SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Berita darurat telah sampai di Eoferwic.
- Aelfwynn ditangkap. - Oleh siapa?
Kami yakin mereka orang bayaran.
Kami curiga kau berhubungan dengan Tuan Aethelhelm.
Nasibku pun sudah berubah.
Tuan Aethelhelm menyulut pemberontakan.
Dia bersekutu dengan Constantin
dan menawarinya Putri Aelfwynn.
- Di mana kita bisa menemukannya? - Di benteng utara,
namanya Bebbanburg.
Hak lahirku dicuri oleh sepupuku, Wihtgar.
Namamu akan dilupakan!
Kini aku punya kesempatan untuk merebutnya kembali.
Aku memimpin pasukan Wessex dan kita dorong Skotlandia mundur.
Aethelhelm akan dipaksa menyerah dan Aelfwynn kembali.
Tapi Raja Edward punya rencana lain.
Sebagai ganti menikahi Aelfwynn dan mengisolasi Tuan Aethelhelm,
kita bagi Northumbria menjadi dua.
Tanah di sekitar Bebbanburg jatuh ke Skotlandia
dan Aethelhelm disingkirkan.
Tapi dia tidak didukung.
Aku berjanji kepada kakakmu akan menjaga Aelfwynn.
- Aku memihak Uhtred. - Aku memihak Uhtred.
Aethelstan, apa keputusanmu?
Aku akan mengikuti Tuan Uhtred.
Aku tak yakin semua berjalan sesuai keinginanmu, Raja.
Aku takkan menoleransi pembangkangan lagi.
Tak ada yang akan pergi dari hukuman eksekusi!
Takdir adalah segalanya!
Ayo, percepat! Matahari terbit dengan cepat.
Hei, tolong jangan bunuh aku sebelum berangkat.
Jalan!
- Apa Raja akan luluh? - Dia menjauhi semua penasihatnya.
Dia takkan mengkhianati orang Saxon.
Katakan itu kepada para Ealdormen Mercia.
Kita pergi saat matahari terbit.
Pasukannya masih menutup gerbang?
Ya, dan orang-orang Mercia siap berangkat.
Aku takut tak ada yang akan mundur.
Orang lain yang tidak bisa tidur?
Aku tidak disukai Raja malam ini.
Kubilang dia tak boleh berpaling dari Northumbria dan dia tak senang.
Tak ada pria yang senang mendengar kebenaran dari wanita yang dicintainya.
Semua sama, saat harus disampaikan,
Tuhan bersama kita.
Perintahku masih dilanggar.
Siapkan pasukan Wessex. Semua harus berkumpul di gerbang.
Baik, Paduka Raja.
Nyonya.
Edward, jangan mengkhianati Saxon lain.
Eadgifu, kau harus kembali ke Winchester.
Sekarang bukan saatnya bersekutu.
Kami bukan sekutu, hanya wanita yang menyayangimu.
Aku bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya, lalu pergi.
Rencanamu, untuk meninggalkan Aelfwynn
dan tawar-menawar dengan Skotlandia, ada baiknya.
Itu memang bisa membawa kedamaian,
tapi dengan risiko membelah Saxon.
Jangan ambil risiko menyingkirkan Mercia dari Wessex.
- Kau harus menasihati Tuan Aldhelm. - Tapi tidak,
karena aku setuju dengan Tuan Aldhelm.
Aethelflaed akan mengikuti Uhtred.
Aku rajanya, aku tidak mengikuti.
Kau adalah raja yang memilih untuk tidak memimpin.
Pilihan yang sangat aneh, aku pun bertanya-tanya kenapa?
Aku hanya punya satu kesimpulan…
rasa takut.
Aku tak takut pada Aethelhelm, Constantin, atau…
Tidak, tapi kau takut pada Alfred dan warisannya.
Jadi, aku akan memberitahumu satu hal,
kau cukup kuat untuk memenuhi impian ayahmu.
Kau tidak perlu membiarkannya kepada keturunanmu.
Kau layak hidup dalam hikayat
sebagai orang yang menyatukan Inggris.
- Bukan rasa takut yang menahanku. - Aku ibumu…
dan aku tahu saat kau takut.
Jadi, aku mau memberitahumu
bahwa aku yakin kau pantas mendapatkan momen ini.
Kau baik, jujur,
dan setia seperti ayahmu.
Untuk itu, Tuhan akan memberkatimu.
Ini takdirmu.
Ambil kesempatan ini.
Tinggalkan pos kalian, kembali ke balatentara!
Wessex sudah mundur.
Pasukan Edward tak lagi mempertahankan dinding ini.
- Kita pergi. Buka gerbangnya. - Baik, Tuan.
Ke Bebbanburg, Tuan Uhtred?
Biarkan Raja mengambil kesempatannya.
Jika itu perintahmu.
Aku butuh orang setia untuk menjaga perbatasan Northumbria.
Kita hadapi raja Skotlandia di jalan!
Kita pecahkan sekutunya dengan Tuan Aethelhelm
dan buat penawaran untuk putri Aethelflaed.
Kita pertahankan Northumbria untuk bangsa Saxon!
Ke Bebbanburg!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Apa kita akan dikepung?
Tidak, kita akan pergi ke selatan untuk bertempur.
Kita tak bisa menerima keramahan Northumbria terlalu lama.
Begitu pasukan Constantin tiba
dan pernikahannya dituntaskan,
kita akan pergi dengan persediaan kita.
Kapan pasukan ini tiba?
Segera.
Dia tidak tahu.
Dengan semua gertakan ini, dia tak tahu kapan Skotlandia datang.
Dia hanya berharap.
Apa sepupumu, Uhtred, masih berjuang untuk Raja Saxon?
Ya.
Kita takkan meninggalkan dinding ini
apa pun janji dan aliansi yang kita buat.
Lihat siapa yang kutemukan.
Cynlaef. Kau terlambat.
Tuan, aku mengalami perjalanan besar, banyak yang harus kuceritakan.
Pertama, aku tersesat di jembatan yang rusak…
Tidak, bukan waktunya, Cynlaef.
Ada kabar apa?
Seperti yang dilihat pengintai dua malam lalu.
Pasukan Constantin menyiapkan perahu di dekat pelabuhan Dynbaer.
Satu kapal takkan membawa satu pasukan.
Mungkin pengawal awal, berlayar bersama Constantin sendiri?
Constantin adalah Raja Agung.
Dia takkan ke benteng dekat gerbang laut seperti pedagang.
Dia mungkin membawa hadiah untuk pesta pernikahan?
Bukan, ini untuk unjuk kekuatan.
Dia akan memimpin sebanyak mungkin orang.
Aku setuju, kemungkinannya kecil dia tiba di Selatan lewat laut.
Constantin strategis, dia akan tahu perubahan situasi,
risiko badai musim panas.
Baiklah, kita tetap pada rencana.
Jika beruntung, pasukan penuhnya butuh berhari-hari untuk berkumpul. Maju.
Tiap orang melapor kembali tiga kali sehari.
Saat pasukan Raja Constantin terlihat, bakar gereja itu.
Ibu.
Di sinilah kau akan tinggal. Bayangkan itu batas yang tak boleh kau langgar.
Edward, nyawaku tak penting.
Darah dagingmu aman. Hanya itu yang penting.
Bebbanburg sejauh apa?
Delapan kilometer, tapi perjalanannya lebih panjang.
Saat fajar, kita ke barat lewat hutan, mengitari benteng dari jauh.
Lakukan penyergapan di jalan di atasnya.
Aku bukan orang yang menanyakan pertanyaan militer,
tapi pasti akan ada kabar tentang pasukan besar di dekat sini?
Ada titik di mana kami tak bisa bersembunyi.
Kami hanya perlu berdoa Tuhan menyertai.
Kau akan tetap di sini dan tak pergi ke medan perang?
- Jika yang terluka butuh bantuanku - Tidak akan.
Kita tahu peran kita.
Beberapa momen harus dihadapi sendiri dan ini saatnya.
Beri tahu Tuan kita.
- Itu sang Raja. - Raja akan memilih kapal lebih bagus.
Kecuali yang ini.
Anak buahku turun di gerbang laut.
Raja tiba di benteng lewat depan.
Siaga untuk Raja Skotlandia!
Paduka Raja! Kau agak lebih awal dari rencana.
Aku suka mengejutkan orang.
Aku berharap kedatanganmu akan sedikit lebih rahasia.
Aku menjadi raja bukan untuk bersembunyi di hutan.
Tapi kita punya aset paling berharga
yang bisa didapatkan dalam perang, yaitu elemen kejutan.
Buang itu dan Edward bisa tahu…
Ada mata-mata di mana-mana, dia akan segera tahu.
Benar, tapi kelemahannya adalah sifat impulsifnya.
- Saat dia tahu persekutuan kita… - Aku takkan diam menunggu serangan.
Itu tindakan pengecut.
Kukira kita sudah sepakat serangan akan diluncurkan
begitu kau mengukuhkan ikatan dengan Mercia.
Aku pria yang menepati janjiku.
Apa itu anak yang akan menjadi Raja Saxon?
Benar. Aelfweard, sembah Raja Constantin…
Sebuah nasihat dari seorang raja untuk calon raja,
jangan percaya siapa pun yang menasihatimu.
- Aku mengerti. - Ayo makan.
Minta Putri Aelfwynn untuk bergabung dengan kita.
Tidak!
Aku lebih suka bertemu dia sendiri, setelah kita makan.
Jangan pernah menemui pengantin dengan perut kosong.
Ya, 'kan?
Hei, bagaimana menurutmu, Tuan?
Buang kayu mati, naik kuda,
berkuda ke gerbang, hanya kita bertiga, memberi sepupumu pelajaran?
Naik kuda ke gerbang adalah sesuatu yang pernah kucoba.
Mungkin lebih baik bagimu daripada menyeret mereka ke kehancuran.
Ayolah, mereka ingin bergabung denganmu.
Inilah yang mereka tunggu.
Mereka akan menceritakan ini seumur hidup mereka.
"Bebbanburg, peranku dalam penaklukannya."
Hei.
Tuan, beritanya berat. Rencana penyergapan kita salah waktu.
Constantin sudah ada di dalam benteng.
Mata-mata bilang dia datang lewat laut.
- Aku yang salah. Aku memberi saran… - Tidak.
Sebagian besar hanyalah penilaian dan kita salah nilai.
Ada berapa orang di kapal ini?
Kami rasa hanya penjaga.
Seperti prediksi Uhtred.
Jangan anggap itu pertanda. Buat rencana lain.
Ini pertanda untuk menyerang.
- Sebelum pasukannya tiba… - Tidak.
Target kita ada di satu tempat.
Serang benteng itu, jebak Aethelhelm dan Constantin.
Aelfwynn ada di dalam.
Dia akan dipaksa menikah dan mereka akan mengancamnya.
Ya, mereka akan memanfaatkannya, tapi ada…
Kita percaya Aethelhelm bertindak masuk akal saat dia terpojok?
Jika kita menahan Constantin, akan ada negosiasi,
- tapi kini kita tak merugikannya. - Kita punya ratusan pasukan.
Pertahanan Bebbanburg baik, tapi kita jelas menang jumlah.
Putrinya sendiri tewas di tengah kemarahan kelicikannya.
Jangan bahayakan anak Aethelflaed dalam kekacauan di Bebbanburg.
Ada cara lain.
Aku akan pergi dengan beberapa anak buah. Tunggu kabar dari kami.
Kami keluarkan Aelfwynn dari benteng, lalu kau bisa menyerang.
- Bagaimana? - Gerbang laut, Tuan?
Bukan. Ada jalan ke Bebbanburg…
yang tak bisa ditempuh satu pasukan, bahkan enam orang.
Aku menganggapnya terlalu berbahaya,
tapi dengan jumlah kecil, mungkin…
Bagaimana jika jumlah ini bertemu Penjaga Bebbanburg?
Pyrlig, kau cukup kuat untuk bergabung?
Kau bisa menghentikanku?
Tuan, biar aku ikut. Apa pun bahayanya, aku cukup berani.
Empat adalah angka yang selalu menguntungkan kita.
Perintahkan bawahanmu mundur. Jangan menyerang sampai kuberi aba-aba.
Cukup pengelakannya. Apa rencananya?
Jika berhasil, kami akan kembali dengan Aelfwynn.
Jika tidak?
Kalau begitu, ini kali terakhir kita bicara.
Kita ke utara, melewati Bebbanburg, lalu ke teluk kecil berikutnya.
Kita akan meminta bantuan seseorang yang kukenal.
Bagaimana jika bantuan tak datang?
Finan harus memikirkan sesuatu.
Apa?
Kita punya tugas. Jangan menggoda suster.
Kami serahkan itu kepadamu, Uhtred.
Jika kau mengabari, kami bisa menyajikan bir.
- Kau di sini! - Kau beruntung,
aku sudah di sini hampir sebulan.
- Kau seharusnya mengabari. - Aku tak tahu akan datang.
- Tapi para dewa punya rencana lain. - Kau mencari Aalys?
Dia jauh lebih bersemangat meski masih memimpikan kematian Ratu.
Aku datang untuk Bebbanburg.
Apa sudah waktunya? Kau punya pasukan?
Edward punya pasukan di selatan.
Biasanya kami mendengar hal begitu.
Pertama, aku harus masuk ke benteng
dengan sedikit pasukan untuk mengamankan Putri Aelfwynn.
- Kau punya rencana? - Ada satu, tapi aku butuh bantuan.
- Bukan darimu, aku butuh bantuan… - Tidak! Tidak, dia terlalu muda.
Bukan bantuannya. Tidak, bukan darinya.
Apa kebetulan Haesten masih di wilayah ini?
Uhtred, para Dewa mendukungmu. Ayo.
Dia menolak pergi karena menghasilkan banyak uang di sini.
- Kami menjadi pasar yang hebat. - Kita akan bertemu lagi.
Jika mencuri dariku, kau akan menyesalinya!
- Uhtred. - Aku datang menawarkan perak.
Aku tak butuh, dan aku sudah melakukan perintahmu.
Ya, aku tahu, kini aku ingin lebih.
Aku akan memasuki Bebbanburg
dan kau membantuku mengalihkan perhatian para penjaga.
Tidak. Sama sekali tidak. Tidak hari ini, tidak kapan pun.
Itu pilihan yang tak bijak.
Aku akan rebut kembali tanahku
dan kami akan kembali untuk menghukummu atas penolakan ini.
Ancam aku dan aku akan ke Bebbanburg, memperingatkan mereka soal seranganmu.
Tidak akan.
Aku sibuk membuat perak.
Katakan.
Akankah Valhalla menerima pria yang menjual relik kepada orang bodoh?
Leluhurku kemari untuk menjadi kaya, Uhtred.
Aku hanya menjalani hak lahirku.
Kau bahkan tak perlu mengayunkan pedang.
Aku hanya memintamu menarik penjaga ke pantai.
Untuk itu, aku akan membayarmu mahal.
Kau tak punya uang.
Kau tahu aku akan punya uang saat merebut Bebbanburg.
Dalam kontes antara Wihtgar dan aku, kau tahu siapa yang akan menang.
Aku tak dikenal karena kesetiaanku, Uhtred.
Tidak bijak meletakkan ini di tanganku.
Tak mudah memancing penjaga menjauh dari pertahanan mereka.
- Ada biayanya. - Ya, aku tahu.
Finan di luar, dia akan menjelaskan rencananya.
Pyrlig bisa meminjam perahu terkecil.
Jika melihatnya di air, mereka akan mengira dia cuma peziarah.
Pastikan kau mengembalikannya.
Aku akan berusaha semampuku.
Semoga berhasil.
Mungkin aku harus ikut.
Tidak, tolong jangan. Ada yang harus kau lindungi di sini.
Aku tak yakin Haesten bisa dipercaya.
Apa aku membuat pilihan yang tepat?
Tak mungkin salah melindungi Putri Aelfwynn
atau mencari rumah untuk anak-anakmu.
Entah ini waktu yang telah dipilih untukmu,
aku tak tahu. Kuharap begitu.
Tapi motifmu murni, jadi, Tuhanku memberkatimu.
Selesaikan saat fajar tiba.
Besok akan menjadi hari pertama di dunia baru.
- Semua paham rencananya? - Ya!
- Ya. - Hei, jelaskan untuknya.
Dia menarik penjaga ke pantai sebelum air pasang,
memberimu kesempatan kecil dan ceroboh
untuk masuk ke Ruang Penjaga sebelum mereka kembali.
Kau lupa bagian saat kau duduk.
Ya, aku duduk di perahu.
Keluarkan mereka saat sinyal datang.
Bagus, kita semua setuju.
Malam mendekat dan belum ada kabar dari Uhtred.
Paduka Raja, bersabarlah.
Dia selalu berhasil.
Sebelumnya, dia berjuang untuk tanahnya.
Meski dia bicara soal persatuan Saxon, kita tahu motivasinya.
- Kurasa itu tak adil… - Mungkin tidak,
tapi siapa yang mengutamakan kepentingan bangsa Saxon?
- Uhtred atau aku? Aku takkan… - Tuan…
Mata-mata di utara bilang orang Skotlandia meninggalkan kemah dan maju ke sini.
- Berapa lama mereka tiba di Bebbanburg? - Belum jelas.
Tergantung apa mereka menunggu
- atau hanya itu jumlahnya. - Bagaimana dengan Uhtred?
Tak ada kabar, tak terlihat.
Kita tak bisa melacaknya.
Apa yang sedang dibahas dan harus kami ketahui?
Apa yang dirahasiakan dariku?
Dia akan menyerang.
Tanpa Tuan Uhtred?
Dia sepertinya tidak peduli ayahku hidup atau mati.
Bicara dengannya soal Aelfwynn takkan berpengaruh
dan dia tak memikirkan Tuan Aelfweard.
Edward tersesat.
Marah dengan pengkhianatan Aethelhelm,
- dia akan membahayakan putranya? - Sesuatu menguasainya.
Seolah kini dia percaya mendapat berkat ilahi.
Permisi.
Mungkin aku terlalu berempati dalam doronganku kepada Raja.
- Ayo, ikut aku ke selatan. - Aku takkan lari dari pertempuran.
Aku akan tetap di tempat aku bisa berguna bagi yang terluka.
Aku tak menyarankan kita kabur,
tapi jika kau ingin mencegah pembantaian, ikuti aku.
Kau berencana melompat dan berenang?
Mungkin.
Jangan tertipu dengan ketenangannya.
Air pasang berubah dengan cepat, dan kau akan terbentur batu.
Aku tak peduli, hidupku sudah berakhir.
Kau Raja Skotlandia?
Apa kau pengantinnya?
Begitulah katanya.
Kenapa kau belum menikah? Kau lebih tua daripada ayahku.
Ayah yang mana?
Maaf, itu lelucon yang tidak baik.
- Kau sudah membenciku? - Ya.
Kenapa?
Karena aku tak mau menikahimu!
Itu kebenaran sederhana, ini dipaksakan kepadaku.
Aku juga tidak ingin menikahimu.
- Lantas, bebaskan aku dari penawaran ini. - Tidak.
- Karena aku sudah berjanji. - Aku dipertukarkan.
Seperti itulah keadaannya. Kau akan kaya dan dirawat dengan baik.
- Itu bukan kutukan buruk… - Kau tak tahu apa-apa!
Siapa yang kau sukai?
Apa?
Siapa yang memiliki hatimu sehingga menumpuk kebencian?
Raja, aku ini murni.
Aku tidak menanyakan itu.
Aku takkan membagi isi hatiku.
Begini…
karena kita akan menikah,
aku merasa harus menawarkan kepercayaanku kepadamu.
Aku jatuh cinta.
Wanita itu sudah menikah,
tapi dia milikku.
Aku tak ingin mengkhianatinya dengan meniduri gadis bangsawan.
Jadi…
kau akan menjadi istriku,
kau akan hidup nyaman di benteng mana pun yang membuatmu senang.
Akan kunikmati kekayaan tanahmu di Mercia. Aku mungkin berkunjung,
tapi bukan ke kamarmu.
Singkatnya,
pernikahan ini akan mandul
dan aku takkan mencintaimu.
Paduka Raja.
Itu kali pertama seseorang jujur kepadaku untuk waktu yang lama.
Orang-orang kurus?
Berapa lama kita harus masuk dan keluar?
Jika Haesten berhasil tiba dan semua berjalan sesuai rencana,
cukup lama.
Tuanku.
Laut telah mengkhianati kapal lain.
Pantai ini adalah tanah Wihtgar dari Bebbanburg.
Kalian tahu ini.
Kami tak bermaksud masuk tanpa izin,
hanya untuk menunggu kargo kami dan menyelamatkannya.
- Siapa yang bepergian denganmu? - Pedagang pembawa relik ke Lindisfarne.
Sebut namamu.
Haesten! Biarkan kami menunggu air pasang
dan kau bisa dapat rampasan.
Tunggu di sini.
Jalannya sudah hilang.
Apa ada jalan lain, bisakah kita kembali?
Tak ada waktu, air pasang berbalik. Pria akan meninggalkan pos mereka.
Kau selalu ingin mati di Bebbanburg.
Cukup bicaranya, mari mendaki.
Jangan menawarkan bantuan.
Ini bukan waktunya untuk teralihkan oleh aksi kebaikan lokal.
Paduka Raja, kami sudah menyambutmu dan Tuan Aethelhelm.
Izinkan aku mengklaim rampasannya sebagai kompensasi.
Apa isi kargonya?
Garam dan relik.
Saat air pasang, yang lain mungkin tiba.
Di tanahku, aku mengambil apa yang terdampar.
Itu kebiasaannya, kau bisa melakukan apa pun.
Tapi…
Aku akan waspada dengan siasatnya.
Pasukan Dane mengirim orang untuk mengamati sebelum menyerang.
Begitu kita berangkat ke Selatan,
kalian mungkin bertemu penjarah laut.
Lalu kalian akan bertemu kami.
Kalian, ke pantai. Kalian, ke halaman.
Kalian boleh mengambil jatah saat air pasang surut.
- Apa itu sepupunya? - Ya. Tak ada kemiripan.
Aku bisa mengenali orang serakah saat melihatnya.
Kalian punya banyak kesamaan, kau pasti bisa membuatnya terus bicara.
Terima kasih sudah mengizinkan kami mengumpulkan harta.
Kita lihat apa lagi yang terdampar dan meninggalkan tanahmu.
Jangan sungkan, anggap diri kalian tamuku.
Masuklah ke benteng tempat ada api.
Kau baik, tapi banyak yang harus kami lakukan.
Ada peziarah yang harus kubawa ke pulau ini.
Terlalu banyak bahaya yang muncul bagi para pelancong di sini.
Masuklah ke benteng,
Sebentar lagi ada pesta pernikahan dan itu kesenangan yang ingin kami bagi.
Anak buahku akan mengumpulkan kargomu, tapi tentu kami akan menerima upeti.
Ambil harta bendamu!
Haesten murah hati.
Astaga!
Kau percaya itu?
Ulurkan tanganmu!
Ulurkan tanganmu yang satunya!
Tolong, tarik!
Terima kasih.
Ambil yang bisa diambil dan kembali ke pos kalian.
Awasi jika ada lebih banyak kapal Dane.
Aku ingin tempat sepi untuk berpakaian.
Apa ada kamar wanita di benteng?
Kau bisa ke dapur, ada beberapa wanita di sana.
Yang ini.
Perbaikan ini tampak paling lemah. Cobalah.
Terlalu cepat dan berisik!
Aku tak mendengar ada orang.
Kurasa Haesten berhasil membawa mereka ke pantai.
Haesten.
Itu baru wajah yang takkan kulupakan.
Apa kau orang malang yang kapalnya karam?
Ya.
Aku tak ingat kau, Tuan.
Tidak.
Sepertinya tidak.
Kali terakhir kita bertemu,
kau mengurungku di makam Alfred.
Pengepungan Winchester, itu tertanam di ingatanku.
Tapi kau hidup dan berkembang setelahnya.
Kita berdua…
masih muda saat itu.
Cucuku nyaris tak tidur bertahun-tahun setelahnya.
Aku sudah menghangatkan diri
dan aku akan pergi.
Tinggal sebentar, Haesten.
Kita punya kenangan untuk dibagi.
Tutup lubangnya.
Cukup.
Tuan.
Hei.
Di sini, kau kemungkinan besar akan dikenali.
Bagaimana jika kalian terlihat?
Aku punya rencana.
Ayo cari Aelfwynn!
- Raja, tunggu sinyal Uhtred. - Kita tak mendengar kabar apa pun.
Waktu yang ada untuk menang akan hilang.
Bagaimana dengan Uhtred atau Aelfwynn, mereka akan terbunuh!
- Ini gila. - Ya.
Kita harus mengikuti.
Itu Raja Skotlandia?
Ya.
Tuan.
Kalian!
Tetap di halaman.
Kenapa Constantin menaruh anak buahnya di sini?
Kami tak membahas langkah yang kami ambil untuk memastikan Tuanku terlindungi.
Ya!
Raja Constantin?
Pasukanmu menyimpang di tempat yang tak diinginkan.
Dia bukan pasukanku.
Kurasa kau ditipu, Tuan Wihtgar.
Bagaimana kalian melewati anak buahku?
Kalian Dane yang "kapalnya karam" juga?
Siksa mereka demi jawaban.
Tunjukkan apa yang akan dihadapi penyerbu laut.
Kau melakukan pekerjaan hebat, Kawan.
Akan ada dua kali lipat di kargo berikutnya.
- Putri Aelfwynn? - Ya.
- Ayo. - Tidak!
Ayo! Aku mau menyelamatkanmu!
Aku sudah sering mendengarnya dan itu tak pernah benar.
Putri Aelfwynn, aku Tuan Haesten.
- Aku teman ayah kandungmu! - Tuan Haesten?
Kau mencoba membunuh ibuku! Tolong!
Tolong aku! Paduka Raja!
Pria ini berusaha menangkapku.
Dia salah paham.
Jika menyinggungnya, aku minta maaf.
Cara kami dengan wanita tak sama dengan kalian.
Aku pria terhormat, mungkin aku salah paham.
Kau pembohong.
Rencanamu terbongkar dan orangmu yang lain ditangkap.
Katakan alasanmu ke Bebbanburg
dan aku hanya akan mencabut nyawa mereka.
Aku akan berkata jujur
karena aku hanya melayani diriku.
Aku tak punya sekutu
dan tak punya rencana.
Singkirkan ini dan panggil pendeta itu!
Selesaikan pernikahan ini!
Mungkin kita salah jalan.
Petani itu bilang ini timur, tapi kini kurasa barat.
Katanya, banyak yang bergabung dengannya di antara pepohonan.
Kami tahu kalian di sini!
Kami melihat pengintai kalian!
Ratu Aelswith.
Lakukan apa pun, kalian takkan dapat apa-apa.
Bodoh sekali kau datang ke sini.
Aku bukan teman orang Kristen.
Mungkin, ya.
Tapi…
kami butuh bantuan.
Berhenti!
Biar kulakukan pukulan pertama.
Tuanku,
tentara mendekat dari selatan.
- Berapa banyak? - Banyak.
Aku akan kembali. Tunggu.
Kau! Amankan gerbang! Amankan!
Tidak, belum.
Jangan mendekat!
Bicara!
Aku membawa pesan dari Edward.
Raja Saxon dan raja tanah ini!
Serahkan Tuan Aethelhelm dan Putri Aelfwynn kepada kami,
maka kami takkan menyerang.
Jika menolak, kami akan mengepung dan membunuh kalian!
Tak ada yang akan selamat!
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu