‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं हूँ ऊट्रेड, ऊट्रेड का बेटा।
‎एफोरविच तक एक ख़ास खबर पहुँची है।
‎-एल्फिन का रास्ते में अपहरण हो गया। ‎-किसने किया?
‎हमें लगता है वो भाड़े के आदमी थे।
‎हमें शक है वे लॉर्ड एथेलेम के ‎लोग हो सकते हैं।
‎और उसी के साथ मेरी किस्मत बदल गई।
‎लॉर्ड एथेलेम विद्रोह करना चाहते हैं।
‎उन्होंने कॉन्स्टेन्टिन के साथ ‎संधि कर ली है
‎और उन्हें लेडी एल्फिन के साथ ‎विवाह का प्रस्ताव दिया।
‎-वो कहाँ मिलेगा? ‎-यहाँ से उत्तर की ओर एक दुर्ग है,
‎नाम है बेब्बन्बुर्ग।
‎मेरा जन्म अधिकार; मेरे चचेरे भाई ‎वीटगर ने छीन लिया।
‎तुम्हारा नाम भुला दिया जाएगा!
‎अब मेरे पास इसे वापस ‎हासिल करने का मौका है।
‎मैं वेसेक्स की सेना का नेतृत्व करूँगा ‎और हम स्कॉट्स को सीमा पार खदेड़ देंगे।
‎इसी बीच, एथेलेम को घुटने टेकने पड़ेंगे ‎और एल्फिन लौटा दी जाएगी।
‎पर किंग एडवर्ड की योजना अलग थी।
‎एल्फिन से विवाह ‎और लॉर्ड एथेलेम को हटाने के बदले,
‎हम नॉर्थम्ब्रिया को ‎दो हिस्सों में बाँट देंगे।
‎बेब्बन्बुर्ग के आसपास की जमीन ‎स्कॉट्स को मिल जाएगी
‎और एथेलेम मार दिया जाएगा।
‎फिर भी उसे किसी का साथ नहीं मिला।
‎मैंने तुम्हारी बहन से वादा किया था ‎कि एल्फिन को सुरक्षित रखूँगा।
‎-मैं ऊट्रेड के साथ हूँ। ‎-मैं ऊट्रेड के साथ हूँ।
‎एथेलस्टान, मेरे बच्चे, तुम क्या कहते हो?
‎मैं लॉर्ड ऊट्रेड का साथ दूँगा।
‎महाराज, लगता नहीं ‎परिस्थिति आपके अनुरूप है।
‎मैं अब अवज्ञा सहन नहीं करूँगा।
‎फांसी की सजा पर कोई नहीं छोड़ेगा!
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎चलो, तेज चलो! ‎सूर्योदय जल्दी ही होने वाला है।
‎अरे, जाने से ठीक पहले मुझे मत मारो।
‎चलो!
‎-कोई ख़बर कि राजा मानेंगे? ‎-उसने सभी सलाहकारों को दूर कर दिया है।
‎यकीनन वह सैक्संस पर तो वार नहीं करेंगे।
‎यह मर्शियन एल्डरमेन को बताओ।
‎हम भोर होते ही निकलेंगे।
‎क्या उसके आदमी अभी भी द्वार पर होंगे?
‎हाँ, और मर्शियंस भी जाने को तैयार हैं।
‎डर है कि दोनों में से कोई पीछे नहीं हटेगा।
‎तुम्हें भी नींद नहीं आ रही?
‎आज रात महाराज मेरे साथ नहीं हैं।
‎मैंने कहा कि उन्हें नॉर्थम्ब्रिया का साथ ‎नहीं छोड़ना चाहिए और उन्हें अच्छा नहीं लगा।
‎आदमी जिनसे प्यार करते हैं ‎उनसे सच सुनना पसंद नहीं करते।
‎जो भी हो, जब वक़्त आएगा,
‎ईश्वर हमारे साथ हैं।
‎मेरे आदेश अब भी माने नहीं जा रहे।
‎वेसेक्स की सेना को तैयार करो। ‎सभी द्वार पर मिलो।
‎जी, महाराज।
‎लेडी।
‎एडवर्ड, सैक्सन्स का साथ मत छोड़ो।
‎इयागिफू, तुम्हें विनचेस्टर ‎वापस जाना चाहिए।
‎अभी दोस्ती करने का समय नहीं है।
‎हम दोस्त नहीं हैं, ‎बस तुमसे प्यार करते हैं।
‎कसम से, मैं जो सच है वो बोल कर ही जाऊँगी।
‎एल्फिन को रास्ते से हटाने की
‎और स्कॉट्स से सौदा करने की ‎तुम्हारी योजना फायदेमंद है।
‎इससे शांति बहाल होगी, हाँ,
‎पर इससे सैक्सन्स विभाजित हो जाएंगे।
‎मर्शिया को वेसेक्स से अलग करने का ‎जोखिम मत उठाओ।
‎-आपको लॉर्ड औल्डहेल्म को सलाह देना चाहिए। ‎-पर मैं नहीं दूँगी,
‎क्योंकि मैं लॉर्ड औल्डहेल्म से सहमत हूँ।
‎एथ्ल्फ्रेद ऊट्रेड का साथ देगा।
‎मैं राजा हूँ, किसी के पीछे नहीं चलता।
‎तुम एक राजा हो जो नेतृत्व करने से ‎पीछे हट रहा है।
‎जो इतना अजीब है ‎कि मुझे सोचना पड़ा कि क्यों?
‎और एक ही बात समझ आती है…
‎...डर।
‎-मुझे एथेलेम या कॉन्स्टेन्टिन से डरता… ‎-नहीं, पर तुम एल्फ्रेड के नाम से डरते हो।
‎तो एक बात बता दूँ,
‎तुम में इतनी ताकत है कि अपने पिता के ‎सपनों को पूरा कर सको।
‎इसे अपने वारिस पर छोड़ने की ज़रुरत नहीं।
‎तुम इस लायक हो
‎कि इंग्लैंड को एक करके ‎गाथाओं में अमर हो जाओ।
‎-मैं डर कर पीछे नहीं हट रहा। ‎-मैं तुम्हारी माँ हूँ
‎और जानती हूँ तुम कब डर रहे हो।
‎तो मैं यहाँ तुम्हें बताने आई हूँ
‎कि तुम इस पल के हक़दार हो।
‎तुम भी उतने ही अच्छे और सच्चे
‎और विश्वासयोग्य हो अपने पिता की तरह।
‎और इसीलिए, ईश्वर तुम्हारे साथ हैं।
‎यह तुम्हारा भाग्य है।
‎इस पल का इस्तेमाल करो।
‎अपनी जगह छोड़ कर सेना से साथ मिल जाओ!
‎वेसेक्स ने घुटने टेक दिए हैं।
‎एडवर्ड की सेना अब इस किले की ‎रखवाली नहीं कर रही।
‎-हम जाएंगे। द्वार खोलो। ‎-जी, लॉर्ड।
‎तो बेब्बन्बुर्ग चलें, लॉर्ड ऊट्रेड?
‎राजा को इस पल का आनंद लेने दो।
‎अगर यही आपकी आज्ञा है तो।
‎मुझे नॉर्थम्ब्रिया की रक्षा करने के लिए ‎किसी भरोसेमंद आदमी की ज़रुरत है।
‎हम स्कॉटिश राजा का रास्ते में ‎आमना-सामना करेंगे!
‎लॉर्ड एथेलेम के साथ हुई उनकी संधि तोड़ेंगे
‎और एथ्ल्फ्रेद की बेटी की माँग करेंगे।
‎हम नॉर्थम्ब्रिया को ‎सैक्सन के लिए ही रखेंगे!
‎बेब्बन्बुर्ग की ओर!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎बेब्बन्बुर्ग
‎बेमबर्ग
‎नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
‎क्या हम पर हमला होने वाला है?
‎नहीं, हम युद्ध के लिए ‎दक्षिण की ओर जाने वाले हैं।
‎अब हमें ज़रूरत से ज़्यादा नॉर्थम्ब्रिया की ‎मेहमाननवाज़ी का फायदा नहीं उठाना चाहिए।
‎जैसे ही कॉन्स्टेन्टिन की सेना आएगी
‎और शादी मुकम्मल हो जाएगी,
‎हम राशन लेकर निकल जाएंगे।
‎ये सेना कब आएगी?
‎जल्द ही।
‎उसे नहीं पता।
‎वो चाहे जितना उछल ले, उसे नहीं पता ‎ये स्कॉट्स कब आएंगे।
‎उसे बस उम्मीद है कि वो आएं।
‎क्या तुम्हारा भाई ऊट्रेड अब भी ‎सैक्सन के राजा की ओर से लड़ेगा?
‎हाँ।
‎इसलिए हम इस किले से बाहर नहीं जाएंगे
‎चाहे जिस तरह के भी वादे किए हों, ‎चाहे जैसी भी संधि हो जाए।
‎देखो रास्ते में हमें कौन मिला।
‎किनलाफ़! तुम्हें देर हो गई!
‎लॉर्ड, बहुत दिलचस्प यात्रा थी, ‎बहुत कुछ है बताने को।
‎सबसे पहले मैं टूटे पुल के पास खो गया था…
‎नहीं! वक़्त नहीं है, किनलाफ़।
‎क्या ख़बर लाए हो?
‎वही जो खबरियों द्वारा ‎दो रात पहले देखा गया था।
‎कॉन्स्टेन्टिन के आदमी ‎डिनबर के पास नाव में हैं।
‎एक नाव मे सेना नहीं आएगी।
‎हो सकता है, कोई रक्षक दल ‎खुद कॉन्स्टेन्टिन के साथ आ रहा हो?
‎कॉन्स्टेन्टिन एक महान राजा है।
‎वो किसी व्यापारी की तरह ‎समुद्र के फाटक से किले में नहीं आएंगे।
‎शायद शादी के लिए तोहफ़ा ला रहा हो?
‎नहीं, यह तो ताकत के प्रदर्शन का खेल है।
‎वो सड़क के जरिए जितने आदमी हो सके ‎लेकर आएंगे।
‎हाँ, संभावना कम ही है ‎कि वो समुद्र के रास्ते से आएंगे।
‎कॉन्स्टेन्टिन रणनीतिज्ञ है: वह जान जाएगा ‎कि ज्वार कितना परिवर्तनशील है,
‎और गर्मी के तूफान का खतरा।
‎ठीक है, हम योजना के अनुरुप करेंगे।
‎किस्मत रही, तो उसकी पूरी सेना को ‎आने में कई दिन लगेंगे। आगे बढ़ो।
‎हर आदमी दिन में तीन बार ख़बर देगा।
‎जब राजा कॉन्स्टेन्टिन की सेना क्षितिज पर ‎नज़र आए तो उस चर्च को आग लगा देना।
‎माँ।
‎आप यहीं रुकेंगी। ‎इस रेखा के पार नहीं जाना है।
‎एडवर्ड, मेरी ज़िंदगी उतनी ज़रुरी नहीं।
‎तुम्हारा वंश सुरक्षित है और इतना काफ़ी है।
‎बेब्बन्बुर्ग कितनी दूर है?
‎पाँच मील, पर हमारा सफर ज्यादा लंबा है।
‎भोर में हम पश्चिम की ओर जंगल से होकर ‎किले के उस ओर से जाएंगे।
‎उसके ऊपर के रास्ते से हमला करेंगे।
‎मैं सैन्य सवाल पूछने वालों में से नहीं हूँ
‎पर अगर इतनी बड़ी सेना आएगी ‎तो ख़बर तो फैलेगी ना?
‎एक वक़्त आता है जब हम छिप नहीं सकते।
‎हमें बस दुआ करनी होगी ‎कि ईश्वर हमारा साथ दें।
‎तुम यहीं रहोगी और बेवकूफ़ी कर ‎रणभूमि में तो नहीं जाओगी?
‎-अगर घायलों को मेरी ज़रुरत पड़ेगी… ‎-वो नहीं जाएगी।
‎हम अपना कर्तव्य जानते हैं।
‎कुछ पल आदमी को अकेले झेलने होते हैं। ‎ये उन्हीं पलों में से है।
‎राजा को बता दो।
‎-यह तो राजा है। ‎-एक राजा बेहतर जहाज मे आएगा।
‎शायद ये उनमें से नहीं है।
‎मेरे आदमी समुद्री दरवाज़े पर उतर रहे हैं।
‎राजा किले में मुख्य द्वार से आता है।
‎स्कॉट्स के राजा के लिए सावधान खड़े रहो!
‎महाराज! आप हमारी योजना से थोड़ा पहले आ गए।
‎मुझे लोगों को अचंभित करना पसंद है।
‎मुझे लगा था आप छिप कर आएंगे।
‎मैं जंगलों में छिपने के लिए राजा नहीं बना।
‎फिर भी जंग मे जो सबसे ज़रुरी चीज़ है ‎जो हमारे साथ थी,
‎वो है अचंभा।
‎उसे खो दिया तो एडवर्ड के आदमी जान…
‎हर तरफ जासूस हैं। ‎उसे जल्द ही पता चल जाएगा।
‎बेशक, पर उसकी जल्दबाजी ही उसकी कमज़ोरी है।
‎-जब वो हमारी संधि के बारे में सुनेगा, वह… ‎-मैं बैठ कर हमले का इंतज़ार नहीं करूँगा।
‎यह डरपोक करते हैं।
‎मुझे लगा हमने तय किया था ‎कि हमला तब किया जाएगा
‎जब मर्शिया से रिश्ते मजबूत हो जाएंगे।
‎और मैं ज़ुबान का पक्का हूँ।
‎क्या ये वही लड़का है ‎जो सैक्सन का राजा बनेगा?
‎बेशक। एल्फवर्ड आओ ‎और राजा कॉन्स्टेन्टिन को सलाम…
‎एक राजा से एक होने वाला राजा को सलाह,
‎जो भी तुम्हें सलाह दे उस पर भरोसा मत करना।
‎-समझ गया। ‎-चलो खाना खाएं।
‎लेडी एल्फिन को बुला लाओ।
‎नहीं!
‎मैं उनसे अकेले में मिलना चाहूँगा, ‎खाना खा लेने के बाद।
‎कभी किसी दुल्हन से खाली पेट मत मिलो।
‎क्या?
‎क्या कहते हैं, लॉर्ड?
‎बेकार लोगों को यहीं छोड़, ‎घोड़ों पर चढ़ते हैं,
‎द्वार तक जाते हैं, सिर्फ ‎हम तीन, आपके भाई को सबक सिखाते हैं, हाँ?
‎द्वार तक तो मैं पहले भी गया हूँ।
‎शायद इन सब लोगों की मौत से तो ‎तुम्हारा तरीका बेहतर है।
‎छोड़ो भी, वो तुम्हारा साथ देना चाहते हैं।
‎वे इसी का तो इंतज़ार कर रहे थे।
‎वो सारी जिंदगी इसकी ही कहानियाँ सुनाएंगे।
‎"बेब्बन्बुर्ग, इस जीत में मेरा योगदान।"
‎अरे।
‎लॉर्ड, ख़बर दुखद है। ‎हमारे हमले का समय ठीक नहीं है।
‎कॉन्स्टेन्टिन पहले से ही किले के अन्दर है।
‎ख़बरी का कहना है वो समुद्री द्वार से आया।
‎-गलती मेरी है। मैंने ये सलाह दी… ‎-तुम्हारी गलती नहीं है।
‎यह सब फैसले की बात है ‎और हमने गलत फैसला लिया।
‎इस नाव में कितने आदमी थे?
‎शायद सिर्फ मुख्य रक्षक।
‎जैसा ऊट्रेड ने कहा था।
‎इसे संकेत मत समझना। ‎हम बस दूसरी योजना बनाएँगे।
‎यह संकेत है कि हमें हमला करना चाहिए।
‎-उसकी सेना के आने से पहले… ‎-नहीं।
‎हमारे सभी लक्ष्य एक ही जगह पर हैं।
‎अभी किले पर हमला करते हैं और एथेलेम ‎और कॉन्स्टेन्टिन को कैद कर लेंगे।
‎एल्फिन अन्दर है।
‎उसे ज़बरदस्ती शादी करनी पड़ेगी ‎और वो उसे धमकाएंगे।
‎हाँ, वे उसे सौदे में इस्तेमाल करेंगे पर…
‎पर हम भरोसा कर सकते हैं कि एथेलेम ‎फंसने पर सही काम करेगा?
‎अगर कॉन्स्टेन्टिन तक पहुँच जाते हैं ‎तो सौदा कर सकते हैं,
‎-पर अब उसके पास खोने को कुछ नहीं है। ‎-हमारे पास सैकड़ों आदमी हैं।
‎बेब्बन्बुर्ग सुरक्षित है, ‎पर हमारी सेना ज़्यादा है…
‎उसकी चाल में उसकी अपनी ‎बेटी की ही जान चली गई।
‎बेब्बन्बुर्ग की इस गहमागहमी में एथ्ल्फ्रेद ‎की बेटी की जान दांव पर नहीं लगा सकते।
‎एक और रास्ता है।
‎मैं कुछ लोगों के साथ जाता हूँ। ‎मेरे संदेश का इंतज़ार करना।
‎हम एल्फिन को वहाँ से निकाल लाएंगे, ‎फिर तुम हमला कर सकते हो।
‎-कैसे? ‎-समुद्री द्वार से, लॉर्ड?
‎नहीं। बेब्बन्बुर्ग के लिए एक रास्ता है…
‎…जिससे सेना नहीं जा सकती, ‎आधे दर्जन लोग भी नहीं जा सकते।
‎बहुत खतरनाक है करके मैंने ‎नज़रअंदाज कर दिया था।
‎पर शायद कम लोगों के साथ मुमकिन हो।
‎जब ये चंद लोग बेब्बन्बुर्ग के ‎रक्षक से मिलेंगे तब क्या होगा?
‎पिर्लिग़, हमारे साथ आने की हिम्मत है?
‎मुझे रोकने की हिम्मत है?
‎लॉर्ड, मुझे भी साथ ले चलिए। ‎मुझमें हर मुसीबत झेलने की ताकत है।
‎चार अंक हमेशा हमारे लिए सफल रहा है।
‎सेना को रोक कर रखो। ‎मेरे संकेत तक हमला मत करना।
‎बहुत हुई ये बहानेबाजी। योजना क्या है?
‎अगर काम किया तो हम एल्फिन के साथ लौटेंगे।
‎अगर नहीं काम किया तो?
‎तो ये आखिरी बार होगा जब हम बात करेंगे।
‎हम उत्तर की ओर जाएंगे, ‎बेब्बन्बुर्ग के परे अगले छोर पर।
‎हम मेरे एक परिचित की मदद लेंगे।
‎अगर उसने मदद नहीं की तो?
‎तो फिनन, हमें कुछ और सोचना होगा।
‎क्या?
‎हमें काम करना है। ‎नन के साथ मस्ती नहीं करना।
‎वो तो तुम करोगे, ऊट्रेड।
‎अगर आने का बताया होता ‎तो थोड़ी बियर बनाई होती।
‎-तुम यहाँ हो! ‎-तुम खुशकिस्मत हो।
‎मैं इस टापू पर एक महीने से हूँ।
‎-ख़बर भेजनी चाहिए थी। ‎-मुझे पता नहीं था मैं आने वाला हूँ।
‎-पर ईश्वर की दूसरी योजना थी। ‎-क्या तुम आलिस के लिए आए हो?
‎वो बेहतर है पर अब भी उसे ‎रानी की मौत के सपने आते हैं।
‎मैं बेब्बन्बुर्ग के लिए आया हूँ।
‎वक़्त हो गया? तुम्हारे पास आदमी हैं?
‎एडवर्ड की सेना यहाँ से दक्षिण की ओर है।
‎आमतौर पर हमें ऐसी ख़बर मिल जाती है।
‎पहले, मुझे किले के अन्दर जाना है
‎कुछ आदमियों के साथ ‎लेडी एल्फिन को छुड़ाने के लिए।
‎-कोई योजना है? ‎-हाँ, एक है, पर मुझे मदद चाहिए।
‎-तुम्हारी नहीं, मुझे ज़रुरत है… ‎-नहीं, नहीं! वो बहुत छोटा है।
‎नहीं उसकी नहीं। उसकी हर्गिज़ नहीं।
‎क्या किस्मत से, व्यापारी हेस्टन ‎अब भी इस राज्य में है?
‎ऊट्रेड, ईश्वर वाक़ई आपके साथ है।
‎वो जाना नहीं चाहता ‎क्योंकि यहाँ उसकी अच्छी कमाई है।
‎-यहाँ व्यापार काफी बढ़ गया है। ‎-तुम्हें मिलता हूँ।
‎मुझसे चुराया तो पछताओगे!
‎-ऊट्रेड! ‎-मैं पैसे देने आया हूँ लेने नहीं।
‎मुझे ज़रुरत नहीं है ‎और मैं पहले ही तुम्हारा काम कर चुका हूँ।
‎हाँ, जानता हूँ पर मुझे और मदद चाहिए।
‎मुझे बेब्बन्बुर्ग जाना है
‎और तुम रक्षकों का ध्यान भटकाने में ‎मेरी मदद करोगे।
‎नहीं। हर्गिज़ नहीं। आज नहीं, कभी नहीं।
‎यह सही फैसला नहीं है।
‎मैं अपने राज्य वापस लूँगा
‎फिर इस मनाही के लिए ‎तुम्हें सज़ा देने आऊँगा।
‎मुझे धमकी दी तो बेब्बन्बुर्ग जाकर ‎तुम्हारे हमले के बारे में आगाह कर दूँगा।
‎नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
‎मैं पैसे कमाने मे व्यस्त हूँ।
‎बताओ मुझे।
‎क्या वल्हाला ऐसे आदमी का स्वागत करेगी ‎जो मूर्खों को ऐसे सामान बेचता है?
‎मेरे पूर्वज यहाँ पैसे कमाने आए थे, ऊट्रेड।
‎मैं बस उनकी इच्छा पूरी कर रहा हूँ।
‎तुम्हें तलवार निकालने की भी ‎ज़रुरत नहीं पड़ेगी।
‎बस रक्षकों को तट से हटाने को कह रहा हूँ।
‎और उसके लिए अच्छी कीमत मिलेगी।
‎तुम्हारे पास सिक्के नहीं हैं।
‎पर तुम जानते हो मेरे पास होंगे ‎जब मैं बेब्बन्बुर्ग वापस हथिया लूँगा।
‎और तुम जानते हो, वीटगर और मेरे बीच जंग में ‎कौन जीतेगा।
‎मैं अपनी वफादारी के लिए ‎नहीं जाना जाता, ऊट्रेड।
‎इसे मेरे हाथों में सौंपना सही नहीं है।
‎रक्षकों को उनकी जगह से हटाना आसान नहीं है।
‎-अच्छी कीमत देनी पड़ेगी। ‎-हाँ, पता है।
‎फिनन बाहर है, वो योजना समझा देगा।
‎पिर्लिग़ हमारी सबसे छोटी नाव ‎उधार ले सकता है।
‎अगर उसे समंदर में देख लिया ‎तो सोचेंगे कोई तीर्थ यात्री है।
‎इसे लौटा ज़रुर देना।
‎जो बन पड़े करूँगा।
‎शुभकामनाएं।
‎शायद मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए।
‎नहीं, ऐसा मत करना। तुम्हारी ज़रुरत यहाँ है।
‎मुझे नहीं लगता हेस्टन पर ‎भरोसा किया जा सकता है।
‎क्या मैं सही चुनाव कर रहा हूँ?
‎लेडी एल्फिन को बचाना गलत नहीं हो सकता
‎या अपने बच्चों के लिए घर की तलाश।
‎हालांकि ये वक़्त सही है या नहीं
‎ये मैं नहीं कह सकती। शायद हो।
‎पर तुम्हारे इरादे सच्चे हैं ‎और ईश्वर तुम्हारा साथ दे।
‎भोर होते-होते यह कर लेना।
‎और कल इस नई दुनिया का पहला दिन होगा।
‎-क्या सबको योजना समझ आ गई? ‎-हाँ!
‎-हे, ये उसके लिए कर दो।
‎वह ज्वार बदलने से पहले ‎रक्षकों को समुद्र तट से हटाएगा,
‎जिससे एक बहुत ही कम समय का ‎और खतरे से भरा मौका मिलेगा
‎रक्षकों के कमरे में घुसने का ‎इससे पहले कि वो लौटें।
‎वो हिस्सा भूल गए जिसमें तुम इंतज़ार करोगे।
‎हाँ, मैं नाव पर इंतज़ार करूँगा।
‎जब संकेत आएगा ‎तब उन्हें वहाँ से निकालना है।
‎बढ़िया, हम सब सहमत हैं।
‎रात होने को आई है और अब तक ‎ऊट्रेड की कोई खबर नहीं।
‎महाराज, धीरज रखिए।
‎उसने आपको कभी निराश नहीं किया।
‎और इससे पहले वो कभी ‎अपने राज्य के लिए नहीं लड़ा है।
‎वह जितनी भी सैक्सन एकता की बात कर ले, ‎हम जानते हैं वो यहाँ क्यों आया है।
‎-यह सही नहीं है… ‎-शायद नहीं,
‎पर सैक्सन लोगों का ‎सबसे ज़्यादा फायदा कौन चाहता है।
‎-ऊट्रेड या मैं? मैं नहीं… ‎-लॉर्ड…
‎उत्तर के जासूसों का कहना है ‎कि स्कॉट्स इस तरफ कूच कर रहे हैं।
‎-वे कब तक बेब्बन्बुर्ग पहुँचेंगे? ‎-पता नहीं।
‎निर्भर करता है ‎कि वो और सेना के लिए रुकेंगे
‎-या यही उनकी पूरी सेना है। ‎-और ऊट्रेड का क्या?
‎कोई ख़बर नहीं।
‎उसका पता नहीं चल रहा है।
‎ऐसा क्या है जो हमें पता होना चाहिए?
‎मुझसे क्या छिपाया जा रहा है?
‎मुझे डर है वो हमला कर देंगे।
‎बिना लॉर्ड ऊट्रेड के?
‎उसे परवाह नहीं कि मेरे पिता जीएं या मरें ।
‎उन पर एल्फिन के बारे में ‎बात करने का कोई फर्क नहीं पड़ा।
‎और वो लॉर्ड एल्फवर्ड के बारे में ‎सोच भी नहीं रहे।
‎एडवर्ड होश में नहीं हैं।
‎एथेलेम के धोखे से इतना क्रोधित है
‎-कि अपने ही बेटे की बलि चढ़ा देंगे? ‎-उन पर कोई जुनून सवार है।
‎जैसे अब जो भी हो रहा है ‎उस पर ईश्वर का आशीर्वाद है।
‎महारानी साहिबा।
‎शायद मैंने राजा को ‎कुछ ज़्यादा ही प्रोत्साहन दे दिया।
‎-चलो हम दक्षिण की ओर जाएंगे। ‎-नहीं, मैं जंग छोड़ कर नहीं जाऊँगी।
‎घायल सैनिकों की यहाँ रह कर मदद करूँगी।
‎मैं भागने को नहीं कह रही हूँ,
‎पर अगर खून-खराबे से बचाना है ‎तो आओ मेरे साथ।
‎क्या कूद के तैर कर भागना चाहती हो?
‎शायद।
‎इसकी शांत लहरों से धोखा मत खाना।
‎यहाँ लहरों का रुख बहुत जल्दी बदलता है ‎और तुम चट्टान से टकरा जाओगी।
‎मुझे परवाह नहीं, ‎मेरी ज़िंदगी खत्म हो चुकी है।
‎क्या आप स्कॉट्स के राजा हैं?
‎क्या तुम दुल्हन हो?
‎मुझे तो यही कहा गया है।
‎आपने शादी क्यों नहीं की? ‎आप मेरे पिता से भी बड़े हैं।
‎कौन से वाले पिता की बात कर रही हो?
‎माफ करना, यह मज़ाक सही नहीं था।
‎-मुझसे अभी से नफ़रत है? ‎-हाँ।
‎क्यों?
‎क्योंकि मैं आपसे शादी नहीं करना चाहती!
‎सीधा सा सच है, ‎मेरे साथ ज़बरदस्ती की जा रही है।
‎मुझे भी तुमसे शादी नहीं करनी है।
‎-तो मुझे इस सौदे से आज़ाद कर दो। ‎-नहीं।
‎-क्योंकि मैंने वादा किया है। ‎-मेरा व्यापार हो रहा है।
‎ऐसा ही होता है। तुम अमीर बनोगी ‎और तुम्हारा ध्यान रखा जाएगा।
‎-यह कोई श्राप नहीं है… ‎-आपको कोई अंदाजा नहीं! बिलकुल भी नहीं!
‎तुम्हें किससे प्यार है?
‎माफ़ कीजिए?
‎तुम्हारा दिल किसके पास है ‎जो इतनी नफ़रत है?
‎महाराज, मैं पवित्र हूँ।
‎मैं वो नहीं पूछ रहा।
‎मैं अपने दिल की बात नहीं बताऊँगी।
‎ख़ैर…
‎चूँकि हमारी शादी होने वाली है,
‎मुझे लगता है ‎मुझे तुम्हारा भरोसा जीतना चाहिए।
‎मैं किसी से प्यार करता हूँ।
‎वो खुद भी शादीशुदा है,
‎फिर भी मेरी है।
‎और मैं किसी राजघराने की लड़की के साथ ‎उसे धोखा नहीं देना चाहता।
‎तो…
‎तुम मेरी बीवी तो बनोगी,
‎तुम अपनी मर्ज़ी के महल में ‎आराम की जिंदगी बिताओगी।
‎मैं मर्शिया के राज्य का आनंद लूँगा। ‎आऊँगा भी…
‎पर तुम्हारे शयन कक्ष में नहीं।
‎संक्षेप में कहूँ तो,
‎यह शादी मुकम्मल नहीं होगी
‎और मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करूँगा।
‎महाराज...
‎ये पहली बार है जब किसी ने मुझसे सच कहा है।
‎तुम्हारे पूर्वज पतले थे क्या?
‎अन्दर जाकर वापस आने के लिए कितना समय है?
‎अगर हेस्टन योजना अनुसार सब करे,
‎तो काफ़ी समय है।
‎लॉर्ड।
‎समुद्र में एक और जहाज आया है।
‎यह तट बेब्बन्बुर्ग के ‎वीटगर के इलाके में है।
‎तुम यह जानते हो।
‎हम घुसपैठ नहीं करना चाहते,
‎सिर्फ अपने माल का इंतज़ार कर ‎उसे लेना चाहते हैं।
‎-तुम्हारे साथ कौन है, नन? ‎-लिंडिसफार्म से सामान लाता एक व्यापारी।
‎अपना नाम बताओ।
‎हेस्टन। हमें ज्वार का इंतज़ार करने दीजिए
‎और आप कुछ लूट का माल ले सकते हैं।
‎यहीं रुको।
‎रास्ता बंद है।
‎कोई और रास्ता है क्या?
‎वक़्त नहीं है। बदलते ज्वार के साथ ‎सेना अपनी जगह बदल रही होगी।
‎तुम हमेशा बेब्बन्बुर्ग में मरना चाहते थे।
‎कम बात करो, हम चढ़ाई करेंगे।
‎कोई मदद नहीं देना।
‎अभी दया के लिए ‎ध्यान भटकाने का वक़्त नहीं है।
‎महाराज, हमने आपकी और लॉर्ड एथेलेम की ‎अच्छी मेहमाननवाज़ी की है।
‎मुझे इसके बदले इस लूट का ‎हिस्सा लेने दीजिए।
‎माल में क्या है?
‎नमक और अवशेष।
‎जब लहरें उठेंगी और माल आ सकता है।
‎मेरी ज़मीन पर जो भी आएगा वो मेरा है।
‎यही तो रिवाज़ है, ‎आपको जैसा सही लगता है करें।
‎पर…
‎आपको किसी भी चाल के लिए सचेत रहना चाहिए।
‎डेन्स के लोग हमला करने के हफ्तों पहले ‎नज़र रखने के लिए लोग भेजते हैं।
‎एक बार जब हम दक्षिण की ओर चले जाएंगे,
‎तो तुम समुद्री लुटेरों के भरोसे रह जाओगे।
‎फिर तुम्हें हमारी ज़रुरत पड़ेगी।
‎तुम लोग तट पर जाओ। तुम लोग गलियारे में।
‎जब ज्वार आएगा तो जो मन करे ले लेना।
‎-क्या वही भाई है? ‎-हाँ, ज़्यादा समानताएं नहीं हैं।
‎लालची आदमी को देख कर पहचान लेता हूँ।
‎तुम में बहुत समानताएं हैं, ‎तुम उन्हें उलझा सकते हो।
‎हमारा खजाना लेने देने के लिए शुक्रिया।
‎देखेंगे और क्या आता है ‎और फिर यहाँ से चले जाएंगे।
‎कोई बात नहीं, खुद को हमारा मेहमान समझिए।
‎किले में आ जाइए जहाँ पर आग है।
‎शुक्रिया, पर हमें बहुत काम है।
‎कुछ तीर्थ यात्रियों को टापू पर भेजना है।
‎यहाँ यात्रियों को बहुत खतरा है।
‎किले में आ जाइए,
‎शादी का भोज होने वाला है ‎जो हमें बांटने में खुशी होगी।
‎मेरे आदमी आपका सामान ‎इकट्ठा कर लेंगे अपना हिस्सा लेकर।
‎जो चाहिए ले लो लोगों!
‎हेस्टन आज उदार है।
‎भगवान!
‎यकीन कर सकते हो?
‎मुझे अपना हाथ दो! हाथ दो!
‎मुझे अपना दूसरा हाथ दो!
‎मदद करो, ऊपर खींचो!
‎शुक्रिया।
‎जल्दी से, जो मिले ले लो ‎और अपनी जगह पर वापस जाओ।
‎नज़र रखना कि कहीं और डैनिश जहाज ‎तो नहीं आ रहे।
‎कपड़े पहनने के लिए कोई शांत जगह चाहिए।
‎क्या किले में कोई औरतों का कमरा है?
‎वहाँ रसोई में कई औरतें हैं, वहीं चले जाएं।
‎ये वाला।
‎यह सबसे कमज़ोर लगता है। इस पर कोशिश करो।
‎बहुत आवाज़ आ रही है!
‎मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
‎शायद हेस्टन उन्हें तट तक ले आया है।
‎हेस्टन!
‎इस चेहरे को कभी नहीं भूल सकता।
‎क्या वो तुम्हारी ही नाव है जो टूट गई?
‎हाँ।
‎मुझे आप याद नहीं आ रहे, लॉर्ड।
‎नहीं।
‎नहीं, तुम्हें याद नहीं है।
‎पिछ्ली बार जब हम मिले थे,
‎तुमने मुझे एल्फ्रेड के मकबरे में ‎कैद कर दिया था।
‎विनचेस्टर पर कब्ज़ा, ‎मेरी याद में छप चुका है।
‎और फिर भी तुम जीते रहे और मौज करते रहे।
‎हम दोनों...
‎तब जवाँ थे।
‎मेरे पोते को सालों तक नींद नहीं आई।
‎गर्माहट तो आ गई है
‎और अब मैं चलता हूँ।
‎थोड़ी देर रुको, हेस्टन।
‎बहुत सी यादें ताज़ा करनी हैं।
‎रास्ता बंद कर दो।
‎इतना काफ़ी है।
‎लॉर्ड।
‎हे, हे।
‎यहाँ, आप ही सबसे आसानी से पहचाने जाओगे।
‎अगर तुम में से किसी एक को देख लिया गया तो?
‎उसके लिए एक योजना है।
‎चलो, एल्फिन को ढूंढते हैं!
‎-महाराज, ऊट्रेड मे संदेश का इंतज़ार करें। ‎-बहुत किया और कोई संदेश नहीं।
‎वक़्त हमारे हाथ से निकलता जा रहा है।
‎पर ऊट्रेड और एल्फिन मारे जाएंगे!
‎-यह पागलपन है। ‎-हाँ।
‎हमें पीछे जाना चाहिए।
‎क्या वो स्कॉट्स के राजा हैं?
‎हाँ।
‎लॉर्ड।
‎महाराज।
‎तुम लोग!
‎गलियारे में ही रहो।
‎कॉन्स्टेन्टिन ने यहाँ अपने ‎आदमी क्यों लगाए?
‎हम अपने फैसले किसी को नहीं बताते ‎कि उनकी सुरक्षा के लिए क्या किया है।
‎हाँ!
‎राजा कॉन्स्टेन्टिन?
‎आपका आदमी अपनी जगह पर नहीं है।
‎वो मेरा आदमी नहीं है।
‎शायद आपको बेवकूफ़ बनाया गया है, ‎लॉर्ड वीटगर।
‎मेरे आदमियों से बच कर कैसे आए?
‎क्या तुम्हारी भी जहाज पलट गई?
‎यातना देकर जवाब निकलवाओ।
‎उन्हें बताओ कि समुद्री लुटेरों का ‎क्या हाल होता है।
‎तुम भगवान का काम करते हो, मेरे दोस्तों।
‎अगली बार इससे ज़्यादा मिलेगा।
‎-लेडी एल्फिन? ‎-हाँ।
‎-आइए। ‎-नहीं!
‎चलिए! मैं आपको बचाने आया हूँ!
‎मैंने यह पहले भी कई बार सुना है ‎और यह कभी सच नहीं होता।
‎लेडी एल्फिन, मैं लॉर्ड हेस्टन हूँ।
‎-आपके असली पिता का सच्चा दोस्त! ‎-लॉर्ड हेस्टन?
‎जिसने मेरी माँ को मारना चाहा! बचाओ!
‎बचाओ! मदद करो! लॉर्ड किंग!
‎ये आदमी मेरा अपहरण करना चाहता है।
‎लड़की को गलतफ़हमी हो गई है।
‎अगर इन्हें बुरा लगा हो, ‎तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।
‎औरतों के साथ हमारे तरीके आप जैसे नहीं हैं।
‎मैं इज़्ज़तदार आदमी हूँ, ‎जिसे गलत समझा जा रहा है।
‎तुम झूठे हो।
‎तुम्हारी पोल खुल गई है ‎और तुम्हारे आदमी कैद कर लिए गए हैं।
‎सच बताओ तुम बेब्बन्बुर्ग क्यों आए
‎और मैं सिर्फ उनकी जान लूँगा।
‎मैं आपसे सच कह रहा हूँ,
‎क्योंकि मैं सिर्फ अपने लिए काम करता हूँ।
‎यहाँ मेरे कोई साथी नहीं हैं
‎और मैं किसी योजना का हिस्सा नहीं हूँ।
‎इसे हटाओ और पादरी को बुलाओ!
‎इस शादी का मसला खत्म करें!
‎शायद हम गलत रास्ते पर आ गए हैं।
‎किसान ने कहा था यह पूर्व है ‎पर मुझे अब लगता है यह पश्चिम है।
‎मुझे कहा गया था यहाँ बहुत से लोग ‎जंगल में उससे जुड़ गए हैं।
‎हम जानते हैं तुम यहाँ हो!
‎हमने तुम्हारे जासूस देखे हैं!
‎लेडी एल्स्विथ।
‎चाहे जो कर लो, हमसे कुछ नहीं उगलवा सकते।
‎आपका यहाँ आना मूर्खता है।
‎मैं ईसाईयों की दोस्त नहीं हूँ।
‎शायद, हाँ।
‎लेकिन…
‎हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
‎रुको!
‎मुझे पहला वार करने दो।
‎लॉर्ड,
‎दक्षिण से सेना आ रही है।
‎-कितने लोग? ‎-बहुत सारे।
‎मैं वापस आऊँगा। रुकना।
‎तुम! द्वार की रक्षा करो! उसे बंद करो!
‎अरे नहीं, अभी नहीं।
‎नज़दीक मत आना!
‎बोलो!
‎मैं एडवर्ड का संदेशा लाया हूँ,
‎जो सैक्सन और इस राज्य के राजा हैं!
‎हमें लॉर्ड एथेलेम और लेडी एल्फिन दे दो ‎और हम हमला नहीं करेंगे।
‎इंकार करने पर हम सबको मार डालेंगे!
‎कोई नहीं बचेगा!
‎संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे