1 00:00:06,080 --> 00:00:09,080 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Gravi notizie sono giunte a Eoferwic. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Hanno rapito Aelfwynn per strada. - Chi? 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Uomini assoldati. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Sospettiamo siano collegati a Lord Aethelhelm. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 Che hanno cambiato il mio destino. 8 00:00:27,320 --> 00:00:28,840 Aethelhelm fomenta la rivolta. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Ha stretto un'alleanza con Costantino, 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 offrendogli Lady Aelfwynn in moglie. 11 00:00:34,720 --> 00:00:37,200 - Dove si trova? - In una fortezza a nord, 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,000 un posto chiamato Bebbanburg. 13 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Mia per diritto di nascita e sottrattami da mio cugino Wihtgar. 14 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 Sarai dimenticato! 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Ora posso riprendermela. 16 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Guido l'esercito e respingiamo gli scozzesi al confine. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,760 Aethelhelm dovrà arrendersi e liberare Aelfwynn. 18 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Ma Re Edoardo ha un altro piano. 19 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 In cambio del matrimonio con Aelfwynn e isolando Aethelhelm, 20 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 ci divideremo la Northumbria. 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Le terre attorno a Bebbanburg vanno agli scozzesi 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 e ci sbarazziamo di Aethelhelm. 23 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Ma non ha trovato sostegno. 24 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Ho dato la mia parola a Ethelfleda che avrei protetto Aelfwynn. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Io sono dalla parte di Uhtred. - Siamo con Uhtred. 26 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Aethelstan, ragazzo mio, tu cosa dici? 27 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Seguirò Lord Uhtred. 28 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Non sta andando come speravate, signore re. 29 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Non tollererò più obiezioni. 30 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Nessuno se ne andrà, pena la morte! 31 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 Il destino è tutto! 32 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Avanti, accelerate il passo! Tra poco sorge il sole. 33 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Magari non ammazzatemi prima di partire. 34 00:01:54,080 --> 00:01:54,960 Muoviti! 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,760 - Nessun cedimento da parte del re? - Evita i consiglieri. 36 00:02:00,240 --> 00:02:02,240 Di certo non attaccherà i sassoni. 37 00:02:03,160 --> 00:02:05,440 Dillo agli aldermanni di Mercia. 38 00:02:08,040 --> 00:02:09,760 Ce ne andiamo all'alba. 39 00:02:18,280 --> 00:02:20,320 I suoi uomini sono ancora al cancello? 40 00:02:20,400 --> 00:02:23,640 Sì, e i merciani sembrano pronti a partire. 41 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Temo che nessuno cederà. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 Un'altra persona che non riesce a dormire? 43 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Questa sera il Re non gradisce la mia presenza. 44 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Gli ho sconsigliato di voltare le spalle alla Northumbria e non l'ha apprezzato. 45 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 A nessun uomo piace sentire la verità dalla donna che ama. 46 00:03:03,520 --> 00:03:07,080 Ciononostante, quando va detta, 47 00:03:07,160 --> 00:03:09,840 Dio è con noi. 48 00:03:24,080 --> 00:03:26,000 I miei ordini sono di nuovo ignorati. 49 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Preparate gli uomini del Wessex. Li voglio tutti al cancello. 50 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Sì, signore re. 51 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Lady. 52 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Edoardo, non voltare le spalle ai sassoni. 53 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, dovresti tornare a Winchester. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Non è il momento di diventare alleati. 55 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 Non siamo alleati, sono solo la donna che ti ama. 56 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Giuro che dirò la verità per come la vedo e poi me ne andrò. 57 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Il tuo piano, abbandonare Aelfwynn 58 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 e fare un patto con gli scozzesi, non è privo di valore. 59 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Potrebbe portare la pace, sì, 60 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 ma al prezzo di dividere i sassoni. 61 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Non rischiare di separare la Mercia dal Wessex. 62 00:04:18,240 --> 00:04:21,480 - Dovresti dare consigli a Lord Aldhelm. - Non credo, 63 00:04:22,560 --> 00:04:25,000 perché sono d'accordo con Lord Aldhelm. 64 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Ethelfleda seguirebbe Uhtred. 65 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 Io sono il re, non seguo. 66 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Sei un re che sta scegliendo di non governare. 67 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Una scelta alquanto strana, mi chiedo come mai? 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 Riesco a giungere a una sola conclusione, 69 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 la paura. 70 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - Non temo Aethelhelm, Costantino o... - No, temi Alfredo e la sua eredità. 71 00:05:15,440 --> 00:05:17,480 Perciò ti dico questo, 72 00:05:18,240 --> 00:05:23,880 sei forte abbastanza da realizzare il sogno di tuo padre. 73 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 Non devi lasciare che siano i tuoi eredi a farlo. 74 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Sei meritevole di essere ricordato negli annali della storia 75 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 come colui che ha unificato l'Inghilterra. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Non è la paura a trattenermi. - Sono tua madre, 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 so riconoscere quando hai paura. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Perciò sono qui a dirti, 79 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 che ti ritengo degno di questo momento storico. 80 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Sei un uomo di valore, coerente 81 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 e leale quanto tuo padre. 82 00:06:00,800 --> 00:06:05,920 Per questo Dio ti favorirà. 83 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 È il tuo destino. 84 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Cogli questo momento. 85 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Lasciate le postazioni, riunitevi all'esercito! 86 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Si sono ritirati. 87 00:06:48,680 --> 00:06:51,520 Gli uomini di Edoardo non difendono più le mura. 88 00:07:11,080 --> 00:07:14,520 - Partiamo. Aprite i cancelli. - Lord. Sissignore. 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,440 A Bebbanburg, Lord Uhtred? 90 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Riconoscigli l'autorità. 91 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Se è questo il vostro ordine. 92 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Mi servirà uno leale a occuparsi delle terre di confine in Northumbria. 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Per strada affronteremo il re scozzese! 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,560 Spezziamo la sua alleanza con Lord Aethelhelm 95 00:08:11,640 --> 00:08:14,560 e stringiamo un patto per la figlia di Ethelfleda. 96 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Riprendiamo la Northumbria, per il popolo sassone! 97 00:08:31,040 --> 00:08:32,520 A Bebbanburg! 98 00:09:15,040 --> 00:09:17,000 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 99 00:09:41,040 --> 00:09:43,880 REGNO DI NORHTUMBRIA 100 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Ci aspettiamo di essere assediati? 101 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 No, ci aspettiamo di andarcene a sud per combattere. 102 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 Non approfitteremo della vostra ospitalità oltre il tempo necessario. 103 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Non appena arriva l'esercito di Costantino 104 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 e il matrimonio viene consumato, 105 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 ce ne andremo con le nostre provviste. 106 00:10:14,760 --> 00:10:18,560 Quando arriva questo esercito? 107 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Presto. 108 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 Non lo sa. 109 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Fa tanto lo spavaldo, ma non sa se questi scozzesi verranno. 110 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Lo spera soltanto. 111 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Tuo cugino Uhtred serve ancora il re dei sassoni? 112 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Sì. 113 00:10:44,480 --> 00:10:46,720 Per questo non lasceremo queste mura, 114 00:10:46,800 --> 00:10:50,440 non importa se abbiamo fatto promesse e stretto alleanze. 115 00:10:58,640 --> 00:11:00,160 Guardate chi ho trovato. 116 00:11:01,200 --> 00:11:02,480 Cynlaef! Sei in ritardo! 117 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Un viaggio memorabile, ho tanto da raccontare. 118 00:11:06,040 --> 00:11:07,280 Prima mi sono perso 119 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - vicino al ponte rotto... - Non è il momento. 120 00:11:12,400 --> 00:11:13,480 Che notizie rechi? 121 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Quello che hanno visto i ricognitori due notti fa. 122 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Gli uomini di Costantino stanno preparando una nave presso Dynbaer. 123 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Una nave non trasporta un esercito. 124 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Forse un'avanguardia con a bordo Costantino stesso? 125 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Costantino è un grande re. 126 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Non arriverebbe a una fortezza via mare come un mercante. 127 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 E se recasse un dono per le nozze? 128 00:11:38,600 --> 00:11:41,720 No, una tale impresa è una dimostrazione di forza. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,880 Condurrà per strada quanti più uomini riesce. 130 00:11:43,960 --> 00:11:46,920 Concordo. È improbabile che arrivi a sud via mare. 131 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Costantino è strategico, sa che le maree sono mutevoli 132 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 e c'è il rischio di temporali. 133 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 D'accordo, atteniamoci al piano. 134 00:11:54,560 --> 00:11:58,440 Se va bene, gli serviranno due giorni per radunare un esercito. In marcia. 135 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Ogni uomo deve fare rapporto tre volte al giorno. 136 00:12:11,000 --> 00:12:16,280 Se Re Costantino si profila all'orizzonte, appiccate fuoco a quella chiesa. 137 00:12:24,560 --> 00:12:25,520 Madre. 138 00:12:28,800 --> 00:12:32,640 Voi restate qui. Immaginatela come una linea da non oltrepassare. 139 00:12:32,720 --> 00:12:36,880 Edoardo, la mia vita non è importante. 140 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 La tua stirpe è assicurata. È questo che conta. 141 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Quanto dista Bebbanburg? 142 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Cinque miglia, il viaggio è lungo. 143 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 All'alba ci dirigiamo a ovest passando per i boschi, aggiriamo la fortezza. 144 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Tenderemo un'imboscata per strada. 145 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Non mi ritengo certo in grado di porre quesiti militari, 146 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 ma non si spargerà presto la voce di un accampamento militare qui vicino? 147 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 Arriva un momento in cui è impossibile nascondersi. 148 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Preghiamo che Dio sia con noi. 149 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Tu resti qui, non te ne vai a zonzo per il campo di battaglia. 150 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Se ai feriti servisse il mio aiuto... - Non lo farà. 151 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Sappiamo qual è il nostro posto. 152 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Ci sono momenti che gli uomini devono affrontare da soli, come questo. 153 00:13:50,280 --> 00:13:51,720 Avvisate il nostro lord. 154 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 È il re. 155 00:14:04,440 --> 00:14:06,720 Un re sceglierebbe una nave più bella. 156 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Tranne questo, forse. 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 I miei uomini sbarcano all'altro cancello. 158 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Un re arriva a una fortezza dal cancello principale. 159 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Eccolo che arriva. 160 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 Tenetevi pronti per il re degli scozzesi. 161 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Signore re. Siete in anticipo rispetto ai tempi concordati. 162 00:14:42,680 --> 00:14:45,040 Mi piace cogliere la gente di sorpresa. 163 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Speravo in un arrivo più clandestino da parte vostra. 164 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 Non sono diventato re per nascondermi in una foresta. 165 00:14:58,680 --> 00:15:03,760 Eppure abbiamo dalla nostra il fattore più prezioso 166 00:15:03,840 --> 00:15:08,000 che si possa avere in guerra, l'elemento sorpresa. 167 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Sprechiamolo e rischiamo che Edoardo scopra... 168 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Ci sono spie ovunque, lo verrà a sapere molto presto. 169 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Infatti, ma il suo punto debole è l'essere impulsivo. 170 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Quando saprà della nostra alleanza... - Non starò fermo ad aspettare un attacco. 171 00:15:28,920 --> 00:15:30,120 È da codardi. 172 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Pensavo avessimo concordato che l'attacco sarebbe stato lanciato 173 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 una volta consolidati i legami con la Mercia. 174 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 E io sono un uomo di parola! 175 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 È lui il ragazzo che sarà re dei sassoni? 176 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Sì. Aelfweard, vieni e inchinati al cospetto di Re Costantino... 177 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Un consiglio da re a futuro re. 178 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 Non fidarti di chi dà consigli. 179 00:16:06,240 --> 00:16:08,960 - Chiaro. - Bene, mangiamo. 180 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Chiedi a Lady Aelfwynn di unirsi a noi. 181 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 No! 182 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Preferirei incontrarla da solo, dopo aver cenato. 183 00:16:29,880 --> 00:16:32,240 Mai conoscere una sposa a stomaco vuoto. 184 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 Eh?! 185 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Ehi! Che dici, Lord? 186 00:17:07,760 --> 00:17:10,440 Molliamo gli altri, montiamo a cavallo, 187 00:17:10,520 --> 00:17:14,480 arriviamo al cancello, solo noi tre, diamo una lezione a tuo cugino? 188 00:17:15,839 --> 00:17:19,520 Ho già provato a raggiungere il cancello a cavallo, in passato. 189 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Forse è meglio come dici tu che trascinare tutta questa gente a morte certa. 190 00:17:31,880 --> 00:17:34,240 Non dire così, vogliono venire con te. 191 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Non aspettavano altro. 192 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Racconteranno di quest'impresa per tutta la vita. 193 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 "Bebbanburg, c'ero anch'io quando l'abbiamo conquistata". 194 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Ehi. 195 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Lord, senti la novità. Il nostro piano d'imboscata arriva tardi. 196 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Costantino è già dentro la fortezza. 197 00:18:03,720 --> 00:18:06,080 Le spie dicono che è arrivato per mare. 198 00:18:08,680 --> 00:18:12,040 - È colpa mia. L'avevo consigliato io. - Non è colpa tua. 199 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Tutti possono sbagliarsi, fa parte del nostro lavoro. 200 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Quanti uomini c'erano sulla nave? 201 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Pensiamo solo una guardia personale. 202 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Come aveva previsto Uhtred. 203 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Non prendetelo come un segno. Pensiamo a un altro piano. 204 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 È segno che dovremmo attaccare. 205 00:18:35,480 --> 00:18:37,200 Prima che arrivi l'esercito... 206 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 I nostri obiettivi sono tutti nello stesso posto. 207 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Prendete d'assalto la fortezza, noi catturiamo Aethelhelm e Costantino. 208 00:18:43,000 --> 00:18:44,280 C'è Aelfwynn dentro. 209 00:18:45,160 --> 00:18:47,800 La costringeranno a sposarsi con la forza. 210 00:18:47,880 --> 00:18:50,720 - Proveranno a usarla come scambio... - Ritenete Aethelhelm 211 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 ragionevole, se messo all'angolo? 212 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Con Costantino ci sarebbe stata una negoziazione, 213 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 - ma non ha nulla da perdere. - Abbiamo centinaia di uomini. 214 00:19:03,120 --> 00:19:06,760 Bebbanburg è ben difesa, sì, ma noi siamo più numerosi... 215 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Perfino la figlia è morta tra la furia del suo complotto. 216 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 Non possiamo mettere a rischio la vita di Aelfwynn nel caos che si creerà. 217 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 C'è un'altra strada. 218 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Partirò con alcuni miei uomini. Aspettate un nostro segnale. 219 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Tiriamo fuori Aelfwynn dalla fortezza, poi attaccherete. 220 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Come? - Dal cancello sul mare, Lord? 221 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 No. C'è una strada che porta a Bebbanburg... 222 00:19:38,480 --> 00:19:41,240 troppo stretta per un intero esercito. 223 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 L'avevo scartata perché troppo pericolosa... 224 00:19:46,160 --> 00:19:49,360 ma con pochi uomini, forse è possibile... 225 00:19:49,440 --> 00:19:52,800 Che faranno questi pochi uomini al cospetto della guardia di Bebbanburg? 226 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, te la senti di unirti a noi? 227 00:19:59,520 --> 00:20:01,160 Te la senti di impedirmelo? 228 00:20:02,480 --> 00:20:04,160 Lord, voglio venire con voi. 229 00:20:04,760 --> 00:20:06,520 Non temo il pericolo. 230 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Quattro è un numero che porta bene. 231 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Fate riposare gli uomini. Non attaccate finché non vi mando un segnale. 232 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Sii chiaro. Qual è il piano? 233 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Se funziona, faremo ritorno con Aelfwynn. 234 00:20:21,560 --> 00:20:22,520 Se non funziona? 235 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Questa sarà l'ultima volta che parliamo. 236 00:20:32,920 --> 00:20:36,640 Andiamo a nord, superiamo Bebbanburg fino alla baia successiva. 237 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Cercheremo l'aiuto di una mia conoscenza. 238 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 E se l'aiuto non è disponibile? 239 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 Allora Finan dovrà pensare a qualcosa. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 Cosa? 241 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Siamo qui per lavorare, non flirtare con le suore. 242 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 A quello ci pensi tu, Uhtred. 243 00:21:59,000 --> 00:22:01,360 Se avessi scritto, avremmo preparato della birra. 244 00:22:01,440 --> 00:22:03,960 - Sei qui! - Ti è andata bene. 245 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 Sono stata sull'isola tutto il mese. 246 00:22:06,240 --> 00:22:08,680 - Potevi avvisare. - Non sapevo di venire. 247 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 - Ma gli dei avevano altri piani. - Sei qui per Aalys? 248 00:22:12,600 --> 00:22:16,440 Sta decisamente meglio, ma sogna ancora la morte della regina. 249 00:22:17,280 --> 00:22:18,520 Sono qui per Bebbanburg. 250 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 È arrivato il momento? Hai un esercito? 251 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Edoardo ha un esercito più a sud. 252 00:22:26,120 --> 00:22:27,760 Di solito ne veniamo informate. 253 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Prima devo arrivare alla fortezza 254 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 con pochi uomini per salvare Lady Aelfwynn. 255 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Ah. Hai un piano? 256 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Lo sto approntando, sì, ma mi servirà aiuto. 257 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Non il tuo, mi servirà l'aiuto di... - No! Lui è troppo giovane. 258 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Non di lui. No, figuriamoci. 259 00:22:48,040 --> 00:22:51,880 Non è che, per caso, il mercante Haesten è ancora da queste parti? 260 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, hai davvero gli dei dalla tua. Vieni. 261 00:23:05,160 --> 00:23:08,440 Si rifiuta di andarsene perché qui fa un sacco di soldi. 262 00:23:10,200 --> 00:23:13,160 - Siamo diventati peggio di un mercato. - Ti cerco. 263 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Derubami e te ne pentirai. 264 00:23:34,760 --> 00:23:37,000 - Uhtred! - Vengo a offrire denaro, non a rubarlo. 265 00:23:37,080 --> 00:23:40,240 Non ne ho bisogno e ho già fatto quello che volevi. 266 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Sì, lo so e ora ti chiedo ancora una cosa. 267 00:23:45,400 --> 00:23:46,920 Sto per entrare a Bebbanburg 268 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 e dovresti aiutarmi a distrarre la guardia. 269 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 No. Assolutamente no. Né oggi, né mai. 270 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 È una scelta imprudente. 271 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Mi riprenderò le mie terre 272 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 e poi torneremo a punirti per questo rifiuto. 273 00:24:15,880 --> 00:24:19,280 Minacciami e vado a Bebbanburg stanotte ad avvisare del tuo attacco. 274 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Non lo farai. 275 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Sono occupato a far soldi. 276 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Di' un po'. 277 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Il Valhalla accoglierà un uomo che vende reliquie agli stolti? 278 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 I miei antenati sono venuti fin qua per diventare ricchi. 279 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Non faccio altro che seguire le loro orme. 280 00:24:45,000 --> 00:24:47,080 Non devi nemmeno brandire la spada. 281 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Ti chiedo solo di attirare la guardia alla spiaggia. 282 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 E per fare questo, ti pagherò profumatamente. 283 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Non hai il denaro. 284 00:24:57,040 --> 00:24:59,600 Ma lo avrò quando mi riprendo Bebbanburg. 285 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 E in uno scontro tra me e Wihtgar, sai bene chi vincerà. 286 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 Non sono certo rinomato per la mia lealtà. 287 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Non è saggio affidarmi questo incarico. 288 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 Non è semplice far allontanare una guardia dalla sua postazione. 289 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Ti verrà a costare. - Sì, lo so. 290 00:25:32,400 --> 00:25:34,920 Fuori c'è Finan; ti spiegherà il piano. 291 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Pyrlig può prendere la nostra barca. 292 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Se lo vedono in acqua, lo scambieranno per un pellegrino. 293 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Vedi di restituirla. 294 00:25:51,440 --> 00:25:52,960 Farò tutto il possibile. 295 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Buona fortuna. 296 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Mi chiedevo... forse dovrei venire anch'io. 297 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 No, ti prego. Hai qualcosa da proteggere qui. 298 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Non so mai se fidarmi di Haesten. 299 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Sto facendo la scelta giusta? 300 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 Non è sbagliato proteggere Lady Aelfwynn 301 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 o cercare una casa per i tuoi figli. 302 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Non so dirti se questo è il momento giusto, 303 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 ma spero di sì. 304 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Le tue intenzioni sono pure, quindi il mio Signore sarà con te. 305 00:26:46,200 --> 00:26:47,800 Fallo mentre sorge l'alba. 306 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 E domani sarà il primo giorno di un nuovo mondo. 307 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Il piano è chiaro a tutti? - Sì! 308 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Sì. - Ehi, fallo per lui. 309 00:27:11,320 --> 00:27:14,320 Lui attira le guardie in spiaggia prima che salga la marea, 310 00:27:14,400 --> 00:27:17,360 dandoti una brevissima e, a mio avviso, imprudente occasione 311 00:27:17,440 --> 00:27:20,160 di entrare dalla stanza delle guardie prima che tornino. 312 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Dimentichi la parte dove ti siedi. 313 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Esatto, mi siedo in barca. 314 00:27:28,160 --> 00:27:30,120 Li tiro fuori quando arriva il segnale. 315 00:27:30,200 --> 00:27:33,400 Ottimo, allora siamo d'accordo. 316 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Si avvicina la notte e nessun segnale da Uhtred. 317 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Signore re, siate paziente. 318 00:28:10,560 --> 00:28:11,640 Non vi ha mai deluso. 319 00:28:11,720 --> 00:28:14,160 Non aveva mai lottato per le sue terre. 320 00:28:15,040 --> 00:28:18,360 Per quanto parli di unità sassone, sappiamo perché è qui. 321 00:28:19,160 --> 00:28:21,560 - Non lo ritengo giusto. - Forse no. 322 00:28:21,640 --> 00:28:23,920 Ma chi ha a cuore gli interessi del popolo sassone? 323 00:28:24,000 --> 00:28:26,520 - Io o Uhtred? Non farò... - Signore... 324 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Spie a nord dicono che gli scozzesi marciano in questa direzione. 325 00:28:39,360 --> 00:28:42,280 - Quando arriveranno a Bebbanburg? - Non è chiaro. 326 00:28:42,960 --> 00:28:45,200 Dipende se si fermano per unirsi ai rinforzi 327 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 - o se sono già al completo. - E quanto a Uhtred? 328 00:28:52,080 --> 00:28:54,080 Nessun messaggio, né avvistamenti. 329 00:28:55,760 --> 00:28:57,600 Non riusciamo a rintracciarlo. 330 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Di che cosa si parla che dovrei sapere? 331 00:29:08,560 --> 00:29:11,160 Che cosa mi si nasconde? 332 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Temo che attaccherà. 333 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Senza Lord Uhtred? 334 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Non sembra interessargli se mio padre dovesse morire. 335 00:29:20,160 --> 00:29:22,440 Parlargli di Aelfwynn non sortisce effetto 336 00:29:22,520 --> 00:29:25,000 e non pensa minimamente a Lord Aelfweard. 337 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Edoardo è perduto. 338 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Tanto è furioso del tradimento di Aethelhelm, 339 00:29:31,840 --> 00:29:35,560 - da rischiare la vita del figlio? - Qualcosa lo condiziona. 340 00:29:40,120 --> 00:29:42,320 Come se credesse di avere la benedizione divina. 341 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Mia signora. 342 00:29:50,680 --> 00:29:51,560 Lady. 343 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Forse sono stata troppo enfatica nell'incoraggiare il re. 344 00:30:03,400 --> 00:30:08,160 - Vieni, accompagnami a sud. - No, non lascerò la battaglia. 345 00:30:08,240 --> 00:30:11,640 Resto dove posso essere utile con i feriti. 346 00:30:11,720 --> 00:30:14,000 Non sto suggerendo di scappare, 347 00:30:14,080 --> 00:30:17,240 ma se vuoi scongiurare un massacro, vieni con me. 348 00:30:33,040 --> 00:30:35,120 State pensando di saltare e fuggire a nuoto? 349 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 Forse. 350 00:30:38,480 --> 00:30:40,520 Non fatevi ingannare dalla calma. 351 00:30:41,320 --> 00:30:44,160 La marea qui cambia in fretta, vi schiantereste sulle rocce. 352 00:30:44,240 --> 00:30:46,920 Non m'importa, la mia vita è finita. 353 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Siete voi il re degli scozzesi? 354 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 Sei tu la sposa? 355 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Così mi hanno detto. 356 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 Perché non siete sposato? Siete più anziano di mio padre. 357 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 Di quale padre si tratta? 358 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Perdonami, è una battuta fuori luogo. 359 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Mi odi già? - Sì. 360 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Perché? 361 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Perché non voglio sposarti! 362 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 È semplicemente la verità, mi stanno costringendo a farlo. 363 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Nemmeno io desidero sposarti. 364 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Allora liberami da questo accordo. - No. 365 00:31:39,240 --> 00:31:42,800 - Perché ho dato la mia parola. - Mi scambiano come merce. 366 00:31:46,680 --> 00:31:51,000 Le cose stanno così. Sarai ricca e trattata bene. 367 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Non è così terribile... - Non potete capire! Nessuno può! 368 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Di chi sei invaghita? 369 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 Come dite? 370 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Chi ti ha preso il cuore da alimentare tanto risentimento? 371 00:32:14,320 --> 00:32:16,440 Signore re, sono pura. 372 00:32:16,520 --> 00:32:18,640 Non ti sto chiedendo quello. 373 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 Non svelerò i miei sentimenti. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Beh... 375 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 dal momento che saremo sposati, 376 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 sento di doverti offrire la mia fiducia. 377 00:32:42,120 --> 00:32:43,440 Sono innamorato. 378 00:32:45,720 --> 00:32:47,240 Anche lei è sposata, 379 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 eppure è mia. 380 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 E non desidero tradirla scopandomi una ragazza di sangue blu. 381 00:33:00,400 --> 00:33:01,320 Perciò... 382 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 tu sarai mia moglie, 383 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 vivrai nell'agio nella fortezza che più ti aggrada. 384 00:33:11,240 --> 00:33:15,200 Io godrò delle ricchezze delle tue terre in Mercia. Verrò a trovarti... 385 00:33:16,080 --> 00:33:17,640 ma non in camera da letto. 386 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 In poche parole, 387 00:33:21,760 --> 00:33:23,720 il matrimonio non verrà consumato 388 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 e io non ti amerò mai. 389 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Signore re... 390 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 è la prima volta che qualcuno è così sincero con me dopo tanto tempo. 391 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Gente minuta i tuoi antenati, eh? 392 00:34:03,880 --> 00:34:05,760 Quanto abbiamo per entrare e uscire? 393 00:34:06,840 --> 00:34:10,240 Se Haesten riesce ad attraccare e tutto va come previsto, 394 00:34:10,320 --> 00:34:11,680 abbiamo tempo. 395 00:34:18,639 --> 00:34:19,719 Mio signore. 396 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 Il mare ha tradito un'altra nave. 397 00:34:48,159 --> 00:34:51,040 Queste rive appartengono a Wihtgar di Bebbanburg. 398 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Lo sapete. 399 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Non vogliamo violare i confini, 400 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 ma solo aspettare il nostro carico e recuperarlo. 401 00:35:00,080 --> 00:35:03,960 - Chi viaggia con voi, Sorella? - Un mercante di reliquie per Lindisfarne. 402 00:35:05,080 --> 00:35:06,000 Come vi chiamate? 403 00:35:08,800 --> 00:35:11,680 Haesten. Fateci aspettare la marea 404 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 e avrete in cambio della merce. 405 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Aspettate qui. 406 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Il sentiero non c'è più. 407 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 C'è un'altra strada, possiamo tornare indietro? 408 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Non c'è tempo, la marea sta cambiando. Gli uomini lasceranno le postazioni. 409 00:35:55,360 --> 00:35:57,200 Volevi morire a Bebbanburg. 410 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Risparmiamo il fiato, arrampichiamoci. 411 00:36:16,080 --> 00:36:17,320 Non offrite aiuto. 412 00:36:17,400 --> 00:36:21,880 Non è il momento di farsi distrarre da atti di carità locali. 413 00:36:23,000 --> 00:36:29,560 Signore re, abbiamo prolungato la nostra ospitalità a voi e Lord Aethelhelm. 414 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Concedetemi di accettare il bottino come ricompensa. 415 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Qual è il carico? 416 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Sale e reliquie. 417 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Con l'alta marea, potrebbero arrivarne altri. 418 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 A casa mia, accolgo ciò che mi porta la marea. 419 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 Se questa è l'usanza, fate come vi aggrada. 420 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Ma... 421 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 starei all'erta che non sia una trappola. 422 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 I danesi inviano uomini in avanscoperta prima di attaccare. 423 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Quando saremo ripartiti per il sud, 424 00:37:11,200 --> 00:37:13,840 potreste trovarvi alla mercé dei predoni del mare. 425 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Allora sì che vorrete ospitarci. 426 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 Voi, alla spiaggia. Voi, in cortile. 427 00:37:34,400 --> 00:37:36,720 Vi sazierete quando cambia la marea. 428 00:37:42,880 --> 00:37:45,960 - È quello il cugino? - Sì. Non si assomigliano affatto. 429 00:37:46,040 --> 00:37:48,560 So riconoscere un uomo avido quando lo vedo. 430 00:37:48,640 --> 00:37:51,800 Credo abbiate molto in comune, dovresti farlo parlare. 431 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Grazie per averci concesso di recuperare il nostro tesoro. 432 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Vedremo cos'altro ci portano le onde e poi ce ne andiamo. 433 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Nient'affatto, consideratevi miei ospiti. 434 00:38:06,280 --> 00:38:08,120 Venite a scaldarvi nella fortezza. 435 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Siete molto cortese ma abbiamo molto da fare. 436 00:38:10,880 --> 00:38:13,240 Devo traghettare dei pellegrini all'isola. 437 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Chi viaggia qui affronta diversi pericoli. 438 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Venite nella fortezza, 439 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 stiamo per celebrare delle nozze, saremo lieti di festeggiare con voi. 440 00:38:29,720 --> 00:38:34,160 I miei uomini raccoglieranno il carico per voi, ma ci prenderemo un tributo. 441 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Fate il pieno di ricchezze, uomini! 442 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Haesten si sente generoso. 443 00:39:06,600 --> 00:39:07,880 Cristo santo! 444 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 Vi rendete conto? 445 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Dammi la mano! La mano! 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Dammi l'altra mano! 447 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Tira. Tira su! 448 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Grazie, grazie. 449 00:39:36,800 --> 00:39:39,520 Svelti, arraffate e tornate ai vostri posti. 450 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 E occhi aperti se arrivano altre navi danesi. 451 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 C'è un posto tranquillo per cambiarmi? 452 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 Avete alloggi femminili nella fortezza? 453 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Li trovate giù in cucina, là ci sono delle donne. 454 00:40:23,080 --> 00:40:24,000 Questa. 455 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Questa riparazione sembra la più debole. Prova. 456 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Più lento e meno rumore! 457 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Non sento nessuno. 458 00:40:38,240 --> 00:40:40,720 Haesten deve averli attirati in spiaggia. 459 00:41:01,120 --> 00:41:02,040 Haesten! 460 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Questo è un volto che non dimenticherei mai. 461 00:41:09,240 --> 00:41:11,200 Sei tu la pover'anima naufragata? 462 00:41:12,400 --> 00:41:13,360 Sì. 463 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 Non mi ricordo di voi, signore. 464 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 No. 465 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 No, sembra proprio di no. 466 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 L'ultima volta che ci siamo visti, 467 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 mi hai imprigionato nella tomba di Alfredo. 468 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 L'assedio a Winchester, è impresso nella mia memoria. 469 00:41:38,320 --> 00:41:42,880 Eppure siete sopravvissuto e avete prosperato. 470 00:41:43,800 --> 00:41:45,120 Eravamo entrambi... 471 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 più giovani. 472 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Dopo la tua prigionia mio nipote ha faticato a dormire per anni. 473 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Bene, mi sono riscaldato le palle abbastanza, 474 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 me ne vado per la mia strada. 475 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Fermati un po', Haesten. 476 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Abbiamo tanti ricordi da raccontarci. 477 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Bloccate il passaggio. 478 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Così basta. 479 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Lord. 480 00:44:00,040 --> 00:44:01,160 Ehi, ehi. 481 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Tieni, è più probabile che riconoscano te. 482 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 E se beccassero uno di voi due? 483 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Ho già un piano, in caso. 484 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Andiamo, dobbiamo trovare Aelfwynn! 485 00:44:17,080 --> 00:44:20,040 - Signore re, aspettate il segnale. - Non arriva. 486 00:44:20,120 --> 00:44:22,280 Stiamo sprecando tempo prezioso. 487 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Pensate a Uhtred e Aelfwynn, li uccideranno! 488 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - È una follia. - Sì. 489 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Ma dobbiamo seguirlo. 490 00:45:08,640 --> 00:45:09,840 È quello il re di Scozia? 491 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 Esatto. 492 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Lord, Lord. Lord. 493 00:45:24,160 --> 00:45:25,120 Lord. 494 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Lord. 495 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 Voi due! 496 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Restate nel cortile. 497 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Perché Costantino piazza qui i suoi uomini? 498 00:45:57,040 --> 00:46:00,880 Non dubitiamo delle misure che adottiamo per garantire protezione al re. 499 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Esatto! 500 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Re Costantino? 501 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 I vostri uomini sconfinano dove non sono graditi. 502 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Non è un mio uomo. 503 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Vi hanno ingannato, Lord Wihtgar. 504 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Come avete superato i miei uomini? 505 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Anche tu sei un danese naufragato? 506 00:46:39,080 --> 00:46:40,680 Torturateli e avrete risposte. 507 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Mostrate a cosa va incontro un predone. 508 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Avete mani divine, amici miei. 509 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 Dovreste raddoppiare col mio prossimo carico. 510 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Lady Aelfwynn? - Sì. 511 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Venite. - No! 512 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Forza! Sto cercando di salvarvi! 513 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 L'ho sentito dire molte volte e non era mai vero. 514 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, sono Lord Haesten. 515 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Ero un amico di vostro padre! - Lord Haesten? 516 00:47:55,520 --> 00:47:58,600 Hai tentato di uccidere mia madre! Aiuto! 517 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Aiutatemi! Aiuto! Signore re! 518 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Quest'uomo vuole catturarmi. 519 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 La ragazza ha frainteso. 520 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Se ho offeso la giovane, chiedo scusa. 521 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Abbiamo metodi diversi dai vostri, in fatto di donne. 522 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Sono un uomo d'onore, forse sono stato frainteso. 523 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Sei un bugiardo. 524 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Abbiamo smascherato il tuo piano e catturato gli altri uomini. 525 00:48:37,800 --> 00:48:42,040 Di' la verità sul perché sei venuto a Bebbanburg 526 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 e mi prenderò solo le loro vite. 527 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Vi dirò la verità: 528 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 non servo altri che me stesso. 529 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Non ho alleati qui 530 00:49:06,600 --> 00:49:08,560 e non faccio parte di alcun piano. 531 00:49:39,880 --> 00:49:43,200 Sbarazzatevene e chiamate il prete! 532 00:49:43,280 --> 00:49:44,760 Celebriamo queste nozze! 533 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Forse abbiamo sbagliato strada. 534 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 Il contadino ha detto che siamo a est, ma forse è ovest. 535 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Mi hanno detto che ha raccolto tanti seguaci, qui tra gli alberi. 536 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Sappiamo che sei qui! 537 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Abbiamo visto le tue sentinelle! 538 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Lady Aelswith. 539 00:50:37,360 --> 00:50:39,520 Tanto non vi diremo nulla. 540 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Siete state imprudenti a venire qui. 541 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Non sono amica dei cristiani. 542 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Forse, sì. 543 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Ma... 544 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 abbiamo bisogno del tuo aiuto. 545 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Fermo! 546 00:51:16,120 --> 00:51:18,080 Lasciami sferrare il primo colpo. 547 00:51:19,560 --> 00:51:20,920 Signore, 548 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 soldati in avvicinamento da sud. 549 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Quanti? - Tanti. 550 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 Ritornerò. Aspetta. 551 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Voi, bloccate i cancelli! Bloccateli! 552 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Oh, no, non ancora. 553 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Non avvicinarti! 554 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 Parla! 555 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Reco un messaggio da Edoardo, 556 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 Re dei Sassoni e re di queste terre! 557 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Dateci Lord Aethelhelm e Lady Aelfwynn e non attaccheremo. 558 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Rifiutate e vi assedieremo e uccideremo tutti quanti! 559 00:53:26,840 --> 00:53:28,760 Non sopravvivrà nessuno! 560 00:53:42,080 --> 00:53:45,080 Sottotitoli: Elisabetta Roveri