1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,720 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Berita darurat telah sampai di Eoferwic. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,080 - Aelfwynn ditangkap. - Oleh siapa? 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,120 Kami yakin mereka orang bayaran. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 Kami curiga kau berhubungan dengan Tuan Aethelhelm. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,120 Nasibku pun sudah berubah. 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,040 Tuan Aethelhelm menyulut pemberontakan. 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,320 Dia bersekutu dengan Constantin 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,600 dan menawarinya Putri Aelfwynn. 11 00:00:34,680 --> 00:00:37,360 - Di mana kita bisa menemukannya? - Di benteng utara, 12 00:00:37,439 --> 00:00:39,000 namanya Bebbanburg. 13 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Hak lahirku dicuri oleh sepupuku, Wihtgar. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 Namamu akan dilupakan! 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,800 Kini aku punya kesempatan untuk merebutnya kembali. 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,040 Aku memimpin pasukan Wessex dan kita dorong Skotlandia mundur. 17 00:00:54,120 --> 00:00:57,360 Aethelhelm akan dipaksa menyerah dan Aelfwynn kembali. 18 00:00:57,440 --> 00:00:59,360 Tapi Raja Edward punya rencana lain. 19 00:00:59,440 --> 00:01:02,560 Sebagai ganti menikahi Aelfwynn dan mengisolasi Tuan Aethelhelm, 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,320 kita bagi Northumbria menjadi dua. 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Tanah di sekitar Bebbanburg jatuh ke Skotlandia 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,120 dan Aethelhelm disingkirkan. 23 00:01:09,200 --> 00:01:10,680 Tapi dia tidak didukung. 24 00:01:11,760 --> 00:01:15,080 Aku berjanji kepada kakakmu akan menjaga Aelfwynn. 25 00:01:15,160 --> 00:01:18,440 - Aku memihak Uhtred. - Aku memihak Uhtred. 26 00:01:18,520 --> 00:01:21,080 Aethelstan, apa keputusanmu? 27 00:01:21,160 --> 00:01:23,440 Aku akan mengikuti Tuan Uhtred. 28 00:01:23,520 --> 00:01:26,960 Aku tak yakin semua berjalan sesuai keinginanmu, Raja. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,360 Aku takkan menoleransi pembangkangan lagi. 30 00:01:30,440 --> 00:01:33,080 Tak ada yang akan pergi dari hukuman eksekusi! 31 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 Takdir adalah segalanya! 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Ayo, percepat! Matahari terbit dengan cepat. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Hei, tolong jangan bunuh aku sebelum berangkat. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Jalan! 35 00:01:56,400 --> 00:02:00,000 - Apa Raja akan luluh? - Dia menjauhi semua penasihatnya. 36 00:02:00,080 --> 00:02:03,080 Dia takkan mengkhianati orang Saxon. 37 00:02:03,160 --> 00:02:05,960 Katakan itu kepada para Ealdormen Mercia. 38 00:02:08,280 --> 00:02:10,560 Kita pergi saat matahari terbit. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Pasukannya masih menutup gerbang? 40 00:02:20,360 --> 00:02:24,440 Ya, dan orang-orang Mercia siap berangkat. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 Aku takut tak ada yang akan mundur. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Orang lain yang tidak bisa tidur? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,640 Aku tidak disukai Raja malam ini. 44 00:02:47,800 --> 00:02:52,440 Kubilang dia tak boleh berpaling dari Northumbria dan dia tak senang. 45 00:02:52,520 --> 00:02:59,440 Tak ada pria yang senang mendengar kebenaran dari wanita yang dicintainya. 46 00:03:03,520 --> 00:03:07,200 Semua sama, saat harus disampaikan, 47 00:03:07,280 --> 00:03:10,600 Tuhan bersama kita. 48 00:03:24,080 --> 00:03:27,040 Perintahku masih dilanggar. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,520 Siapkan pasukan Wessex. Semua harus berkumpul di gerbang. 50 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Baik, Paduka Raja. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,840 Nyonya. 52 00:03:34,920 --> 00:03:40,040 Edward, jangan mengkhianati Saxon lain. 53 00:03:40,120 --> 00:03:45,040 Eadgifu, kau harus kembali ke Winchester. 54 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Sekarang bukan saatnya bersekutu. 55 00:03:47,280 --> 00:03:51,400 Kami bukan sekutu, hanya wanita yang menyayangimu. 56 00:03:51,480 --> 00:03:58,040 Aku bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya, lalu pergi. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,560 Rencanamu, untuk meninggalkan Aelfwynn 58 00:04:01,640 --> 00:04:06,160 dan tawar-menawar dengan Skotlandia, ada baiknya. 59 00:04:06,240 --> 00:04:09,720 Itu memang bisa membawa kedamaian, 60 00:04:09,800 --> 00:04:13,400 tapi dengan risiko membelah Saxon. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Jangan ambil risiko menyingkirkan Mercia dari Wessex. 62 00:04:18,240 --> 00:04:22,480 - Kau harus menasihati Tuan Aldhelm. - Tapi tidak, 63 00:04:22,560 --> 00:04:25,640 karena aku setuju dengan Tuan Aldhelm. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Aethelflaed akan mengikuti Uhtred. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,720 Aku rajanya, aku tidak mengikuti. 66 00:04:42,080 --> 00:04:46,440 Kau adalah raja yang memilih untuk tidak memimpin. 67 00:04:46,520 --> 00:04:52,240 Pilihan yang sangat aneh, aku pun bertanya-tanya kenapa? 68 00:04:53,240 --> 00:04:56,240 Aku hanya punya satu kesimpulan… 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,520 rasa takut. 