UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Llegó una noticia urgente a Eoferwic.
- Capturaron a Aelfwynn en el camino. - ¿Quién?
Creemos que fueron contratados.
Sospechamos que están asociados con lord Ethelhelm.
Y mi destino se vio alterado.
Lord Ethelhelm fomenta una rebelión. Hizo una alianza con Constantino
y le ofreció la mano de lady Aelfwynn.
- ¿Dónde lo encontraremos? - En una fortaleza al norte de aquí,
llamada Bebbanburg.
Mi derecho natural, que me robó mi primo Wihtgar.
¡Olvidarán tu nombre!
Ahora tengo la oportunidad de recuperarlo.
Lidero a los hombres de Wessex y hacemos retirar a los escoceses.
Ethelhelm tendrá que rendirse y devolver a Aelfwynn.
Pero el rey Eduardo tiene otro plan.
A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Ethelhelm,
dividiremos a Northumbria en dos.
Las tierras alrededor de Bebbanburg van para los escoceses
y nos deshacemos de Ethelhelm.
Pero nadie lo apoyó.
Le prometí a su hermana que mantendría segura a Aelfwynn.
- Yo apoyo a Uhtred. - Apoyamos a Uhtred.
Athelstan, hijo, ¿qué opinas?
Seguiré a lord Uhtred.
No sé si las cosas salen como usted quiere, Su Majestad.
No toleraré más desafíos.
Nadie saldrá bajo pena de ejecución.
¡El destino lo es todo!
¡Vamos, muévanse! Pronto amanecerá.
Oye, no me mates antes de salir.
REINO DE NORTHUMBRIA
Muévanse.
- ¿Se sabe si el rey va a ceder? - Ha rechazado a todos sus asesores.
Él no atacaría sajones.
Diles eso a los regidores mercios.
Saldremos al amanecer.
¿Sus hombres siguen bloqueando la entrada?
Sí, y los mercios parecen decididos a partir.
Temo que ninguno ceda.
¿Otra que no puede dormir?
El rey no me quiere cerca esta noche.
Le dije que no debía darle la espalda a Northumbria y no le gustó.
A ningún hombre le gusta que la mujer que ama le diga la verdad.
De todas formas, cuando hay que decirla,
Dios está con nosotras.
Siguen desafiando mis órdenes.
Prepara a los hombres de Wessex. Que vayan todos a la puerta.
Sí, Su Majestad.
Milady.
Eduardo, no traiciones a otros sajones.
Edgiva, deberías estar regresando a Winchester.
No es el momento para que se alíen.
No somos aliadas, solo somos las mujeres que te queremos.
Te juro que diré la verdad y me iré.
Tu plan de renunciar a Aelfwynn
y negociar con los escoceses tiene sus méritos.
Sí, podría traer la paz,
pero a cambio de dividir a los sajones.
No te arriesgues a separar a Mercia de Wessex.
- Deberías aconsejar a lord Aldhelm. - Pero no lo haré,
porque estoy de acuerdo con lord Aldhelm.
Etelfleda seguiría a Uhtred.
Soy el rey, no sigo a nadie.
Eres un rey que está decidiendo no liderar.
Me pregunto cuál es el motivo de esa curiosa decisión.
Y solo llego a una conclusión…
miedo.
No le temo a Ethelhelm, a Constantino o…
No, pero le temes a Alfredo y a su legado.
De manera que te diré una cosa:
tú eres fuerte como para cumplir el sueño de tu padre.
No tienes que dejárselo a tus descendientes.
Eres digno de aparecer en las crónicas
como el que unió a Inglaterra.
- Lo que me detiene no es el miedo. - Soy tu madre
y sé cuándo tienes miedo.
Así que vengo a decirte
que creo que te mereces este momento.
Eres un hombre tan bueno,
tan honesto y tan leal como tu padre.
Y Dios te bendecirá por eso.
Este es tu destino.
Aprovecha este momento.
¡Dejen sus puestos, vuelvan al ejército!
Wessex se retiró.
Los hombres de Eduardo ya no defienden las murallas.
- Nos vamos. Abran las puertas. - Sí, milord.
¿Vamos a Bebbanburg, lord Uhtred?
Deja que el rey tenga su momento.
Si usted lo ordena.
Necesitaré a alguien leal que defienda la frontera en Northumbria.
¡Confrontaremos al rey escocés en el camino!
Romperemos su alianza con lord Ethelhelm
y negociaremos por la hija de Etelfleda.
¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón!
¡A Bebbanburg!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE NORTHUMBRIA
¿Estamos esperando un asedio?
No, esperamos levantar el campamento e ir a luchar al sur.
No usaremos más de lo necesario la hospitalidad de Northumbria.
En cuanto llegue el ejército de Constantino
y se consume el matrimonio,
nos iremos con nuestras provisiones.
¿Cuándo llegará ese ejército?
Pronto.
No lo sabe.
Tanto alarde, y no sabe cuándo vendrán los escoceses.
Solo espera que vengan.
¿Tu primo Uhtred todavía lucha para el rey de los sajones?
Sí.
Por eso no saldremos de estas murallas
por más promesas y alianzas que hayamos hecho.
Mira a quién me encontré.
¡Cynlaef! Llegas tarde.
Milord, tuve un viaje trascendental. Tengo mucho que contar.
Primero me perdí
- junto al puente… - ¡No! No es el momento, Cynlaef.
¿Qué noticias traes?
Lo que vieron los vigías hace dos noches.
Los hombres de Constantino preparan un bote cerca del puerto en Dynbaer.
Un bote no transportará a un ejército.
¿Podría ser una guardia de avanzada que zarpará con Constantino?
Constantino es un gran rey.
No llegaría por la puerta del mar como un comerciante.
¿Tal vez trae un regalo para el festín de la boda?
No, esto es una exhibición de fuerza.
Liderará por tierra a todos los hombres posibles.
De acuerdo. Dudo que llegue al sur por mar.
Constantino es un estratega. Conoce la variabilidad de las mareas,
el riesgo de las tormentas de verano.
Muy bien, sigamos con el plan.
Con suerte, todo su ejército tardará días en reunirse. Adelante.
Cada hombre debe reportarse tres veces cada día.
Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte,
quemen esa iglesia.
Madre.
Te vas a quedar aquí. Esa es una línea que no vas a cruzar.
Eduardo, mi vida no tiene importancia.
Tu linaje está seguro. Y eso es lo único que importa.
¿Qué tan lejos está Bebbanburg?
A ocho kilómetros, pero nuestro trayecto es más largo.
Al amanecer atravesaremos el bosque y rodearemos la fortaleza.
Haremos la emboscada en los caminos.
No suelo inmiscuirme en los asuntos militares,
pero seguramente se regará la voz de que hay un gran ejército acampando cerca.
Llega un momento en el que no podemos escondernos.
Debemos rezar para que Dios nos acompañe.
¿Te quedarás aquí y no irás tontamente al campo de batalla?
- Si los heridos me necesitan, tal vez… - No irá.
Sabemos cuál es nuestro papel.
Los hombres deben enfrentar solos ciertos momentos, y este es uno de ellos.
Avísale a nuestro señor.
Es el rey.
Un rey elegiría un barco mejor.
Excepto este, tal vez.
Mis hombres desembarcan en la puerta del mar.
Un rey llega a una fortaleza por el frente.
Aquí viene.
¡Firmes para el rey de los escoceses!
¡Su Majestad! Llega un poco antes de lo que planeamos.
Me gusta sorprender a la gente.
Esperaba que su llegada fuera un poco más clandestina.
No me convertí en rey para esconderme en un bosque.
Pero tenemos de nuestro lado lo más preciado
que se puede tener en una guerra, el factor sorpresa.
Si lo desperdicia, nos arriesgamos a que el rey Eduardo se entere de…
Hay espías por todas partes. Ya se enterará.
Efectivamente. Pero su debilidad es su impulsividad.
- Cuando sepa de nuestra alianza… - No me sentaré a esperar un ataque.
Eso es de cobardes.
Creí que habíamos acordado que se lanzaría un ataque
una vez que hubiera cimentado su vínculo con Mercia.
Y soy un hombre de palabra.
¿Ese es el niño que será rey de los sajones?
Así es. Aelfweard, inclínate ante el rey Constantino…
Un consejo de un rey para un futuro rey.
No confíes en nadie que te dé consejos.
- Entendido. - Bueno, comamos.
Dile a lady Aelfwynn que nos acompañe.
¡No!
Prefiero conocerla a solas, después de comer.
Nunca conozcas a una novia con el estómago vacío.
¡Oye! ¿Qué dices, milord?
¿Nos deshacemos del lastre, tomamos unos caballos
y vamos los tres solos hasta la puerta para darle una lección a tu primo?
Ya intenté llegar a la puerta a caballo.
Tal vez tu método sea mejor que llevarlos a todos ellos a la muerte.
Vamos, quieren acompañarte.
Esto es lo que han estado esperando.
Contarán esta historia toda su vida.
"Yo ayudé a conquistar Bebbanburg".
Oigan.
Milord, malas noticias. Nos falló el plan de la emboscada.
Constantino ya está dentro de la fortaleza.
Los espías dicen que llegó en barco.
- Es mi culpa. Esto fue idea mía. - No.
Gran parte de esto es cálculo, y calculamos mal.
¿Cuántos hombres había en el bote?
Creemos que solo la guardia personal.
Como predijo Uhtred.
No asuman que es una señal. Hagamos otro plan.
Es una señal para atacar.
- Antes de que llegue su ejército… - No.
Nuestros objetivos están juntos.
Si entramos a la fortaleza, atrapamos a Ethelhelm y a Constantino.
Aelfwynn está ahí.
La obligarán a casarse y la amenazarán.
Sí, la usarán para negociar…
¿Y espera que Ethelhelm sea razonable si está acorralado?
Habríamos podido negociar con Constantino.
- Ahora no le damos nada que perder. - Tenemos cientos de hombres.
Bebbanburg está bien defendido, pero nosotros seremos más…
Su propia hija murió como consecuencia de sus tretas.
No podemos arriesgar a la hija de Etelfleda
en el caos que habrá en Bebbanburg.
Hay otra manera.
Me iré con algunos hombres. Esperen a saber de nosotros.
Sacaremos a Aelfwynn de la fortaleza, y entonces pueden atacar.
- ¿Cómo? - ¿Por la puerta del mar?
No. Hay una ruta a Bebbanburg que…
No cabe un ejército, ni siquiera media docena de hombres.
La había descartado por el peligro, pero…
puede ser posible con un número pequeño…
¿Y cuando se encuentren a la guardia personal de Bebbanburg?
Pyrlig, ¿tienes fuerzas para venir?
¿Tienes fuerzas para detenerme?
Milord, déjeme participar.
Puedo enfrentar cualquier peligro.
Siempre hemos sido cuatro.
Detenga a los hombres. No ataque hasta que yo se lo indique.
Basta de evasivas. ¿Cuál es el plan?
Si funciona, volveremos con Aelfwynn.
¿Y si no?
Esta será la última vez que hablamos.
Vamos al norte hasta la siguiente ensenada después de Bebbanburg.
Le pediremos ayuda a un conocido.
¿Y si no nos ayuda?
Finan tendrá que pensar en algo.
¿Qué?
Tenemos trabajo. No flirteen con las monjas.
Eso te lo dejamos a ti.
Habríamos hecho cerveza si hubieras escrito.
- ¡Estás aquí! - Tienes suerte.
Estuve casi todo el mes en la isla.
- Debiste haber avisado. - No sabía que vendría.
- Los dioses tenían otros planes. - ¿Vienes por Aalys?
Está mucho mejor, aunque todavía sueña con la muerte de la reina.
Vengo por Bebbanburg.
¿Es el momento? ¿Tienes hombres?
Eduardo tiene un ejército al sur.
Normalmente nos enteramos de eso.
Antes, debo entrar a la fortaleza
con pocos hombres para sacar a lady Aelfwynn.
¿Tienes un plan?
Lo estoy pensando, pero necesitaré ayuda.
- No de ti. Necesitaré la ayuda de… - ¡No! No, él es demasiado joven.
La ayuda de él no. Para nada.
¿El comerciante Haesten aún está en estas tierras?
Uhtred, los dioses verdaderamente están contigo. Ven.
Se niega a irse porque está ganando buen dinero aquí.
- Nos convertimos en un gran mercado. - Te buscaré.
Róbame y te arrepentirás.
- Uhtred. - Vengo a ofrecer plata, no a quitarla.
No necesito y ya hice lo que querías.
Sí, lo sé, y ahora quiero más.
Voy a entrar a Bebbanburg
y tú me ayudarás a distraer a la guardia.
No. No, de ninguna manera. Ni hoy ni nunca.
No es una decisión muy sabia.
Recuperaré mis tierras
y volveremos a castigarte por esta negativa.
Amenázame e iré a Bebbanburg a advertirles que atacarás.
No lo harás.
Estoy ocupado ganando plata.
Dime.
¿Valhalla recibirá a un hombre que vende reliquias a los tontos?
Mis ancestros vinieron a estas tierras para hacerse ricos.
Estoy viviendo mi derecho natural.
No tendrás que blandir la espada.
Solo te pido que lleves a la guardia hacia la playa.
Y te pagaré muy bien por eso.
No tienes el dinero.
Pero sabes que lo tendré cuando recupere Bebbanburg.
Y sabes quién ganará entre Wihtgar y yo.
No soy conocido por mi lealtad, Uhtred.
Haces mal al poner esto en mis manos.
No es sencillo alejar a una guardia de sus defensas.
- Te costará. - Sí, lo sé.
Finan está afuera. Él te explicará el plan.
Pyrlig puede llevar nuestro bote más pequeño.
Si lo ven en el agua deben asumir que es parte del peregrinaje.
Asegúrate de devolverlo.
Haré todo lo que pueda.
Buena suerte.
Me pregunto… Tal vez debería acompañarte.
No, por favor. Tienes cosas que proteger aquí.
No sé si se pueda confiar en Haesten.
¿Estoy tomando la decisión correcta?
No puede ser malo proteger a lady Aelfwynn
o buscar un hogar para tus hijos.
Si este es el momento adecuado para ti,
no puedo saberlo. Espero que sí.
Pero tu motivación es pura, así que mi Dios estará contigo.
Hazlo al amanecer.
Y mañana será el primer día de un mundo nuevo.
- ¿Entienden todos el plan? - ¡Sí!
- Sí. - Oye, hazlo por él.
Él lleva a los guardias a la playa antes de que cambie la marea,
dándote una oportunidad pequeña y algo imprudente
de entrar por la sala de la guardia antes de que vuelvan.
Olvidaste decir que tú no haces nada.
Sí, yo no hago nada en el bote.
Los saco cuando llegue la señal.
Excelente, todos estamos de acuerdo.
Se acerca la noche y no sabemos nada de Uhtred.
Su Majestad, tenga paciencia.
- Él nunca lo ha decepcionado. - Nunca luchó por sus propias tierras.
Habla de la unidad sajona, pero sabemos por qué está aquí.
- Eso no es justo. - Tal vez no.
Pero ¿quién quiere lo mejor para los sajones?
- ¿Uhtred o yo? No… - Milord…
Los espías al norte dicen que los escoceses marchan en esta dirección.
- ¿Cuándo llegarán a Bebbanburg? - No sabemos.
Depende de si paran para añadir refuerzos
- o si esa es la fuerza completa. - ¿Y Uhtred?
No ha dicho nada, no lo han visto.
No podemos rastrearlo.
¿De qué se habla que debamos saber?
- ¿Qué me están ocultando? - Temo que vaya a atacar.
¿Sin lord Uhtred?
No parece que le importe si mi padre vive o muere.
No sirve de nada hablarle de Aelfwynn,
y no piensa en lord Aelfweard.
Eduardo está perdido.
¿Tiene tanta ira por la traición de Ethelhelm
- que arriesgaría a su propio hijo? - Algo se apoderó de él.
Es como si se creyera con la bendición divina.
Milady.
A lo mejor fui demasiado enfática al animar al rey.
- Ven, acompáñame al sur. - No, no huiré de la batalla.
Me quedaré donde pueda ayudar a los heridos.
No estoy sugiriendo que huyamos,
pero sígueme si quieres evitar una matanza.
¿Piensas saltar e irte nadando?
Tal vez.
No te dejes engañar por la calma.
La marea cambia rápido y chocarías contra una roca.
No me importa, mi vida se acabó.
- ¿Es el rey de los escoceses? - ¿Tú eres la novia?
Según dicen.
¿Por qué no está casado? Es mayor que mi padre.
¿De qué padre hablas?
Discúlpame, es un chiste cruel.
- ¿Ya me odias? - Sí.
¿Por qué?
Porque no quiero casarme con usted.
Es una simple verdad, me están obligando a hacerlo.
Yo tampoco quiero casarme contigo.
- Entonces libéreme de este negocio. - No.
- Porque ya di mi palabra. - Me están vendiendo.
Así son las cosas. Serás rica y te cuidarán bien.
- No es una maldición terrible… - ¡No tiene ni idea!
¿A quién quieres?
¿Perdón?
¿Quién tiene tu corazón para que estés tan resentida?
Su Majestad, soy pura.
No estoy preguntando eso.
No compartiré lo que hay en mi corazón.
Bueno…
como vamos a casarnos,
creo que debo ofrecerte mi confianza.
Estoy enamorado.
La mujer está casada,
pero aun así es mía.
Y no quiero traicionarla acostándome con una niña de sangre noble.
Así que…
serás mi esposa,
vivirás cómodamente en la fortaleza que prefieras.
Yo disfrutaré las riquezas de tus tierras en Mercia. Quizá te visite…
pero no en tu recámara.
En resumen,
el matrimonio será estéril
y jamás te amaré.
Su Majestad…
es la primera vez en mucho tiempo que me hablan con sinceridad.
Tus antepasados eran delgados, ¿no?
¿Cuánto tendremos para entrar y salir?
Si Haesten toca tierra y todo sale según el plan,
el tiempo suficiente.
Milord.
El mar traicionó a otro barco.
Esta playa pertenece a Wihtgar de Bebbanburg.
Lo sabe.
No queremos entrar sin autorización,
solo esperar nuestra carga y rescatarla.
- ¿Quién viaja con usted, monja? - Un comerciante que viene a Lindisfarne.
¿Su nombre?
Haesten. Déjennos esperar la marea
y pueden tener un botín.
Esperen aquí.
Desapareció el sendero.
¿Hay otro camino? ¿Podemos volver?
No hay tiempo, está cambiando la marea. Los hombres dejarán sus puestos.
Siempre quisiste morir en Bebbanburg.
Menos charla. Vamos a subir.
No ayudes.
No es el momento para distraerse con obras de caridad.
Su Majestad, hemos sido muy hospitalarios con usted y lord Ethelhelm.
Permítame reclamar el botín como recompensa.
¿Cuál es la carga?
Sal y reliquias.
Puede haber más cuando suba la marea.
Yo tomo lo que llega a mis tierras.
Esa es la costumbre, haga lo que quiera.
Pero…
yo sería precavido.
Los daneses envían hombres a observar semanas antes de atacar.
Cuando partamos hacia el sur,
pueden quedar a merced de piratas.
Entonces nos querrá aquí.
Ustedes, a la playa. Ustedes, al patio.
Pueden tomar su botín cuando suba la marea.
- ¿Ese es el primo? - Sí. No se parecen tanto.
Reconozco a los codiciosos.
Deben tener mucho en común, podrás entretenerlo.
Gracias por permitirnos recuperar nuestro tesoro.
Veremos qué más llega y saldremos de sus tierras.
Para nada, considérense mis invitados.
Vengan a la fortaleza, tenemos fuego.
Muy amable, pero tenemos mucho que hacer.
Tengo que llevar peregrinos a la isla.
Aquí hay muchos peligros para los viajeros.
Vengan a la fortaleza.
Habrá un festín por una boda y queremos compartirlo.
Mis hombres reunirán su carga, aunque tomaremos un tributo, claro.
¡Tomen su parte de las riquezas!
Haesten quiere ser generoso.
¡Cielos!
¿Puedes creer?
¡Dame la mano!
¡Dame la otra mano!
Hala. ¡Arriba!
Gracias.
Tomen lo que puedan y vuelvan a sus puestos.
Y atentos, por si llegan más barcos daneses.
Quisiera un lugar para vestirme.
¿Hay habitaciones para damas?
Puede ir a la cocina, allá hay algunas mujeres.
Este.
Este parece el más débil. Prueba.
Muy rápido y mucho ruido.
No oigo a nadie.
Creo que Haesten los llevó a la playa.
¡Haesten!
Jamás olvidaría esa cara.
¿Eres el pobre que naufragó?
Sí.
No me acuerdo de usted, milord.
No.
No, parece que no.
La última vez que nos vimos,
me encerraste en la tumba de Alfredo.
El asedio de Winchester me quedó grabado en la memoria.
Y aun así, vivió y prosperó.
Los dos éramos…
más jóvenes.
Después de eso, mi nieto tuvo problemas para dormir durante años.
Bueno, ya me quité el hielo de las pelotas.
Me voy.
Quédate un rato, Haesten.
Tenemos mucho que recordar.
Cierren el agujero.
Suficiente.
Milord.
Oye.
Toma, es más probable que te reconozcan.
¿Y si ven a alguno de ustedes?
Tengo un plan para eso.
Vamos, busquemos a Aelfwynn.
- Majestad, espere a Uhtred. - No sabemos nada de él.
Se escapa el tiempo que le ofrecí.
¿Qué hay de Uhtred o Aelfwynn? ¡Morirán!
- Esto es una locura. - Sí.
Pero debemos seguirlo.
¿Es el rey de los escoceses?
Sí.
Milord.
¡Ustedes!
Quédense en el patio.
¿Por qué Constantino pone aquí a sus hombres?
No hablamos de las medidas que tomamos para proteger a mi señor.
¡Sí!
¿Rey Constantino?
Su hombre se mete donde no debe.
Ese hombre no es mío.
Creo que lo engañaron, lord Wihtgar.
¿Cómo evadieron a mis hombres?
¿También son náufragos daneses?
Tortúrenlos para que hablen.
Muéstrenles lo que enfrentaría cualquier pirata.
Hacen el trabajo de Dios, amigos.
Con mi próximo cargamento ganarán el doble.
- ¿Lady Aelfwynn? - Sí.
- Venga. - ¡No!
¡Venga! ¡Intento rescatarla!
He oído eso muchas veces y nunca ha sido cierto.
Lady Aelfwynn, soy lord Haesten.
- Fui amigo de su verdadero padre. - ¿Lord Haesten?
¡Intentó matar a mi madre! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme! ¡Su Majestad!
Este hombre intenta secuestrarme.
La joven se equivoca.
Pido disculpas si ofendí a la joven.
Nuestras costumbres con las mujeres no son como las suyas.
Soy un hombre honorable, quizá me malentienden.
Eres un mentiroso.
Tu plan fue descubierto y tus otros hombres fueron capturados.
Dime por qué viniste a Bebbanburg en realidad
y solo les quitaré la vida.
Le diré la verdad,
pues solo me sirvo a mí mismo.
No tengo ningún aliado aquí
y no formo parte de ningún plan.
Desháganse de esto, ¡y traigan al sacerdote!
¡Celebremos este matrimonio!
Tal vez nos equivocamos.
El granjero dijo que era el este, pero creo que es el oeste.
Me dijeron que muchos se le han unido aquí entre los árboles.
¡Sabemos que estás aquí!
¡Hemos visto a tus espías!
Lady Aelswitha.
Hagan lo peor, no nos sacarán nada.
Fue muy tonta al venir aquí.
No soy amiga de los cristianos.
Tal vez, sí.
Pero…
necesitamos tu ayuda.
¡Alto!
Déjenme dar el primer golpe.
Milord,
vienen soldados del sur.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Regresaré. Esperen.
¡Tú, asegura las puertas! ¡Asegúralas!
No, todavía no.
¡No se acerque más!
¡Hable!
¡Traigo un mensaje de Eduardo,
rey de los sajones y rey de estas tierras!
Entréguennos a lord Ethelhelm y a lady Aelfwynn y no atacaremos.
¡Niéguense y los asediaremos y los mataremos a todos!
¡No sobrevivirá nadie!
Subtítulos: Juanita Cardona