UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ha llegado una noticia urgente a Eoferwic.
- A Aelfwynn la capturaron en el camino. - ¿Quiénes?
Creemos que estaban contratados.
Sospechamos de su relación con lord Aethelhelm.
Y mi destino se ha alterado en consecuencia.
Lord Aethelhelm instiga una rebelión.
Ha hecho una alianza con Constantino
y le ha ofrecido la mano de lady Aelfwynn.
- ¿Dónde se encuentra? - En una fortaleza al norte.
Llamada Bebbanburg.
Mi derecho de nacimiento, me lo arrebató mi primo Wihtgar.
Caerás en el olvido.
Ahora tengo ocasión de recuperarlo.
Con los hombres de Wessex, los escoceses retrocederán a la frontera.
Aethelhelm se rendirá y recuperaremos a Aelfwynn.
Pero el rey Eduardo tiene otro plan.
A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Aethelhelm,
dividiremos Northumbria en dos.
Las tierras de Bebbanburg serán para los escoceses
y Aethelhelm será eliminado.
Pero no encontró apoyos.
Le di a vuestra hermana mi palabra de que protegería a Aelfwynn.
- Estoy con Uhtred. - Estamos con Uhtred.
Aethelstan, hijo mío, ¿tú qué dices?
Seguiré a lord Uhtred.
No tenéis mucho respaldo, mi rey y señor.
No toleraré más desafíos.
Nadie se irá, bajo pena de ejecución.
El destino lo es todo.
¡Vamos, apresurad el ritmo! El amanecer está al caer.
Oye, no me mates antes de salir.
Aparta.
REINO DE NORTHUMBRIA
- ¿Se sabe si el rey cederá? - Ha rechazado a sus consejeros.
No volverá las espadas contra los sajones.
Díselo a los condes de Mercia.
Partiremos al alba.
¿Sus hombres siguen en la puerta?
Sí, y los mercianos parecen decididos a partir.
Temo que ninguno desista.
¿Otra persona que no puede dormir?
No tengo el favor del rey esta noche.
Le he dicho que no debe dar la espalda a Northumbria y no le ha complacido.
Ningún hombre gusta de oír la verdad por boca de su amada.
Pese a todo, cuando hay que ofrecerla,
Dios nos acompaña.
Mis órdenes se desafían aún.
Que se reúnan en la puerta los hombres de Wessex.
Sí, mi rey y señor.
Señora.
Eduardo, no te vuelvas contra otros sajones.
Eadgifu, debías estar volviendo a Winchester.
No es momento de hacer aliadas.
No somos aliadas, solo mujeres que os queremos.
Juro que diré la verdad como la veo y me marcharé.
Tu plan, abandonar a Aelfwynn
y alcanzar un trato con los escoceses, no carece de mérito.
Podría traer la paz, sí,
pero a costa de dividir a los sajones.
No te arriesgues a separar Mercia de Wessex.
- Deberías aconsejar a lord Aldelmo. - Pero no lo haré.
Porque coincido con lord Aldelmo.
Aethelflaed seguiría a Uhtred.
Yo soy el rey, yo no sigo.
Eres un rey que decide no dirigir.
Una decisión extraña, me pregunto por qué.
Y solo saco una conclusión.
Miedo.
- No temo a Aethelhem, Constantino o… - No, temes a Alfredo y su legado.
Así que te diré una cosa.
Tienes la fuerza suficiente para ser el hombre que cumpla el sueño de tu padre.
No tienes que dejárselo a tus descendientes.
Eres digno de perdurar en las crónicas
como el que unificó Inglaterra.
- No es el miedo lo que me retrae. - Soy tu madre.
Sé cuándo tienes miedo.
Por eso he venido a decirte
que creo que eres merecedor de este momento.
Eres tan bueno, tan verdadero
y tan fiel como lo fue tu padre.
Y por eso, Dios te favorecerá.
Este es tu destino.
Aprovecha este momento.
Abandonad los puestos, reuníos con el ejército.
Wessex se ha retirado.
Los hombres de Eduardo ya no defienden los muros.
- En marcha. Abrid las puertas. - Sí, señor.
¿A Bebbanburg, lord Uhtred?
Déjale al rey su momento.
Si es vuestra orden.
Necesitaré a alguien leal para defender las tierras fronterizas en Northumbria.
Nos enfrentaremos al rey escocés en el camino.
Romperemos su alianza con lord Aethelhelm
y haremos un trato por la hija de Aethelflaed.
¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón!
¡A Bebbanburg!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Esperamos que nos asedien?
No, esperamos desmontar el campamento e ir al sur a la batalla.
No nos valdremos de la hospitalidad de Northumbria más de lo necesario.
En cuanto llegue el ejército de Constantino
y se consume el matrimonio,
nos pondremos en camino con nuestras provisiones.
¿Cuándo llega ese ejército?
Pronto.
No lo sabe.
Por toda esa bravuconería, no sabe cuándo vendrán los escoceses.
Solo espera que vengan.
¿Tu primo Uhtred aún lucha por el rey de los sajones?
Sí.
Por eso no abandonaremos estos muros,
pese a las promesas y a la alianza que hayamos hecho.
Mira a quién he encontrado.
Cynlaef, llegas tarde.
Señor, he tenido un viaje crucial, con mucho que contar.
Primero me vi perdido.
- Junto al puente roto… - No es el momento, Cynlaef.
¿Qué noticias traes?
Lo que vieron los exploradores hace dos noches.
Los hombres de Constantino preparan un barco cerca de Dunbar.
Un ejército no cabe en un barco.
¿Podría ser una avanzadilla que navegue con Constantino?
Constantino es un gran rey.
No llegaría a una fortaleza por la puerta del mar como un mercader.
¿Quizá lleve un regalo para la ceremonia de la boda?
No, ese empeño es una muestra de fuerza.
Dirigirá a los hombres por el camino.
Coincido, es improbable que llegue al sur por mar.
Constantino es estratégico. Sabrá cómo cambian las mareas,
el riesgo de tormentas de verano.
De acuerdo, seguimos con el plan.
Con suerte, su ejército tardará días en reunirse. Adelante.
Cada hombre debe informar tres veces al día.
Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte,
prended fuego a esa iglesia.
Madre.
Aquí te quedarás. Imagínate que es una línea y no la cruces.
Eduardo, mi vida no es importante.
Tu linaje está a salvo y eso es lo único que importa.
¿A cuánto está Bebbanburg?
A ocho kilómetros, pero nuestro viaje es más largo.
Al alba, iremos al oeste, rodearemos la fortaleza a distancia,
tenderemos la emboscada por encima.
No soy quién para hacer preguntas militares,
pero ¿no se correrá la voz de que un poderoso ejército acampa cerca?
Es un aspecto que no podemos ocultar.
Rezaremos para que Dios nos proteja.
Te quedarás aquí y no irás al campo de batalla a lo tonto.
- Si los heridos necesitan mi ayuda… - Ni hablar.
Conocemos nuestra función aquí.
Hay momentos que los hombres deben afrontar solos, y este es uno.
Avisad al señor.
Es el rey.
Un rey elegiría una nave mejor.
Salvo este quizá.
Mis hombres desembarcan en la puerta del mar.
Un rey llega a una fortaleza por la frontal.
Aquí viene.
¡En alerta ante el rey de los escoceses!
Mi rey y señor, llegáis antes de lo previsto.
Me gusta coger a la gente desprevenida.
Esperaba que vuestra llegada fuera un poco más clandestina.
No me convertí en rey para esconderme en el bosque.
Pero tenemos de nuestro lado la baza más valiosa
que se puede ganar en una guerra, el elemento de sorpresa.
Si desperdiciamos eso, nos arriesgamos a que Eduardo conozca…
Hay espías por todas partes, no tardará en enterarse.
Sin duda, pero su punto débil es su impetuosidad.
- Cuando conozca nuestra alianza… - No me sentaré a esperar un ataque.
Es de cobardes.
Creí que habíamos acordado que se acometería un ataque
tras consolidar los vínculos con Mercia.
Y soy un hombre de palabra.
¿Ese chaval sería rey de los sajones?
Sin duda. Aelfweard, ven a postrarte ante el rey Constantino…
Un consejo de un rey a un futuro rey.
No confíes en nadie que te aconseje.
- Entendido. - Bien, comamos.
Que lady Aelfwynn nos acompañe.
¡No!
Preferiría conocerla a solas después de comer.
Nunca conozcas a una novia con el estómago vacío.
¿Eh?
Eh, ¿qué dices, señor?
Dejamos a los inútiles, montamos a caballo,
¿vamos a la puerta los tres solos a darle una lección a tu primo?
Ir a la puerta ya lo intenté anteriormente.
Quizá sea mejor tu opción que arrastrar a esta gente a su perdición.
Vamos, quieren unirse a ti.
Es lo que estaban esperando.
Contarán historias sobre esto toda la vida.
"Bebbanburg, mi papel en su conquista".
Oye.
Señor, la noticia es aciaga. El plan de emboscada está mal calculado.
Constantino ya está en la fortaleza.
Según los espías, ha llegado por mar.
- Tengo la culpa. Yo lo he aconsejado. - No la tienes.
Mucho de esto es interpretación y hemos malinterpretado.
¿Cuántos iban en la nave?
Creemos que solo una guardia personal.
Como ha predicho Uhtred.
No asumamos que es una señal, haremos otro plan.
Es señal de atacar.
- Antes de que su ejército… - No.
El objetivo está reunido en un lugar.
Si asaltamos ahora, atraparemos a Aethelhelm y a Constantino.
Aelfwynn está dentro.
La obligarán a casarse.
- La amenazarán. - Sí.
- La utilizarán para negociar… - ¿Aethelhelm
razonará si está arrinconado?
Si atrapáramos a Constantino, sería una negociación.
- Ahora no tiene nada que perder. - Tenemos cientos de hombres.
Bebbanburg está bien defendida, pero los superaremos en número…
Su propia hija murió en el furor de sus intrigas.
No podemos arriesgar a la hija de Aethelflaed en el caos de Bebbanburg.
Hay otra forma.
Saldré con algunos de mis hombres. Esperad a recibir noticias nuestras.
Sacaremos a Aelfwynn de la fortaleza y podréis atacar.
- ¿Cómo? - ¿La puerta del mar, señor?
No. Hay una ruta a Bebbanburg que…
No cabe un ejército, ni media docena de hombres.
La había desechado por peligrosa, pero…
con un número exiguo, quizá sea posible.
¿Y cuando os encuentre la guardia personal de Bebbanburg?
Pyrlig, ¿tienes fuerza para unirte?
¿Y tú, para impedírmelo?
Señor, déjame participar.
Puedo afrontar el peligro.
Cuatro es un número que siempre nos ha servido.
Retirad a los hombres. No ataquéis hasta mi señal.
Al grano. ¿Cuál es el plan?
Si funciona, volveremos con Aelfwynn.
¿Y si no?
Esta será la última vez que hablemos.
Vamos al norte, pasado Bebbanburg, a la siguiente cala.
Buscaremos la ayuda de alguien conocido.
¿Y si la ayuda no se da?
Entonces Finan deberá pensar en algo.
¿Qué?
Tenemos trabajo. No tonteéis con las monjas.
Eso te lo dejamos a ti.
Si hubieras escrito, tendríamos cerveza.
- Estás aquí. - Tienes suerte.
Llevo en la isla casi todo el mes.
- Debiste avisar. - No sabía que venía.
- Pero los dioses mandan. - ¿Has venido por Aalys?
Tiene mejor ánimo, aunque aún sueña con la muerte de la reina.
Vengo por Bebbanburg.
¿Es la hora? ¿Tienes los hombres?
Eduardo tiene un ejército al sur.
No hemos oído nada.
Primero entraré en la fortaleza
para sacar a lady Aelfwynn.
Ah, ¿tienes un plan?
Hay uno en ciernes, pero necesito ayuda.
- No tuya, necesitaré la ayuda de… - ¡No! No, es demasiado joven.
Su ayuda no. No, no es eso.
¿Sigue el comerciante Hesten por estas tierras?
Uhtred, verdaderamente los dioses están contigo. Ven.
Se niega a irse porque gana mucha plata aquí.
- Somos un buen mercado. - Luego te busco.
Róbame y te arrepentirás.
- Uhtred. - Ofrezco plata, no la quito.
No la necesito y ya cumplí con lo acordado.
Sí, lo sé, y ahora quiero más.
Entraré en Bebbanburg
y me ayudarás distrayendo a la guardia.
No. No, rotundamente no. Ni hoy ni nunca.
Es una decisión necia.
Recuperaré mis tierras
y regresaré para castigarte por este rechazo.
Amenázame e iré a Bebbanburg a avisar de tu ataque.
No, no lo harás.
Estoy ocupado ganando plata.
Dime.
¿El Valhalla acogerá a quien vende reliquias a cretinos?
Mis antepasados vinieron a estas tierras a hacerse ricos.
Cumplo mi derecho de nacimiento.
Ni tendrás que usar la espada.
Solo debes atraer a la guardia a la costa.
Y te pagaré generosamente.
No tienes con qué.
Sabes que lo tendré cuando recupere Bebbanburg.
Y en la contienda entre Wihtgar y yo, sabes quién ganará.
No se me conoce por mi lealtad.
No es sensato confiarme esto.
No es sencillo apartar a una guardia de sus defensas.
- Te costará. - Sí, ya lo sé.
Finan está fuera, te explicará el plan.
Pyrlig llevará el bote más pequeño.
Si lo ven en el agua, lo considerarán parte de la peregrinación.
Asegúrate de devolverlo.
Haré todo lo posible.
Buena suerte.
No sé… Quizá debería unirme a vosotros.
No, por favor. Tienes cosas que proteger aquí.
No me fío del todo de Hesten.
¿Tomo la decisión correcta?
No es un error proteger a lady Aelfwynn
o buscar un hogar para tus hijos.
Que este sea el momento elegido para ti
no puedo saberlo. Espero que sí.
Pero tu motivación es pura, por eso mi Dios te acompañará.
Hazlo al amanecer.
Y mañana será el primer día de un nuevo mundo.
- ¿Entendéis todos el plan? - Sí.
- Oye, repítelo para él.
Él atraerá a los guardias hasta la playa
y eso te dará una oportunidad mínima e imprudente
de entrar por el cuarto de la guardia antes de que regresen.
Olvidas la parte donde chafas las nalgas.
Sí, yo chafo las nalgas en el bote.
Las saco cuando reciba la señal.
Excelente, todos lo tenemos claro.
Se acerca la noche y aún no sabemos nada de Uhtred.
Mi rey y señor, tened paciencia.
Nunca os ha fallado.
Nunca antes luchó por sus tierras.
Habla de la unidad sajona, pero sabemos qué le trae aquí.
- Creo que eso no es justo. - Quizá no.
Pero ¿a quién le interesan más los sajones?
- ¿A Uhtred o a mí? No permi… - Señor…
Según los espías, los escoceses han dejado el campamento y vienen hacia aquí.
- ¿Cuánto tardarán en llegar a Bebbanburg? - No se sabe.
Dependerá de si paran a reunir refuerzos.
- O de si esa es toda su fuerza. - ¿Y qué hay de Uhtred?
Ni oído, ni visto.
No lo localizamos.
¿Qué se habla que debamos saber?
¿Qué se me oculta?
Temo que vaya a atacar.
¿Sin lord Uhtred?
Parece que no le importa que mi padre viva o muera.
Hablarle de Aelfwynn no surte efecto
y no piensa en lord Aelfweard.
Eduardo está perdido.
Está furioso por la traición de Aethelhelm.
- ¿Arriesgaría a su hijo en un asedio? - Algo le domina.
Como si tuviera la bendición divina.
Señora.
Quizá haya sido muy rotunda acicateando al rey.
- Ven, cabalga conmigo al sur. - No, no huiré de la batalla.
Me quedaré donde sea útil para los heridos.
No sugiero que huyamos.
Pero si quieres evitar una matanza, sígueme.
¿Planeas saltar e irte a nado?
Tal vez.
Que no te engañe la calma.
Las mareas cambian y te darías con las rocas.
No me importa, mi vida ha terminado.
¿Sois el rey de los escoceses?
¿Sois la novia?
Eso me han dicho.
¿Por qué no estáis casado? Sois más viejo que mi padre.
¿Qué padre sería ese?
Disculpa, es una broma descortés.
- ¿Ya me odias? - Sí.
¿Por qué?
Porque no deseo casarme con vos.
La verdad es simple, se me impone esto a la fuerza.
Yo tampoco deseo casarme contigo.
- Pues liberadme del trato. - No.
- Porque he dado mi palabra. - Me están vendiendo.
Así son las cosas. Serás rica y estarás bien atendida.
- No es una maldición horrible… - ¡No tenéis ni idea! ¡Ninguna!
¿De quién estás prendada?
¿Perdón?
¿Quién posee tu corazón y propicia tal rencor?
Mi rey y señor, soy pura.
No pregunto eso.
No compartiré el contenido de mi corazón.
Bien…
como nos casaremos,
creo que debo darte mi confianza.
Estoy enamorado.
La mujer está casada.
Pero es mía.
Y no tengo deseo de traicionarla follándome a una chica de sangre noble.
Así que…
serás mi esposa,
vivirás cómodamente en la fortaleza que más te guste.
Disfrutaré de las riquezas de tus tierras mercianas. Quizá te visite…
pero no en tus aposentos.
En suma,
el matrimonio será estéril
y nunca te amaré.
Mi rey y señor…
Es la primera vez que alguien es sincero conmigo desde hace tiempo.
Eran delgaduchos, ¿eh?, tus antepasados.
¿Cuánto tenemos para entrar y salir?
Si Hesten toca tierra y todo va según lo previsto,
suficiente tiempo.
Señor.
El mar ha traicionado a otra nave.
Esta costa es la tierra de Wihtgar de Bebbanburg.
Lo sabéis.
No pretendemos allanarla,
solo esperar nuestro cargamento para rescatarlo.
- ¿Quién viaja contigo, monja? - Uno que trae reliquias a Lindisfarne.
Di tu nombre.
Hesten. Permitidnos esperar a la marea
y tendréis parte del botín.
Esperad aquí.
Ya no hay camino.
¿Hay otra forma? ¿Podemos retroceder?
No hay tiempo, está cambiando la marea. Los hombres dejarán sus puestos.
Siempre quisiste morir en Bebbanburg.
Menos charla, a escalar.
No ofrezcas ayuda.
Ahora no es momento de distraerse con actos de caridad local.
Mi rey y señor, os hemos brindado hospitalidad a vos y a lord Aethelhelm.
Permitidme que reclame el botín como recompensa.
¿Qué cargamento es?
Sal y reliquias.
Cuando suba la marea, puede llegar más.
En mis tierras, me quedo con lo que trae el mar.
Esa es la costumbre, haz como consideres.
Pero…
yo sospecharía de una artimaña.
Los daneses envían hombres a observar semanas antes de atacar.
Cuando hayamos partido al sur,
quizá quedes a merced de los piratas.
Y entonces nos buscarás.
Vosotros, a la costa. Vosotros, al patio.
Cogeréis vuestra parte al cambiar la marea.
- ¿Ese es el primo? - Sí. No se parecen.
Reconozco a un codicioso nada más verlo.
Tendréis mucho en común, no os faltará conversación.
Gracias por permitirnos reunir nuestro tesoro.
Veremos qué más trae la marea y abandonaremos vuestras tierras.
No hay por qué, consideraos mis invitados.
Entrad en la fortaleza, al calor.
Sois muy amable, pero tenemos mucho que hacer.
Debo trasladar peregrinas a la isla.
Atenazan demasiados peligros a los viajeros por aquí.
Entrad en la fortaleza.
Se va a celebrar una boda y es una alegría que queremos compartir.
Mis hombres reunirán el cargamento, aunque nos quedaremos un tributo.
¡Coged vuestra parte de la riqueza!
Hesten se siente generoso.
¡Dios!
¿Te lo puedes creer?
¡Dame la mano!
¡Dame la otra mano!
¡Tira!
Gracias.
Rápido, coged lo que podáis y volved a vuestros puestos.
Y estad atentos por si hay más naves danesas.
Desearía un lugar donde vestirme.
¿Hay algún aposento para señoras?
Encontrarás un sitio abajo en la cocina, allí hay mujeres.
Esta.
Esta reparación parece la más débil. Prueba.
Demasiado rápido y ruidoso.
No oigo a nadie.
Hesten los habrá atraído a la costa.
Hesten.
Esa es una cara que nunca olvidaré.
¿Eres el desgraciado náufrago?
Sí.
No os recuerdo, señor.
No.
No, parece que no.
La última vez que nos vimos
me encerraste en la tumba de Alfredo.
El sitio de Winchester, lo tengo grabado en la memoria.
Y, aun así, vivisteis y prosperasteis después.
Ambos éramos…
más jóvenes.
Mi nieto apenas durmió durante años después.
Bueno, me he quitado los carámbanos de las pelotas
y seguiré mi camino.
Quédate un rato, Hesten.
Tenemos muchos recuerdos que compartir.
Tapa el agujero.
Ya basta.
Señor.
Eh.
Aquí es muy fácil que te reconozcan.
¿Y si os descubren a vosotros?
Tengo un plan para eso.
Vamos a buscar a Aelfwynn.
- Esperad a la señal de Uhtred. - Hemos esperado en vano.
El tiempo de imponernos se escapa.
Pero ¿y Uhtred y Aelfwynn? Morirán.
- Esto es una locura. - Sí.
Pero debemos seguir.
¿Es el rey de los escoceses?
Así es.
Señor.
¡Vosotros!
Quedaos en el patio.
¿Por qué pone Constantino a sus hombres aquí?
No hablamos de las medidas que tomamos para proteger a mi señor.
Así es.
Rey Constantino.
Vuestro hombre deambula por donde no debe.
No es de los míos.
Te han engañado, lord Wihtgar.
¿Cómo habéis eludido a mis hombres?
¿También sois daneses naufragados?
Torturadlos para saber.
Que vean a qué se enfrenta un pirata.
Haced la obra de Dios, amigos.
Recibiréis el doble en mi próximo cargamento.
- ¿Lady Aelfwynn? - Sí.
- Venid. - No.
Venid. Vengo a rescataros.
Lo he oído muchas veces y nunca ha sido verdad.
Lady Aelfwynn, soy lord Hesten.
- Era amigo de vuestro padre. - ¿Lord Hesten?
Intentaste matar a mi madre. ¡Socorro!
¡Ayudadme! ¡Mi rey y señor!
Ese hombre intenta raptarme.
La chica se equivoca.
Si he ofendido a la joven, me disculpo.
Nuestros modos con las mujeres no son como los vuestros.
Soy un hombre de honor, quizá haya malinterpretado.
Eres un mentiroso.
Hemos descubierto tu plan y hemos capturado a tus hombres.
Dime la verdad de por qué habéis venido a Bebbanburg
y solo perderán la vida ellos.
Os diré la verdad.
Porque solo me sirvo a mí.
No tengo aliados aquí
y no formo parte de ningún plan.
Libraos de eso y traed al sacerdote.
Hagamos la boda ya.
Nos habremos equivocado.
El labrador ha dicho que era el este, pero me parece el oeste.
Dicen que muchos se han unido a ella aquí entre los árboles.
¡Sabemos que estás aquí!
¡Hemos visto a tus exploradores!
Lady Aelswith.
Haced lo que queráis, no diremos nada.
Es una necedad que vengáis aquí.
No soy amiga de los cristianos.
Tal vez sea así.
Pero…
necesitamos tu ayuda.
¡Alto!
Dejadme dar el primer golpe.
Señor,
se acercan soldados por el sur.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Volveré. Esperad.
¡Proteged las puertas!
No, todavía no.
¡No te acerques más!
¡Habla!
Traigo un mensaje de Eduardo,
rey de los sajones y rey de estas tierras.
Entregadnos a lord Aethelhelm y a lady Aelfwynn y no atacaremos.
Negaos y os asediaremos y os mataremos a todos.
¡No sobrevivirá nadie!
Subtítulos: Raquel Pereda