‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エルフウィンに危機が迫る
‎誘拐されました
‎誰に？
‎雇われたようです
‎恐らくエセルヘルムの ‎仕業かと
‎俺の運命も動き出す
‎エセルヘルムが反乱を
‎コンスタンティン王と ‎組み⸺
‎エルフウィンを ‎差し出す気です
‎ヤツは？
‎北にある‎要塞(ようさい) ‎ベバンバーグです
‎いとこに奪われた俺の要塞だ
‎お前の名は残らん
‎取り戻すチャンスが来た
‎俺がスコット人を食い止める
‎その間 ‎エルフウィンを救出します
‎しかし王には別の計画が…
‎エルフウィンを ‎差し出す見返りとして
‎ノーサンブリアを分割し ‎要塞の建設を認めさせる
‎エセルヘルムは処刑だ
‎しかし支持は得られない
‎エルフウィンを守ると ‎王妃と約束しました
‎ウートレッド殿に賛成です
‎私たちもです
‎アゼルスタン ‎お前は どう思う？
‎ウートレッドに賛成する
‎方針が決まったようですね
‎これ以上の反抗は許さん
‎全員 死刑になると思え
‎すべては運命のままに
ペースを上げろ もうすぐ日の出だ
エフォウィック
おい 出発直前に 死んじまうだろ
現在のヨーク
おい 出発直前に 死んじまうだろ
ノーサンブリア王国
どけ
ノーサンブリア王国
‎王のご様子は？
‎人払いをしてる
‎同胞は殺さないでしょう
‎マーシャの太守は殺されたぞ
‎日の出と共に出発だ
‎まだ門の封鎖を？
‎ええ マーシャ軍も ‎出発するようです
‎このままでは衝突します
‎あなたも眠れないの？
‎陛下に嫌われたみたいです
‎ノーサンブリアを ‎守るべきだと
‎申し上げました
‎愛する女から ‎間違いを指摘されて⸺
‎喜ぶ男はいない
‎それでも ‎伝えるべきことならば
‎神は味方してくださるわ
‎私の命令に従っていない
‎ウェセックス軍を門に集めろ
‎承知しました
‎王太后様
‎エドワード
‎サクソン人を殺さないで
‎エドギフ ‎ウィンチェスターへ帰れ
‎少し距離を置こう
‎お母様と私は ‎あなたを愛してる
‎見たままの真実を告げたら ‎私は ここから立ち去る
‎エルフウィンを ‎差し出して⸺
‎スコット人と交渉する策には ‎一理あるわ
‎それは平和を ‎もたらすでしょう
‎でも サクソン人同士を ‎対立させてしまう
‎マーシャとウェセックスを ‎分断させないで
‎アルドヘルムに言ってくれ
‎やめておくわ
‎彼の案に賛成だから
‎エセルフレドも ‎ウートレッドに賛成するはず
‎王である私は⸺
‎賛成しない
‎あなたは国を率いることを ‎放棄した王よ
‎あまりにも奇妙な選択で⸺
‎私は理解に苦しんだ
‎そしてある結論に至った
‎恐怖心よ
‎エセルヘルムなど…
‎あなたは父上と ‎父上の功績を恐れてる
‎１つだけ言っておくわ
‎あなたは父上の夢を
‎実現できる力を持つ強い男よ
‎あなたがその夢を ‎叶(かな)‎えればいい
‎あなたはイングランドを ‎統一した者として
‎年代記に ‎残る価値がある人間よ
‎何も恐れてはいない
‎私はあなたの母親よ
‎怖がってることは分かる
‎だから あえて言うわ
‎あなたも出陣するべきだと ‎私は信じてる
‎あなたは父上と同じように ‎善良で
‎ウソ偽りのない誠実な人間よ
‎だから⸺
‎神も恩恵を与えてくださる
‎これはあなたの運命よ
‎チャンスをムダにしないで
‎持ち場を離れて隊に戻れ！
‎警戒体制が解除に
‎兵士が城壁から離れました
‎出発する
‎門を開けろ
‎お前も行くか？
‎花を持たせましょう
‎ご命令ならば
‎国境を守るには ‎忠実な者が必要だ
‎スコットランド王と‎対峙(たいじ)‎する
‎エセルヘルムとの同盟を ‎破棄させ
‎エルフウィンを救い出す
‎ノーサンブリアは ‎サクソン人の地だ！
‎ベバンバーグへ！
‎原作：バーナード･コーンウェル
ベバンバーグ
現在のバンボロー
ノーサンブリア王国
‎兵糧攻めに遭う準備か？
‎いや 戦いのため ‎南下する準備だ
‎これ以上 ‎ノーサンブリアに迷惑は⸺
‎かけられないからな
‎コンスタンティン王が到着し ‎婚姻が成立したら
‎我々は物資を携えて出発する
‎王の軍隊とやらは ‎いつ到着する？
‎すぐだ
‎知らないんだ
‎威勢のいいことは言ってるが ‎軍隊の到着を⸺
‎願ってる
‎いとこは ‎まだサクソンの王の下に？
‎ああ
‎だからこそ ‎どんな約束や同盟を結んでも
‎俺はここを離れない
‎誰かと思えば…
‎キンラフ 遅いぞ
‎大冒険の話が山ほどあります
‎迷子になって…
‎ちょっと待った‎ ‎あとで聞く
‎状況は？
‎２日前と同じ１隻の船を
‎コンスタンティンの兵が ‎準備しています
‎たった１隻？
‎王と数名の前衛部隊かもな
‎偉大なる王が⸺
‎海門から来るわけがない
‎婚礼のための ‎贈り物の可能性も
‎いや 彼なら ‎大勢の男を率いて⸺
‎道を進み 力を誇示する
‎ええ 海路は ‎まずないでしょう
‎潮流の変化や嵐の危険性を ‎知っているはずです
‎では 作戦続行だ
‎軍の招集には数日かかるはず
‎前進だ
‎各自 １日に３回報告しろ
‎コンスタンティン王の軍が ‎現れたら
‎あの教会に火をともせ
‎母上
‎ここに待機し ‎あの線は越えぬように
‎エドワード ‎私の命なんて気にしないで
‎あなたが無事であることが ‎重要なのよ
‎あと どのくらい？
‎直線では約８キロだが ‎迂回(うかい)‎する
‎森を抜けて西へ向かい ‎要塞の先に出て
‎待ち伏せをする
‎戦略的なことは ‎分からないけれど
‎大軍隊がいるといううわさが ‎広まるのでは？
‎そこが難しいところだ
‎神に祈るしかない
‎間違っても戦場には来るなよ
‎負傷者の手当てを…
‎ダメよ
‎私たちは残るの
‎男たちの正念場を ‎邪魔してはいけないわ
‎報告してこい
‎王の到着です
‎似つかわしくない船だな
‎特別仕様か？
‎兵は海門で下船する
‎正面から要塞に来てやったぞ
‎王が到着したぞ
‎スコットランド王のご到着だ
‎お早いお着きですね
‎意表を突くのが好きでね
‎もう少し ひそかに ‎いらっしゃるかと⸺
‎思いました
‎私は逃げも隠れもしない
‎しかし戦いを ‎有利に進めるには
‎欠かせないものがあります
‎驚きの要素です
‎不用意な行動で ‎敵に感づかれたら…
‎スパイがいるから ‎どうせ すぐにバレる
‎ええ‎ ‎しかしエドワードは ‎衝動的に行動します
‎もし我々の同盟を知ったら…
‎攻撃されるのを待つ気はない
‎臆病者ではない
‎攻撃はマーシャとの関係が ‎深まってから⸺
‎開始する約束では？
‎安心しろ‎ ‎約束は守る
‎サクソンの王になる少年か？
‎ええ
‎エルフウィアド ‎ごあいさつを
‎現役の王からのアドバイスだ
‎助言者を信じるな
‎はい
‎食事にしよう
‎エルフウィンを呼べ
‎待て
‎食事のあと ２人きりで会う
‎会う前に腹ごしらえだ
‎そうだろ？
‎ウートレッド様 俺に案が
‎俺たち３人だけで
‎いとこを懲らしめに ‎行きませんか？
‎門までなら ‎昔 試したことがある
‎兵士たちを巻き込むより ‎いいかもな
‎兵士たちは あなたと一緒に ‎戦いたいんですよ
‎そして一生 語り続ける
‎“俺もベバンバーグで ‎戦った”と
‎ウートレッド様
‎問題が起きました
‎コンスタンティンは ‎既に要塞の中にいます
‎海路で来たそうだな
‎私の判断ミスです
‎それは違う
‎俺たち全員が読み違えた
‎船には何名が？
‎王と数名の護衛のみです
‎ウートレッドの読みどおりだ
‎先走らずに作戦を変更しよう
‎攻撃すべきだ
‎軍の到着前に…
‎いや
‎ターゲットが集まってる
‎強襲し エセルフレムと ‎王を捕らえよう
‎エルフウィンもいます
‎彼女が人質にされます
‎もちろん そうなるが…
‎エセルヘルムが ‎理性的に行動すると？
‎待ち伏せが成功していたなら ‎話は別ですが
‎心配するな
‎要塞の守りは堅いが ‎兵力は こちらが上だ
‎エセルヘルムは ‎娘を亡くしています
‎エセルフレド様の子を ‎危険にはさらせません
‎別の方法もある
‎俺が部下と乗り込み ‎軍はここで待機するんだ
‎エルフウィンを救出したら ‎攻撃しろ
‎要塞へは？
‎まさか船で？
‎いや ‎言わなかったルートがある
‎数名しか通れない場所だ
‎危険すぎるから ‎黙っていたが⸺
‎数名なら行けると思う
‎敵に見つかったら ‎どうする気だ？
‎ピヤリグ 来てくれるか？
‎もちろんです
‎どうか 僕も一緒に⸺
‎行かせてください
‎４が俺たちの ‎ラッキーナンバーだ
‎俺が合図をするまで ‎攻撃は待ってくれ
‎一体 どんな作戦だ？
‎成功なら ‎エルフウィンを連れ帰る
‎失敗したら？
‎これが最後の会話になる
‎要塞の先の入り江に向かうぞ
‎知人に協力を頼もう
‎もし断られたら？
‎フィナンが考える
‎何て？
‎修道女に手を出すなよ
‎あなたにお譲りします
‎来る前に知らせてよ
‎そこにいたか
‎今月はほとんど島にいたから ‎ラッキーよ
‎急に決まったんだ
‎神々の導きだ
‎アーリスに会いに？
‎まだ王妃の死が ‎トラウマになってる
‎ベバンバーグに行く
‎ついに兵が集まったの？
‎王の軍が来てる
‎初耳だわ
‎まず少人数で要塞に忍び込み ‎エルフウィンを救出する
‎作戦はあるの？
‎１つあるが助けが必要だ
‎君のじゃなくて…
‎ダメよ‎ ‎彼は若すぎる
‎いや あの子じゃない
‎貿易商のへステンは ‎まだこの辺りに？
‎神々は あなたの味方ね
‎来て
‎儲(もう)‎かってるから居着いてる
‎客がいっぱい来るわ
‎またあとで
‎盗めば後悔するぞ
‎ウートレッド
‎仕事を持ってきた
‎もう頼みは聞かないぞ
‎そこを何とか頼みたい
‎要塞に忍び込むのを ‎手伝ってくれ
‎いやいや 絶対にお断りだ
‎とんでもない
‎賢い選択をしろ
‎俺が領土を取り戻したら ‎お前を罰するぞ
‎脅すなら ‎お前の襲撃をバラすぞ
‎ハッタリだ
‎商売が忙しくてね
‎なるほど
‎詐欺師はヴァルハラに ‎行けると思うか？
‎先祖は金持ちになるために ‎ここに来た
‎俺は家業を継いでる
‎戦わなくていい
‎兵を海岸に引き付けてくれ
‎報酬は たっぷり支払う
‎カネはないだろ
‎領土を取り戻したら手に入る
‎ウィットガーと俺なら ‎勝敗は明らかだ
‎俺に忠誠心は期待するな
‎俺を頼るのは愚かだ
‎それに兵の気を引くのは ‎簡単じゃない
‎高いぞ
‎ああ 分かってる
‎作戦はフィナンが説明する
‎小さい船を貸すわ
‎ピヤリグだけなら ‎巡礼に見えるはずよ
‎必ず返して
‎努力する
‎気をつけて
‎一緒に⸺
‎行っても？
‎いや 君は ‎ここに必要な人間だ
‎ヘステンは信用できる？
‎俺は間違ってるかな？
‎エルフウィンの救出も ‎領土の奪還も正しいことよ
‎今が好機かは ‎分からないけど⸺
‎そうであってほしいと ‎願ってる
‎清らかな動機に ‎神は味方してくださるわ
‎夜明け前に⸺
‎目的を果たし ‎新しい世界をもたらして
‎作戦は理解したか
‎ああ
‎大丈夫です
‎それじゃ おさらいだ
‎へステンが ‎兵を海岸に引き付け
‎あなた方が衛兵所に ‎忍び込みます
‎正直 かなり無謀な計画です
‎お前の役目を忘れてるぞ
‎私は船で近づき⸺
‎合図を待ちます
‎すばらしい
‎バッチリだ
‎日が暮れるのに連絡が来ない
‎陛下 落ち着いてください
‎大丈夫です
‎“サクソン人のため”とは ‎言うが⸺
‎彼の真の目的は ‎見え透いている
‎失礼では？
‎サクソン人を ‎第一に考えているのは私だ
‎陛下
‎私は…
‎スコットランドが ‎要塞に向けて進軍してる
‎到達予定は？
‎不明です
‎途中で援軍を待つ場合は ‎時間がかかるので
‎ウートレッドは？
‎目撃情報はなし
‎追跡は無理だ
‎何が話し合われてるの？
‎何か隠してない？
‎出撃の可能性が
‎ウートレッド抜きで？
‎王は父の生死は ‎気にしていません
‎エルフウィンと ‎ご子息のことも
‎どうでもいいようです
‎我を失ってる
‎エセルヘルムへの ‎怒りのあまり
‎息子を危険にさらすなんて
‎強気です
‎神は王の味方だと
‎では
‎失礼します
‎王が強気なのは ‎私のせいかもしれないわ
‎来て‎ ‎南へ行くわよ
‎私は逃げません
‎負傷者が出た時のために ‎残ります
‎逃げるわけじゃないわ
‎虐殺を回避したければ ‎一緒に来て
‎飛び降りて泳ぐか？
‎まあね
‎潮流が速いから⸺
‎岩に打ち付けられるぞ
‎構わない ‎人生は終わってるから
‎スコットランド王？
‎君は花嫁か？
‎そうらしいわ
‎父と同じくらいの歳ね
‎公的な父親の方か？
‎すまん‎ ‎失礼な冗談だったな
‎私が嫌いか？
‎ええ
‎なぜだ？
‎結婚はイヤだからよ
‎私の意思に関係なく⸺
‎強要されてる
‎私も君とは結婚したくない
‎それなら解放して
‎無理だ‎ ‎約束をしてしまった
‎取引に使われる
‎仕方がないが⸺
‎いい暮らしはできる
‎この結婚は…
‎あなたは分かってない
‎君が愛する男は誰だ？
‎今 何て？
‎誰に心を奪われてる？
‎私は純潔よ
‎そういう意味じゃない
‎言いたくないわ
‎なるほど
‎信頼関係を ‎築くにあたって⸺
‎君に秘密を打ち明ける
‎恋人がいる
‎彼女は既婚だが⸺
‎私のものだ
‎小娘に手を出して ‎彼女を裏切りたくはない
‎だから…
‎君は妻となり⸺
‎気に入った要塞で ‎快適に暮らす
‎私はマーシャの富を楽しむが ‎君の寝室には⸺
‎入らない
‎つまり⸺
‎仮面夫婦となる
‎愛することもない
‎陛下
‎誠実な人と話したのは ‎久しぶりよ
‎あなたのご先祖は ‎痩せ型ですね
‎時間は足りますか？
‎作戦どおりに進めば⸺
‎問題ない
‎ウィットガー様
‎また船が入ってきました
‎ウィットガー様の領土だぞ
‎知ってるよな？
‎難破した船からの⸺
‎積み荷を回収してるだけです
‎この男は？
‎聖遺物を運ぶ商人です
‎名前は？
‎へステンです
‎回収をお許しいただけたら ‎お礼は致します
‎待ってろ
‎崩れてる
‎戻って他の道を探しましょう
‎潮流が変わると
‎兵の配置が ‎変わってしまいます
‎まさか登る気ですか？
‎文句は言うな‎ ‎行くぞ
‎ダメだ
‎今は慈善活動に ‎気を取られてる場合ではない
‎陛下 我々は ‎あなたとエセルヘルム殿を
‎もてなしました
‎褒美として ‎許可をいただけませんか？
‎積み荷は？
‎塩と聖遺物です
‎たくさん漂着するようです
‎漂着物は俺の物です
‎確かに君には ‎その権利がある
‎しかし⸺
‎策略かもしれないぞ
‎デーン人は襲撃前に ‎斥候を送り込む
‎我々が要塞を去ったあと⸺
‎海賊が襲ってくるかもな
‎我々が恋しくなる
‎お前たちは海岸へ行け
‎お前たちは中庭だ
‎お宝を手にできるぞ
‎例の‎い‎と‎こ‎か？
‎ええ 全然似てないの
‎強欲そうな野郎だ
‎いい話し相手になれそうね
‎許可をくださり ‎ありがとうございます
‎積み荷を回収したら ‎立ち去ります
‎気にするな‎ ‎君らはお客様だ
‎要塞で休んでくれ
‎巡礼者を島に送り届けるため ‎急いでおります
‎巡礼の旅は大変そうだ
‎もうすぐ ‎婚礼の儀式があるから⸺
‎楽しんでいってくれ
‎荷物は部下が集める
‎全部 いただくよ
‎お宝を回収しろ！
‎へステンは気前がいい
‎マジかよ
‎参ったな
‎手を伸ばせ！‎ ‎早く！
‎そっちの手だ！
‎絶対に離すなよ
‎助かった
‎お宝を取ったら ‎持ち場に戻れ
‎デーン人の船にも注意しろ
‎着替えをしたいので ‎女性用の部屋はありますか？
‎下の階の‎厨房(ちゅうぼう)‎に行けば ‎女たちがいる
‎これだ
‎ここが一番弱そうだ‎ ‎やれ
‎おい もっと静かにやれ
‎とても静かだ
‎へステンがうまくやった
‎へステン
‎お前の顔は ‎忘れたくても忘れられない
‎お前の船だったのか
‎ええ
‎前にお会いしたことが？
‎ああ
‎忘れたようだな
‎最後に会った時は⸺
‎アルフレッド王の霊堂に ‎幽閉してくれたな
‎ウィンチェスターの包囲戦は ‎心の傷になってるよ
‎その割には ‎お元気だったようですね
‎お互いに年齢を⸺
‎重ねました
‎孫は あのあと何年も ‎夢でうなされ続けた
‎さて 体も十分に ‎温まりましたし
‎もう失礼します
‎ゆっくりしていけ
‎思い出を語ろうじゃないか
‎板を戻せ
‎いいぞ
‎ウートレッド様
‎いい物が
‎バレぬように変装を
‎お前たちの分は？
‎俺に考えが
‎さあ 救出に行きましょう
‎合図を待つのでは？
‎時間をムダにした
‎勝機を逃してしまう
‎ウートレッド殿と ‎エルフウィンが殺されます
‎狂気の沙汰だ
‎ええ
‎でも従わねば
‎あれが王ですか？
‎そうだ
‎ウートレッド様
‎ダメです
‎戻って
‎お前たち
‎中庭に戻れ
‎なぜコンスタンティンの兵が ‎ここに？
‎陛下の警備体制は ‎明かせません
‎では
‎コンスタンティン王
‎あなたの兵が ‎うろついています
‎知らない男だ
‎だまされたな ウィットガー
‎どうやって入った？
‎あの難破した船に？
‎拷問して聞き出せ
‎見せしめにしてやる
‎ありがとうございます
‎次は倍額 お渡しします
‎エルフウィンか？
‎ええ
‎来い
‎イヤよ
‎来い‎ ‎助けてやる
‎みんなそう言ったけど ‎ウソだった
‎聞いてくれ
‎俺はへステン ‎君の本当の父の友人だ
‎へステン？
‎母を殺そうとした？
‎助けて！
‎誰か助けて！
‎陛下
‎誘拐されそうになったわ
‎勘違いです
‎無礼をおわびします
‎私の流儀で ‎接してしまいました
‎どうも私は ‎誤解されているようです
‎ウソつきめ
‎策略はバレてるし ‎仲間は捕らえられたぞ
‎ここに来た本当の理由を ‎話せば⸺
‎命は助けてやる
‎真実を話します
‎私は ただの商人です
‎仲間はいないし⸺
‎策略は知りません
‎こいつを片付けて神父を呼べ
‎結婚式を挙げる
‎道を間違えたのかも
‎東に行くはずが ‎西のように見えます
‎彼女は大勢の仲間と ‎森にいるらしいの
‎そこにいるんでしょ？
‎斥候を見かけたわ
‎エルスウィス
‎拷問してもムダだぞ
‎ここに来るなんて愚かね
‎キリスト教徒は嫌いよ
‎そうよね‎ ‎分かってる
‎でも…
‎助けてほしいの
‎待て！
‎最初の一撃は俺がやる
‎ウィットガー様
‎南方に兵が
‎規模は？
‎大群です
‎待ってろ
‎お前たちは門を守れ
‎ダメだ‎ ‎早すぎる
‎それ以上 近づくな
‎用件は？
‎サクソンの王である ‎エドワード様からの伝言だ
‎エセルヘルムと ‎エルフウィンを差し出せ
‎断れば要塞を包囲し ‎攻撃を開始する
‎全員 命はないと思え
‎日本語字幕‎ ‎長井 実里