70 00:04:59,600 --> 00:05:01,880 Aku tak takut pada Aethelhelm, Constantin, atau… 71 00:05:01,960 --> 00:05:06,400 Tidak, tapi kau takut pada Alfred dan warisannya. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,040 Jadi, aku akan memberitahumu satu hal, 73 00:05:18,120 --> 00:05:24,320 kau cukup kuat untuk memenuhi impian ayahmu. 74 00:05:24,400 --> 00:05:27,920 Kau tidak perlu membiarkannya kepada keturunanmu. 75 00:05:28,000 --> 00:05:32,880 Kau layak hidup dalam hikayat 76 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 sebagai orang yang menyatukan Inggris. 77 00:05:36,320 --> 00:05:40,520 - Bukan rasa takut yang menahanku. - Aku ibumu… 78 00:05:42,560 --> 00:05:46,760 dan aku tahu saat kau takut. 79 00:05:46,840 --> 00:05:48,960 Jadi, aku mau memberitahumu 80 00:05:49,040 --> 00:05:53,320 bahwa aku yakin kau pantas mendapatkan momen ini. 81 00:05:53,400 --> 00:05:56,840 Kau baik, jujur, 82 00:05:56,920 --> 00:06:00,720 dan setia seperti ayahmu. 83 00:06:00,800 --> 00:06:06,360 Untuk itu, Tuhan akan memberkatimu. 84 00:06:14,120 --> 00:06:16,760 Ini takdirmu. 85 00:06:17,760 --> 00:06:21,120 Ambil kesempatan ini. 86 00:06:37,360 --> 00:06:40,920 Tinggalkan pos kalian, kembali ke balatentara! 87 00:06:46,920 --> 00:06:48,600 Wessex sudah mundur. 88 00:06:48,680 --> 00:06:52,000 Pasukan Edward tak lagi mempertahankan dinding ini. 89 00:07:11,080 --> 00:07:14,520 - Kita pergi. Buka gerbangnya. - Baik, Tuan. 90 00:07:44,840 --> 00:07:47,200 Ke Bebbanburg, Tuan Uhtred? 91 00:07:47,280 --> 00:07:49,600 Biarkan Raja mengambil kesempatannya. 92 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Jika itu perintahmu. 93 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Aku butuh orang setia untuk menjaga perbatasan Northumbria. 94 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Kita hadapi raja Skotlandia di jalan! 95 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Kita pecahkan sekutunya dengan Tuan Aethelhelm 96 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 dan buat penawaran untuk putri Aethelflaed. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Kita pertahankan Northumbria untuk bangsa Saxon! 98 00:08:31,040 --> 00:08:32,520 Ke Bebbanburg! 99 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 100 00:09:41,080 --> 00:09:43,880 KERAJAAN NORTHUMBRIA 101 00:09:50,320 --> 00:09:53,640 Apa kita akan dikepung? 102 00:09:53,720 --> 00:09:57,240 Tidak, kita akan pergi ke selatan untuk bertempur. 103 00:09:57,320 --> 00:10:04,120 Kita tak bisa menerima keramahan Northumbria terlalu lama. 104 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Begitu pasukan Constantin tiba 105 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 dan pernikahannya dituntaskan, 106 00:10:11,280 --> 00:10:14,680 kita akan pergi dengan persediaan kita. 107 00:10:14,760 --> 00:10:18,960 Kapan pasukan ini tiba? 108 00:10:22,440 --> 00:10:23,880 Segera. 109 00:10:29,520 --> 00:10:31,640 Dia tidak tahu. 110 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Dengan semua gertakan ini, dia tak tahu kapan Skotlandia datang. 111 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Dia hanya berharap. 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Apa sepupumu, Uhtred, masih berjuang untuk Raja Saxon? 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Ya. 114 00:10:44,480 --> 00:10:46,600 Kita takkan meninggalkan dinding ini 115 00:10:46,680 --> 00:10:50,440 apa pun janji dan aliansi yang kita buat. 116 00:10:58,640 --> 00:11:00,720 Lihat siapa yang kutemukan. 117 00:11:00,800 --> 00:11:02,480 Cynlaef. Kau terlambat. 118 00:11:02,560 --> 00:11:05,760 Tuan, aku mengalami perjalanan besar, banyak yang harus kuceritakan. 119 00:11:05,840 --> 00:11:08,000 Pertama, aku tersesat di jembatan yang rusak… 120 00:11:08,080 --> 00:11:10,440 Tidak, bukan waktunya, Cynlaef. 121 00:11:12,400 --> 00:11:13,480 Ada kabar apa? 122 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Seperti yang dilihat pengintai dua malam lalu. 123 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Pasukan Constantin menyiapkan perahu di dekat pelabuhan Dynbaer. 124 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Satu kapal takkan membawa satu pasukan. 125 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Mungkin pengawal awal, berlayar bersama Constantin sendiri? 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Constantin adalah Raja Agung. 127 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Dia takkan ke benteng dekat gerbang laut seperti pedagang. 128 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 Dia mungkin membawa hadiah untuk pesta pernikahan? 129 00:11:38,080 --> 00:11:41,720 Bukan, ini untuk unjuk kekuatan. 130 00:11:41,800 --> 00:11:44,120 Dia akan memimpin sebanyak mungkin orang. 131 00:11:44,200 --> 00:11:47,560 Aku setuju, kemungkinannya kecil dia tiba di Selatan lewat laut. 132 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Constantin strategis, dia akan tahu perubahan situasi, 133 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 risiko badai musim panas. 134 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 Baiklah, kita tetap pada rencana. 135 00:11:54,560 --> 00:11:58,440 Jika beruntung, pasukan penuhnya butuh berhari-hari untuk berkumpul. Maju. 136 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Tiap orang melapor kembali tiga kali sehari. 137 00:12:11,000 --> 00:12:16,920 Saat pasukan Raja Constantin terlihat, bakar gereja itu. 138 00:12:24,560 --> 00:12:26,040 Ibu. 139 00:12:28,800 --> 00:12:32,640 Di sinilah kau akan tinggal. Bayangkan itu batas yang tak boleh kau langgar. 140 00:12:32,720 --> 00:12:36,880 Edward, nyawaku tak penting. 141 00:12:36,960 --> 00:12:41,680 Darah dagingmu aman. Hanya itu yang penting. 142 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Bebbanburg sejauh apa? 143 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Delapan kilometer, tapi perjalanannya lebih panjang. 144 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Saat fajar, kita ke barat lewat hutan, mengitari benteng dari jauh. 145 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Lakukan penyergapan di jalan di atasnya. 146 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Aku bukan orang yang menanyakan pertanyaan militer, 147 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 tapi pasti akan ada kabar tentang pasukan besar di dekat sini? 148 00:13:09,800 --> 00:13:13,160 Ada titik di mana kami tak bisa bersembunyi. 149 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Kami hanya perlu berdoa Tuhan menyertai. 150 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Kau akan tetap di sini dan tak pergi ke medan perang? 151 00:13:22,200 --> 00:13:25,720 - Jika yang terluka butuh bantuanku - Tidak akan. 152 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Kita tahu peran kita. 153 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Beberapa momen harus dihadapi sendiri dan ini saatnya. 154 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 Beri tahu Tuan kita. 155 00:14:03,080 --> 00:14:07,080 - Itu sang Raja. - Raja akan memilih kapal lebih bagus. 156 00:14:09,200 --> 00:14:11,240 Kecuali yang ini. 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Anak buahku turun di gerbang laut. 158 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Raja tiba di benteng lewat depan. 159 00:14:34,920 --> 00:14:38,320 Siaga untuk Raja Skotlandia! 160 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Paduka Raja! Kau agak lebih awal dari rencana. 161 00:14:42,680 --> 00:14:45,280 Aku suka mengejutkan orang. 162 00:14:49,160 --> 00:14:55,840 Aku berharap kedatanganmu akan sedikit lebih rahasia. 163 00:14:55,920 --> 00:14:58,960 Aku menjadi raja bukan untuk bersembunyi di hutan. 164 00:14:59,040 --> 00:15:03,760 Tapi kita punya aset paling berharga 165 00:15:03,840 --> 00:15:08,000 yang bisa didapatkan dalam perang, yaitu elemen kejutan. 166 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Buang itu dan Edward bisa tahu… 167 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Ada mata-mata di mana-mana, dia akan segera tahu. 168 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Benar, tapi kelemahannya adalah sifat impulsifnya. 169 00:15:21,360 --> 00:15:27,920 - Saat dia tahu persekutuan kita… - Aku takkan diam menunggu serangan. 170 00:15:28,920 --> 00:15:30,960 Itu tindakan pengecut. 171 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Kukira kita sudah sepakat serangan akan diluncurkan 172 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 begitu kau mengukuhkan ikatan dengan Mercia. 173 00:15:39,200 --> 00:15:42,280 Aku pria yang menepati janjiku. 174 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 Apa itu anak yang akan menjadi Raja Saxon? 175 00:15:49,720 --> 00:15:53,720 Benar. Aelfweard, sembah Raja Constantin… 176 00:15:53,800 --> 00:15:58,720 Sebuah nasihat dari seorang raja untuk calon raja, 177 00:15:58,800 --> 00:16:01,920 jangan percaya siapa pun yang menasihatimu. 178 00:16:06,240 --> 00:16:10,400 - Aku mengerti. - Ayo makan. 179 00:16:10,480 --> 00:16:13,440 Minta Putri Aelfwynn untuk bergabung dengan kita. 180 00:16:19,800 --> 00:16:21,400 Tidak! 181 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Aku lebih suka bertemu dia sendiri, setelah kita makan. 182 00:16:29,880 --> 00:16:32,880 Jangan pernah menemui pengantin dengan perut kosong. 183 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Ya, 'kan? 184 00:17:04,280 --> 00:17:07,680 Hei, bagaimana menurutmu, Tuan? 185 00:17:07,760 --> 00:17:10,599 Buang kayu mati, naik kuda, 186 00:17:10,680 --> 00:17:15,760 berkuda ke gerbang, hanya kita bertiga, memberi sepupumu pelajaran? 187 00:17:15,839 --> 00:17:19,800 Naik kuda ke gerbang adalah sesuatu yang pernah kucoba. 188 00:17:23,440 --> 00:17:28,440 Mungkin lebih baik bagimu daripada menyeret mereka ke kehancuran. 189 00:17:31,880 --> 00:17:34,240 Ayolah, mereka ingin bergabung denganmu. 190 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Inilah yang mereka tunggu. 191 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Mereka akan menceritakan ini seumur hidup mereka. 192 00:17:39,280 --> 00:17:43,320 "Bebbanburg, peranku dalam penaklukannya." 193 00:17:46,160 --> 00:17:48,200 Hei. 194 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Tuan, beritanya berat. Rencana penyergapan kita salah waktu. 195 00:17:53,160 --> 00:17:56,760 Constantin sudah ada di dalam benteng. 196 00:18:03,720 --> 00:18:06,280 Mata-mata bilang dia datang lewat laut. 197 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Aku yang salah. Aku memberi saran… - Tidak. 198 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Sebagian besar hanyalah penilaian dan kita salah nilai. 199 00:18:21,240 --> 00:18:24,040 Ada berapa orang di kapal ini? 200 00:18:24,120 --> 00:18:28,040 Kami rasa hanya penjaga. 201 00:18:28,120 --> 00:18:30,880 Seperti prediksi Uhtred. 202 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Jangan anggap itu pertanda. Buat rencana lain. 203 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Ini pertanda untuk menyerang. 204 00:18:35,480 --> 00:18:37,760 - Sebelum pasukannya tiba… - Tidak. 205 00:18:37,840 --> 00:18:39,600 Target kita ada di satu tempat. 206 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Serang benteng itu, jebak Aethelhelm dan Constantin. 207 00:18:43,000 --> 00:18:45,080 Aelfwynn ada di dalam. 208 00:18:45,160 --> 00:18:47,800 Dia akan dipaksa menikah dan mereka akan mengancamnya. 209 00:18:47,880 --> 00:18:50,200 Ya, mereka akan memanfaatkannya, tapi ada… 210 00:18:50,280 --> 00:18:53,600 Kita percaya Aethelhelm bertindak masuk akal saat dia terpojok? 211 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Jika kita menahan Constantin, akan ada negosiasi, 212 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 - tapi kini kita tak merugikannya. - Kita punya ratusan pasukan. 213 00:19:03,120 --> 00:19:06,760 Pertahanan Bebbanburg baik, tapi kita jelas menang jumlah. 214 00:19:06,840 --> 00:19:10,520 Putrinya sendiri tewas di tengah kemarahan kelicikannya. 215 00:19:10,600 --> 00:19:15,800 Jangan bahayakan anak Aethelflaed dalam kekacauan di Bebbanburg. 216 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Ada cara lain. 217 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Aku akan pergi dengan beberapa anak buah. Tunggu kabar dari kami. 218 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Kami keluarkan Aelfwynn dari benteng, lalu kau bisa menyerang. 219 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Bagaimana? - Gerbang laut, Tuan? 220 00:19:32,440 --> 00:19:36,400 Bukan. Ada jalan ke Bebbanburg… 221 00:19:38,480 --> 00:19:41,800 yang tak bisa ditempuh satu pasukan, bahkan enam orang. 222 00:19:41,880 --> 00:19:44,640 Aku menganggapnya terlalu berbahaya, 223 00:19:46,160 --> 00:19:49,360 tapi dengan jumlah kecil, mungkin… 224 00:19:49,440 --> 00:19:52,800 Bagaimana jika jumlah ini bertemu Penjaga Bebbanburg? 225 00:19:55,760 --> 00:19:58,640 Pyrlig, kau cukup kuat untuk bergabung? 226 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 Kau bisa menghentikanku? 227 00:20:02,480 --> 00:20:06,560 Tuan, biar aku ikut. Apa pun bahayanya, aku cukup berani. 228 00:20:06,640 --> 00:20:09,920 Empat adalah angka yang selalu menguntungkan kita. 229 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Perintahkan bawahanmu mundur. Jangan menyerang sampai kuberi aba-aba. 230 00:20:14,800 --> 00:20:17,040 Cukup pengelakannya. Apa rencananya? 231 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Jika berhasil, kami akan kembali dengan Aelfwynn. 232 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 Jika tidak? 233 00:20:24,720 --> 00:20:28,000 Kalau begitu, ini kali terakhir kita bicara. 234 00:20:32,920 --> 00:20:36,680 Kita ke utara, melewati Bebbanburg, lalu ke teluk kecil berikutnya. 235 00:20:38,280 --> 00:20:40,600 Kita akan meminta bantuan seseorang yang kukenal. 236 00:20:40,680 --> 00:20:42,560 Bagaimana jika bantuan tak datang? 237 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Finan harus memikirkan sesuatu. 238 00:20:45,080 --> 00:20:46,520 Apa? 239 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Kita punya tugas. Jangan menggoda suster. 240 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Kami serahkan itu kepadamu, Uhtred. 241 00:21:59,000 --> 00:22:01,360 Jika kau mengabari, kami bisa menyajikan bir. 242 00:22:01,440 --> 00:22:04,000 - Kau di sini! - Kau beruntung, 243 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 aku sudah di sini hampir sebulan. 244 00:22:06,240 --> 00:22:09,440 - Kau seharusnya mengabari. - Aku tak tahu akan datang. 245 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Tapi para dewa punya rencana lain. - Kau mencari Aalys? 246 00:22:12,600 --> 00:22:17,200 Dia jauh lebih bersemangat meski masih memimpikan kematian Ratu. 247 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 Aku datang untuk Bebbanburg. 248 00:22:20,000 --> 00:22:23,040 Apa sudah waktunya? Kau punya pasukan? 249 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Edward punya pasukan di selatan. 250 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 Biasanya kami mendengar hal begitu. 251 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Pertama, aku harus masuk ke benteng 252 00:22:29,880 --> 00:22:33,760 dengan sedikit pasukan untuk mengamankan Putri Aelfwynn. 253 00:22:33,840 --> 00:22:37,120 - Kau punya rencana? - Ada satu, tapi aku butuh bantuan. 254 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Bukan darimu, aku butuh bantuan… - Tidak! Tidak, dia terlalu muda. 255 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Bukan bantuannya. Tidak, bukan darinya. 256 00:22:48,040 --> 00:22:51,840 Apa kebetulan Haesten masih di wilayah ini? 257 00:22:52,840 --> 00:22:57,160 Uhtred, para Dewa mendukungmu. Ayo. 258 00:23:05,240 --> 00:23:09,200 Dia menolak pergi karena menghasilkan banyak uang di sini. 259 00:23:10,200 --> 00:23:13,840 - Kami menjadi pasar yang hebat. - Kita akan bertemu lagi. 260 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Jika mencuri dariku, kau akan menyesalinya! 261 00:23:34,760 --> 00:23:37,440 - Uhtred. - Aku datang menawarkan perak. 262 00:23:37,520 --> 00:23:40,240 Aku tak butuh, dan aku sudah melakukan perintahmu. 263 00:23:40,320 --> 00:23:43,360 Ya, aku tahu, kini aku ingin lebih. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,920 Aku akan memasuki Bebbanburg 265 00:23:47,000 --> 00:23:50,480 dan kau membantuku mengalihkan perhatian para penjaga. 266 00:23:50,560 --> 00:23:56,560 Tidak. Sama sekali tidak. Tidak hari ini, tidak kapan pun. 267 00:23:57,560 --> 00:24:00,400 Itu pilihan yang tak bijak. 268 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Aku akan rebut kembali tanahku 269 00:24:02,000 --> 00:24:05,920 dan kami akan kembali untuk menghukummu atas penolakan ini. 270 00:24:15,880 --> 00:24:20,200 Ancam aku dan aku akan ke Bebbanburg, memperingatkan mereka soal seranganmu. 271 00:24:22,040 --> 00:24:24,120 Tidak akan. 272 00:24:25,560 --> 00:24:29,040 Aku sibuk membuat perak. 273 00:24:29,120 --> 00:24:31,160 Katakan. 274 00:24:31,240 --> 00:24:35,440 Akankah Valhalla menerima pria yang menjual relik kepada orang bodoh? 275 00:24:38,400 --> 00:24:42,680 Leluhurku kemari untuk menjadi kaya, Uhtred. 276 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Aku hanya menjalani hak lahirku. 277 00:24:45,000 --> 00:24:47,480 Kau bahkan tak perlu mengayunkan pedang. 278 00:24:47,560 --> 00:24:50,640 Aku hanya memintamu menarik penjaga ke pantai. 279 00:24:50,720 --> 00:24:54,600 Untuk itu, aku akan membayarmu mahal. 280 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Kau tak punya uang. 281 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Kau tahu aku akan punya uang saat merebut Bebbanburg. 282 00:25:03,360 --> 00:25:08,200 Dalam kontes antara Wihtgar dan aku, kau tahu siapa yang akan menang. 283 00:25:09,920 --> 00:25:13,360 Aku tak dikenal karena kesetiaanku, Uhtred. 284 00:25:13,440 --> 00:25:16,480 Tidak bijak meletakkan ini di tanganku. 285 00:25:20,720 --> 00:25:25,400 Tak mudah memancing penjaga menjauh dari pertahanan mereka. 286 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 - Ada biayanya. - Ya, aku tahu. 287 00:25:32,400 --> 00:25:35,840 Finan di luar, dia akan menjelaskan rencananya. 288 00:25:40,640 --> 00:25:42,920 Pyrlig bisa meminjam perahu terkecil. 289 00:25:43,000 --> 00:25:46,640 Jika melihatnya di air, mereka akan mengira dia cuma peziarah. 290 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Pastikan kau mengembalikannya. 291 00:25:51,440 --> 00:25:53,400 Aku akan berusaha semampuku. 292 00:25:55,520 --> 00:25:57,160 Semoga berhasil. 293 00:26:03,160 --> 00:26:06,680 Mungkin aku harus ikut. 294 00:26:06,760 --> 00:26:10,480 Tidak, tolong jangan. Ada yang harus kau lindungi di sini. 295 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Aku tak yakin Haesten bisa dipercaya. 296 00:26:20,880 --> 00:26:23,360 Apa aku membuat pilihan yang tepat? 297 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 Tak mungkin salah melindungi Putri Aelfwynn 298 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 atau mencari rumah untuk anak-anakmu. 299 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Entah ini waktu yang telah dipilih untukmu, 300 00:26:32,400 --> 00:26:36,000 aku tak tahu. Kuharap begitu. 301 00:26:38,160 --> 00:26:42,920 Tapi motifmu murni, jadi, Tuhanku memberkatimu. 302 00:26:46,200 --> 00:26:48,760 Selesaikan saat fajar tiba. 303 00:26:48,840 --> 00:26:53,680 Besok akan menjadi hari pertama di dunia baru. 304 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Semua paham rencananya? - Ya! 305 00:27:07,160 --> 00:27:11,240 - Ya. - Hei, jelaskan untuknya. 306 00:27:11,320 --> 00:27:14,320 Dia menarik penjaga ke pantai sebelum air pasang, 307 00:27:14,400 --> 00:27:16,680 memberimu kesempatan kecil dan ceroboh 308 00:27:16,760 --> 00:27:21,280 untuk masuk ke Ruang Penjaga sebelum mereka kembali. 309 00:27:21,360 --> 00:27:23,760 Kau lupa bagian saat kau duduk. 310 00:27:25,440 --> 00:27:28,080 Ya, aku duduk di perahu. 311 00:27:28,160 --> 00:27:30,120 Keluarkan mereka saat sinyal datang. 312 00:27:30,200 --> 00:27:33,400 Bagus, kita semua setuju. 313 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Malam mendekat dan belum ada kabar dari Uhtred. 314 00:28:05,720 --> 00:28:08,400 Paduka Raja, bersabarlah. 315 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Dia selalu berhasil. 316 00:28:11,720 --> 00:28:14,160 Sebelumnya, dia berjuang untuk tanahnya. 317 00:28:15,200 --> 00:28:18,400 Meski dia bicara soal persatuan Saxon, kita tahu motivasinya. 318 00:28:19,160 --> 00:28:21,400 - Kurasa itu tak adil… - Mungkin tidak, 319 00:28:21,480 --> 00:28:23,920 tapi siapa yang mengutamakan kepentingan bangsa Saxon? 320 00:28:24,000 --> 00:28:26,520 - Uhtred atau aku? Aku takkan… - Tuan… 321 00:28:30,320 --> 00:28:34,720 Mata-mata di utara bilang orang Skotlandia meninggalkan kemah dan maju ke sini. 322 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 - Berapa lama mereka tiba di Bebbanburg? - Belum jelas. 323 00:28:43,000 --> 00:28:45,160 Tergantung apa mereka menunggu 324 00:28:45,240 --> 00:28:48,480 - atau hanya itu jumlahnya. - Bagaimana dengan Uhtred? 325 00:28:52,000 --> 00:28:54,080 Tak ada kabar, tak terlihat. 326 00:28:55,760 --> 00:28:57,240 Kita tak bisa melacaknya. 327 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Apa yang sedang dibahas dan harus kami ketahui? 328 00:29:08,560 --> 00:29:11,160 Apa yang dirahasiakan dariku? 329 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Dia akan menyerang. 330 00:29:13,920 --> 00:29:16,000 Tanpa Tuan Uhtred? 331 00:29:16,080 --> 00:29:20,080 Dia sepertinya tidak peduli ayahku hidup atau mati. 332 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 Bicara dengannya soal Aelfwynn takkan berpengaruh 333 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 dan dia tak memikirkan Tuan Aelfweard. 334 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Edward tersesat. 335 00:29:28,560 --> 00:29:31,760 Marah dengan pengkhianatan Aethelhelm, 336 00:29:31,840 --> 00:29:35,560 - dia akan membahayakan putranya? - Sesuatu menguasainya. 337 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Seolah kini dia percaya mendapat berkat ilahi. 338 00:29:48,520 --> 00:29:49,440 Permisi. 339 00:29:50,680 --> 00:29:51,560 Permisi. 340 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Mungkin aku terlalu berempati dalam doronganku kepada Raja. 341 00:30:03,400 --> 00:30:08,160 - Ayo, ikut aku ke selatan. - Aku takkan lari dari pertempuran. 342 00:30:08,240 --> 00:30:11,640 Aku akan tetap di tempat aku bisa berguna bagi yang terluka. 343 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 Aku tak menyarankan kita kabur, 344 00:30:14,080 --> 00:30:17,360 tapi jika kau ingin mencegah pembantaian, ikuti aku. 345 00:30:33,040 --> 00:30:35,320 Kau berencana melompat dan berenang? 346 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Mungkin. 347 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Jangan tertipu dengan ketenangannya. 348 00:30:41,320 --> 00:30:44,160 Air pasang berubah dengan cepat, dan kau akan terbentur batu. 349 00:30:44,240 --> 00:30:46,920 Aku tak peduli, hidupku sudah berakhir. 350 00:30:49,520 --> 00:30:51,280 Kau Raja Skotlandia? 351 00:30:51,360 --> 00:30:52,800 Apa kau pengantinnya? 352 00:30:52,880 --> 00:30:54,120 Begitulah katanya. 353 00:30:56,680 --> 00:30:59,440 Kenapa kau belum menikah? Kau lebih tua daripada ayahku. 354 00:30:59,520 --> 00:31:01,320 Ayah yang mana? 355 00:31:10,400 --> 00:31:13,800 Maaf, itu lelucon yang tidak baik. 356 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Kau sudah membenciku? - Ya. 357 00:31:18,240 --> 00:31:19,880 Kenapa? 358 00:31:19,960 --> 00:31:22,360 Karena aku tak mau menikahimu! 359 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 Itu kebenaran sederhana, ini dipaksakan kepadaku. 360 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Aku juga tidak ingin menikahimu. 361 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Lantas, bebaskan aku dari penawaran ini. - Tidak. 362 00:31:39,240 --> 00:31:42,800 - Karena aku sudah berjanji. - Aku dipertukarkan. 363 00:31:46,680 --> 00:31:51,000 Seperti itulah keadaannya. Kau akan kaya dan dirawat dengan baik. 364 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Itu bukan kutukan buruk… - Kau tak tahu apa-apa! 365 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Siapa yang kau sukai? 366 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 Apa? 367 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Siapa yang memiliki hatimu sehingga menumpuk kebencian? 368 00:32:14,320 --> 00:32:16,440 Raja, aku ini murni. 369 00:32:16,520 --> 00:32:18,640 Aku tidak menanyakan itu. 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,960 Aku takkan membagi isi hatiku. 371 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Begini… 372 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 karena kita akan menikah, 373 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 aku merasa harus menawarkan kepercayaanku kepadamu. 374 00:32:42,120 --> 00:32:43,440 Aku jatuh cinta. 375 00:32:45,720 --> 00:32:47,240 Wanita itu sudah menikah, 376 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 tapi dia milikku. 377 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 Aku tak ingin mengkhianatinya dengan meniduri gadis bangsawan. 378 00:33:00,400 --> 00:33:01,320 Jadi… 379 00:33:03,640 --> 00:33:05,120 kau akan menjadi istriku, 380 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 kau akan hidup nyaman di benteng mana pun yang membuatmu senang. 381 00:33:11,240 --> 00:33:15,200 Akan kunikmati kekayaan tanahmu di Mercia. Aku mungkin berkunjung, 382 00:33:16,080 --> 00:33:17,320 tapi bukan ke kamarmu. 383 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 Singkatnya, 384 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 pernikahan ini akan mandul 385 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 dan aku takkan mencintaimu. 386 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Paduka Raja. 387 00:33:36,240 --> 00:33:40,360 Itu kali pertama seseorang jujur kepadaku untuk waktu yang lama. 388 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Orang-orang kurus? 389 00:34:03,880 --> 00:34:05,760 Berapa lama kita harus masuk dan keluar? 390 00:34:06,840 --> 00:34:10,240 Jika Haesten berhasil tiba dan semua berjalan sesuai rencana, 391 00:34:10,320 --> 00:34:11,680 cukup lama. 392 00:34:18,639 --> 00:34:19,719 Tuanku. 393 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 Laut telah mengkhianati kapal lain. 394 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Pantai ini adalah tanah Wihtgar dari Bebbanburg. 395 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Kalian tahu ini. 396 00:34:52,960 --> 00:34:55,560 Kami tak bermaksud masuk tanpa izin, 397 00:34:55,639 --> 00:34:59,040 hanya untuk menunggu kargo kami dan menyelamatkannya. 398 00:35:00,080 --> 00:35:03,960 - Siapa yang bepergian denganmu? - Pedagang pembawa relik ke Lindisfarne. 399 00:35:05,080 --> 00:35:06,000 Sebut namamu. 400 00:35:08,800 --> 00:35:11,760 Haesten! Biarkan kami menunggu air pasang 401 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 dan kau bisa dapat rampasan. 402 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Tunggu di sini. 403 00:35:38,680 --> 00:35:40,120 Jalannya sudah hilang. 404 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Apa ada jalan lain, bisakah kita kembali? 405 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Tak ada waktu, air pasang berbalik. Pria akan meninggalkan pos mereka. 406 00:35:55,360 --> 00:35:57,200 Kau selalu ingin mati di Bebbanburg. 407 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 Cukup bicaranya, mari mendaki. 408 00:36:16,080 --> 00:36:17,320 Jangan menawarkan bantuan. 409 00:36:17,400 --> 00:36:22,000 Ini bukan waktunya untuk teralihkan oleh aksi kebaikan lokal. 410 00:36:23,000 --> 00:36:29,640 Paduka Raja, kami sudah menyambutmu dan Tuan Aethelhelm. 411 00:36:29,720 --> 00:36:33,040 Izinkan aku mengklaim rampasannya sebagai kompensasi. 412 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Apa isi kargonya? 413 00:36:38,160 --> 00:36:40,040 Garam dan relik. 414 00:36:40,120 --> 00:36:42,400 Saat air pasang, yang lain mungkin tiba. 415 00:36:43,280 --> 00:36:46,320 Di tanahku, aku mengambil apa yang terdampar. 416 00:36:46,400 --> 00:36:49,320 Itu kebiasaannya, kau bisa melakukan apa pun. 417 00:36:55,080 --> 00:36:56,320 Tapi… 418 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Aku akan waspada dengan siasatnya. 419 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Pasukan Dane mengirim orang untuk mengamati sebelum menyerang. 420 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Begitu kita berangkat ke Selatan, 421 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 kalian mungkin bertemu penjarah laut. 422 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Lalu kalian akan bertemu kami. 423 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 Kalian, ke pantai. Kalian, ke halaman. 424 00:37:34,400 --> 00:37:37,000 Kalian boleh mengambil jatah saat air pasang surut. 425 00:37:42,880 --> 00:37:45,960 - Apa itu sepupunya? - Ya. Tak ada kemiripan. 426 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 Aku bisa mengenali orang serakah saat melihatnya. 427 00:37:48,640 --> 00:37:51,920 Kalian punya banyak kesamaan, kau pasti bisa membuatnya terus bicara. 428 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Terima kasih sudah mengizinkan kami mengumpulkan harta. 429 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Kita lihat apa lagi yang terdampar dan meninggalkan tanahmu. 430 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Jangan sungkan, anggap diri kalian tamuku. 431 00:38:06,280 --> 00:38:08,120 Masuklah ke benteng tempat ada api. 432 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Kau baik, tapi banyak yang harus kami lakukan. 433 00:38:10,880 --> 00:38:13,240 Ada peziarah yang harus kubawa ke pulau ini. 434 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Terlalu banyak bahaya yang muncul bagi para pelancong di sini. 435 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Masuklah ke benteng, 436 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Sebentar lagi ada pesta pernikahan dan itu kesenangan yang ingin kami bagi. 437 00:38:29,720 --> 00:38:34,200 Anak buahku akan mengumpulkan kargomu, tapi tentu kami akan menerima upeti. 438 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Ambil harta bendamu! 439 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten murah hati. 440 00:39:06,600 --> 00:39:08,040 Astaga! 441 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 Kau percaya itu? 442 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Ulurkan tanganmu! 443 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Ulurkan tanganmu yang satunya! 444 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Tolong, tarik! 445 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Terima kasih. 446 00:39:36,800 --> 00:39:39,520 Ambil yang bisa diambil dan kembali ke pos kalian. 447 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 Awasi jika ada lebih banyak kapal Dane. 448 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Aku ingin tempat sepi untuk berpakaian. 449 00:39:48,920 --> 00:39:51,640 Apa ada kamar wanita di benteng? 450 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Kau bisa ke dapur, ada beberapa wanita di sana. 451 00:40:23,080 --> 00:40:24,000 Yang ini. 452 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Perbaikan ini tampak paling lemah. Cobalah. 453 00:40:31,720 --> 00:40:33,280 Terlalu cepat dan berisik! 454 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 Aku tak mendengar ada orang. 455 00:40:38,120 --> 00:40:40,760 Kurasa Haesten berhasil membawa mereka ke pantai. 456 00:41:01,120 --> 00:41:02,040 Haesten. 457 00:41:03,120 --> 00:41:07,520 Itu baru wajah yang takkan kulupakan. 458 00:41:09,240 --> 00:41:11,200 Apa kau orang malang yang kapalnya karam? 459 00:41:12,400 --> 00:41:13,360 Ya. 460 00:41:15,080 --> 00:41:18,640 Aku tak ingat kau, Tuan. 461 00:41:18,720 --> 00:41:19,800 Tidak. 462 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Sepertinya tidak. 463 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 Kali terakhir kita bertemu, 464 00:41:27,120 --> 00:41:30,840 kau mengurungku di makam Alfred. 465 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 Pengepungan Winchester, itu tertanam di ingatanku. 466 00:41:38,320 --> 00:41:42,880 Tapi kau hidup dan berkembang setelahnya. 467 00:41:43,960 --> 00:41:45,120 Kita berdua… 468 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 masih muda saat itu. 469 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Cucuku nyaris tak tidur bertahun-tahun setelahnya. 470 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Aku sudah menghangatkan diri 471 00:42:02,240 --> 00:42:04,920 dan aku akan pergi. 472 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Tinggal sebentar, Haesten. 473 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Kita punya kenangan untuk dibagi. 474 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Tutup lubangnya. 475 00:43:30,480 --> 00:43:31,600 Cukup. 476 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Tuan. 477 00:44:00,040 --> 00:44:01,160 Hei. 478 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Di sini, kau kemungkinan besar akan dikenali. 479 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Bagaimana jika kalian terlihat? 480 00:44:09,160 --> 00:44:10,720 Aku punya rencana. 481 00:44:10,800 --> 00:44:13,000 Ayo cari Aelfwynn! 482 00:44:17,080 --> 00:44:20,040 - Raja, tunggu sinyal Uhtred. - Kita tak mendengar kabar apa pun. 483 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 Waktu yang ada untuk menang akan hilang. 484 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Bagaimana dengan Uhtred atau Aelfwynn, mereka akan terbunuh! 485 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Ini gila. - Ya. 486 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Kita harus mengikuti. 487 00:45:08,640 --> 00:45:09,840 Itu Raja Skotlandia? 488 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 Ya. 489 00:45:20,920 --> 00:45:22,760 Tuan. 490 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Tuan. 491 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 Kalian! 492 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Tetap di halaman. 493 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Kenapa Constantin menaruh anak buahnya di sini? 494 00:45:57,040 --> 00:46:01,440 Kami tak membahas langkah yang kami ambil untuk memastikan Tuanku terlindungi. 495 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Ya! 496 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Raja Constantin? 497 00:46:07,760 --> 00:46:11,880 Pasukanmu menyimpang di tempat yang tak diinginkan. 498 00:46:11,960 --> 00:46:13,360 Dia bukan pasukanku. 499 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Kurasa kau ditipu, Tuan Wihtgar. 500 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Bagaimana kalian melewati anak buahku? 501 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Kalian Dane yang "kapalnya karam" juga? 502 00:46:39,080 --> 00:46:40,760 Siksa mereka demi jawaban. 503 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Tunjukkan apa yang akan dihadapi penyerbu laut. 504 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Kau melakukan pekerjaan hebat, Kawan. 505 00:47:00,240 --> 00:47:02,520 Akan ada dua kali lipat di kargo berikutnya. 506 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Putri Aelfwynn? - Ya. 507 00:47:41,040 --> 00:47:42,080 - Ayo. - Tidak! 508 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Ayo! Aku mau menyelamatkanmu! 509 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 Aku sudah sering mendengarnya dan itu tak pernah benar. 510 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Putri Aelfwynn, aku Tuan Haesten. 511 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Aku teman ayah kandungmu! - Tuan Haesten? 512 00:47:55,520 --> 00:47:58,600 Kau mencoba membunuh ibuku! Tolong! 513 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Tolong aku! Paduka Raja! 514 00:48:01,720 --> 00:48:03,800 Pria ini berusaha menangkapku. 515 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 Dia salah paham. 516 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Jika menyinggungnya, aku minta maaf. 517 00:48:14,320 --> 00:48:17,360 Cara kami dengan wanita tak sama dengan kalian. 518 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Aku pria terhormat, mungkin aku salah paham. 519 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Kau pembohong. 520 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Rencanamu terbongkar dan orangmu yang lain ditangkap. 521 00:48:37,800 --> 00:48:42,040 Katakan alasanmu ke Bebbanburg 522 00:48:42,120 --> 00:48:44,320 dan aku hanya akan mencabut nyawa mereka. 523 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Aku akan berkata jujur 524 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 karena aku hanya melayani diriku. 525 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Aku tak punya sekutu 526 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 dan tak punya rencana. 527 00:49:39,880 --> 00:49:43,120 Singkirkan ini dan panggil pendeta itu! 528 00:49:43,200 --> 00:49:44,760 Selesaikan pernikahan ini! 529 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Mungkin kita salah jalan. 530 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 Petani itu bilang ini timur, tapi kini kurasa barat. 531 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Katanya, banyak yang bergabung dengannya di antara pepohonan. 532 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Kami tahu kalian di sini! 533 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Kami melihat pengintai kalian! 534 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Ratu Aelswith. 535 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 Lakukan apa pun, kalian takkan dapat apa-apa. 536 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Bodoh sekali kau datang ke sini. 537 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Aku bukan teman orang Kristen. 538 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Mungkin, ya. 539 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Tapi… 540 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 kami butuh bantuan. 541 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Berhenti! 542 00:51:16,120 --> 00:51:17,960 Biar kulakukan pukulan pertama. 543 00:51:19,560 --> 00:51:20,920 Tuanku, 544 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 tentara mendekat dari selatan. 545 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Berapa banyak? - Banyak. 546 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 Aku akan kembali. Tunggu. 547 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Kau! Amankan gerbang! Amankan! 548 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Tidak, belum. 549 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Jangan mendekat! 550 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 Bicara! 551 00:53:10,880 --> 00:53:12,960 Aku membawa pesan dari Edward. 552 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 Raja Saxon dan raja tanah ini! 553 00:53:17,960 --> 00:53:20,560 Serahkan Tuan Aethelhelm dan Putri Aelfwynn kepada kami, 554 00:53:20,640 --> 00:53:22,240 maka kami takkan menyerang. 555 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Jika menolak, kami akan mengepung dan membunuh kalian! 556 00:53:26,840 --> 00:53:28,760 Tak ada yang akan selamat! 557 00:53:42,080 --> 00:53:45,080 Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu