SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Berita buruk sudah sampai ke Eoferwic.
- Aelfwynn ditangkap dalam perjalanan. - Oleh siapa?
Kami percaya mereka orang upahan.
Kami syak mereka ada kaitan dengan Lord Aethelhelm.
Nasib saya berubah.
Lord Aethelhelm telah mula memberontak. Dia buat pakatan dengan Constantin
dan menawarkan perkahwinan dengan Lady Aelfwynn.
- Di mana kita mahu cari dia? - Di dalam kubu utara di sini.
Dipanggil Bebbanburg.
Hak saya dirampas oleh sepupu saya, Wihtgar.
Nama awak akan dilupakan!
Sekarang saya berpeluang untuk dapatkannya semula.
Saya akan ketuai orang Wessex dan paksa orang Scotland ke sempadan.
Aethelhelm akan terpaksa menyerah dan Aelfwynn akan kembali.
Namun, Raja Edward ada rancangan lain.
Sebagai ganti untuk kahwini Aelfwynn dan memulaukan Lord Aethelhem,
bahagi Northumbria kepada dua.
Tanah di Bebbanburg jadi milik orang Scotland
dan Aethelhelm disingkirkan.
Namun, tiada siapa menyokongnya.
Saya janji dengan kakak awak untuk menjaga Aelfwynn.
- Saya sokong Uhtred. - Saya sokong Uhtred.
Aethelstan, apa pendapat kamu?
Saya akan ikut Lord Uhtred.
Tuanku tak boleh dapat semua yang tuanku mahu.
Saya takkan biar ada tentangan lagi.
Mereka yang pergi akan dihukum bunuh!
Takdir telah ditentukan.
Ayuh, cepat! Matahari akan terbit.
Hei, jangan buat saya mati sebelum bertolak.
Ke tepi!
- Adakah baginda akan berlembut? - Semua kata penasihatnya diabaikan.
Dah tentu baginda takkan berpaling tadah daripada orang Saxon.
Beritahu kepada Ealdorman Mercia.
Kita akan bertolak apabila matahari terbit.
Orang-orangnya masih berjaga-jaga?
Ya, orang Mercia akan bertolak.
Tiada sesiapa pun mahu berundur.
Awak pun tak boleh tidur?
Baginda tak mahu tidur dengan saya malam ini.
Saya melarangnya daripada berpaling tadah
daripada Northumbria dan baginda tak suka.
Tiada lelaki yang suka dengar kebenaran daripada wanita yang dia cintai.
Namun, jika ia perlu dilakukan,
Tuhan akan bersama kita.
Titah saya tetap ditentang.
Persiapkan orang-orang Wessex. Semua mesti berkumpul di pintu gerbang.
Baik, tuanku.
Tuanku.
Edward, jangan berpaling tadah terhadap orang Saxon lain.
Eadgifu, awak patut kembali ke Winchester.
Sekarang bukan masanya untuk jadi sekutu.
Kami bukan sekutu, cuma wanita yang sayangkan tuanku.
Bonda bersumpah untuk bercakap benar sebelum pergi.
Rancangan kamu untuk abaikan Aelfwynn
dan berunding dengan orang Scotland bukanlah sia-sia.
Ia mampu membawa keamanan.
Namun, ia memecah-belahkan orang Saxon.
Jangan bahagikan Mercia daripada Wessex.
- Bonda patut menasihati Lord Aldhelm. - Namun, bonda takkan buat begitu.
Bonda setuju dengan Lord Aldhelm.
Aethelflaed akan ikut Uhtred.
Saya seorang raja, bukan pengikut.
Kamu raja yang memilih untuk tidak mengetuai.
Pilihan yang aneh. Bonda tertanya-tanya akan puncanya.
Bonda hanya ada satu kesimpulan…
ketakutan.
Saya tak takut akan Aethelhelm, Constantin atau…
Tidak, tapi kamu takut akan Alfred dan legasinya.
Bonda akan beritahu kamu satu perkara.
Kamu cukup kuat untuk menjadi lelaki yang memenuhi impian ayahanda kamu.
Tak perlu serahkannya kepada anak cucu kamu.
Kamu layak untuk hidup dalam babad
sebagai orang yang menyatukan England.
Bukan ketakutan yang halang saya.
Bonda ialah ibu kamu…
dan bonda tahu apabila kamu takut.
Jadi, bonda akan beritahu
yang bonda percaya kamu layak untuk saat ini.
Kamu baik, jujur
dan setia seperti ayahanda kamu.
Dengan itu, Tuhan akan membantu kamu.
Inilah takdir kamu.
Gunakan peluang ini.
Tinggalkan tempat kamu, sertai tentera semula!
Wessex sudah berhenti.
Orang-orang Raja Edward tak lagi mempertahankan kubu ini.
- Kita akan bertolak. Buka pintu gerbang. - Baik, tuan.
Menuju ke Bebbanburg, Lord Uhtred?
Biar baginda rasai kejayaannya.
Jika itu arahan awak.
Saya perlukan orang yang setia untuk memegang tanah sempadan di Northumbria.
Kita tentang Raja Scotland di tengah jalan!
Putuskan pakatannya dengan Lord Aethelhelm
dan buat perjanjian untuk anak perempuan Aethelflaed.
Kekalkan Northumbria untuk orang Saxon!
Ke Bebbanburg!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
KERAJAAN NORTHUMBRIA
Adakah kita menanti untuk dikepung?
Tidak, kita akan berangkat dan bertempur ke selatan.
Kita tak perlukan layanan orang Northumbria lagi.
Sebaik saja tentera Constantin tiba
dan perkahwinan ini disempurnakan,
kita akan pergi dengan bekalan kita.
Bila tentera ini akan tiba?
Tak lama lagi.
Dia tak tahu.
Dia bercakap besar, tapi tak tahu waktu ketibaan orang Scotland.
Dia cuma mengharap kedatangan mereka.
Sepupu awak, Uhtred masih berjuang untuk raja Saxon?
Ya.
Sebab itulah kita takkan keluar dari sini
walau apa pun perjanjian dan pakatan yang kita buat.
Lihat orang yang saya jumpa di jalan.
Cynlaef! Awak lewat!
Perjalanan saya sungguh menarik dan banyak yang perlu diceritakan.
Mulanya, saya sesat di jambatan rosak…
Tidak! Bukan sekarang, Cynlaef.
Berita apa yang awak bawa?
Kejadian yang dilihat oleh peninjau dua malam lalu.
Orang-orang Constantin menyiapkan bot di pelabuhan Dynbaer.
Sebuah bot tak dapat mengangkut tentera.
Mungkin tentera awal yang berlayar dengan Constantin sendiri?
Constantin ialah Raja Agung.
Dia tak akan tiba ke kubu di pintu masuk laut seperti pedagang.
Mungkin dia bawa hadiah untuk jamuan perkahwinan?
Tidak, cubaan ini menunjukkan kekuatan.
Dia akan kumpulkan orang dalam perjalanan.
Saya setuju, tak mungkin dia akan tiba ke selatan melalui laut.
Constantin strategik, dia akan tahu betapa mudah keadaan berubah,
risiko ribut musim panas.
Baiklah, kita ikut rancangan.
Jika kita bertuah, tenteranya akan ambil masa untuk dikumpulkan. Bergerak.
Setiap orang perlu beri laporan tiga kali sehari.
Apabila tentera Raja Constantin muncul, bakar gereja itu.
Bonda.
Bonda tinggal di sini. Jangan lepasi bahagian ini.
Edward, nyawa bonda tak penting.
Keturunan kamu selamat. Itu saja yang penting.
Berapa jauh lagi Bebbanburg?
Lima batu lagi, tapi perjalanan kita jauh.
Subuh nanti, kita akan ke barat menyusuri hutan, kelilingi kubu dari jauh.
Buat serangan hendap di jalan.
Saya bukan jenis yang bertanya soalan tentera,
tapi pasti khabar angin akan tersebar jika ada tentera besar berkhemah berdekatan.
Ada satu tahap apabila kita tak boleh bersembunyi.
Kita hanya perlu berdoa agar Tuhan menyebelahi kita.
Patutkah kita tinggal di sini saja dan tak ke medan perang?
- Jika yang cedera perlukan bantuan saya… - Jangan berganjak.
Kita tahu peranan kita dalam hal ini.
Dalam masa seperti ini, biar lelaki hadapinya sendiri. Kamu juga.
Maklumkan tuan kita.
Baginda raja dah tiba.
Seorang raja akan pilih kapal yang lebih bagus.
Kecuali raja ini.
Tentera saya turun dari pintu masuk laut.
Seorang raja tiba di sebuah kubu dari hadapan.
Beri perhatian kepada Raja Scotland!
Tuanku tiba lebih awal daripada yang dirancang.
Saya suka buat orang terkejut.
Saya mengharapkan tuanku datang secara rahsia.
Saya tak jadi raja untuk bersembunyi di dalam hutan.
Namun, kita akan ada aset yang paling berharga
dalam peperangan iaitu kejutan.
Jika kita sia-siakannya, Raja Edward akan tahu…
Ada perisik di mana-mana, dia akan tahu tak lama lagi.
Betul, tapi kelemahannya ialah tindakannya yang terburu-buru.
Apabila dia tahu pakatan kita, dia akan…
Saya takkan tunggu saja serangan itu.
Itu cara pengecut.
Bukankah kita sudah setuju yang serangan akan bermula
sebaik saja tuanku kukuhkan hubungan dengan Mercia?
Saya juga lelaki yang berpegang pada janji.
Itukah bakal raja Saxon?
Betul. Aelfweard, mari menghadap Raja Constantin…
Nasihat daripada seorang raja kepada bakal raja.
Jangan percaya sesiapa saja yang beri nasihat.
- Baiklah. - Mari makan.
Minta Lady Aelfwynn sertai kita.
Tidak!
Saya mahu bertemunya sendiri selepas kita makan.
Jangan jumpa pengantin ketika perut kosong.
Betul?
Apa pendapat tuan?
Tinggalkan yang tak berguna, naik kuda,
bergerak ke pintu gerbang, cuma kita bertiga, ajar sepupu awak?
Saya pernah cuba bergerak ke pintu gerbang.
Mungkin cara awak lebih baik daripada membahayakan nyawa mereka semua.
Marilah, mereka mahu sertai awak.
Inilah yang mereka nantikan.
Kisah sebegini diceritakan sepanjang hidup mereka.
"Bebbanburg, bahagian saya dalam penaklukan ini."
Hei.
Tuan, berita buruk. Kita tersalah masa untuk menyerang hendap.
Constantin sudah tiba di kubu itu.
Pengintip mengatakan dia datang dari laut.
- Saya yang bersalah. Ini saranan saya. - Tak.
Kita yang tersalah penilaian.
Berapa ramai orang dalam bot itu?
Kami cuma fikir seorang pengawal biasa.
Seperti yang dijangka oleh Uhtred.
Jangan anggap ini satu petanda. Buat saja rancangan lain.
Ini tandanya kita patut serang.
- Sebelum tenteranya sampai… - Tidak.
Semua sasaran berada di satu tempat.
Serang kubu itu sekarang, perangkap Aethelhelm dan Constantin.
Aelfwynn berada di kubu itu.
Dia akan dipaksa berkahwin. Mereka akan mengugutnya.
Ya, mereka akan gunakannya untuk berunding, tapi…
Tuanku rasa Aethelhem akan bertindak wajar apabila dia terdesak?
Jika kita jumpa Constantin, kita boleh berunding.
- Sekarang dia tak rugi apa-apa. - Kita ada ratusan orang.
Pertahanan Bebbanburg memang ketat, tapi kita pasti dapat atasi mereka…
Anaknya sendiri mati kerana akibat rancangannya.
Jangan biar anak Aethelflaed terkorban dalam kekecohan yang akan berlaku.
Ada cara lain.
Saya akan pergi dengan beberapa orang saya.
Tunggu sehingga tuanku dapat berita daripada kami.
Kami akan selamatkan Aelfwynn, kemudian tuanku boleh menyerang.
- Bagaimana? - Pintu masuk laut, tuan?
Tidak. Ada laluan ke Bebbanburg…
yang tak boleh dilalui sebuah bala tentera mahupun enam orang.
Laluan itu sangat berbahaya tapi…
jika tak ramai, mungkin boleh…
Apa akan jadi jika sekumpulan kecil orang ini bertembung para pengawal Bebbanburg?
Pyrlig, adakah awak cukup kuat untuk menyertai kami?
Awak cukup kuat untuk halang saya?
Tuan, benarkan saya ikut. Saya sudah cukup bersedia untuk hadapi segala bahaya.
Empat orang saja sudah cukup sejak dulu bagi kami.
Tahan mereka semua. Jangan serang sehingga saya beri isyarat.
Jangan berdolak-dalih. Apa rancangan awak?
Kalau ia menjadi, kami akan kembali dengan Aelfwynn.
Kalau tidak?
Jadi, ini kali terakhir kita bercakap bersama.
Kita akan ke utara, melepasi Bebbanburg dan bergerak ke suak seterusnya.
Kita akan minta bantuan orang yang saya kenal.
Bagaimana kalau bantuan tak datang?
- Jadi, Finan perlu fikirkan sesuatu. - Apa?
Kita ada kerja. Jangan bermain cinta dengan biarawati.
Biar awak saja yang bermain cinta dengan mereka, Uhtred.
Kalau awak hantar surat, kami boleh buatkan ale.
- Awak dah sampai! - Awak bertuah.
Sepanjang bulan saya berada di pulau.
- Awak patut hantar pesanan. - Saya tak tahu saya akan datang.
- Namun, para dewa ada rancangan lain. - Awak datang untuk Aalys?
Dia lebih sihat walaupun masih bermimpi tentang kematian baginda ratu.
Saya datang untuk merampas Bebbanburg.
Inikah masanya? Ramaikah tentera awak?
Edward ada tentera di selatan.
Biasanya, tentu kami dah dengar khabar.
Pertama, saya mesti masuk ke kubu
dengan beberapa orang untuk selamatkan Lady Aelfwynn.
- Awak ada rancangan? - Ya, tapi saya perlukan bantuan.
Bukan daripada awak, saya perlukan bantuan…
Tak boleh, dia terlalu muda.
Bukan bantuan dia.
Adakah pedagang Haesten itu masih berada di sini?
Uhtred, awak memang bertuah. Mari.
Dia tak mahu pergi kerana perniagaannya menguntungkan di sini.
- Tempat ini jadi pasar terkenal. - Kita jumpa lagi nanti.
Curi daripada saya dan awak akan menyesal!
- Uhtred! - Saya datang beri wang, bukan ambil.
Saya tak perlukannya dan saya dah ikut arahan awak.
Ya, saya tahu. Sekarang saya mahu lagi.
Saya akan masuk Bebbanburg
dan awak harus menolong saya mengalihkan perhatian pengawal.
Tidak sama sekali. Bukan hari ini atau bila-bila masa pun.
Pilihan yang tidak bijak.
Saya akan ambil semula tanah saya
dan kami akan kembali untuk hukum awak atas penolakan ini.
Ugut saya dan saya akan ke Bebbanburg malam ini
dan beri amaran tentang serangan awak.
Awak takkan buat begitu.
Saya sibuk buat keuntungan.
Beritahu saya.
Adakah Valhalla mengalu-alukan orang yang menjual
barang relik kepada orang yang dungu?
Nenek moyang saya datang ke negara ini untuk jadi kaya, Uhtred.
Saya cuma ikut resam mereka.
Awak tak perlu bertarung pun.
Saya cuma minta awak bawa para pengawal ke tepi pantai.
Untuk itu, saya akan beri bayaran yang lumayan kepada awak.
Awak tiada wang.
Namun, awak tahu saya akan ada wang setelah merampas Bebbanburg semula.
Dalam pertembungan antara Wihtgar dan saya, awak pihak yang akan menang.
Saya tak terkenal dengan kesetiaan saya, Uhtred.
Awak tak patut serahkannya kepada saya.
Ia tak mudah untuk mengumpan pengawal daripada tempat mereka berkawal.
- Bayarannya mahal. - Ya, saya tahu.
Finan ada di luar. Dia akan jelaskan rancangannya.
Pyrlig boleh pinjam bot kami yang paling kecil.
Kalau mereka nampak dia di atas air,
mereka akan anggap dia sebahagian daripada penziarah itu.
Pastikan awak pulangkannya.
Saya akan cuba sedaya upaya.
Semoga berjaya.
Mungkin saya patut ikut awak.
Jangan. Banyak yang awak perlu lindungi di sini.
Saya tak pasti jika Haesten boleh dipercayai.
Adakah saya buat pilihan yang betul?
Tak salah untuk melindungi Lady Aelfwynn
atau mencari tempat tinggal untuk anak-anak.
Jika ini masa yang telah dipilih untuk awak,
saya pun tak pasti. Saya harap begitulah.
Namun, motif awak suci dan Tuhan akan menyebelahi awak.
Selesaikan kerja itu sebelum subuh.
Esok akan menjadi hari pertama bagi dunia yang baharu.
- Adakah semua orang faham rancangan ini? - Ya!
- Ya. - Hei, buatlah untuk dia.
Dia umpan pengawal ke pantai sebelum arus berubah
supaya awak ada peluang kecil dan
berbahaya untuk masuk ke bilik pengawal sebelum mereka kembali.
Awak terlupa tentang peranan awak.
Saya akan tunggu di dalam bot.
Bawa mereka keluar apabila terima isyarat.
Bagus, kita semua setuju.
Malam semakin hampir dan masih tiada khabar berita daripada Uhtred.
Tuanku, bersabarlah.
Dia tak pernah hampakan tuanku.
Dia tak pernah cuba mendapatkan tanah semula sendiri.
Walaupun dia bercakap tentang penyatuan Saxon, kita tahu tujuan dia ke sini.
- Saya tak rasa itu adil… - Mungkin tidak.
Namun siapa yang lebih mementingkan orang Saxon?
- Uhtred atau saya? Saya tak akan… - Tuanku…
Pengintip di utara mengatakan orang Scotland
telah meninggalkan kem dan menuju ke arah ini.
Berapa lama sebelum mereka tiba di Bebbanburg?
Tak pasti.
Sama ada mereka berhenti untuk jumpa pasukan bantuan
atau jika memang itu saja tentera mereka.
Bagaimana dengan Uhtred?
Tiada berita atau kelibat.
Kami gagal menjejakinya.
Apa yang sedang dibincangkan dan kami patut tahu?
Apa yang dirahsiakan daripada saya?
Saya rasa baginda akan menyerang.
Tanpa Lord Uhtred?
Dia tak peduli kalau ayah saya masih hidup atau mati.
Bercakap dengannya tentang Aelfwynn tak beri kesan,
dan dia tak fikirkan tentang Lord Aelfweard.
Edward tak berfikiran wajar lagi.
Hanya kerana marah dengan pengkhianatan Aethelhelm,
dia sanggup bahayakan nyawa anak sendiri?
Sesuatu telah mengawal dirinya.
Seolah-olah dia percaya bahawa dia telah mendapat rahmat.
Saya minta diri dulu.
Mungkin saya terlalu memberi galakan kepada baginda.
- Ikut saya ke selatan. - Saya takkan lari dari medan tempur.
Saya akan tunggu di sini untuk merawat mereka yang cedera.
Saya bukannya mahu kita lari,
tapi jika awak tak mahu mati, ikut saya.
Awak mahu terjun dan berenang pergi?
Mungkin.
Jangan terpedaya dengan air yang tenang.
Arus di sini cepat berubah. Awak mungkin akan ditolak ke batu.
Saya tak peduli, hidup saya dah berakhir.
- Adakah awak raja Scotland? - Adakah awak pengantinnya?
Itulah yang orang kata.
Kenapa awak tak berkahwin? Awak lebih tua daripada ayah saya.
Ayah yang mana?
Maafkan saya, jenaka itu tak wajar.
- Awak dah benci saya? - Ya.
Kenapa?
Saya tak mahu kahwin dengan awak!
Kebenarannya mudah, saya dipaksa.
Saya juga tak mahu mengahwini awak.
- Kalau begitu, bebaskan saya. - Tidak.
- Saya dah berjanji. - Saya menjadi alat pertukaran.
Itulah lumrahnya. Awak akan jadi kaya dan dijaga dengan baik.
- Ia bukan sumpahan yang teruk… - Awak langsung tak tahu!
Siapa yang awak suka?
Apa?
Siapa pemilik hati awak hingga awak rasa benci begini?
Tuanku, saya masih suci.
Bukan itu maksud saya.
Saya takkan berkongsi isi hati saya.
Sebenarnya…
memandangkan kita akan berkahwin,
saya rasa saya patut tawarkan kepercayaan saya kepada awak.
Saya dilamun cinta.
Wanita itu sendiri telah berkahwin,
tapi dia milik saya.
Saya tak ingin khianatinya dengan meniduri gadis bangsawan.
Jadi…
awak akan jadi isteri saya,
awak akan hidup selesa di mana saja kubu yang awak suka.
Saya akan nikmati kekayaan tanah awak dengan Mercia.
Saya mungkin akan melawat,
tapi bukan ke kamar awak.
Kesimpulannya,
perkahwinan itu tak memberi makna
dan saya takkan mencintai awak.
Tuanku…
Itu kali pertama seseorang jujur dengan saya sejak sekian lama.
Nenek moyang awak kurus-kurus belaka, bukan?
Berapa lama lagi kita perlu keluar masuk?
Kalau Haesten berjaya mengumpan dan rancangan berjalan lancar,
cukup lama.
Tuan.
Nampaknya, ada kapal yang tenggelam dalam laut lagi.
Pantai ini di tanah milik Wihtgar dari Bebbanburg.
Awak pun tahu.
Kami bukannya mahu datang tanpa kebenaran,
kami hanya menunggu barang kami dan selamatkannya.
Siapa yang bersama awak, rahib?
Pedagang yang membawa relik ke Lindisfarne.
Siapa nama awak?
Haesten. Izinkan kami menunggu air surut
dan awak boleh ambil sedikit barangan kami.
Tunggu di sini.
Laluan itu sudah tiada.
Ada cara lainkah, boleh kita balik sendiri?
Tiada masa, arus akan berubah. Mereka akan tinggalkan tempat berkawal.
Awak selalu mahu mati di Bebbanburg.
Kurangkan bercakap, mari kita panjat.
Jangan beri bantuan.
Sekarang bukan masa untuk terganggu dengan kebaikan orang tempatan.
Tuanku, kami dah lama memberi layanan baik kepada awak dan Lord Aethelhelm.
Benarkan saya untuk ambil barang yang tersadai sebagai pampasan.
Apakah barang itu?
Garam dan relik.
Apabila air pasang surut, mungkin ada banyak lagi.
Di tanah saya, saya ambil apa yang akan tersadai.
Memang itu caranya, buatlah apa yang awak mahu.
Namun…
saya risau jika ada muslihat di sebaliknya.
Puak Dane menghantar peninjau berminggu-minggu sebelum menyerang.
Apabila kita bertolak ke selatan,
awak mungkin akan berdepan perompak laut.
Waktu itu, barulah awak perlukan kami.
Kamu semua, pergi pantai. Kamu semua, ke depan kubu.
Kamu boleh ambil barang selepas arus berubah.
- Adakah itu sepupunya? - Ya. Tiada persamaan pun.
Saya kenal seorang yang tamak apabila saya nampak.
Tentu kamu berdua ada persamaan, pastikan dia terus bercakap.
Terima kasih kerana benarkan kami mengumpulkan khazanah kami.
Kami akan lihat apa lagi yang tersadai dan tinggalkan tanah kamu.
Tak mengapa, anggaplah diri kamu sebagai tetamu saya.
Masuklah ke kubu, kami ada api.
Awak memang baik tapi kami banyak kerja.
Saya perlu bawa para penziarah ke pulau.
Banyak bahaya yang menanti pengembara di sini.
Masuklah ke kubu kami.
Ada makanan di jamuan kahwin nanti, kami mahu kongsikannya.
Orang saya akan mengumpulkan barangan awak, tapi kami akan ambil sedikit.
Ambillah barangan yang tersadai!
Haesten sangat pemurah.
Oh Tuhan!
Boleh awak percaya?
Hulurkan tangan awak!
Hulurkan tangan lagi satu!
Tarik ke atas!
Terima kasih.
Cepat, ambil apa yang boleh dan kembali ke tempat masing-masing.
Perhatikan lagi kapal-kapal puak Dane.
Saya perlukan tempat yang sunyi untuk bersiap.
Ada bilik perempuan di kubu ini?
Awak boleh ke dapur, ada beberapa orang wanita di sana.
Kayu ini.
Bahagian ini kelihatan paling lemah. Cubalah.
Terlalu cepat dan kuat!
Saya tak dengar sesiapa.
Saya rasa Haesten dah bawa mereka ke pantai.
Haesten!
Inilah wajah yang saya takkan lupa.
Kapal awakkah yang tenggelam?
Ya.
Saya tak ingat awak, tuan.
Tidak.
Nampaknya awak tak ingat saya.
Kali terakhir kita berjumpa,
awak penjarakan saya di makam Alfred.
Tawanan Winchester, ia terpahat dalam ingatan saya.
Namun, awak terus hidup senang selepas itu.
Kita berdua…
masih muda ketika itu.
Selepas itu, bertahun lamanya cucu saya jarang tidur lena.
Saya sudah hangatkan badan
dan saya akan bertolak sekarang.
Duduklah dulu, Haesten.
Kita ada banyak kenangan untuk dikongsi.
Tutup lubang itu.
Cukuplah.
Tuan.
Hei.
Nah, awak mungkin mudah dikenali.
Bagaimana kalau salah seorang daripada kamu dicam?
Saya ada rancangan untuk itu.
Mari kita cari Aelfwynn!
- Tuanku, tunggu isyarat Uhtred. - Kita dah tunggu dan tak dengar apa-apa.
Peluang yang ada semakin tipis.
Namun, bagaimana dengan Uhtred atau Aelfwynn? Mereka akan dibunuh!
- Ini tak masuk akal. - Ya.
Kita mesti menurut.
Adakah itu raja Scotland?
Ya.
Tuan.
Tuan!
Kamu semua!
Duduk di halaman luar.
Kenapa Constantin tempatkan orang-orangnya ke sini?
Kami tak dedahkan rancangan untuk memastikan keselamatan raja kami.
Ya!
Raja Constantin?
Orang awak pergi ke tempat yang terlarang.
Dia bukan orang saya.
Saya rasa awak telah diperbodohkan, Lord Wihtgar.
Bagaimana awak boleh melepasi orang saya?
Adakah awak puak Dane yang kapalnya tenggelam juga?
Seksa mereka untuk dapatkan jawapan.
Tunjukkan mereka apa yang perompak laut akan hadapi.
Awak telah banyak membantu.
Bayar dua kali ganda untuk barang saya seterusnya.
- Lady Aelfwynn? - Ya.
- Mari. - Tidak!
Mari! Saya cuba mahu selamatkan awak!
Saya dah dengar banyak kali dan ia tak pernah benar.
Lady Aelfwynn, saya Lord Haesten.
- Saya kawan ayah kandung awak! - Lord Haesten?
Dia cuba untuk bunuh ibu saya! Tolong!
Tolong saya! Tuanku!
Lelaki ini cuba menculik saya.
Gadis itu tersilap.
Kalau saya menyinggung gadis itu, saya minta maaf.
Cara kami melayan wanita tak sama dengan cara tuanku.
Saya seorang yang bermoral, mungkin saya telah disalah faham.
Awak pembohong.
Rancangan awak diketahui dan orang awak yang lain telah ditangkap.
Beritahu saya tujuan sebenar awak datang ke Bebbanburg
dan saya akan ambil nyawa mereka saja.
Saya akan berterus terang
kerana saya hanya setia kepada diri sendiri.
Saya tiada sekutu di sini
dan saya juga tiada sebarang rancangan.
Buang mayat ini dan panggil paderi itu!
Selesaikan perkahwinan ini!
Mungkin kita dah salah jalan.
Petani cakap ia timur tapi sekarang saya rasa ia barat.
Saya diberitahu ramai orang sudah menyertainya di sini.
Kami tahu awak ada di sini!
Kami dah nampak peninjau awak!
Lady Aelswith.
Seksalah seteruk mana pun, kami takkan buka mulut.
Kamu berdua tak patut ke sini.
Saya bukan kawan kepada orang Kristian.
Mungkin ya.
Namun…
kami perlukan bantuan awak.
Berhenti!
Biar saya beri serangan pertama.
Tuan,
ada askar datang dari selatan.
- Berapa ramai? - Sangat ramai.
Saya akan kembali. Tunggu.
Awak! Kawal pintu gerbang!
Belum lagi.
Jangan datang dekat!
Cakaplah!
Saya bawa pesanan daripada Edward,
raja Saxon dan tanah ini!
Jika kamu serahkan Lord Aethelhelm dan Lady Aelfwynn, kami takkan serang.
Jika kamu menolak, kami akan tawan kubu ini dan bunuh kamu semua!
Tiada siapa yang akan selamat!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah