1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Ha llegado una noticia urgente a Eoferwic. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - A Aelfwynn la capturaron en el camino. - ¿Quiénes? 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Creemos que estaban contratados. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Sospechamos de su relación con lord Aethelhelm. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,080 Y mi destino se ha alterado en consecuencia. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,840 Lord Aethelhelm instiga una rebelión. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Ha hecho una alianza con Constantino 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 y le ha ofrecido la mano de lady Aelfwynn. 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,360 - ¿Dónde se encuentra? - En una fortaleza al norte. 12 00:00:37,439 --> 00:00:39,000 Llamada Bebbanburg. 13 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Mi derecho de nacimiento, me lo arrebató mi primo Wihtgar. 14 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 Caerás en el olvido. 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Ahora tengo ocasión de recuperarlo. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Con los hombres de Wessex, los escoceses retrocederán a la frontera. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,760 Aethelhelm se rendirá y recuperaremos a Aelfwynn. 18 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Pero el rey Eduardo tiene otro plan. 19 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Aethelhelm, 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 dividiremos Northumbria en dos. 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Las tierras de Bebbanburg serán para los escoceses 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 y Aethelhelm será eliminado. 23 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Pero no encontró apoyos. 24 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Le di a vuestra hermana mi palabra de que protegería a Aelfwynn. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Estoy con Uhtred. - Estamos con Uhtred. 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Aethelstan, hijo mío, ¿tú qué dices? 27 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Seguiré a lord Uhtred. 28 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 No tenéis mucho respaldo, mi rey y señor. 29 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 No toleraré más desafíos. 30 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Nadie se irá, bajo pena de ejecución. 31 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 El destino lo es todo. 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 ¡Vamos, apresurad el ritmo! El amanecer está al caer. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Oye, no me mates antes de salir. 34 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Aparta. 35 00:01:55,080 --> 00:01:56,320 REINO DE NORTHUMBRIA 36 00:01:56,400 --> 00:01:59,960 - ¿Se sabe si el rey cederá? - Ha rechazado a sus consejeros. 37 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 No volverá las espadas contra los sajones. 38 00:02:03,160 --> 00:02:05,440 Díselo a los condes de Mercia. 39 00:02:08,040 --> 00:02:09,760 Partiremos al alba. 40 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 ¿Sus hombres siguen en la puerta? 41 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Sí, y los mercianos parecen decididos a partir. 42 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Temo que ninguno desista. 43 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 ¿Otra persona que no puede dormir? 44 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 No tengo el favor del rey esta noche. 45 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Le he dicho que no debe dar la espalda a Northumbria y no le ha complacido. 46 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 Ningún hombre gusta de oír la verdad por boca de su amada. 47 00:03:03,520 --> 00:03:07,080 Pese a todo, cuando hay que ofrecerla, 48 00:03:07,160 --> 00:03:09,840 Dios nos acompaña. 49 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Mis órdenes se desafían aún. 50 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Que se reúnan en la puerta los hombres de Wessex. 51 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Sí, mi rey y señor. 52 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Señora. 53 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Eduardo, no te vuelvas contra otros sajones. 54 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, debías estar volviendo a Winchester. 55 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 No es momento de hacer aliadas. 56 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 No somos aliadas, solo mujeres que os queremos. 57 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Juro que diré la verdad como la veo y me marcharé. 58 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Tu plan, abandonar a Aelfwynn 59 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 y alcanzar un trato con los escoceses, no carece de mérito. 60 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Podría traer la paz, sí, 61 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 pero a costa de dividir a los sajones. 62 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 No te arriesgues a separar Mercia de Wessex. 63 00:04:18,240 --> 00:04:21,480 - Deberías aconsejar a lord Aldelmo. - Pero no lo haré. 64 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 Porque coincido con lord Aldelmo. 65 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Aethelflaed seguiría a Uhtred. 66 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 Yo soy el rey, yo no sigo. 67 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Eres un rey que decide no dirigir. 68 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Una decisión extraña, me pregunto por qué. 69 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 Y solo saco una conclusión. 70 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Miedo. 71 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - No temo a Aethelhem, Constantino o… - No, temes a Alfredo y su legado. 72 00:05:15,440 --> 00:05:17,480 Así que te diré una cosa. 73 00:05:18,240 --> 00:05:23,880 Tienes la fuerza suficiente para ser el hombre que cumpla el sueño de tu padre. 74 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 No tienes que dejárselo a tus descendientes. 75 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Eres digno de perdurar en las crónicas 76 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 como el que unificó Inglaterra. 77 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - No es el miedo lo que me retrae. - Soy tu madre. 78 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 Sé cuándo tienes miedo. 79 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Por eso he venido a decirte 80 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 que creo que eres merecedor de este momento. 81 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Eres tan bueno, tan verdadero 82 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 y tan fiel como lo fue tu padre. 83 00:06:00,800 --> 00:06:05,920 Y por eso, Dios te favorecerá. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Este es tu destino. 85 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Aprovecha este momento. 86 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Abandonad los puestos, reuníos con el ejército. 87 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Wessex se ha retirado. 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,280 Los hombres de Eduardo ya no defienden los muros. 89 00:07:11,080 --> 00:07:14,520 - En marcha. Abrid las puertas. - Sí, señor. 90 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 ¿A Bebbanburg, lord Uhtred? 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Déjale al rey su momento. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Si es vuestra orden. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Necesitaré a alguien leal para defender las tierras fronterizas en Northumbria. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Nos enfrentaremos al rey escocés en el camino. 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Romperemos su alianza con lord Aethelhelm 96 00:08:11,640 --> 00:08:14,160 y haremos un trato por la hija de Aethelflaed. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 ¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón! 98 00:08:31,040 --> 00:08:32,520 ¡A Bebbanburg! 99 00:09:14,760 --> 00:09:17,080 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 100 00:09:41,040 --> 00:09:43,880 REINO DE NORTHUMBRIA 101 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 ¿Esperamos que nos asedien? 102 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 No, esperamos desmontar el campamento e ir al sur a la batalla. 103 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 No nos valdremos de la hospitalidad de Northumbria más de lo necesario. 104 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 En cuanto llegue el ejército de Constantino 105 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 y se consume el matrimonio, 106 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 nos pondremos en camino con nuestras provisiones. 107 00:10:14,760 --> 00:10:18,560 ¿Cuándo llega ese ejército? 108 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Pronto. 109 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 No lo sabe. 110 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Por toda esa bravuconería, no sabe cuándo vendrán los escoceses. 111 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Solo espera que vengan. 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 ¿Tu primo Uhtred aún lucha por el rey de los sajones? 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Sí. 114 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Por eso no abandonaremos estos muros, 115 00:10:46,560 --> 00:10:50,440 pese a las promesas y a la alianza que hayamos hecho. 116 00:10:58,640 --> 00:11:00,360 Mira a quién he encontrado. 117 00:11:01,200 --> 00:11:02,480 Cynlaef, llegas tarde. 118 00:11:02,560 --> 00:11:05,600 Señor, he tenido un viaje crucial, con mucho que contar. 119 00:11:06,040 --> 00:11:07,280 Primero me vi perdido. 120 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - Junto al puente roto… - No es el momento, Cynlaef. 121 00:11:12,400 --> 00:11:13,480 ¿Qué noticias traes? 122 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Lo que vieron los exploradores hace dos noches. 123 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Los hombres de Constantino preparan un barco cerca de Dunbar. 124 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Un ejército no cabe en un barco. 125 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 ¿Podría ser una avanzadilla que navegue con Constantino? 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Constantino es un gran rey. 127 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 No llegaría a una fortaleza por la puerta del mar como un mercader. 128 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 ¿Quizá lleve un regalo para la ceremonia de la boda? 129 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 No, ese empeño es una muestra de fuerza. 130 00:11:41,800 --> 00:11:43,880 Dirigirá a los hombres por el camino. 131 00:11:43,960 --> 00:11:46,920 Coincido, es improbable que llegue al sur por mar. 132 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Constantino es estratégico. Sabrá cómo cambian las mareas, 133 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 el riesgo de tormentas de verano. 134 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 De acuerdo, seguimos con el plan. 135 00:11:54,560 --> 00:11:58,440 Con suerte, su ejército tardará días en reunirse. Adelante. 136 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Cada hombre debe informar tres veces al día. 137 00:12:11,000 --> 00:12:14,680 Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte, 138 00:12:14,760 --> 00:12:16,280 prended fuego a esa iglesia. 139 00:12:24,560 --> 00:12:25,520 Madre. 140 00:12:28,800 --> 00:12:32,640 Aquí te quedarás. Imagínate que es una línea y no la cruces. 141 00:12:32,720 --> 00:12:36,880 Eduardo, mi vida no es importante. 142 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Tu linaje está a salvo y eso es lo único que importa. 143 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 ¿A cuánto está Bebbanburg? 144 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 A ocho kilómetros, pero nuestro viaje es más largo. 145 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Al alba, iremos al oeste, rodearemos la fortaleza a distancia, 146 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 tenderemos la emboscada por encima. 147 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 No soy quién para hacer preguntas militares, 148 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 pero ¿no se correrá la voz de que un poderoso ejército acampa cerca? 149 00:13:09,800 --> 00:13:12,080 Es un aspecto que no podemos ocultar. 150 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Rezaremos para que Dios nos proteja. 151 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Te quedarás aquí y no irás al campo de batalla a lo tonto. 152 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Si los heridos necesitan mi ayuda… - Ni hablar. 153 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Conocemos nuestra función aquí. 154 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Hay momentos que los hombres deben afrontar solos, y este es uno. 155 00:13:50,280 --> 00:13:51,560 Avisad al señor. 156 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Es el rey. 157 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Un rey elegiría una nave mejor. 158 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Salvo este quizá. 159 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Mis hombres desembarcan en la puerta del mar. 160 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Un rey llega a una fortaleza por la frontal. 161 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Aquí viene. 162 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 ¡En alerta ante el rey de los escoceses! 163 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Mi rey y señor, llegáis antes de lo previsto. 164 00:14:42,680 --> 00:14:44,960 Me gusta coger a la gente desprevenida. 165 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Esperaba que vuestra llegada fuera un poco más clandestina. 166 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 No me convertí en rey para esconderme en el bosque. 167 00:14:58,680 --> 00:15:03,760 Pero tenemos de nuestro lado la baza más valiosa 168 00:15:03,840 --> 00:15:08,000 que se puede ganar en una guerra, el elemento de sorpresa. 169 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Si desperdiciamos eso, nos arriesgamos a que Eduardo conozca… 170 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Hay espías por todas partes, no tardará en enterarse. 171 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Sin duda, pero su punto débil es su impetuosidad. 172 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Cuando conozca nuestra alianza… - No me sentaré a esperar un ataque. 173 00:15:28,920 --> 00:15:30,120 Es de cobardes. 174 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Creí que habíamos acordado que se acometería un ataque 175 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 tras consolidar los vínculos con Mercia. 176 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 Y soy un hombre de palabra. 177 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 ¿Ese chaval sería rey de los sajones? 178 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Sin duda. Aelfweard, ven a postrarte ante el rey Constantino… 179 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Un consejo de un rey a un futuro rey. 180 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 No confíes en nadie que te aconseje. 181 00:16:06,240 --> 00:16:08,960 - Entendido. - Bien, comamos. 182 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Que lady Aelfwynn nos acompañe. 183 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 ¡No! 184 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Preferiría conocerla a solas después de comer. 185 00:16:29,880 --> 00:16:32,840 Nunca conozcas a una novia con el estómago vacío. 186 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 ¿Eh? 187 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Eh, ¿qué dices, señor? 188 00:17:07,760 --> 00:17:10,560 Dejamos a los inútiles, montamos a caballo, 189 00:17:10,640 --> 00:17:14,480 ¿vamos a la puerta los tres solos a darle una lección a tu primo? 190 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Ir a la puerta ya lo intenté anteriormente. 191 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Quizá sea mejor tu opción que arrastrar a esta gente a su perdición. 192 00:17:31,880 --> 00:17:34,240 Vamos, quieren unirse a ti. 193 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Es lo que estaban esperando. 194 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Contarán historias sobre esto toda la vida. 195 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 "Bebbanburg, mi papel en su conquista". 196 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Oye. 197 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Señor, la noticia es aciaga. El plan de emboscada está mal calculado. 198 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Constantino ya está en la fortaleza. 199 00:18:03,720 --> 00:18:05,960 Según los espías, ha llegado por mar. 200 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Tengo la culpa. Yo lo he aconsejado. - No la tienes. 201 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Mucho de esto es interpretación y hemos malinterpretado. 202 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 ¿Cuántos iban en la nave? 203 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Creemos que solo una guardia personal. 204 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Como ha predicho Uhtred. 205 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 No asumamos que es una señal, haremos otro plan. 206 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Es señal de atacar. 207 00:18:35,480 --> 00:18:37,200 - Antes de que su ejército… - No. 208 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 El objetivo está reunido en un lugar. 209 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Si asaltamos ahora, atraparemos a Aethelhelm y a Constantino. 210 00:18:43,000 --> 00:18:44,280 Aelfwynn está dentro. 211 00:18:45,160 --> 00:18:46,440 La obligarán a casarse. 212 00:18:46,520 --> 00:18:47,800 - La amenazarán. - Sí. 213 00:18:47,880 --> 00:18:50,280 - La utilizarán para negociar… - ¿Aethelhelm 214 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 razonará si está arrinconado? 215 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Si atrapáramos a Constantino, sería una negociación. 216 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 - Ahora no tiene nada que perder. - Tenemos cientos de hombres. 217 00:19:03,120 --> 00:19:06,760 Bebbanburg está bien defendida, pero los superaremos en número… 218 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Su propia hija murió en el furor de sus intrigas. 219 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 No podemos arriesgar a la hija de Aethelflaed en el caos de Bebbanburg. 220 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Hay otra forma. 221 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Saldré con algunos de mis hombres. Esperad a recibir noticias nuestras. 222 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Sacaremos a Aelfwynn de la fortaleza y podréis atacar. 223 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - ¿Cómo? - ¿La puerta del mar, señor? 224 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 No. Hay una ruta a Bebbanburg que… 225 00:19:38,480 --> 00:19:41,240 No cabe un ejército, ni media docena de hombres. 226 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 La había desechado por peligrosa, pero… 227 00:19:46,160 --> 00:19:49,360 con un número exiguo, quizá sea posible. 228 00:19:49,440 --> 00:19:52,800 ¿Y cuando os encuentre la guardia personal de Bebbanburg? 229 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, ¿tienes fuerza para unirte? 230 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 ¿Y tú, para impedírmelo? 231 00:20:02,480 --> 00:20:04,120 Señor, déjame participar. 232 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 Puedo afrontar el peligro. 233 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Cuatro es un número que siempre nos ha servido. 234 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Retirad a los hombres. No ataquéis hasta mi señal. 235 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Al grano. ¿Cuál es el plan? 236 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Si funciona, volveremos con Aelfwynn. 237 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 ¿Y si no? 238 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Esta será la última vez que hablemos. 239 00:20:32,920 --> 00:20:36,360 Vamos al norte, pasado Bebbanburg, a la siguiente cala. 240 00:20:38,280 --> 00:20:40,360 Buscaremos la ayuda de alguien conocido. 241 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 ¿Y si la ayuda no se da? 242 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Entonces Finan deberá pensar en algo. 243 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 ¿Qué? 244 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Tenemos trabajo. No tonteéis con las monjas. 245 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Eso te lo dejamos a ti. 246 00:21:59,000 --> 00:22:01,360 Si hubieras escrito, tendríamos cerveza. 247 00:22:01,440 --> 00:22:04,000 - Estás aquí. - Tienes suerte. 248 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 Llevo en la isla casi todo el mes. 249 00:22:06,240 --> 00:22:08,680 - Debiste avisar. - No sabía que venía. 250 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Pero los dioses mandan. - ¿Has venido por Aalys? 251 00:22:12,600 --> 00:22:16,440 Tiene mejor ánimo, aunque aún sueña con la muerte de la reina. 252 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 Vengo por Bebbanburg. 253 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 ¿Es la hora? ¿Tienes los hombres? 254 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Eduardo tiene un ejército al sur. 255 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 No hemos oído nada. 256 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 Primero entraré en la fortaleza 257 00:22:30,240 --> 00:22:32,200 para sacar a lady Aelfwynn. 258 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Ah, ¿tienes un plan? 259 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Hay uno en ciernes, pero necesito ayuda. 260 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - No tuya, necesitaré la ayuda de… - ¡No! No, es demasiado joven. 261 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Su ayuda no. No, no es eso. 262 00:22:48,040 --> 00:22:51,160 ¿Sigue el comerciante Hesten por estas tierras? 263 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, verdaderamente los dioses están contigo. Ven. 264 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Se niega a irse porque gana mucha plata aquí. 265 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 - Somos un buen mercado. - Luego te busco. 266 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Róbame y te arrepentirás. 267 00:23:34,760 --> 00:23:37,000 - Uhtred. - Ofrezco plata, no la quito. 268 00:23:37,080 --> 00:23:40,240 No la necesito y ya cumplí con lo acordado. 269 00:23:40,320 --> 00:23:42,760 Sí, lo sé, y ahora quiero más. 270 00:23:45,400 --> 00:23:46,920 Entraré en Bebbanburg 271 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 y me ayudarás distrayendo a la guardia. 272 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 No. No, rotundamente no. Ni hoy ni nunca. 273 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Es una decisión necia. 274 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Recuperaré mis tierras 275 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 y regresaré para castigarte por este rechazo. 276 00:24:15,880 --> 00:24:19,280 Amenázame e iré a Bebbanburg a avisar de tu ataque. 277 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 No, no lo harás. 278 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Estoy ocupado ganando plata. 279 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Dime. 280 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 ¿El Valhalla acogerá a quien vende reliquias a cretinos? 281 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Mis antepasados vinieron a estas tierras a hacerse ricos. 282 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Cumplo mi derecho de nacimiento. 283 00:24:45,000 --> 00:24:47,080 Ni tendrás que usar la espada. 284 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Solo debes atraer a la guardia a la costa. 285 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 Y te pagaré generosamente. 286 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 No tienes con qué. 287 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 Sabes que lo tendré cuando recupere Bebbanburg. 288 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 Y en la contienda entre Wihtgar y yo, sabes quién ganará. 289 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 No se me conoce por mi lealtad. 290 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 No es sensato confiarme esto. 291 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 No es sencillo apartar a una guardia de sus defensas. 292 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Te costará. - Sí, ya lo sé. 293 00:25:32,400 --> 00:25:34,920 Finan está fuera, te explicará el plan. 294 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Pyrlig llevará el bote más pequeño. 295 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Si lo ven en el agua, lo considerarán parte de la peregrinación. 296 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Asegúrate de devolverlo. 297 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 Haré todo lo posible. 298 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Buena suerte. 299 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 No sé… Quizá debería unirme a vosotros. 300 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 No, por favor. Tienes cosas que proteger aquí. 301 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 No me fío del todo de Hesten. 302 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 ¿Tomo la decisión correcta? 303 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 No es un error proteger a lady Aelfwynn 304 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 o buscar un hogar para tus hijos. 305 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Que este sea el momento elegido para ti 306 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 no puedo saberlo. Espero que sí. 307 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Pero tu motivación es pura, por eso mi Dios te acompañará. 308 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Hazlo al amanecer. 309 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 Y mañana será el primer día de un nuevo mundo. 310 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - ¿Entendéis todos el plan? - Sí. 311 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Sí. - Oye, repítelo para él. 312 00:27:11,320 --> 00:27:14,320 Él atraerá a los guardias hasta la playa 313 00:27:14,400 --> 00:27:17,360 y eso te dará una oportunidad mínima e imprudente 314 00:27:17,440 --> 00:27:20,520 de entrar por el cuarto de la guardia antes de que regresen. 315 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Olvidas la parte donde chafas las nalgas. 316 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Sí, yo chafo las nalgas en el bote. 317 00:27:28,160 --> 00:27:30,120 Las saco cuando reciba la señal. 318 00:27:30,200 --> 00:27:33,400 Excelente, todos lo tenemos claro. 319 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Se acerca la noche y aún no sabemos nada de Uhtred. 320 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Mi rey y señor, tened paciencia. 321 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Nunca os ha fallado. 322 00:28:11,720 --> 00:28:14,160 Nunca antes luchó por sus tierras. 323 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 Habla de la unidad sajona, pero sabemos qué le trae aquí. 324 00:28:19,160 --> 00:28:21,560 - Creo que eso no es justo. - Quizá no. 325 00:28:21,640 --> 00:28:23,920 Pero ¿a quién le interesan más los sajones? 326 00:28:24,000 --> 00:28:26,520 - ¿A Uhtred o a mí? No permi… - Señor… 327 00:28:30,320 --> 00:28:34,760 Según los espías, los escoceses han dejado el campamento y vienen hacia aquí. 328 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 - ¿Cuánto tardarán en llegar a Bebbanburg? - No se sabe. 329 00:28:42,960 --> 00:28:45,200 Dependerá de si paran a reunir refuerzos. 330 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 - O de si esa es toda su fuerza. - ¿Y qué hay de Uhtred? 331 00:28:52,080 --> 00:28:54,080 Ni oído, ni visto. 332 00:28:55,760 --> 00:28:57,040 No lo localizamos. 333 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 ¿Qué se habla que debamos saber? 334 00:29:08,560 --> 00:29:11,160 ¿Qué se me oculta? 335 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Temo que vaya a atacar. 336 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 ¿Sin lord Uhtred? 337 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Parece que no le importa que mi padre viva o muera. 338 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 Hablarle de Aelfwynn no surte efecto 339 00:29:22,520 --> 00:29:24,840 y no piensa en lord Aelfweard. 340 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Eduardo está perdido. 341 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Está furioso por la traición de Aethelhelm. 342 00:29:31,840 --> 00:29:35,560 - ¿Arriesgaría a su hijo en un asedio? - Algo le domina. 343 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Como si tuviera la bendición divina. 344 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Señora. 345 00:29:50,680 --> 00:29:51,560 Señora. 346 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Quizá haya sido muy rotunda acicateando al rey. 347 00:30:03,400 --> 00:30:08,160 - Ven, cabalga conmigo al sur. - No, no huiré de la batalla. 348 00:30:08,240 --> 00:30:11,640 Me quedaré donde sea útil para los heridos. 349 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 No sugiero que huyamos. 350 00:30:14,080 --> 00:30:17,240 Pero si quieres evitar una matanza, sígueme. 351 00:30:33,040 --> 00:30:35,120 ¿Planeas saltar e irte a nado? 352 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Tal vez. 353 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Que no te engañe la calma. 354 00:30:41,320 --> 00:30:44,160 Las mareas cambian y te darías con las rocas. 355 00:30:44,240 --> 00:30:46,920 No me importa, mi vida ha terminado. 356 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 ¿Sois el rey de los escoceses? 357 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 ¿Sois la novia? 358 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Eso me han dicho. 359 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 ¿Por qué no estáis casado? Sois más viejo que mi padre. 360 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 ¿Qué padre sería ese? 361 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Disculpa, es una broma descortés. 362 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - ¿Ya me odias? - Sí. 363 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 ¿Por qué? 364 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Porque no deseo casarme con vos. 365 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 La verdad es simple, se me impone esto a la fuerza. 366 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Yo tampoco deseo casarme contigo. 367 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Pues liberadme del trato. - No. 368 00:31:39,240 --> 00:31:42,800 - Porque he dado mi palabra. - Me están vendiendo. 369 00:31:46,680 --> 00:31:51,000 Así son las cosas. Serás rica y estarás bien atendida. 370 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - No es una maldición horrible… - ¡No tenéis ni idea! ¡Ninguna! 371 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 ¿De quién estás prendada? 372 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 ¿Perdón? 373 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 ¿Quién posee tu corazón y propicia tal rencor? 374 00:32:14,320 --> 00:32:16,440 Mi rey y señor, soy pura. 375 00:32:16,520 --> 00:32:18,640 No pregunto eso. 376 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 No compartiré el contenido de mi corazón. 377 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Bien… 378 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 como nos casaremos, 379 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 creo que debo darte mi confianza. 380 00:32:42,120 --> 00:32:43,440 Estoy enamorado. 381 00:32:45,720 --> 00:32:47,240 La mujer está casada. 382 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Pero es mía. 383 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 Y no tengo deseo de traicionarla follándome a una chica de sangre noble. 384 00:33:00,400 --> 00:33:01,320 Así que… 385 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 serás mi esposa, 386 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 vivirás cómodamente en la fortaleza que más te guste. 387 00:33:11,240 --> 00:33:15,200 Disfrutaré de las riquezas de tus tierras mercianas. Quizá te visite… 388 00:33:16,080 --> 00:33:17,680 pero no en tus aposentos. 389 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 En suma, 390 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 el matrimonio será estéril 391 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 y nunca te amaré. 392 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Mi rey y señor… 393 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 Es la primera vez que alguien es sincero conmigo desde hace tiempo. 394 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Eran delgaduchos, ¿eh?, tus antepasados. 395 00:34:03,880 --> 00:34:05,760 ¿Cuánto tenemos para entrar y salir? 396 00:34:06,840 --> 00:34:10,240 Si Hesten toca tierra y todo va según lo previsto, 397 00:34:10,320 --> 00:34:11,680 suficiente tiempo. 398 00:34:18,639 --> 00:34:19,719 Señor. 399 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 El mar ha traicionado a otra nave. 400 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Esta costa es la tierra de Wihtgar de Bebbanburg. 401 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Lo sabéis. 402 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 No pretendemos allanarla, 403 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 solo esperar nuestro cargamento para rescatarlo. 404 00:35:00,080 --> 00:35:03,960 - ¿Quién viaja contigo, monja? - Uno que trae reliquias a Lindisfarne. 405 00:35:05,080 --> 00:35:06,000 Di tu nombre. 406 00:35:08,800 --> 00:35:11,680 Hesten. Permitidnos esperar a la marea 407 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 y tendréis parte del botín. 408 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Esperad aquí. 409 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Ya no hay camino. 410 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 ¿Hay otra forma? ¿Podemos retroceder? 411 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 No hay tiempo, está cambiando la marea. Los hombres dejarán sus puestos. 412 00:35:55,360 --> 00:35:57,200 Siempre quisiste morir en Bebbanburg. 413 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Menos charla, a escalar. 414 00:36:16,080 --> 00:36:17,320 No ofrezcas ayuda. 415 00:36:17,400 --> 00:36:21,880 Ahora no es momento de distraerse con actos de caridad local. 416 00:36:23,000 --> 00:36:29,560 Mi rey y señor, os hemos brindado hospitalidad a vos y a lord Aethelhelm. 417 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Permitidme que reclame el botín como recompensa. 418 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 ¿Qué cargamento es? 419 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Sal y reliquias. 420 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Cuando suba la marea, puede llegar más. 421 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 En mis tierras, me quedo con lo que trae el mar. 422 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 Esa es la costumbre, haz como consideres. 423 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Pero… 424 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 yo sospecharía de una artimaña. 425 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Los daneses envían hombres a observar semanas antes de atacar. 426 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Cuando hayamos partido al sur, 427 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 quizá quedes a merced de los piratas. 428 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Y entonces nos buscarás. 429 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 Vosotros, a la costa. Vosotros, al patio. 430 00:37:34,400 --> 00:37:36,720 Cogeréis vuestra parte al cambiar la marea. 431 00:37:42,880 --> 00:37:45,960 - ¿Ese es el primo? - Sí. No se parecen. 432 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 Reconozco a un codicioso nada más verlo. 433 00:37:48,640 --> 00:37:51,440 Tendréis mucho en común, no os faltará conversación. 434 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Gracias por permitirnos reunir nuestro tesoro. 435 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Veremos qué más trae la marea y abandonaremos vuestras tierras. 436 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 No hay por qué, consideraos mis invitados. 437 00:38:06,280 --> 00:38:08,120 Entrad en la fortaleza, al calor. 438 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Sois muy amable, pero tenemos mucho que hacer. 439 00:38:10,880 --> 00:38:13,240 Debo trasladar peregrinas a la isla. 440 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Atenazan demasiados peligros a los viajeros por aquí. 441 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Entrad en la fortaleza. 442 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Se va a celebrar una boda y es una alegría que queremos compartir. 443 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Mis hombres reunirán el cargamento, aunque nos quedaremos un tributo. 444 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 ¡Coged vuestra parte de la riqueza! 445 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Hesten se siente generoso. 446 00:39:06,600 --> 00:39:07,880 ¡Dios! 447 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 ¿Te lo puedes creer? 448 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 ¡Dame la mano! 449 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 ¡Dame la otra mano! 450 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 ¡Tira! 451 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Gracias. 452 00:39:36,800 --> 00:39:39,520 Rápido, coged lo que podáis y volved a vuestros puestos. 453 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 Y estad atentos por si hay más naves danesas. 454 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Desearía un lugar donde vestirme. 455 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 ¿Hay algún aposento para señoras? 456 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Encontrarás un sitio abajo en la cocina, allí hay mujeres. 457 00:40:23,080 --> 00:40:24,000 Esta. 458 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Esta reparación parece la más débil. Prueba. 459 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Demasiado rápido y ruidoso. 460 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 No oigo a nadie. 461 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Hesten los habrá atraído a la costa. 462 00:41:01,120 --> 00:41:02,040 Hesten. 463 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Esa es una cara que nunca olvidaré. 464 00:41:09,240 --> 00:41:11,200 ¿Eres el desgraciado náufrago? 465 00:41:12,400 --> 00:41:13,360 Sí. 466 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 No os recuerdo, señor. 467 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 No. 468 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 No, parece que no. 469 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 La última vez que nos vimos 470 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 me encerraste en la tumba de Alfredo. 471 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 El sitio de Winchester, lo tengo grabado en la memoria. 472 00:41:38,320 --> 00:41:42,880 Y, aun así, vivisteis y prosperasteis después. 473 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Ambos éramos… 474 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 más jóvenes. 475 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Mi nieto apenas durmió durante años después. 476 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Bueno, me he quitado los carámbanos de las pelotas 477 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 y seguiré mi camino. 478 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Quédate un rato, Hesten. 479 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Tenemos muchos recuerdos que compartir. 480 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Tapa el agujero. 481 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Ya basta. 482 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Señor. 483 00:44:00,040 --> 00:44:01,160 Eh. 484 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Aquí es muy fácil que te reconozcan. 485 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 ¿Y si os descubren a vosotros? 486 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Tengo un plan para eso. 487 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Vamos a buscar a Aelfwynn. 488 00:44:17,080 --> 00:44:20,040 - Esperad a la señal de Uhtred. - Hemos esperado en vano. 489 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 El tiempo de imponernos se escapa. 490 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Pero ¿y Uhtred y Aelfwynn? Morirán. 491 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Esto es una locura. - Sí. 492 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Pero debemos seguir. 493 00:45:08,640 --> 00:45:09,960 ¿Es el rey de los escoceses? 494 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 Así es. 495 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Señor. 496 00:45:24,160 --> 00:45:25,120 Señor. 497 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Señor. 498 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 ¡Vosotros! 499 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Quedaos en el patio. 500 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 ¿Por qué pone Constantino a sus hombres aquí? 501 00:45:57,040 --> 00:46:00,880 No hablamos de las medidas que tomamos para proteger a mi señor. 502 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Así es. 503 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Rey Constantino. 504 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Vuestro hombre deambula por donde no debe. 505 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 No es de los míos. 506 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Te han engañado, lord Wihtgar. 507 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 ¿Cómo habéis eludido a mis hombres? 508 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 ¿También sois daneses naufragados? 509 00:46:39,080 --> 00:46:40,680 Torturadlos para saber. 510 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Que vean a qué se enfrenta un pirata. 511 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Haced la obra de Dios, amigos. 512 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 Recibiréis el doble en mi próximo cargamento. 513 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - ¿Lady Aelfwynn? - Sí. 514 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Venid. - No. 515 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Venid. Vengo a rescataros. 516 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 Lo he oído muchas veces y nunca ha sido verdad. 517 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, soy lord Hesten. 518 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Era amigo de vuestro padre. - ¿Lord Hesten? 519 00:47:55,520 --> 00:47:58,600 Intentaste matar a mi madre. ¡Socorro! 520 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 ¡Ayudadme! ¡Mi rey y señor! 521 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Ese hombre intenta raptarme. 522 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 La chica se equivoca. 523 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Si he ofendido a la joven, me disculpo. 524 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Nuestros modos con las mujeres no son como los vuestros. 525 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Soy un hombre de honor, quizá haya malinterpretado. 526 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Eres un mentiroso. 527 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Hemos descubierto tu plan y hemos capturado a tus hombres. 528 00:48:37,800 --> 00:48:42,040 Dime la verdad de por qué habéis venido a Bebbanburg 529 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 y solo perderán la vida ellos. 530 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Os diré la verdad. 531 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 Porque solo me sirvo a mí. 532 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 No tengo aliados aquí 533 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 y no formo parte de ningún plan. 534 00:49:39,880 --> 00:49:43,200 Libraos de eso y traed al sacerdote. 535 00:49:43,280 --> 00:49:44,600 Hagamos la boda ya. 536 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Nos habremos equivocado. 537 00:50:03,520 --> 00:50:06,920 El labrador ha dicho que era el este, pero me parece el oeste. 538 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Dicen que muchos se han unido a ella aquí entre los árboles. 539 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 ¡Sabemos que estás aquí! 540 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 ¡Hemos visto a tus exploradores! 541 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswith. 542 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 Haced lo que queráis, no diremos nada. 543 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Es una necedad que vengáis aquí. 544 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 No soy amiga de los cristianos. 545 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Tal vez sea así. 546 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Pero… 547 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 necesitamos tu ayuda. 548 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 ¡Alto! 549 00:51:16,120 --> 00:51:17,960 Dejadme dar el primer golpe. 550 00:51:19,560 --> 00:51:20,920 Señor, 551 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 se acercan soldados por el sur. 552 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - ¿Cuántos? - Muchos. 553 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 Volveré. Esperad. 554 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 ¡Proteged las puertas! 555 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 No, todavía no. 556 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 ¡No te acerques más! 557 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 ¡Habla! 558 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Traigo un mensaje de Eduardo, 559 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 rey de los sajones y rey de estas tierras. 560 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Entregadnos a lord Aethelhelm y a lady Aelfwynn y no atacaremos. 561 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Negaos y os asediaremos y os mataremos a todos. 562 00:53:26,840 --> 00:53:28,760 ¡No sobrevivirá nadie! 563 00:53:42,080 --> 00:53:45,080 Subtítulos: Raquel Pereda