musím dostat do pevnosti
s pár muži a dostat odtamtud lady Aelfwynn.
Aha. Máš plán?
Jeden se rýsuje, ale potřebuju pomoc.
- Ne tvoji. Potřebuju pomoc… - Ne. Ne, je příliš mladý.
Ne jeho pomoc. O to vůbec nejde.
Snad mám tolik štěstí, že je obchodník Haesten stále tady.
Uhtrede, bohové skutečně stojí při tobě. Pojď.
Nechce odjet, protože si tady hezky vydělává.
- Je tady teď pěkný trh. - Pak za tebou přijdu.
Okraď mě a budeš toho litovat!
- Uhtrede! - Přišel jsem ti stříbro nabídnout.
Nepotřebuju ho a tvoje příkazy už jsem vykonal.
Já vím a teď mám pro tebe další.
Vyrážím na Bebbanburg
a ty mi pomůžeš. Rozptýlíš tamní stráže.
Ne. Ne, to teda ne. Ne dneska ani nikdy jindy.
To není moudré rozhodnutí.
Získám zpět svoje území
a pak se vrátím, abych tě potrestal, že jsi odmítl.
Vyhrožuj mi a půjdu do Bebbanburgu a varuju je, že chystáš útok.
Ne, to neuděláš.
Mám napilno s vyděláváním.
Pověz mi něco.
Uvítá Valhala muže, který hlupákům prodává relikvie?
Moji předci přijeli do těchto zemí, aby zbohatli, Uhtrede.
Já jen kráčím v jejich šlépějích.
Nebudeš muset ani zvednout meč.
Žádám jen, abys stráže odlákal na břeh.
A za to ti královsky zaplatím.
Nemáš žádné peníze.
Ale víš, že je mít budu, až dobudu Bebbanburg.
A ty víš, kdo vyhraje v souboji, jestli Wihtgar, nebo já.
Nejsem známý svou loajalitou, Uhtrede.
Není moudré svěřovat mi to do rukou.
Není snadné odlákat stráže z jejich stanovišť.
- Bude to drahé. - Ano, to vím.
Finan je venku, vysvětlí ti plán.
Pyrlig si může půjčit naši loďku.
Pokud ho uvidí na moři, budou si myslet, že patří k poutníkům.
Hlavně mi loď vrať.
Udělám pro to vše.
Hodně štěstí.
Tak si říkám… jestli nemám jít také.
Ne, prosím to ne. Ty tady máš co chránit.
Nevím, zda Haestenovi věřit.
Rozhodl jsem se správně?
Není špatné chránit paní Aelfwynn
ani chtít domov pro své děti.
Jestli je správný čas, který ti byl vybrán,
to ti říct nemohu. Snad ano.
Ale tvoje pohnutky jsou čisté a můj Bůh bude stát při tobě.
Udělej to při úsvitu.
A zítřek bude prvním dnem nového světa.
- Rozumějí všichni plánu? - Ano.
- Hej, zopakuj to pro něj.
Vyláká stráže na pláž, než přijde příliv,
dá ti velmi malou a popravdě docela riskantní šanci
vlézt do strážnice, než se stráže vrátí.
Zapomínáš tu část, kde sedíš na prdeli.
Jo, sedím na prdeli v loďce.
Dostanu je ven, až uvidím znamení.
Výborně, všichni víme, co a jak.
Blíží se noc a žádná zpráva od Uhtreda.
Můj králi, buď trpělivý.
Nikdy tě nezklamal.
Nikdy dřív nebojoval o vlastní území.
Mluví sice o sjednocení Sasů, ale víme, co ho sem přivádí.
- To není spravedlivé. - Možná ne.
Ale komu záleží víc na blahu Sasů?
- Uhtredovi, nebo mě? Já… - Pane…
Zvědi ze severu říkají, že Skoti vyrazili z tábora a míří tímhle směrem.
- Za jak dlouho dorazí do Bebbanburgu? - Nevíme.
Záleží, jestli se zastaví pro posily,
nebo jsou už v plném počtu. - A co Uhtred?
Ani slovo, neviděli ho.
Nemůžeme ho vypátrat.
Probírá se něco, o čem bychom měly vědět?
Co přede mnou tajíte?
Bojím se, že zaútočí.
Bez lorda Uhtreda?
Zdá se, že ho nezajímá, jestli můj otec zemře.
Nezabírá na něj naléhání ohledně Aelfwynn
a na lorda Aelfwearda nemyslí vůbec.
Eduard je ztracen.
Je tak rozzuřen Aethelhelmovou zradou,
že by riskoval vlastního syna při zteči? - Něco ho popadlo.
Jako by věřil, že má boží požehnání.
Moje paní.
Paní.
Možná jsem své povzbuzování krále přehnala.
- Pojeď se mnou na jih. - Ne, neuteču z bitvy.
Zůstanu tady, abych pomáhala zraněným.
Nenavrhuju ti, abys utekla,
ale pokud chceš odvrátit krveprolití, pak pojeď.
Máš v plánu skočit a uplavat?
Možná.
Nenech se oklamat klidnou vodou.
Proudy se tady rychle mění a rozbijí tě o skálu.
To je mi jedno, můj život skončil.
Ty jsi král Skotů?
A ty moje nevěsta?
Tak mi bylo řečeno.
Proč nejsi ženatý? Jsi starší než můj otec.
A který otec to je?
Omlouvám se, je to hloupý vtip.
- Už teď mě nenávidíš? - Ano.
Proč?
Protože si tě nechci vzít!
Taková je pravda. K tomu manželství jsem nucena.
Také si tě nechci vzít.
- Pak mě z té dohody vyvaž. - Ne.
- Dal jsem totiž své slovo. - Prodávají mě.
Tak to prostě chodí. Budeš bohatá a bude o tebe postaráno.
- Není to tak strašné… - Nemáš ani to nejmenší ponětí!
Koho máš tak ráda?
Prosím?
Koho nosíš v srdci, že podněcuje takovou zášť?
Králi, jsem panna.
Na to se neptám.
Nebudu ti odhalovat svoje srdce.
Nuže…
jelikož budeme oddáni,
měl bych ti nabídnout svou důvěru.
Já někoho miluji.
Ta žena je vdaná,
přesto je moje.
A já nemám zájem zradit ji tím, že skočím na děvče urozené krve.
Takže…
staneš se mou ženou,
budeš žít v pohodlí v pevnosti, kterou si vybereš podle své libosti.
Já si užiju bohatství tvých zemí v Mercii. Možná tě navštívím…
ale ne v tvé komnatě.
Zkrátka…
naše manželství bude bezdětné
a nikdy tě nebudu milovat.
Králi…
to je poprvé za dlouhou dobu, co je ke mně někdo upřímný.
Předci byli hodně vychrtlí?
Kolik času máme na tu akci?
Pokud se Haestenovi zadaří a půjde to podle plánu,
dost dlouho.
Můj pane.
Moře zradilo další loď.
Toto pobřeží je území Wihtgara z Bebbanburgu.
To víte.
Nechceme sem proniknout,
jen počkat na náš náklad a zachránit, co se dá.
- Kdo s tebou cestuje, řeholnice? - Obchodník veze relikvie do Lindisfarne.
Řekni své jméno.
Haesten. Dovol nám počkat na příliv
a můžeš si vzít kořist.
Počkejte tady.
Stezka je zničená.
Je jiná cesta? Vrátíme se zpátky?
Na to není čas, proud se obrací. Muži brzo opustí svoje stanoviště.
Chtěl jsi umřít v Bebbanburgu.
Dost řečí, polezeme.
Nenabízej pomoc.
Teď není vhodná doba rozptylovat se dobrodiním.
Králi, nabídli jsme pohostinnost tobě i lordu Aethelhelmovi.
Dovol mi vznést nárok na kořist jako kompenzaci.
Co je to za náklad?
Sůl a relikvie.
Až přijde příliv, může připlout další.
V mé zemi si beru, co se vyplaví.
Pokud je to místní zvyk, dělej, jak uznáš za vhodné.
Ale…
dával bych si pozor na lest.
Dánové posílají muže týdny předtím, než zaútočí.
Jakmile jsme odjeli na jih,
mohli by na tebe zaútočit nájezdníci.
Pak tady budeme vítaní.
Vy, na pobřeží. Vy, na nádvoří.
Můžete si vzít podíl, až se proud obrátí.
- To je ten bratranec? - Ano. Nejsou si podobní.
Chamtivce poznám na první pohled.
Máte tolik společného, že nebude problém zabavit ho.
Děkujeme, že nám dovolíte sesbírat náš náklad.
Uvidíme, co se ještě vyplaví, a pak z tvého území odejdeme.
Ale jistě, považujte se za moje hosty.
Pojďte do pevnosti, kde je teplo.
Jsi laskavý, ale máme spoustu práce.
Musím přepravit poutníky na ostrov.
Na cestující tady číhá spousta nebezpečí.
Pojďte do pevnosti,
chystá se svatební hostina a o tu zábavu se s vámi rád podělím.
Moji muži sesbírají váš náklad, samozřejmě si vezmeme odměnu.
Vezměte si svůj podíl!
Haesten je velice štědrý.
Ježíši!
Věřil bys tomu?
Podej mi ruku! Dej mi ruku!
Podej mi i tu druhou!
Tahej. Vytáhni ho!
Díky, děkuju.
Poberte, co můžete, a vraťte se na stanoviště.
A sledujte další dánské lodě.
Převléknu se v soukromí.
Jsou tady nějaké ženské pokoje?
Najdi si cestu do kuchyně, tam jsou nějaké ženské.
Tady.
Ta oprava vypadá slabě. Zkus to.
Moc rychle a moc hlasitě.
Nikoho neslyším.
Haesten je asi vylákal na břeh.
Haestene!
Tak to je tvář, na kterou nezapomenu.
Ty jsi ten ubožák z potopené lodi?
Ano.
Nevybavuju si tě, pane.
Ne.
Ne, vypadá to, že ne.
Když jsme se setkali naposledy,
uvěznil jsi mě v Alfrédově hrobce.
Obléhání ve Winchesteru se mi vrylo do paměti.
A přesto jsi přežil a pak se ti dařilo.
Oba jsme byli…
mladší muži.
Můj vnuk několik let poté nemohl spát.
No, rampouchy na koulích už mi rozmrzly,
tak já půjdu po svých.
Zůstaň ještě, Haestene.
Máme tolik společných vzpomínek.
Zataras tu díru.
To stačí.
Pane.
Hej, hej.
Tumáš, jsi skoro k nepoznání.
Co když si všimnou někoho z vás?
Na to mám plán.
Pojďme, najdeme Aelfwynn!
- Králi, počkej na Uhtredovo znamení. - Čekali jsme a nic.
Čas k dobru nám začíná ubývat.
Ale to budou Uhtred nebo Aelfwynn zabiti!
- Tohle je šílenství. - Ano.
Ale musíme poslechnout.
To je král Skotů?
Jo.
Pane. Pane.
Pane.
Vy, chlapi!
Zůstaňte na nádvoří.
Proč jsou Konstantinovi muži tady?
Nerozebíráme opatření, kterými zajišťujeme ochranu našeho krále.
Tak!
Králi Konstantine?
Tvůj muž se zatoulal tam, kde nemá co dělat.
To není můj muž.
Myslím, že tě oklamali, lorde Wihtgare.
Jak jste se dostali přes moje muže?
Jste také Dánové z potopené lodi?
Dostaňte z nich odpověď.
Ukažte jim, co čeká mořské nájezdníky.
Vykonáváte boží dílo, přátelé.
S příštím nákladem si vyděláte dvojnásobek.
- Lady Aelfwynn? - Ano.
- Pojď. - Ne!
Pojď! Snažím se tě zachránit!
To jsem slyšela už mnohokrát a nikdy to nebyla pravda.
Lady Aelfwynn, jsem lord Haesten.
- Byl jsem přítel tvého otce! - Lord Haesten?
Pokusil ses zabít mou matku. Pomoc!
Pomozte mi! Pomoc! Králi!
Ten muž se mě pokusil unést.
To děvče se plete.
Pokud jsem tě urazil, pak se omlouvám.
Naše způsoby se ženami jsou jiné než ty vaše.
Jsem čestný muž, nejspíš mě špatně pochopila.
Jsi lhář.
Tvůj plán byl odhalen a ostatní muži byli zajati.
Řekni mi pravdu, proč jste přišli do Bebbanburgu,
a vezmu životy jen jim.
Povím ti pravdu,
protože sloužím jen sám sobě.
Nejsem ničím spojencem
a nepatřím do žádného plánu.
Zbavte se toho a přiveďte kněze!
Ať máme tu svatbu z krku.
Možná jsme špatně odbočily.
Farmář říkal, že je to na východ, ale tohle je asi západ.
Mnozí mi řekli, že se k ní přidali tady mezi stromy.
Víme, že jsi tady!
Viděly jsme tvoje zvědy!
Paní Aelswith.
Dělejte, co chcete, nic z nás nedostanete.
Jsi pošetilá, že jsi sem přišla.
Nejsme přátelé křesťanů.
Možná to tak je.
Ale…
potřebujeme tvoji pomoc.
Počkejte!
První rána bude patřit mně.
Můj pane,
od jihu se blíží vojáci.
- Kolik? - Hodně.
Vrátím se. Počkejte.
Ty, zajisti brány! Zajisti je!
Ale ne. Ještě ne.
Už se nepřibližuj!
Mluv!
Nesu vzkaz od Eduarda,
krále Sasů a krále těchto zemí!
Vydejte nám lorda Aethelhelma a paní Aelfwynn a my nezaútočíme.
Odmítněte a budeme vás obléhat a všechny zabijeme!
Nikdo nepřežije!
Překlad titulků: Eva Dostálová