UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Une nouvelle a déstabilisé Eoferwic.
- Aelfwynn a été enlevée. - Par qui ?
Il s'agissait de mercenaires.
Nous suspectons un piège d'Aethelhelm.
Encore un tour du destin.
Aethelhelm prépare une rébellion.
Il a noué une alliance avec Constantin
et lui a offert la main de dame Aelfwynn.
- Où se trouve-t-il ? - Dans une forteresse
du nom de Bebbanburg.
Mon héritage, volé par mon cousin Wihtgar.
Ton nom tombera dans l'oubli.
J'ai l'occasion de le reprendre.
Je dirige l'armée du Wessex et repousse les Écossais.
Aethelhelm devra se rendre et libérer Aelfwynn.
Mais le roi Edward a une autre idée.
En échange de ses noces avec Aelfwynn et de la reddition d'Aethelhelm,
la Northumbrie sera divisée.
Les terres autour de Bebbanburg échoient aux Écossais
et Aethelhelm est maîtrisé.
Mais personne ne le soutient.
J'ai juré à votre sœur de protéger Aelfwynn.
- Je me range aux côtés d'Uhtred. - Nous sommes avec Uhtred.
Aethelstan, mon enfant, qu'en dites-vous ?
Je suivrai Uhtred.
Le vent n'est pas en votre faveur, Sire.
Je ne souffrirai aucune opposition.
Personne ne sort, sous peine de mort.
Le destin avant tout !
Allez, plus vite ! Le soleil va se lever.
Ne me tuez pas avant le départ !
Allez !
- Le roi va céder ? - Il a renvoyé tous ses conseillers.
Il n'attaquerait pas des Saxons.
Rappelez-vous les seigneurs de Mercie.
Nous partons à l'aube.
Ses hommes barrent-ils les portes ?
Oui, et les Merciens semblent décidés à partir.
Je crains qu'aucun ne cède.
Vous ne dormez pas non plus ?
Je ne suis pas dans les faveurs du roi, ce soir.
Il n'a pas apprécié que je lui conseille de ne pas abandonner la Northumbrie.
Aucun homme n'aime entendre la vérité de la bouche de la femme qu'il aime.
Pourtant, lorsque c'est une nécessité,
Dieu est avec nous.
Mes ordres sont encore défiés.
Préparez les hommes du Wessex. Qu'ils se regroupent aux portes.
Bien, Sire.
Madame.
Edward, ne vous en prenez pas aux Saxons.
Aedgifu, retournez à Winchester.
Ne vous alliez pas contre moi.
Non, mais écoutez les femmes qui vous aiment.
Je jure de partir après vous avoir parlé franchement.
Votre plan d'abandonner Aelfwynn
et de négocier avec les Écossais n'est pas dénué de qualités.
Il pourrait assurer la paix, c'est vrai,
mais au prix de diviser les Saxons.
Ne courez pas le risque de diviser la Mercie et le Wessex.
- Conseillez donc seigneur Aldhelm. - C'est inutile,
car je suis d'accord avec lui.
Aethelflaed suivrait Uhtred.
Je suis le roi, je n'ai à suivre personne.
Vous êtes un roi qui choisit de ne pas diriger.
Un choix bien étrange, et je me demande pourquoi ?
Je ne vois qu'une explication.
La peur.
- Ni Aethelhelm, ni Constantin... - Mais vous craignez l'héritage d'Alfred.
Écoutez-moi.
Vous êtes suffisamment fort pour accomplir les rêves de votre père.
Nul besoin de confier cette mission à vos descendants.
Vous méritez de figurer dans les chroniques
comme l'homme qui a unifié l'Angleterre.
- Ce n'est pas la peur qui me commande. - Je suis votre mère.
Je sais lorsque vous avez peur.
C'est mon devoir de vous dire
que je vous crois digne de vivre ce moment.
Vous êtes aussi bon, honnête
et loyal que votre père.
Par conséquent, Dieu vous soutiendra.
C'est votre destin.
Saisissez cette opportunité.
Quittez vos postes ! Rejoignez les rangs.
Le Wessex renonce.
Les hommes d'Edward ont baissé la garde.
- En route. Ouvrez les portes. - Bien, seigneur.
Nous allons à Bebbanburg ?
Accordez au roi ce privilège.
Si tels sont vos ordres.
Il me faut un homme loyal à la frontière de la Northumbrie.
Affrontons le roi d'Écosse en chemin !
Dénonçons son alliance avec Aethelhelm
et négocions le retour de la fille d'Aethelflaed.
La Northumbrie est au peuple saxon !
Direction Bebbanburg !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Nous allons être assiégés ?
Non, nous partons vers le sud pour la bataille.
Nous n'abuserons pas de votre hospitalité plus longtemps que nécessaire.
Dès que l'armée de Constantin apparaît
et que le mariage est consacré,
nous partirons avec nos provisions.
Quand arrivera cette armée ?
Bientôt.
Il n'en sait rien.
Il fanfaronne, mais ignore quand les Écossais seront là.
Il ne fait qu'espérer.
Votre cousin Uhtred se bat-il toujours aux côtés du roi ?
Oui.
Nous ne quitterons pas ces murs
malgré les serments ou les alliances.
Regardez qui voilà.
Cynlaef ! Tu es en retard.
Mon voyage a été éprouvant, écoutez donc.
D'abord, je me suis perdu
- au pont... - Nous n'avons pas le temps.
Des nouvelles ?
Ce que les éclaireurs ont vu il y a deux nuits.
Les hommes de Constantin affrètent un bateau à Dynbaer.
Pas pour transporter toute une armée.
Une avant-garde, avec Constantin lui-même ?
Constantin est un grand roi.
Il n'arrivera pas par la mer comme un simple marchand.
Serait-ce un présent pour le mariage ?
Non, c'est une démonstration de force.
Il rassemblera autant d'hommes que possible.
J'en conviens. Il n'arrivera pas par la mer.
C'est un stratège. Il connaît les marées
et le risque des tempêtes.
Bon, suivons le plan original.
Il pourrait mettre des jours à rassembler son armée. Repartons.
Les hommes au rapport trois fois par jour.
Lorsque le roi Constantin arrivera, mettez le feu à cette église.
Mère.
Vous resterez ici. Ne dépassez pas cette ligne imaginaire.
Edward, ma vie n'a que peu d'importance.
Votre descendance est en sécurité, c'est tout ce qui compte.
Bebbanburg est loin d'ici ?
Non, mais nous ferons un détour.
À l'aube, nous contournerons la forteresse par la forêt à l'ouest.
Nous couperons les routes alentour.
Les questions militaires ne sont pas de mon ressort,
mais une armée si nombreuse ne va pas passer inaperçue.
Nous ne pouvons nous cacher longtemps.
Prions pour que Dieu nous garde.
Ne vous aventurez pas imprudemment sur le champ de bataille.
- Si un blessé a besoin de moi... - Aucunement.
Nous restons à notre place.
C'est un moment où les hommes doivent faire face, seuls.
Prévenez seigneur Wihtgar.
C'est bien le roi.
Un roi choisirait un bateau plus somptueux.
Peut-être pas celui-ci.
Mes hommes arriveront par la mer.
Un roi entre dans une forteresse par la grande porte.
Le voici.
Voici le roi d'Écosse.
Sire, vous êtes sensiblement en avance.
J'aime les effets de surprise.
J'espérais une arrivée plus discrète.
Un roi ne se cache pas dans les bois.
Pourtant, nous avons de notre côté un élément précieux
en temps de guerre, celui de la surprise.
C'est prendre le risque qu'Edward apprenne...
Les espions sont partout. Il l'apprendra bien assez tôt.
C'est vrai, mais son impulsivité est sa faiblesse.
- En apprenant notre alliance, il... - Je n'attendrai pas les bras croisés.
C'est lâche.
Je pensais qu'il était entendu que l'attaque se ferait
une fois les liens avec la Mercie sécurisés.
Je suis un homme de parole.
C'est le futur roi des Saxons ?
En effet. Aelfweard, venez saluer le roi Constantin.
Un conseil d'un roi à un futur roi.
Ne pas faire confiance à ses conseillers.
- Compris. - Mangeons.
Que dame Aelfwynn se joigne à nous.
Non !
Je préfère la rencontrer seule, après le repas.
Ne pas rencontrer sa future épouse le ventre vide.
Hein ?
Que dites-vous de ça...
Lâchons ces boulets, partons au galop.
Juste nous trois, allons donner une bonne leçon à votre cousin.
Me présenter à sa porte ? J'ai déjà tenté ça par le passé.
Ce serait peut-être une meilleure idée que d'envoyer tous ces gens en enfer.
Mais ils veulent combattre avec vous.
Ils attendent ça avec impatience.
Ils en parleront toute leur vie.
"Bebbanburg, mon rôle dans cette reconquête."
Oui.
J'ai une sombre nouvelle. Notre embuscade tombe à l'eau.
Constantin est déjà dans la forteresse.
Il est venu par la mer.
- Je suis à blâmer. J'avais dit que non. - Mais non.
Nous avons tous manqué de discernement.
Combien d'hommes étaient à bord ?
Juste sa suite.
Comme l'avait prédit Uhtred.
N'y voyez aucun signe. Changeons notre tactique.
Nous devons attaquer.
- Avant l'arrivée de son armée. - Non.
Nos cibles sont toutes au même endroit.
En donnant l'assaut, nous piégeons Aethelhelm et Constantin.
Aelfwynn est piégée.
Elle sera mariée de force.
- Ils la menaceront. - Oui.
- Ils en feront une monnaie d'échange. - Aethelhelm acculé,
il ne sera pas raisonnable.
En s'adressant à Constantin, c'est une négociation.
- Là, il n'a rien à perdre. - Nous, des centaines d'hommes.
Bebbanburg est bien défendue, mais nous sommes plus nombreux.
Sa fille a péri à cause de ses manigances.
Ne risquons pas l'enfant d'Aethelflaed dans le chaos que sera Bebbanburg.
Il existe une autre solution.
Je pars avec quelques hommes. Attendez de nos nouvelles.
Nous sortirons Aelfwynn de la forteresse et vous attaquerez.
- Comment ? - La porte sur la mer ?
Non. Je connais un chemin vers Bebbanburg sur lequel...
une armée ne peut s'aventurer, ni même une poignée d'hommes.
Je l'avais jugé trop dangereux.
Mais avec un tout petit nombre, c'est possible.
Et que ferez-vous face à la garde de Bebbanburg ?
Pyrlig, êtes-vous assez solide ?
Essayez de m'arrêter.
Laissez-moi venir.
Peu importe le danger.
Quatre est un nombre qui nous a toujours souri.
Retenez vos hommes. N'attaquez pas avant notre signal.
Soyez clair. Quel est votre plan ?
Si ça fonctionne, nous ramènerons Aelfwynn.
Et sinon ?
Alors, c'est notre dernière conversation.
Dépassons Bebbanburg par le nord, jusqu'à la prochaine crique.
Nous y trouverons de l'aide.
Et si l'aide ne vient pas ?
Finan devra trouver une meilleure idée.
Quoi ?
Au travail. Ne jouez pas avec les nonnes.
Ça, c'est votre spécialité.
Si vous aviez prévenu, nous aurions fait de la bière.
- Vous êtes bien là. - Par chance.
J'ai passé le mois sur l'île.
- Il fallait me prévenir. - C'était imprévu.
- Les dieux l'ont décidé ainsi. - Vous voulez voir Aalys ?
Elle va mieux, mais la mort de la reine hante ses nuits.
Je suis là pour Bebbanburg.
Êtes-vous prêt ? Avez-vous des hommes ?
Edward campe au sud avec son armée.
Étonnant, je l'ignorais.
Je dois d'abord entrer dans le fort
avec mes hommes pour sauver Aelfwynn.
Vous avez un plan ?
Il se dessine. Mais j'ai besoin d'aide.
- Pas la vôtre, mais celle de... - Non ! Il est trop jeune.
Pas son aide, pas du tout la sienne.
Par hasard, Haesten serait-il dans la région ?
Les dieux sont avec vous. Suivez-moi.
Il refuse de partir parce qu'il se fait un beau pécule.
- Le commerce s'est bien développé. - À tout à l'heure.
Vous regretterez de m'avoir volé.
- Uhtred ! - Je viens te proposer de l'argent.
Je n'en ai pas besoin, j'ai déjà rempli ma mission pour toi.
Je le sais, j'ai encore besoin de toi.
Je compte entrer à Bebbanburg.
Tu vas détourner l'attention de la garde.
Non. Hors de question. Ni aujourd'hui, ni jamais.
C'est une mauvaise décision.
Je vais reprendre mes terres
et reviendrai te punir pour ce refus.
Menace-moi, et je vais droit à Bebbanburg les prévenir.
Tu ne le feras pas.
Je fais du commerce.
Dis-moi.
Le Valhalla accueillera-t-il un homme qui vend des reliques ?
Mes ancêtres sont venus sur ces terres pour faire fortune.
Je ne fais que mon devoir.
Tu n'auras même pas à te battre.
Tu n'auras qu'à détourner l'attention de la garde.
Je te paierai coquettement.
Tu n'as pas d'argent.
Mais j'en aurai après avoir repris Bebbanburg.
Dans le combat entre Wihtgar et moi, tu sais qui va gagner.
La loyauté n'est pas ma plus grande qualité.
Tu prends un risque.
Ce n'est pas simple de détourner l'attention d'une garde.
- Cela te coûtera cher. - Je le sais.
Finan est dehors. Il t'expliquera le plan.
Pyrlig peut emprunter notre barque.
S'ils le repèrent, ils penseront qu'il est l'un des pèlerins.
Ramenez-nous la barque.
Je ferai mon maximum.
Bonne chance.
Peut-être... devrais-je vous accompagner.
Non, vous avez des choses à protéger ici.
Haesten n'est pas fiable.
Ai-je pris la bonne décision ?
Ce n'est pas un tort de protéger Aelfwynn
ou de chercher un foyer pour vos enfants.
Si le moment est le bon, ça,
je l'ignore. Je l'espère pour vous.
Mais vos motivations sont pures et mon Dieu sera avec vous.
Agissez dès l'aube.
Demain sera le premier jour d'un nouveau monde.
- Tout le monde a compris le plan ? - Oui.
- Racontez-lui.
Il attire les gardes sur la plage avant le changement de marée,
vous offrant une fenêtre plus qu'étroite
pour entrer discrètement par la porte des gardes.
Et le passage où vous ne bougez pas votre cul.
Oui, je reste le cul dans le bateau.
Je les fais sortir au signal.
Parfait. On est d'accord.
La nuit tombe, aucune nouvelle d'Uhtred.
Sire, soyez patient.
Il vous est loyal.
Cette fois, il se bat pour ses terres.
Il a beau parler de l'unité saxonne, il a une seule idée en tête.
- C'est injuste. - Peut-être.
Mais qui a plus à cœur les intérêts des Saxons ?
- Uhtred ou moi ? Je ne... - Sire.
On nous informe que les Écossais arrivent dans notre direction.
- Quand seront-ils à Bebbanburg ? - Nous l'ignorons.
Cela dépendra s'ils rejoignent du renfort
- ou si c'est l'armée complète. - Et Uhtred ?
Aucun signe de lui.
Il est introuvable.
Que se passe-t-il, pouvons-nous savoir ?
Que me cache-t-on ?
Il va lancer l'attaque.
Sans Uhtred ?
Peu lui importe que mon père vive ou non.
Évoquer Aelfwynn n'a aucun effet.
Il ne songe pas plus à Aelfweard.
Edward est perdu.
Aveuglé par la trahison d'Aethelhelm.
- Il risquerait la vie de son fils ? - Il est transformé.
Il se sent protégé par Dieu.
Madame.
J'ai peut-être trop encouragé le roi.
- Venez avec moi, au sud. - Non. Je ne fuirai pas la bataille.
Je vais rester là où je serai utile aux blessés.
Je ne parle pas de fuir.
Si vous voulez empêcher un massacre, suivez-moi.
Vous comptez sauter dans la mer ?
Peut-être.
Ne vous fiez pas à ce calme.
La marée change vite ici, vous seriez écrasée.
Peu m'importe, ma vie est finie.
Êtes-vous le roi d'Écosse ?
Êtes-vous la promise ?
Il paraît.
Vous n'êtes pas marié ? Vous êtes plus vieux que mon père.
De quel père parlez-vous ?
Mes excuses, c'est une plaisanterie grossière.
- Vous me détestez déjà ? - Oui.
Pourquoi ?
Car je ne souhaite pas vous épouser.
C'est la simple vérité, on me l'impose.
Je ne souhaite pas vous épouser non plus.
- Alors, libérez-moi de cet accord. - Non.
- J'ai donné ma parole. - Je suis vendue.
C'est ainsi. Vous serez riche et bien traitée.
- Ce n'est pas un sort désagréable. - Vous ne comprenez pas.
De qui êtes-vous éprise ?
Pardon ?
Qui possède votre cœur en proie à tant de colère ?
Sire, je suis pure.
Ce n'est pas ma question.
Je ne vous ouvrirai pas mon cœur.
Bon.
Comme nous allons nous marier,
je me dois de vous faire confiance.
J'aime une femme.
Elle est mariée.
Mais elle m'est dévouée.
Je n'ai aucune intention de la trahir en baisant une fille de sang noble.
Donc...
Vous serez ma femme,
vous vivrez confortablement dans la forteresse de votre choix.
Je profiterai de vos terres en Mercie, viendrai vous voir...
mais pas dans votre lit.
En bref,
le mariage sera stérile
et je ne vous aimerai jamais.
Sire...
Personne n'a été aussi honnête avec moi depuis bien longtemps.
Vos ancêtres n'étaient pas épais.
Combien de temps aura-t-on ?
Si Haesten débarque et que tout se passe comme prévu
nous aurons le temps.
Seigneur.
Un autre bateau s'est échoué.
Ce sont les terres de Wihtgar de Bebbanburg.
Vous le savez.
Nous ne voulions pas faire intrusion,
mais seulement récupérer notre cargaison.
- Qui voyage avec vous ? - Il apporte des reliques à Lindisfarne.
Votre nom ?
Haesten. Laissez-nous attendre la marée
et vous serez récompensés.
Attendez ici.
Le chemin s'est effondré.
Doit-on faire demi-tour ?
Trop tard. La marée monte. Les hommes vont quitter leur poste.
Vous vouliez mourir à Bebbanburg.
Assez parlé. Grimpons.
Ne les aidez pas.
Ce n'est pas le moment de se laisser distraire en offrant la charité.
Nous vous avons généreusement accueillis, vous et seigneur Aethelhelm.
Autorisez-moi à réclamer un butin en récompense.
Quel est-il ?
Du sel et des reliques.
D'autre choses viendront avec la marée.
Sur mes terres, je prends ce qui s'échoue sur la plage.
C'est en effet l'usage. Faites donc.
Mais...
Je me méfierais d'une ruse.
Les Danois envoient des hommes des semaines avant une attaque.
Quand nous repartirons vers le sud,
vous serez à la merci des pillards.
Vous nous demanderez de l'aide.
Vous, sur la plage. Vous, dans la cour.
Récupérez les biens échoués par la marée.
- C'est le cousin ? - Oui. Ils se ressemblent peu.
Je sais reconnaître un homme cupide.
Vous avez des points communs, vous pourrez le faire parler.
Merci de nous autoriser à rassembler notre trésor.
Nous attendons le reste, avant de quitter vos terres.
Mais non, soyez mes invités.
Entrez donc vous réchauffer.
C'est gentil, mais nous avons à faire.
Je dois conduire des pèlerins sur l'île.
C'est trop dangereux pour des voyageurs.
Entrez dans ma forteresse,
un mariage se prépare, soyez de la fête.
Mes hommes vont s'occuper de vos biens, nous en prélèverons une partie.
Saisissez ce trésor !
Haesten est d'humeur généreuse.
Oh, pitié !
Incroyable.
Ta main ! Donne ta main !
L'autre main !
Tire. Tire !
Merci.
Prenez ce que vous pouvez et retournez à vos postes.
Surveillez l'horizon, à la recherche des Danois.
J'aimerais me changer.
Où sont les quartiers des dames ?
Descendez vers les cuisines, avec les femmes.
Ici.
Cela semble plus fragile ici. Essayons.
Trop rapide, trop bruyant !
Je n'entends personne.
Haesten a dû les attirer sur la plage.
Haesten !
Je n'oublierai jamais ce visage.
Est-ce vous, le naufragé ?
Oui.
Je ne me rappelle pas de vous, seigneur.
Non.
On dirait, en effet.
La dernière fois qu'on s'est croisés,
vous m'avez enfermé dans la tombe d'Alfred.
Pendant le siège de Winchester. C'est gravé dans ma mémoire.
Mais vous avez survécu et avez prospéré.
Nous étions tous deux...
Plus jeunes.
Mon petit-fils a perdu le sommeil pendant des années, après cette épreuve.
Les glaçons de mes couilles ont fondu,
je vais repartir.
Restez, Haesten.
Nous avons des souvenirs à partager.
Referme bien.
C'est bon.
Seigneur.
Tenez.
Là, vous risquez moins d'être reconnu.
Et si l'un de vous est repéré ?
J'ai un plan.
Allons trouver Aelfwynn.
- Attendez le signal d'Uhtred. - Nous avons trop attendu.
L'avance que nous avions s'amenuise.
Mais Uhtred et Aelfwynn seront tués.
- C'est de la folie. - Oui.
Mais c'est ainsi.
C'est le roi d'Écosse ?
Oui.
Seigneur.
Vous, là !
Restez dans la cour.
Pourquoi Constantin poste-t-il ses hommes là ?
Nous ne discutons pas les mesures de protection de mon seigneur.
En effet.
Roi Constantin ?
Votre homme traîne là où il n'a rien à faire.
Il n'est pas des miens.
Vous avez été berné, Wihtgar.
Comment avez-vous pu entrer ?
Êtes-vous aussi des Danois naufragés ?
Torture-les, je veux des réponses.
Montre-leur ce que tout pillard mérite.
Vous accomplissez la volonté de Dieu.
Vous obtiendrez bientôt le double.
- Dame Aelfwynn ? - Oui.
- Venez. - Non !
Venez ! Je tente de vous sauver.
J'ai souvent entendu cela, ça n'a jamais été vrai.
Dame Aelfwynn, je suis seigneur Haesten.
- J'étais un ami de votre vrai père. - Haesten ?
Qui a voulu tuer ma mère ! Au secours !
Au secours ! Sire !
Cet homme m'a agressée.
Elle se trompe.
Si je l'ai offensée, je demande pardon.
Nos manières avec les femmes sont différentes.
Je suis un homme d'honneur, vous ne me comprenez pas.
Vous êtes un menteur.
Votre stratagème a été mis à jour, vos hommes ont été capturés.
Avouez pourquoi vous êtes à Bebbanburg
et je ne tuerai qu'eux.
Je vais avouer,
car je ne sers que moi-même.
Je n'ai pas de complices
et je n'ai pas de plan.
Débarrassez-vous de ça, et prévenez le prêtre.
Qu'on célèbre ce mariage.
Nous avons dû nous tromper.
Le paysan a dit que nous étions à l'est, mais c'est l'ouest.
On raconte que beaucoup l'ont rejointe dans la forêt.
Nous savons que vous êtes là !
Nous avons vu vos éclaireurs.
Dame Aelswith.
Défoulez-vous, vous ne saurez rien.
C'est imprudent de venir jusqu'ici.
Je n'aime pas les chrétiens.
Peut-être.
Mais...
Nous avons besoin de vous.
Arrêtez !
Je veux frapper d'abord.
Seigneur.
Des soldats en approche par le sud.
- Combien ? - Beaucoup.
Je vais revenir. Attendez.
Sécurisez les portes.
Oh non, c'est trop tôt.
N'approchez pas !
Allez-y !
Un message d'Edward.
Roi des Saxons et de ces terres.
Livrez-nous seigneur Aethelhelm et dame Aelfwynn, nous n'attaquerons pas.
Sinon, vous serez assiégés et massacrés.
Personne ne survivra.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon