1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Llegó una noticia urgente a Eoferwic. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Capturaron a Aelfwynn en el camino. - ¿Quién? 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Creemos que fueron contratados. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Sospechamos que están asociados con lord Ethelhelm. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 Y mi destino se vio alterado. 8 00:00:27,320 --> 00:00:31,320 Lord Ethelhelm fomenta una rebelión. Hizo una alianza con Constantino 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 y le ofreció la mano de lady Aelfwynn. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,439 - ¿Dónde lo encontraremos? - En una fortaleza al norte de aquí, 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,000 llamada Bebbanburg. 12 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Mi derecho natural, que me robó mi primo Wihtgar. 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 ¡Olvidarán tu nombre! 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Ahora tengo la oportunidad de recuperarlo. 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Lidero a los hombres de Wessex y hacemos retirar a los escoceses. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,760 Ethelhelm tendrá que rendirse y devolver a Aelfwynn. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Pero el rey Eduardo tiene otro plan. 18 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 A cambio de casarse con Aelfwynn y aislar a lord Ethelhelm, 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 dividiremos a Northumbria en dos. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Las tierras alrededor de Bebbanburg van para los escoceses 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 y nos deshacemos de Ethelhelm. 22 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Pero nadie lo apoyó. 23 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Le prometí a su hermana que mantendría segura a Aelfwynn. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Yo apoyo a Uhtred. - Apoyamos a Uhtred. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Athelstan, hijo, ¿qué opinas? 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Seguiré a lord Uhtred. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,560 No sé si las cosas salen como usted quiere, Su Majestad. 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 No toleraré más desafíos. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Nadie saldrá bajo pena de ejecución. 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 ¡El destino lo es todo! 31 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 ¡Vamos, muévanse! Pronto amanecerá. 32 00:01:50,520 --> 00:01:53,000 Oye, no me mates antes de salir. 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,160 REINO DE NORTHUMBRIA 34 00:01:54,240 --> 00:01:55,120 Muévanse. 35 00:01:56,400 --> 00:02:00,200 - ¿Se sabe si el rey va a ceder? - Ha rechazado a todos sus asesores. 36 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Él no atacaría sajones. 37 00:02:03,160 --> 00:02:05,440 Diles eso a los regidores mercios. 38 00:02:08,040 --> 00:02:09,760 Saldremos al amanecer. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 ¿Sus hombres siguen bloqueando la entrada? 40 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Sí, y los mercios parecen decididos a partir. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Temo que ninguno ceda. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 ¿Otra que no puede dormir? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 El rey no me quiere cerca esta noche. 44 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Le dije que no debía darle la espalda a Northumbria y no le gustó. 45 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 A ningún hombre le gusta que la mujer que ama le diga la verdad. 46 00:03:03,520 --> 00:03:07,080 De todas formas, cuando hay que decirla, 47 00:03:07,160 --> 00:03:09,840 Dios está con nosotras. 48 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Siguen desafiando mis órdenes. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Prepara a los hombres de Wessex. Que vayan todos a la puerta. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Sí, Su Majestad. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Milady. 52 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Eduardo, no traiciones a otros sajones. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Edgiva, deberías estar regresando a Winchester. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,160 No es el momento para que se alíen. 55 00:03:47,240 --> 00:03:50,560 No somos aliadas, solo somos las mujeres que te queremos. 56 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Te juro que diré la verdad y me iré. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Tu plan de renunciar a Aelfwynn 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 y negociar con los escoceses tiene sus méritos. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Sí, podría traer la paz, 60 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 pero a cambio de dividir a los sajones. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 No te arriesgues a separar a Mercia de Wessex. 62 00:04:18,240 --> 00:04:21,480 - Deberías aconsejar a lord Aldhelm. - Pero no lo haré, 63 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 porque estoy de acuerdo con lord Aldhelm. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Etelfleda seguiría a Uhtred. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 Soy el rey, no sigo a nadie. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Eres un rey que está decidiendo no liderar. 67 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Me pregunto cuál es el motivo de esa curiosa decisión. 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 Y solo llego a una conclusión… 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 miedo. 70 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 No le temo a Ethelhelm, a Constantino o… 71 00:05:02,080 --> 00:05:05,600 No, pero le temes a Alfredo y a su legado. 72 00:05:15,440 --> 00:05:17,480 De manera que te diré una cosa: 73 00:05:18,240 --> 00:05:23,880 tú eres fuerte como para cumplir el sueño de tu padre. 74 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 No tienes que dejárselo a tus descendientes. 75 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Eres digno de aparecer en las crónicas 76 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 como el que unió a Inglaterra. 77 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Lo que me detiene no es el miedo. - Soy tu madre 78 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 y sé cuándo tienes miedo. 79 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Así que vengo a decirte 80 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 que creo que te mereces este momento. 81 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Eres un hombre tan bueno, 82 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 tan honesto y tan leal como tu padre. 83 00:06:00,800 --> 00:06:05,920 Y Dios te bendecirá por eso. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Este es tu destino. 85 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Aprovecha este momento. 86 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 ¡Dejen sus puestos, vuelvan al ejército! 87 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Wessex se retiró. 88 00:06:48,680 --> 00:06:51,480 Los hombres de Eduardo ya no defienden las murallas. 89 00:07:11,080 --> 00:07:14,520 - Nos vamos. Abran las puertas. - Sí, milord. 90 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 ¿Vamos a Bebbanburg, lord Uhtred? 91 00:07:47,240 --> 00:07:49,200 Deja que el rey tenga su momento. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Si usted lo ordena. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Necesitaré a alguien leal que defienda la frontera en Northumbria. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 ¡Confrontaremos al rey escocés en el camino! 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Romperemos su alianza con lord Ethelhelm 96 00:08:11,640 --> 00:08:14,160 y negociaremos por la hija de Etelfleda. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 ¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón! 98 00:08:31,040 --> 00:08:32,520 ¡A Bebbanburg! 99 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 100 00:09:41,040 --> 00:09:43,880 REINO DE NORTHUMBRIA 101 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 ¿Estamos esperando un asedio? 102 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 No, esperamos levantar el campamento e ir a luchar al sur. 103 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 No usaremos más de lo necesario la hospitalidad de Northumbria. 104 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 En cuanto llegue el ejército de Constantino 105 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 y se consume el matrimonio, 106 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 nos iremos con nuestras provisiones. 107 00:10:14,760 --> 00:10:18,560 ¿Cuándo llegará ese ejército? 108 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Pronto. 109 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 No lo sabe. 110 00:10:31,720 --> 00:10:36,160 Tanto alarde, y no sabe cuándo vendrán los escoceses. 111 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 Solo espera que vengan. 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 ¿Tu primo Uhtred todavía lucha para el rey de los sajones? 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Sí. 114 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 Por eso no saldremos de estas murallas 115 00:10:46,560 --> 00:10:50,440 por más promesas y alianzas que hayamos hecho. 116 00:10:58,640 --> 00:11:00,160 Mira a quién me encontré. 117 00:11:01,200 --> 00:11:02,480 ¡Cynlaef! Llegas tarde. 118 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Milord, tuve un viaje trascendental. Tengo mucho que contar. 119 00:11:06,040 --> 00:11:07,280 Primero me perdí 120 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - junto al puente… - ¡No! No es el momento, Cynlaef. 121 00:11:12,400 --> 00:11:13,480 ¿Qué noticias traes? 122 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Lo que vieron los vigías hace dos noches. 123 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Los hombres de Constantino preparan un bote cerca del puerto en Dynbaer. 124 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Un bote no transportará a un ejército. 125 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 ¿Podría ser una guardia de avanzada que zarpará con Constantino? 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Constantino es un gran rey. 127 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 No llegaría por la puerta del mar como un comerciante. 128 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 ¿Tal vez trae un regalo para el festín de la boda? 129 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 No, esto es una exhibición de fuerza. 130 00:11:41,800 --> 00:11:44,000 Liderará por tierra a todos los hombres posibles. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,920 De acuerdo. Dudo que llegue al sur por mar. 132 00:11:47,600 --> 00:11:50,560 Constantino es un estratega. Conoce la variabilidad de las mareas, 133 00:11:50,640 --> 00:11:52,320 el riesgo de las tormentas de verano. 134 00:11:52,400 --> 00:11:54,400 Muy bien, sigamos con el plan. 135 00:11:54,480 --> 00:11:58,440 Con suerte, todo su ejército tardará días en reunirse. Adelante. 136 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Cada hombre debe reportarse tres veces cada día. 137 00:12:11,000 --> 00:12:14,520 Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte, 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 quemen esa iglesia. 139 00:12:24,560 --> 00:12:25,520 Madre. 140 00:12:28,720 --> 00:12:32,640 Te vas a quedar aquí. Esa es una línea que no vas a cruzar. 141 00:12:32,720 --> 00:12:36,880 Eduardo, mi vida no tiene importancia. 142 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Tu linaje está seguro. Y eso es lo único que importa. 143 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 ¿Qué tan lejos está Bebbanburg? 144 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 A ocho kilómetros, pero nuestro trayecto es más largo. 145 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Al amanecer atravesaremos el bosque y rodearemos la fortaleza. 146 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Haremos la emboscada en los caminos. 147 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 No suelo inmiscuirme en los asuntos militares, 148 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 pero seguramente se regará la voz de que hay un gran ejército acampando cerca. 149 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Llega un momento en el que no podemos escondernos. 150 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Debemos rezar para que Dios nos acompañe. 151 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 ¿Te quedarás aquí y no irás tontamente al campo de batalla? 152 00:13:22,120 --> 00:13:24,960 - Si los heridos me necesitan, tal vez… - No irá. 153 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Sabemos cuál es nuestro papel. 154 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Los hombres deben enfrentar solos ciertos momentos, y este es uno de ellos. 155 00:13:50,280 --> 00:13:51,560 Avísale a nuestro señor. 156 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Es el rey. 157 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Un rey elegiría un barco mejor. 158 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Excepto este, tal vez. 159 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Mis hombres desembarcan en la puerta del mar. 160 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Un rey llega a una fortaleza por el frente. 161 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Aquí viene. 162 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 ¡Firmes para el rey de los escoceses! 163 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 ¡Su Majestad! Llega un poco antes de lo que planeamos. 164 00:14:42,680 --> 00:14:44,800 Me gusta sorprender a la gente. 165 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Esperaba que su llegada fuera un poco más clandestina. 166 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 No me convertí en rey para esconderme en un bosque. 167 00:14:58,680 --> 00:15:03,760 Pero tenemos de nuestro lado lo más preciado 168 00:15:03,840 --> 00:15:08,000 que se puede tener en una guerra, el factor sorpresa. 169 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Si lo desperdicia, nos arriesgamos a que el rey Eduardo se entere de… 170 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Hay espías por todas partes. Ya se enterará. 171 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Efectivamente. Pero su debilidad es su impulsividad. 172 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Cuando sepa de nuestra alianza… - No me sentaré a esperar un ataque. 173 00:15:28,920 --> 00:15:30,120 Eso es de cobardes. 174 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Creí que habíamos acordado que se lanzaría un ataque 175 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 una vez que hubiera cimentado su vínculo con Mercia. 176 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 Y soy un hombre de palabra. 177 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 ¿Ese es el niño que será rey de los sajones? 178 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Así es. Aelfweard, inclínate ante el rey Constantino… 179 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Un consejo de un rey para un futuro rey. 180 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 No confíes en nadie que te dé consejos. 181 00:16:06,240 --> 00:16:08,960 - Entendido. - Bueno, comamos. 182 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 Dile a lady Aelfwynn que nos acompañe. 183 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 ¡No! 184 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Prefiero conocerla a solas, después de comer. 185 00:16:29,880 --> 00:16:32,360 Nunca conozcas a una novia con el estómago vacío. 186 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 ¡Oye! ¿Qué dices, milord? 187 00:17:07,720 --> 00:17:10,560 ¿Nos deshacemos del lastre, tomamos unos caballos 188 00:17:10,640 --> 00:17:14,880 y vamos los tres solos hasta la puerta para darle una lección a tu primo? 189 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Ya intenté llegar a la puerta a caballo. 190 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Tal vez tu método sea mejor que llevarlos a todos ellos a la muerte. 191 00:17:31,880 --> 00:17:34,240 Vamos, quieren acompañarte. 192 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Esto es lo que han estado esperando. 193 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Contarán esta historia toda su vida. 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 "Yo ayudé a conquistar Bebbanburg". 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Oigan. 196 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Milord, malas noticias. Nos falló el plan de la emboscada. 197 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Constantino ya está dentro de la fortaleza. 198 00:18:03,680 --> 00:18:05,800 Los espías dicen que llegó en barco. 199 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Es mi culpa. Esto fue idea mía. - No. 200 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Gran parte de esto es cálculo, y calculamos mal. 201 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 ¿Cuántos hombres había en el bote? 202 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Creemos que solo la guardia personal. 203 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Como predijo Uhtred. 204 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 No asuman que es una señal. Hagamos otro plan. 205 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Es una señal para atacar. 206 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 - Antes de que llegue su ejército… - No. 207 00:18:37,840 --> 00:18:39,600 Nuestros objetivos están juntos. 208 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Si entramos a la fortaleza, atrapamos a Ethelhelm y a Constantino. 209 00:18:43,000 --> 00:18:44,280 Aelfwynn está ahí. 210 00:18:45,160 --> 00:18:47,800 La obligarán a casarse y la amenazarán. 211 00:18:47,880 --> 00:18:49,560 Sí, la usarán para negociar… 212 00:18:49,640 --> 00:18:53,080 ¿Y espera que Ethelhelm sea razonable si está acorralado? 213 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Habríamos podido negociar con Constantino. 214 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 - Ahora no le damos nada que perder. - Tenemos cientos de hombres. 215 00:19:03,120 --> 00:19:06,760 Bebbanburg está bien defendido, pero nosotros seremos más… 216 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Su propia hija murió como consecuencia de sus tretas. 217 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 No podemos arriesgar a la hija de Etelfleda 218 00:19:12,720 --> 00:19:14,920 en el caos que habrá en Bebbanburg. 219 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Hay otra manera. 220 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Me iré con algunos hombres. Esperen a saber de nosotros. 221 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Sacaremos a Aelfwynn de la fortaleza, y entonces pueden atacar. 222 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - ¿Cómo? - ¿Por la puerta del mar? 223 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 No. Hay una ruta a Bebbanburg que… 224 00:19:38,480 --> 00:19:41,800 No cabe un ejército, ni siquiera media docena de hombres. 225 00:19:41,880 --> 00:19:44,640 La había descartado por el peligro, pero… 226 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 puede ser posible con un número pequeño… 227 00:19:49,320 --> 00:19:52,800 ¿Y cuando se encuentren a la guardia personal de Bebbanburg? 228 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, ¿tienes fuerzas para venir? 229 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 ¿Tienes fuerzas para detenerme? 230 00:20:02,480 --> 00:20:04,120 Milord, déjeme participar. 231 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 Puedo enfrentar cualquier peligro. 232 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Siempre hemos sido cuatro. 233 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Detenga a los hombres. No ataque hasta que yo se lo indique. 234 00:20:14,800 --> 00:20:17,040 Basta de evasivas. ¿Cuál es el plan? 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Si funciona, volveremos con Aelfwynn. 236 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 ¿Y si no? 237 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Esta será la última vez que hablamos. 238 00:20:32,920 --> 00:20:36,720 Vamos al norte hasta la siguiente ensenada después de Bebbanburg. 239 00:20:38,280 --> 00:20:40,280 Le pediremos ayuda a un conocido. 240 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 ¿Y si no nos ayuda? 241 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Finan tendrá que pensar en algo. 242 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 ¿Qué? 243 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Tenemos trabajo. No flirteen con las monjas. 244 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Eso te lo dejamos a ti. 245 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Habríamos hecho cerveza si hubieras escrito. 246 00:22:01,560 --> 00:22:04,000 - ¡Estás aquí! - Tienes suerte. 247 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 Estuve casi todo el mes en la isla. 248 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 - Debiste haber avisado. - No sabía que vendría. 249 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Los dioses tenían otros planes. - ¿Vienes por Aalys? 250 00:22:12,600 --> 00:22:16,440 Está mucho mejor, aunque todavía sueña con la muerte de la reina. 251 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 Vengo por Bebbanburg. 252 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 ¿Es el momento? ¿Tienes hombres? 253 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Eduardo tiene un ejército al sur. 254 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 Normalmente nos enteramos de eso. 255 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Antes, debo entrar a la fortaleza 256 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 con pocos hombres para sacar a lady Aelfwynn. 257 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 ¿Tienes un plan? 258 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Lo estoy pensando, pero necesitaré ayuda. 259 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - No de ti. Necesitaré la ayuda de… - ¡No! No, él es demasiado joven. 260 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 La ayuda de él no. Para nada. 261 00:22:48,040 --> 00:22:51,160 ¿El comerciante Haesten aún está en estas tierras? 262 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, los dioses verdaderamente están contigo. Ven. 263 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Se niega a irse porque está ganando buen dinero aquí. 264 00:23:10,200 --> 00:23:13,160 - Nos convertimos en un gran mercado. - Te buscaré. 265 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Róbame y te arrepentirás. 266 00:23:34,760 --> 00:23:37,000 - Uhtred. - Vengo a ofrecer plata, no a quitarla. 267 00:23:37,080 --> 00:23:40,240 No necesito y ya hice lo que querías. 268 00:23:40,320 --> 00:23:42,760 Sí, lo sé, y ahora quiero más. 269 00:23:45,400 --> 00:23:46,920 Voy a entrar a Bebbanburg 270 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 y tú me ayudarás a distraer a la guardia. 271 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 No. No, de ninguna manera. Ni hoy ni nunca. 272 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 No es una decisión muy sabia. 273 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Recuperaré mis tierras 274 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 y volveremos a castigarte por esta negativa. 275 00:24:15,880 --> 00:24:19,280 Amenázame e iré a Bebbanburg a advertirles que atacarás. 276 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 No lo harás. 277 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Estoy ocupado ganando plata. 278 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Dime. 279 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 ¿Valhalla recibirá a un hombre que vende reliquias a los tontos? 280 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Mis ancestros vinieron a estas tierras para hacerse ricos. 281 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Estoy viviendo mi derecho natural. 282 00:24:45,000 --> 00:24:47,080 No tendrás que blandir la espada. 283 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Solo te pido que lleves a la guardia hacia la playa. 284 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 Y te pagaré muy bien por eso. 285 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 No tienes el dinero. 286 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 Pero sabes que lo tendré cuando recupere Bebbanburg. 287 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 Y sabes quién ganará entre Wihtgar y yo. 288 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 No soy conocido por mi lealtad, Uhtred. 289 00:25:13,320 --> 00:25:15,520 Haces mal al poner esto en mis manos. 290 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 No es sencillo alejar a una guardia de sus defensas. 291 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Te costará. - Sí, lo sé. 292 00:25:32,400 --> 00:25:34,920 Finan está afuera. Él te explicará el plan. 293 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Pyrlig puede llevar nuestro bote más pequeño. 294 00:25:42,720 --> 00:25:46,640 Si lo ven en el agua deben asumir que es parte del peregrinaje. 295 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Asegúrate de devolverlo. 296 00:25:51,440 --> 00:25:52,840 Haré todo lo que pueda. 297 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Buena suerte. 298 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Me pregunto… Tal vez debería acompañarte. 299 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 No, por favor. Tienes cosas que proteger aquí. 300 00:26:14,640 --> 00:26:16,840 No sé si se pueda confiar en Haesten. 301 00:26:20,800 --> 00:26:22,920 ¿Estoy tomando la decisión correcta? 302 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 No puede ser malo proteger a lady Aelfwynn 303 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 o buscar un hogar para tus hijos. 304 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Si este es el momento adecuado para ti, 305 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 no puedo saberlo. Espero que sí. 306 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Pero tu motivación es pura, así que mi Dios estará contigo. 307 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Hazlo al amanecer. 308 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 Y mañana será el primer día de un mundo nuevo. 309 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - ¿Entienden todos el plan? - ¡Sí! 310 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Sí. - Oye, hazlo por él. 311 00:27:11,320 --> 00:27:14,320 Él lleva a los guardias a la playa antes de que cambie la marea, 312 00:27:14,400 --> 00:27:17,240 dándote una oportunidad pequeña y algo imprudente 313 00:27:17,320 --> 00:27:20,720 de entrar por la sala de la guardia antes de que vuelvan. 314 00:27:21,600 --> 00:27:23,800 Olvidaste decir que tú no haces nada. 315 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Sí, yo no hago nada en el bote. 316 00:27:28,160 --> 00:27:30,120 Los saco cuando llegue la señal. 317 00:27:30,200 --> 00:27:33,400 Excelente, todos estamos de acuerdo. 318 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Se acerca la noche y no sabemos nada de Uhtred. 319 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Su Majestad, tenga paciencia. 320 00:28:10,560 --> 00:28:14,160 - Él nunca lo ha decepcionado. - Nunca luchó por sus propias tierras. 321 00:28:15,240 --> 00:28:18,680 Habla de la unidad sajona, pero sabemos por qué está aquí. 322 00:28:19,160 --> 00:28:21,560 - Eso no es justo. - Tal vez no. 323 00:28:21,640 --> 00:28:23,920 Pero ¿quién quiere lo mejor para los sajones? 324 00:28:24,000 --> 00:28:26,520 - ¿Uhtred o yo? No… - Milord… 325 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Los espías al norte dicen que los escoceses marchan en esta dirección. 326 00:28:39,400 --> 00:28:42,080 - ¿Cuándo llegarán a Bebbanburg? - No sabemos. 327 00:28:42,960 --> 00:28:45,200 Depende de si paran para añadir refuerzos 328 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 - o si esa es la fuerza completa. - ¿Y Uhtred? 329 00:28:52,080 --> 00:28:54,080 No ha dicho nada, no lo han visto. 330 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 No podemos rastrearlo. 331 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 ¿De qué se habla que debamos saber? 332 00:29:08,560 --> 00:29:12,400 - ¿Qué me están ocultando? - Temo que vaya a atacar. 333 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 ¿Sin lord Uhtred? 334 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 No parece que le importe si mi padre vive o muere. 335 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 No sirve de nada hablarle de Aelfwynn, 336 00:29:22,520 --> 00:29:24,840 y no piensa en lord Aelfweard. 337 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Eduardo está perdido. 338 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 ¿Tiene tanta ira por la traición de Ethelhelm 339 00:29:31,840 --> 00:29:35,560 - que arriesgaría a su propio hijo? - Algo se apoderó de él. 340 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Es como si se creyera con la bendición divina. 341 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Milady. 342 00:29:50,680 --> 00:29:51,560 Milady. 343 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 A lo mejor fui demasiado enfática al animar al rey. 344 00:30:03,400 --> 00:30:08,160 - Ven, acompáñame al sur. - No, no huiré de la batalla. 345 00:30:08,240 --> 00:30:11,640 Me quedaré donde pueda ayudar a los heridos. 346 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 No estoy sugiriendo que huyamos, 347 00:30:14,080 --> 00:30:17,240 pero sígueme si quieres evitar una matanza. 348 00:30:33,040 --> 00:30:35,120 ¿Piensas saltar e irte nadando? 349 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Tal vez. 350 00:30:38,480 --> 00:30:40,440 No te dejes engañar por la calma. 351 00:30:41,120 --> 00:30:44,080 La marea cambia rápido y chocarías contra una roca. 352 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 No me importa, mi vida se acabó. 353 00:30:49,520 --> 00:30:52,720 - ¿Es el rey de los escoceses? - ¿Tú eres la novia? 354 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Según dicen. 355 00:30:56,640 --> 00:30:59,360 ¿Por qué no está casado? Es mayor que mi padre. 356 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 ¿De qué padre hablas? 357 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Discúlpame, es un chiste cruel. 358 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - ¿Ya me odias? - Sí. 359 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 ¿Por qué? 360 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Porque no quiero casarme con usted. 361 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 Es una simple verdad, me están obligando a hacerlo. 362 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Yo tampoco quiero casarme contigo. 363 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Entonces libéreme de este negocio. - No. 364 00:31:39,240 --> 00:31:42,800 - Porque ya di mi palabra. - Me están vendiendo. 365 00:31:46,680 --> 00:31:51,000 Así son las cosas. Serás rica y te cuidarán bien. 366 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - No es una maldición terrible… - ¡No tiene ni idea! 367 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 ¿A quién quieres? 368 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 ¿Perdón? 369 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 ¿Quién tiene tu corazón para que estés tan resentida? 370 00:32:14,320 --> 00:32:16,440 Su Majestad, soy pura. 371 00:32:16,520 --> 00:32:18,640 No estoy preguntando eso. 372 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 No compartiré lo que hay en mi corazón. 373 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Bueno… 374 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 como vamos a casarnos, 375 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 creo que debo ofrecerte mi confianza. 376 00:32:42,120 --> 00:32:43,440 Estoy enamorado. 377 00:32:45,720 --> 00:32:47,240 La mujer está casada, 378 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 pero aun así es mía. 379 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 Y no quiero traicionarla acostándome con una niña de sangre noble. 380 00:33:00,400 --> 00:33:01,320 Así que… 381 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 serás mi esposa, 382 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 vivirás cómodamente en la fortaleza que prefieras. 383 00:33:11,200 --> 00:33:15,200 Yo disfrutaré las riquezas de tus tierras en Mercia. Quizá te visite… 384 00:33:16,080 --> 00:33:17,440 pero no en tu recámara. 385 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 En resumen, 386 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 el matrimonio será estéril 387 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 y jamás te amaré. 388 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Su Majestad… 389 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 es la primera vez en mucho tiempo que me hablan con sinceridad. 390 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Tus antepasados eran delgados, ¿no? 391 00:34:03,880 --> 00:34:05,760 ¿Cuánto tendremos para entrar y salir? 392 00:34:06,840 --> 00:34:10,240 Si Haesten toca tierra y todo sale según el plan, 393 00:34:10,320 --> 00:34:11,680 el tiempo suficiente. 394 00:34:18,639 --> 00:34:19,719 Milord. 395 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 El mar traicionó a otro barco. 396 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Esta playa pertenece a Wihtgar de Bebbanburg. 397 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Lo sabe. 398 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 No queremos entrar sin autorización, 399 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 solo esperar nuestra carga y rescatarla. 400 00:35:00,080 --> 00:35:03,960 - ¿Quién viaja con usted, monja? - Un comerciante que viene a Lindisfarne. 401 00:35:05,080 --> 00:35:06,000 ¿Su nombre? 402 00:35:08,800 --> 00:35:11,680 Haesten. Déjennos esperar la marea 403 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 y pueden tener un botín. 404 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Esperen aquí. 405 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Desapareció el sendero. 406 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 ¿Hay otro camino? ¿Podemos volver? 407 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 No hay tiempo, está cambiando la marea. Los hombres dejarán sus puestos. 408 00:35:55,280 --> 00:35:57,480 Siempre quisiste morir en Bebbanburg. 409 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Menos charla. Vamos a subir. 410 00:36:16,080 --> 00:36:17,320 No ayudes. 411 00:36:17,400 --> 00:36:21,880 No es el momento para distraerse con obras de caridad. 412 00:36:23,000 --> 00:36:29,560 Su Majestad, hemos sido muy hospitalarios con usted y lord Ethelhelm. 413 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Permítame reclamar el botín como recompensa. 414 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 ¿Cuál es la carga? 415 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Sal y reliquias. 416 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Puede haber más cuando suba la marea. 417 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 Yo tomo lo que llega a mis tierras. 418 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 Esa es la costumbre, haga lo que quiera. 419 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Pero… 420 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 yo sería precavido. 421 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Los daneses envían hombres a observar semanas antes de atacar. 422 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Cuando partamos hacia el sur, 423 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 pueden quedar a merced de piratas. 424 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Entonces nos querrá aquí. 425 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 Ustedes, a la playa. Ustedes, al patio. 426 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 Pueden tomar su botín cuando suba la marea. 427 00:37:42,880 --> 00:37:45,960 - ¿Ese es el primo? - Sí. No se parecen tanto. 428 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 Reconozco a los codiciosos. 429 00:37:48,640 --> 00:37:51,440 Deben tener mucho en común, podrás entretenerlo. 430 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Gracias por permitirnos recuperar nuestro tesoro. 431 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Veremos qué más llega y saldremos de sus tierras. 432 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Para nada, considérense mis invitados. 433 00:38:06,280 --> 00:38:08,120 Vengan a la fortaleza, tenemos fuego. 434 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Muy amable, pero tenemos mucho que hacer. 435 00:38:10,880 --> 00:38:13,240 Tengo que llevar peregrinos a la isla. 436 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Aquí hay muchos peligros para los viajeros. 437 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Vengan a la fortaleza. 438 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Habrá un festín por una boda y queremos compartirlo. 439 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Mis hombres reunirán su carga, aunque tomaremos un tributo, claro. 440 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 ¡Tomen su parte de las riquezas! 441 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten quiere ser generoso. 442 00:39:06,600 --> 00:39:07,880 ¡Cielos! 443 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 ¿Puedes creer? 444 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 ¡Dame la mano! 445 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 ¡Dame la otra mano! 446 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Hala. ¡Arriba! 447 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Gracias. 448 00:39:36,800 --> 00:39:39,520 Tomen lo que puedan y vuelvan a sus puestos. 449 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 Y atentos, por si llegan más barcos daneses. 450 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Quisiera un lugar para vestirme. 451 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 ¿Hay habitaciones para damas? 452 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Puede ir a la cocina, allá hay algunas mujeres. 453 00:40:23,080 --> 00:40:24,000 Este. 454 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Este parece el más débil. Prueba. 455 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Muy rápido y mucho ruido. 456 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 No oigo a nadie. 457 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Creo que Haesten los llevó a la playa. 458 00:41:01,120 --> 00:41:02,040 ¡Haesten! 459 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Jamás olvidaría esa cara. 460 00:41:09,240 --> 00:41:11,200 ¿Eres el pobre que naufragó? 461 00:41:12,400 --> 00:41:13,360 Sí. 462 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 No me acuerdo de usted, milord. 463 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 No. 464 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 No, parece que no. 465 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 La última vez que nos vimos, 466 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 me encerraste en la tumba de Alfredo. 467 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 El asedio de Winchester me quedó grabado en la memoria. 468 00:41:38,320 --> 00:41:42,880 Y aun así, vivió y prosperó. 469 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Los dos éramos… 470 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 más jóvenes. 471 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Después de eso, mi nieto tuvo problemas para dormir durante años. 472 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Bueno, ya me quité el hielo de las pelotas. 473 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 Me voy. 474 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Quédate un rato, Haesten. 475 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Tenemos mucho que recordar. 476 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Cierren el agujero. 477 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Suficiente. 478 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Milord. 479 00:44:00,040 --> 00:44:01,160 Oye. 480 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Toma, es más probable que te reconozcan. 481 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 ¿Y si ven a alguno de ustedes? 482 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Tengo un plan para eso. 483 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Vamos, busquemos a Aelfwynn. 484 00:44:16,960 --> 00:44:20,040 - Majestad, espere a Uhtred. - No sabemos nada de él. 485 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 Se escapa el tiempo que le ofrecí. 486 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 ¿Qué hay de Uhtred o Aelfwynn? ¡Morirán! 487 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Esto es una locura. - Sí. 488 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Pero debemos seguirlo. 489 00:45:08,640 --> 00:45:10,240 ¿Es el rey de los escoceses? 490 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 Sí. 491 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Milord. 492 00:45:24,160 --> 00:45:25,120 Milord. 493 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Milord. 494 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 ¡Ustedes! 495 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Quédense en el patio. 496 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 ¿Por qué Constantino pone aquí a sus hombres? 497 00:45:57,040 --> 00:46:00,880 No hablamos de las medidas que tomamos para proteger a mi señor. 498 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 ¡Sí! 499 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 ¿Rey Constantino? 500 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Su hombre se mete donde no debe. 501 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Ese hombre no es mío. 502 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Creo que lo engañaron, lord Wihtgar. 503 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 ¿Cómo evadieron a mis hombres? 504 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 ¿También son náufragos daneses? 505 00:46:39,080 --> 00:46:40,760 Tortúrenlos para que hablen. 506 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Muéstrenles lo que enfrentaría cualquier pirata. 507 00:46:58,200 --> 00:47:00,160 Hacen el trabajo de Dios, amigos. 508 00:47:00,240 --> 00:47:03,000 Con mi próximo cargamento ganarán el doble. 509 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - ¿Lady Aelfwynn? - Sí. 510 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Venga. - ¡No! 511 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 ¡Venga! ¡Intento rescatarla! 512 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 He oído eso muchas veces y nunca ha sido cierto. 513 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, soy lord Haesten. 514 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Fui amigo de su verdadero padre. - ¿Lord Haesten? 515 00:47:55,520 --> 00:47:58,600 ¡Intentó matar a mi madre! ¡Auxilio! 516 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 ¡Ayúdenme! ¡Su Majestad! 517 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Este hombre intenta secuestrarme. 518 00:48:05,680 --> 00:48:06,920 La joven se equivoca. 519 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Pido disculpas si ofendí a la joven. 520 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Nuestras costumbres con las mujeres no son como las suyas. 521 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Soy un hombre honorable, quizá me malentienden. 522 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Eres un mentiroso. 523 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Tu plan fue descubierto y tus otros hombres fueron capturados. 524 00:48:37,800 --> 00:48:42,040 Dime por qué viniste a Bebbanburg en realidad 525 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 y solo les quitaré la vida. 526 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Le diré la verdad, 527 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 pues solo me sirvo a mí mismo. 528 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 No tengo ningún aliado aquí 529 00:49:06,600 --> 00:49:08,520 y no formo parte de ningún plan. 530 00:49:39,880 --> 00:49:43,200 Desháganse de esto, ¡y traigan al sacerdote! 531 00:49:43,280 --> 00:49:44,760 ¡Celebremos este matrimonio! 532 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Tal vez nos equivocamos. 533 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 El granjero dijo que era el este, pero creo que es el oeste. 534 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Me dijeron que muchos se le han unido aquí entre los árboles. 535 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 ¡Sabemos que estás aquí! 536 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 ¡Hemos visto a tus espías! 537 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswitha. 538 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 Hagan lo peor, no nos sacarán nada. 539 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Fue muy tonta al venir aquí. 540 00:50:56,520 --> 00:50:58,360 No soy amiga de los cristianos. 541 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Tal vez, sí. 542 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Pero… 543 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 necesitamos tu ayuda. 544 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 ¡Alto! 545 00:51:16,120 --> 00:51:17,960 Déjenme dar el primer golpe. 546 00:51:19,560 --> 00:51:20,920 Milord, 547 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 vienen soldados del sur. 548 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - ¿Cuántos? - Muchos. 549 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 Regresaré. Esperen. 550 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 ¡Tú, asegura las puertas! ¡Asegúralas! 551 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 No, todavía no. 552 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 ¡No se acerque más! 553 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 ¡Hable! 554 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 ¡Traigo un mensaje de Eduardo, 555 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 rey de los sajones y rey de estas tierras! 556 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Entréguennos a lord Ethelhelm y a lady Aelfwynn y no atacaremos. 557 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 ¡Niéguense y los asediaremos y los mataremos a todos! 558 00:53:26,840 --> 00:53:28,760 ¡No sobrevivirá nadie! 559 00:53:42,080 --> 00:53:45,080 Subtítulos: Juanita Cardona