NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Eoferwiciin on saapunut kiireellisiä uutisia.
Aelfwynn vangittiin. -Kenen toimesta?
Palkattujen miesten.
Uskomme heillä olevan yhteys Aethelhelmiin.
Kohotaloni on muuttunut sen mukaisesti.
Aethelhelm lietsoo kapinaa.
Hän liittoutui Konstantinin kanssa ja tarjosi tälle Aelfwynnin kättä.
Missä hän on? -Linnoituksessa pohjoisessa.
Sen nimi on Bebbanburg.
Syntymäoikeuteni, jonka serkkuni Wihtgar minulta vei.
Nimesi unohtuu.
Saan tilaisuuden ottaa kaiken takaisin.
Johdan Wessexin miehiä, ja työnnämme skotit rajan taa.
Aethelhelm pakotetaan antautumaan ja palauttamaan Aelfwynn.
Kuningas Edvard aikoi muuta.
Vastineeksi avioliitosta Aelfwynnin kanssa ja Aethelhelmin eristämisestä -
jaamme Northumbrian kahtia.
Skotit saavat Bebbanburgia ympäröivät maat,
ja Aethelhelmista hankkiudutaan eroon.
Hän ei kuitenkaan saanut tukea.
Annoin sisarellenne sanani, että pidän Aelfwynnin turvassa.
Seison Uhtredin rinnalla. -Me seisomme Uhtredin rinnalla.
Aethelstan, poikani, mitä sanot?
Seuraan lordi Uhtredia.
Asiat eivät taida sujua kuten tahdotte.
En siedä enää yhtään uhmakkuutta.
Kukaan ei poistu teloitusrangaistuksen uhalla.
Kohtalo on kaikki!
Nopeammin. Pian on aamunkoitto.
Älkää tappako minua juuri ennen lähtöä.
Liikettä.
Onko tietoa kuninkaan leppymisestä? -Hän karttelee neuvonantajiaan.
Ei hän käytä miekkojaan saksilaisiin.
Sano se Mercian oltermanneille.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Tukkivatko miehet yhä portin?
Kyllä, ja mercialaiset ovat päättäneet lähteä.
Kummatkaan eivät peräänny.
Jälleen eräs, joka ei saa nukuttua.
En ole tänään kuninkaan suosiossa.
Sanoin, ettei hänen pitäisi kääntää selkää Northumbrialle. Hän ei ilahtunut.
Yksikään mies ei halua kuulla totuutta rakastamaltaan naiselta.
Yhtä kaikki, kun asia pitää sanoa,
Jumala on kanssamme.
Käskyjäni uhmataan edelleen.
Valmistelkaa Wessexin miehet. Kaikki portille.
Kyllä, herra kuningas.
Lady.
Edvard, älä käänny toisia saksilaisia vastaan.
Eadgifu, sinun pitäisi palata Winchesteriin.
Nyt ei ole aika ryhtyä liittolaisiksi.
Emme ole liittolaisia vaan sinua rakastavia naisia.
Vannon, että sanon totuuden sellaisena, kun sen näen, ja poistun.
Suunnitelmasi hylätä Aelfwynn -
ja tehdä sopimus skottien kanssa ei ole ansioton.
Se voisi kyllä tuoda rauhan,
mutta saksilaisten jakamisen hinnalla.
Älä ota riskiä, että erotat Mercian Wessexistä.
Sinun tulisi neuvoa lordi Aldhelmia. -Niin en tee.
Olen yhtä mieltä lordi Aldhelmin kanssa.
Aethelflaed seuraisi Uhtredia.
Minä olen kuningas, minä en seuraa.
Olet kuningas, joka valitsee olla johtamatta.
Valinta on niin outo, että kysyn itseltäni syytä siihen.
Minulla on vain yksi johtopäätös.
Pelko.
En pelkää Aethelhelmia, Konstantinia... -Alfredia ja tämän perintöä kyllä.
Kerron yhden asian.
Olet riittävän vahva olemaan se mies, joka toteuttaa isäsi unelman.
Sinun ei tarvitse jättää sitä jälkeläistesi tehtäväksi.
Ansaitset jäädä aikakirjoihin -
Englannin yhdistäjänä.
Ei pelko minua pidättele. -Olen äitisi.
Tiedän, kun pelkäät.
Niinpä tulin sanomaan sinulle,
että uskon sinun ansaitsevan tämän hetken.
Olet yhtä hyvä, aito ja uskollinen mies kuin isäsi.
Ja sen vuoksi Jumala suosii sinua.
Tämä on kohtalosi.
Tartu tähän hetkeen.
Jättäkää asemanne, liittykää armeijaan.
Wessex perääntyi.
Edvardin miehet eivät enää puolusta muureja.
Lähdemme ratsastamaan. Avatkaa portit. -Selvä.
Bebbanburgiinko sitten, Uhtred?
Anna kuninkaalle tämä hetki.
Jos se on käskynne.
Tarvitsen jonkun uskollisen Northumbrian rajaseuduille.
Kohtaamme skottikuninkaan tien päällä.
Katkaisemme liiton Aethelhelmin kanssa -
ja teemme sopimuksen Aethelflaedin tyttärestä.
Pidämme Northumbrian saksilaisten hallussa.
Bebbanburgiin!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Odotammeko, että meidät saarretaan?
Ei, odotamme purkavamme leirin ja taistelevamme etelässä.
Emme käytä Northumbrian vieraanvaraisuutta hyväksi kauemmin kuin on tarpeen.
Heti kun Konstantinin armeija saapuu -
ja avioliitto on saatettu täytäntöön,
lähdemme matkaan tarvikkeinemme.
Milloin tämä armeija siis saapuu?
Pian.
Hän ei tiedä.
Hän vain mahtailee eikä tiedä, milloin skotit ovat tulossa.
Toivoo vain.
Taisteleeko serkkusi Uhtred yhä saksien kuninkaan joukoissa?
Taistelee.
Sen vuoksi emme poistu täältä,
vaikka olisimme luvanneet mitä ja tehneet mitä tahansa liittoja.
Katsokaa, kenet löysin.
Cynlaef, olet myöhässä.
Matka on ollut tärkeä. Kerrottavaa on paljon.
Ensin eksyin särkyneelle sillalle... -Nyt ei ole oikea aika.
Mitä uutisia tuot?
Sen, mitä tiedustelijat näkivät kaksi yötä sitten.
Konstantinin miehet valmistelivat laivaa Dynbaerin sataman lähellä.
Yksi vene ei tuo armeijaa.
Kyseessä voivat olla etujoukot, jotka purjehtivat Konstantinin kanssa.
Konstantin on suuri kuningas.
Hän ei saapuisi linnoitukseen kuin kauppias.
Hän voi tuoda lahjan hääpitoihin.
Ei, tämä on voimanosoitus.
Miehiä on niin paljon kuin hän saa kerättyä.
Olen samaa mieltä. Hän tuskin saapuu meritse.
Konstantin on strategi ja tietää vuoroveden muutokset -
sekä kesämyrskyjen riskin.
Pitäydytään suunnitelmassa.
Jos onni on myötä, täyden armeijan kokoaminen vie päiviä. Eteenpäin.
Jokaisen miehen tulee ilmoittautua kolmesti päivässä.
Kun kuningas Konstantinin armeija ilmestyy horisonttiin, sytyttäkää kirkko tuleen.
Äiti.
Sinä jäät tänne. Kuvittele tuo linjaksi, jota et ylitä.
Voi, Edvard. Henkeni ei ole tärkeä.
Verilinjasi on turvassa. Vain sillä on merkitystä.
Miten kaukana Bebbanburg on?
Kahdeksan kilometrin päässä, mutta tiemme on pidempi.
Suuntaamme aamunkoitteessa länteen metsän halki ja kierrämme linnoituksen.
Väijymme sen yllä kulkevia teitä.
En yleensä kysele armeijaan liittyviä asioita,
mutta kyllä kai sana leviää suuresta armeijasta, joka leiriytyy lähistöllä?
Tulee piste, jonka jälkeen emme voi piiloutua.
Rukoillaan, että Jumala on kanssamme.
Jäät tänne etkä lähde typerästi taistelukentälle.
Haavoittuneet tarvitsevat apuani... -Ei hän tule.
Tiedämme roolimme tässä.
Jotkin hetket miesten täytyy kohdata yksin, ja tämä kuuluu niihin.
Hälyttäkää herramme.
Se on kuningas.
Kuningas valitsisi hienomman laivan.
Paitsi ehkä tämä.
Mieheni menevät meriportille.
Kuningas saapuu linnoitukseen etukautta.
Tuolta he tulevat.
Valppaina skottien kuningasta varten.
Herra kuningas. Olette hieman etuajassa.
Pidän ihmisten yllättämisestä.
Toivoin saapumisenne olevan salaisempi.
En ryhtynyt kuninkaaksi piilotellakseni metsässä.
Meillä on puolellamme arvokkain etu,
joka sodassa voi olla. Yllätys.
Jos haaskaamme sen, riskinä on, että Edvard...
Joka puolella on vakoojia. Kuulemme kyllä hänestä pian.
Toki, mutta impulsiivisuus on hänen heikkoutensa.
Kun hän saa tietää liitostamme... -En istu odottamassa hyökkäystä.
Se on pelkurimaista.
Luulin meidän sopineen, että hyökkäys käynnistetään,
kun olette varmistanut siteet Merciaan.
Olen sanani mittainen mies.
Olisiko tuo poika saksien kuningas?
Kyllä vain. Aelfweard, tule kumartamaan kuningas Konstantinille.
Neuvo kuninkaalta tulevalle kuninkaalle.
Älä luota keneenkään, joka sinua neuvoo.
Ymmärretty. -Syökäämme.
Pyydä lady Aelfwynniä liittymään seuraamme.
Ei!
Tahdon tavata hänet yksin, kun olemme syöneet.
Morsianta ei tule tavata tyhjin vatsoin.
Mitä sanot, herra?
Hylätäänkö tarpeettomat, hypätään ratsaille -
ja ratsastetaan portille kolmestaan antamaan serkullesi opetus?
Portille ratsastamista en olekaan kokeillut.
Ehkä tapasi olisi parempi kuin näiden ihmisten raahaaminen tuhoon.
Älä nyt, he tahtovat liittyä rinnallesi.
Tätä he ovat odottaneet.
He kertovat tästä tarinoita lopun ikäänsä.
"Bebbanburg, osuuteni sen valloituksessa."
Hei.
Uutiset ovat raskaita. Ajoituksemme väijytykseen on väärä.
Konstantin on jo linnoituksessa.
Vakoojien mukaan hän tuli meren kautta.
Syy on minun. Suosittelin tätä. -Ei ole.
Tämä on suurelta osin arvioimista, ja me arvioimme väärin.
Montako miestä laivassa oli?
Uskoaksemme vain vartija.
Kuten Uhtred ennusti.
Älkää pitäkö tätä merkkinä. Tehdään uusi suunnitelma.
Pitäisi hyökätä.
Ennen kuin armeija saapuu... -Ei.
Kohteemme ovat yhdessä paikassa.
Jos teemme rynnäkön nyt, vangitsemme Aethelhelmin ja Konstantinin.
Aelfwynn on siellä.
Hänet pakotetaan avioon ja häntä uhkaillaan.
Häntä yritetään käyttää neuvotteluissa... -Aethelhelmkö -
käyttäytyy järkevästi ahdistettuna?
Voisimme neuvotella Konstantinin kanssa.
Nyt hänellä ei ole mitään hävittävää. -Meillä on satoja miehiä.
Bebbanburg on hyvin puolustettu, mutta ylivoimamme...
Aethelhelmin oma tytär kuoli hänen juonittelunsa vuoksi.
Emme voi vaarantaa Aethelflaedin lasta kaaoksessa, joka Bebbanburgissa syntyy.
On toinenkin keino.
Lähden joidenkin miesteni kanssa. Odottakaa, että kuulette meistä.
Haemme Aelfwynnin linnoituksesta. Sitten voitte hyökätä.
Miten? -Meren kauttako?
Ei. Bebbanburgiin on toinenkin reitti, josta...
Siitä ei mahdu armeijaa, ei edes puolta tusinaa miestä.
Olin sivuuttanut sen liian vaarallisena,
mutta ehkä pienellä joukolla on mahdollista...
Entä kun tämä pieni joukko kohtaa Bebbanburgin vartijat?
Pyrlig, oletko riittävän vahva?
Oletko riittävän vahva estämään?
Päästä minut mukaan.
Minussa on miestä.
Neljä on määrä, joka on toiminut aiemmin.
Pitäkää miehet täällä. Älkää hyökätkö ennen merkkiäni.
Kiertely saa riittää. Suunnitelma?
Jos se toimii, palaamme Aelfwynnin kanssa.
Jos ei toimi?
Silloin puhumme nyt viimeistä kertaa.
Menemme pohjoiseen Bebbanburgin ohi seuraavaan poukamaan.
Haemme apua tuttavaltani.
Mitä jos apua ei saada?
Sitten Finanin pitää keksiä jotain.
Mitä?
Meillä on töitä. Ei lirkutella nunnille.
Jätämme sen sinulle, Uhtred.
Jos olisit kirjoittanut, olisimme panneet olutta.
Olet täällä. -Olet onnekas.
Olen ollut paljon saarella.
Olisit lähettänyt sanan. -En tiennyt olevani tulossa.
Jumalilla oli muita suunnitelmia. -Tulitko Aalysin vuoksi?
Hän voi paremmin, vaikka näkee yhä unta kuningattaren kuolemasta.
Tulin Bebbanburgin vuoksi.
Onko nyt sen aika? Onko sinulla miehiä?
Edvardin armeija on lähellä.
Yleensä sellaisesta kuulee.
Ensin pitää mennä linnoitukseen pienellä joukolla hakemaan Aelfwynn.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Yksi on muodostumassa, mutta tarvitsen apua.
En sinun vaan... -Ei. Hän on liian nuori.
En tarkoita hänen apuaan. En lainkaan.
Sattuuko kauppamies Haesten olemaan yhä näillä main?
Uhtred, jumalat ovat todella puolellasi. Tule.
Hän kieltäytyy lähtemästä, koska tienaa niin hyvin.
Tästä on tullut markkinapaikka. -Etsin sinut.
Jos varastat minulta, saat katua.
Uhtred. -Tarjoan hopeaa, en vie sitä.
En tarvitse sitä, ja toimin jo käskysi mukaan.
Tiedän, ja nyt tahdon lisää.
Menen Bebbanburgiin.
Autat minua siinä harhauttamalla vartijoita.
Ei, ehdottomasti ei. Ei tänään, ei minään päivänä.
Se on epäviisas valinta.
Otan maani takaisin,
ja rankaisemme sinua tästä kieltäytymisestä.
Varoitan Bebbanburgia hyökkäyksestä, jos uhkailet minua.
Et varoita.
Minulla on kiire tienata hopeaa.
Kerrohan.
Ottaako Valhalla vastaan miehen, joka myy reliikkejä hölmöille?
Esivanhempani tulivat näille maille rikastuakseen.
Käytän vain syntymäoikeuttani.
Sinun ei tarvitse käyttää miekkaa.
Pyydän vain vetämään vartijat rannalle.
Maksan siitä runsaskätisesti.
Sinulla ei ole varaa.
Tiedät, että on, kun olen vallannut Bebbanburgin.
Tiedät, kumpi voittaa taistelun, Wihtgar vai minä.
Minua ei tunneta uskollisuudestani.
Ei ole viisasta panna tätä minun käsiini.
Ei ole yksinkertaista houkutella vartijaa pois puolustusasemista.
Se tulee kalliiksi. -Tiedän sen.
Finan on ulkona. Hän selittää suunnitelman.
Pyrlig voi lainata venettämme.
Jos hänet nähdään, hänen oletetaan olevan pyhiinvaelluksella.
Palauta se.
Teen kaikkeni sen eteen.
Onnea matkaan.
Mietin... Ehkä minun pitäisi tulla mukaan.
Ei, älä tee sitä. Sinulla on suojeltavaa täällä.
En luota Haesteniin.
Teenkö oikean valinnan?
Ei voi olla väärin suojella Aelfwynniä tai etsiä kotia lapsillesi.
Sitä, onko tämä sinulle valittu hetki,
en osaa sanoa. Toivon, että on.
Vaikuttimesi ovat kuitenkin puhtaat, joten Jumalani on kanssasi.
Hoida se aamunkoitteessa.
Huomisesta tulee uuden maailman ensimmäinen päivä.
Ymmärtävätkö kaikki suunnitelman? -Kyllä.
Kyllä. -Hei, selitä se hänelle.
Haesten vetää vartijat rannalle ennen vuoroveden vaihtumista -
ja antaa pienen sekä totta puhuen huimapäisen tilaisuuden -
päästä vartijoiden huoneeseen ennen näiden paluuta.
Unohdat kohdan, jossa istut ahterillasi.
Niin, minä istun veneessä ahterillani.
Houkuttelen heidät ulos merkin tullen.
Erinomaista. Olemme yhtä mieltä.
Yö lähestyy, eikä Uhtredista kuulu.
Olkaa kärsivällinen, herra kuningas.
Hän ei koskaan petä.
Hän ei ole aiemmin taistellut omista maistaan.
Hän puhuu saksien yhtenäisyydestä, mutta tiedämme, mikä tänne vetää.
Tuo ei ole reilua. -Ehkä ei.
Kummalla on saksilaisten paras mielessään?
Uhtredilla vai minulla? -Herra.
Pohjoisen vakoojien mukaan skotit ovat jättäneet leirin ja marssivat tänne.
Miten pian he ovat Bebbanburgissa? -Se on epäselvää.
Riippuu siitä, odottavatko he vahvistuksia -
vai onko kyseessä täydet joukot. -Entä Uhtred?
Ei sanaakaan, ei näköhavaintoja.
Häntä ei voi jäljittää.
Mistä täällä keskustellaan, mistä meidän tulisi tietää?
Mitä minulta salataan?
Edvard aikoo hyökätä.
Ilman Uhtrediako?
Hän ei näytä piittaavan siitä, jääkö isäni eloon vai kuoleeko hän.
Puhe Aelfwynnistä ei vaikuta.
Hän ei ajattele lordi Aelfweardia.
Edvard on eksyksissä.
Onko hän niin raivoissaan Aethelhelmin maanpetoksesta,
että hän vaarantaa poikansa piirityksessä? -Jollain on hänestä ote.
Hän tuntuu uskovan jumalalliseen siunaukseen.
Arvon rouva.
Rouva.
Olen ehkä ollut liian ponnekas rohkaistessani kuningasta.
Tule, ratsasta kanssani etelään. -Ei, en pakene taistelusta.
Jään sinne, missä voin auttaa haavoittuneita miehiä.
En ehdota pakenemista,
mutta tule mukaan, jos tahdot välttää verilöylyn.
Aiotteko hypätä ja uida pois?
Ehkäpä.
Älkää antako tyyneyden huijata.
Vuorovesi vaihtuu täällä nopeasti ja paiskautuisitte kiviin.
En piittaa siitä. Elämäni on ohi.
Oletteko te skottien kuningas?
Oletteko te morsian?
Niin minulle on sanottu.
Miksi ette ole naimisissa? Olette isääni vanhempi.
Mitä isää mahdatte tarkoittaa?
Pyydän anteeksi. Se on epäystävällinen vitsi.
Vihaatteko minua jo? -Vihaan.
Miksi?
Koska en tahdo naida teitä.
Se on yksinkertainen totuus. Minut pakotetaan tähän.
En minäkään tahdo naida teitä.
Vapauttakaa minut sitten tästä kaupasta. -En.
Olen antanut sanani. -Minut myydään.
Näin on asiain laita. Teistä tulee rikas, ja teistä pidetään hyvää huolta.
Ei se ole hirvittävä kirous. -Ette tiedä yhtään mitään!
Keneen olette mieltynyt?
Anteeksi?
Kenellä on sydämenne, jossa on niin paljon vihaa?
Herra kuningas, olen puhdas.
En kysy sitä.
En jaa sydämeni sisältöä.
No...
Koska meidät vihitään,
tunnen, että minun tulee uskoutua teille.
Olen rakastunut.
Nainen on itse aviossa,
mutta hän on silti minun.
En tahdo pettää häntä köyrimällä ylhäistä verta.
Joten...
Teistä tulee vaimoni.
Elätte mukavasti haluamassanne linnoituksessa.
Nautin maidenne rikkauksista Merciassa. Saatan vierailla,
mutta en makuutiloissanne.
Lyhyesti sanottuna -
avioliitosta tulee hedelmätön -
enkä rakasta teitä koskaan.
Herra kuningas.
Tuo oli ensimmäinen kerta aikoihin, kun minulle on oltu rehellinen.
Olivatko esivanhempasi hoikkaa väkeä?
Miten paljon meillä on aikaa?
Jos Haesten rantautuu ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan,
riittävän kauan.
Herra.
Meri on pettänyt jälleen erään veneen.
Tämä ranta on Bebbanburgin Wihtgarin maita.
Tiedätte sen.
Emme tahdo tunkeilla,
vaan vain odottaa lastiamme ja pelastaa sen.
Kuka matkaa kanssasi, nunna? -Kauppias, joka kuljettaa reliikkejä.
Kertokaa nimenne.
Haesten. Sallikaa meidän odottaa vuoroveden vaihtumista,
niin saatte saaliista osan.
Odottakaa täällä.
Polku on poissa.
Onko toista reittiä?
Ei ole aikaa. Vuorovesi vaihtuu, ja miehet jättävät asemansa.
Olet aina halunnut kuolla Bebbanburgissa.
Vähemmän puhetta. Kiivetään.
Apua ei tarjota.
Nyt ei ole aika antaa paikallisen hyväntekeväisyyden harhauttaa.
Herra kuningas. Olemme olleet teille ja Aethelhelmille vieraanvaraisia.
Sallikaa minun ottaa saalista hyvitykseksi.
Mitä lastina on?
Suolaa ja reliikkejä.
Lisää voi tulla, kun vuorovesi vaihtuu.
Otan maillani sen, mikä huuhtoutuu rantaan.
Se on tapana. Voitte toimia kuten parhaaksi näette.
Mutta...
Olisin varovainen juonen varalta.
Tanskalaiset lähettävät miehet katsomaan paikkoja viikkoja etukäteen.
Kun olemme lähteneet etelään,
saatatte olla ryöstelijöiden armoilla.
Silloin tahtoisitte meidät tänne.
Te miehet rantaan, te sisäpihalle.
Voitte ottaa osuutenne, kun vuorovesi vaihtuu.
Onko tuo se serkku? -On. Yhdennäköisyyttä ei ole.
Tunnistan ahneen miehen sellaisen nähdessäni.
Teillä on paljon yhteistä, joten saat hänet puhumaan.
Kiitos, kun sallitte meidän kerätä aarteemme.
Saa nähdä, mitä muuta maillenne rantautuu.
Eipä kestä. Olette vieraitamme.
Tulkaa linnoitukseen tulen ääreen.
Tuo on ystävällistä, mutta meillä on liikaa tekemistä.
Minun täytyy kuljettaa pyhiinvaeltajia saarelle.
Täällä on liikaa vaaroja matkaajille.
Tulkaa linnoitukseen.
Siellä alkaa hääpidot, ja tahdomme jakaa sen ilon.
Mieheni keräävät lastinne, mutta otamme toki siitä toki veromme.
Ottakaa osuutenne rikkauksista.
Haestenilla on antelias olo.
Jestas.
Voitko uskoa tuota?
Anna kätesi!
Anna toinen käsi!
Vedä! Vedä ylös!
Kiitos, kiitos.
Napatkaa nopeasti se, minkä voitte, ja palatkaa asemiinne.
Tarkkailkaa, näkyykö muita tanskalaisaluksia.
Tahtoisin paikan pukeutua.
Onko linnoituksessa naisten tiloja?
Voitte mennä keittiöön. Siellä on naisia.
Tämä.
Tämä korjaus näyttää heikoimmalta. Kokeile.
Liian nopeaa ja kovaäänistä.
En kuule ketään.
Haesten taisi saada heidät rannalle.
Haesten!
Noita kasvoja en unohda.
Oletko se sieluparka, joka haaksirikkoutui?
Olen.
En muista teitä, herra.
Ette.
Vaikuttaa siltä, että ette.
Kun tapasimme viimeksi,
vangitsitte minut Alfredin hautaan.
Winchesterin piiritys on painunut muistiini.
Jäitte kuitenkin eloon ja olette menestynyt sen jälkeen.
Olimme molemmat -
nuorempia miehiä.
Tyttärenpoikani ei saanut nukuttua kunnolla vuosikausiin sen jälkeen.
Olen poistanut jääpuikot palleistani ja jatkan matkaa.
Viivy hetki, Haesten.
Meillä on paljon muistoja jaettavana.
Tuki reikä.
Tuo riittää.
Herra.
Hei, hei.
Tässä. Teidät tunnistetaan todennäköisimmin.
Mitä jos teidät huomataan?
Sen varalle on suunnitelma.
Tulkaa, etsitään Aelfwynn.
Odottakaa Uhtredin merkkiä. -Olemme jo odottaneet.
Mahdollisuus hallita liukuu pois.
Entä Uhtred tai Aelfwynn? Heidät tapetaan.
Tämä on hullua. -Niin on.
Meidän täytyy seurata.
Skottien kuningas?
Kyllä.
Herra, herra, herra.
Herra.
Miehet.
Pysykää sisäpihalla.
Miksi Konstantin sijoittaa miehiään tänne?
Emme keskustele siitä, mitä teemme suojellaksemme isäntäämme.
Niin.
Kuningas Konstantin.
Miehesi harhailee paikassa, jonne häntä ei haluta.
Ei hän ole miehiäni.
Sinua on huijattu, Wihtgar.
Miten pääsitte miesteni ohi?
Oletteko tekin haaksirikkoutuneita?
Kiduttakaa heiltä vastauksia.
Näyttäkää, mikä jokaista ryöstelijää odottaa.
Teette Jumalan työtä.
Tienaatte tuplasti tämän seuraavasta lastistani.
Lady Aelfwynn? -Niin?
Tulkaa. -En!
Tulkaa. Yritän pelastaa teidät.
Olen kuullut tuon valheen monesti aiemminkin.
Lady Aelfwynn, olen lordi Haesten.
Olin todellisen isäsi ystävä. -Lordi Haesten.
Yritit tappaa äitini! Apua!
Apua! Apua! Herra kuningas!
Tuo mies yrittää kaapata minut.
Tyttö on erehtynyt.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin nuorta neitoa.
Tapamme naisten kanssa ovat erilaiset.
Olen kunniallinen mies. Ehkä minut ymmärrettiin väärin.
Olet valehtelija.
Suunnitelmanne on paljastunut, ja muut miehet on vangittu.
Kerro totuus siitä, miksi tulitte Bebbanburgiin,
niin vien heiltä vain henget.
Kerron totuuden,
sillä palvelen vain itseäni.
Minulla ei ole liittolaisia.
En ole osa suunnitelmaa.
Hankkiutukaa tästä eroon ja hakekaa pappi.
Hoidetaan tämä avioliitto.
Ehkä suunta on väärä.
Viljelijä sanoi tämän olevan itä, mutta ehkä se on länsi.
Monet täällä ovat liittyneet hänen joukkoihinsa metsään.
Tiedämme, että olette täällä!
Olemme nähneet tiedustelijanne.
Lady Aelswith.
Tehkää pahimpanne. Ette saa meistä mitään irti.
Teidän on typerää tulla tänne.
En ole kristittyjen ystävä.
Ehkäpä niin.
Mutta...
Tarvitsemme apuasi.
Seis!
Annan ensimmäisen iskun.
Herrani.
Etelästä lähestyy sotilaita.
Kuinka paljon? -Paljon.
Palaan pian. Odottakaa.
Sulkekaa portit. Sulkekaa!
Voi ei, ei vielä.
Älkää tulko lähemmäs.
Puhukaa.
Tuon viestin Edvardilta.
Saksilaisten ja näiden maiden kuninkaalta.
Antakaa meille lordi Aethelhelm sekä lady Aelfwynn, niin emme hyökkää.
Jos kieltäydytte, saarramme teidät ja tapamme kaikki!
Kukaan ei jää henkiin!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma