EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Belangrijk nieuws heeft Eoferwic bereikt.
Aelfwynn is onderweg ontvoerd. -Door wie?
We denken dat ze ingehuurd waren.
We vermoeden een verband met heer Aethelhelm.
En daarom is m'n lot veranderd.
Heer Aethelhelm wil een opstand oproepen. Hij is nu een bondgenoot van Constantijn.
Hij heeft hem de hand van lady Aelfwynn aangeboden.
Waar is hij? -In een fort ten noorden van hier…
…met de naam Bebbanburg.
M'n geboorterecht is me ontnomen door m'n neef Wihtgar.
Je naam wordt vergeten.
Nu kan ik het heroveren.
Ik leid de mannen van Wessex en we drijven de Schotten terug.
Aethelhelm zal zich moeten overgeven en Aelfwynn zal terugkeren.
Maar koning Edward heeft een ander plan.
In ruil voor Aelfwynns hand en de afzondering van heer Aethelhelm…
…verdelen we Northumbria in tweeën.
De gebieden rondom Bebbanburg zijn van de Schotten…
…en Aethelhelm wordt uit de weg geruimd.
Maar hij vond geen steun.
Ik heb uw zus m'n woord gegeven dat ik Aelfwynn zou beschermen.
Ik sta met Uhtred. -Wij staan met Uhtred.
Aethelstan, m'n jongen. Wat vind jij?
Ik zal heer Uhtred volgen.
Volgens mij zit het u niet mee, Majesteit.
Ik duld geen tegenspraak meer.
Wie vertrekt, krijgt de doodstraf.
Het lot is allesbepalend.
Kom, doorlopen. De zon komt zo op.
Dood me liever niet vlak voor vertrek.
Aan de kant.
Zal de koning zich bedenken? -Hij heeft z'n adviseurs weggestuurd.
Hij zou zich toch niet tegen de Saksers keren?
Zeg dat tegen de Mercische ealdormen.
We vertrekken bij zonsopgang.
Blokkeren z'n mannen de poort nog? -Ja.
En de Merciërs zijn vastberaden om te vertrekken.
Geen van beide zal toegeven.
Nog iemand die niet kan slapen?
De koning is vanavond niet zo blij met me.
Het beviel hem niet toen ik zei dat hij Northumbria niet de rug moest toekeren.
Een man hoort niet graag de waarheid…
…van de vrouw van wie hij houdt.
Desondanks, als de waarheid gehoord moet worden…
…is God bij ons.
M'n bevelen worden nog niet opgevolgd.
Laat alle mannen van Wessex zich bij de poort verzamelen.
Ja, Majesteit.
Lady.
Edward, keer je niet tegen andere Saksers.
Eadgifu, je moet terug naar Winchester.
Dit is niet de tijd om bondgenoten te worden.
We zijn geen bondgenoten, maar de vrouwen die van je houden.
Ik zweer dat ik de waarheid zal spreken zoals ik die zie, en dan vertrek ik.
Je plan om Aelfwynn in de steek te laten…
…en te onderhandelen met de Schotten is niet zonder verdienste.
Het kan vrede brengen, ja.
Maar dan moet je de Saksers verdelen.
Riskeer het niet om Mercia van Wessex te scheiden.
Je zou heer Aldhelm moeten adviseren. -Maar dat doe ik niet.
Ik ben het met heer Aldhelm eens.
Aethelflaed zou Uhtred volgen.
Ik ben de koning. Ik volg niet.
Je bent een koning die ervoor kiest om niet te leiden.
Een bijzonder vreemde keuze.
Ik heb me afgevraagd waarom.
En ik kan maar één conclusie trekken.
Angst.
Ik ben niet bang voor Aethelhelm, Constantijn of…
Je bent bang voor Alfred en zijn nalatenschap.
Ik zal je één ding zeggen.
Je bent sterk genoeg om de man te zijn die de droom van je vader kan waarmaken.
Dat hoef je niet aan je nakomelingen over te laten.
Jij bent het waard om in de kronieken te staan…
…als de man die Engeland verenigde.
Het is niet angst dat me tegenhoudt. -Ik ben je moeder.
Ik weet het als je bang bent.
Ik ben hier om je te zeggen…
…dat ik geloof dat jij dit moment verdient.
Je bent even goed, rechtvaardig…
…en godsdienstig als je vader.
En daarom zal God je gunstig gezind zijn.
Dit is je lot.
Grijp dit moment aan.
Verlaat je post, voeg je bij het leger.
Wessex heeft zich teruggetrokken.
Edwards mannen verdedigen deze muren niet meer.
We gaan rijden. Open de poort. -Ja, heer.
Naar Bebbanburg, heer Uhtred? -Gun de koning z'n moment.
Als dat uw bevel is.
Een trouw iemand moet de grensgebieden in Northumbria verdedigen.
We confronteren de Schotse koning op de weg.
We verbreken z'n bondgenootschap met heer Aethelhelm…
…en onderhandelen om Aethelflaeds dochter.
We behouden Northumbria voor het Saksische volk.
Naar Bebbanburg.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
BAMBURGH KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Verwachten we belegerd te worden?
Nee, we verwachten naar het zuiden te gaan om te vechten.
We maken niet langer gebruik van de Northumbriaanse gastvrijheid dan nodig is.
Zodra Constantijns legers arriveert…
…en het huwelijk geconsumeerd is…
…vertrekken we met onze goederen.
Wanneer arriveren ze? Dat leger?
Binnenkort.
Hij weet het niet.
Hij maakt veel bombarie, maar weet niet wanneer de Schotten komen.
Hij hoopt alleen dat ze komen.
Vecht je neef Uhtred nog voor de koning van de Saksers?
Ja.
Daarom verlaten we deze muren niet…
…ongeacht onze beloften en ons bondgenootschap.
Kijk eens wie ik op de weg aantrof.
Cynlaef, je bent laat.
Heer, het was een enerverende reis. Ik heb veel te vertellen.
Eerst raakte ik verdwaald bij…
Nee. Niet nu, Cynlaef.
Heb je nieuws?
Alleen wat twee nachten geleden door verkenners is gezien.
Constantijns mannen bereiden een boot voor bij de haven van Dynbaer.
Eén boot is niet genoeg voor een leger.
Het kan een voorhoede zijn die met Constantijn zelf vaart.
Constantijn is een machtige koning.
Hij zou niet aankomen via de zeepoort als een handelaar.
Hij kan een geschenk brengen, voor het trouwfeest.
Nee, deze onderneming is een vertoon van macht.
Hij zal zoveel mogelijk mannen op de weg leiden.
Hij arriveert inderdaad onwaarschijnlijk over zee.
Constantijn is strategisch ingesteld. Hij kent de getijden en zomerstormen.
Goed, we houden ons aan het plan.
Als het meezit, duurt het dagen voordat z'n leger compleet is. Voorwaarts.
Elke man moet zich driemaal daags melden.
Als het leger van Constantijn aan de horizon verschijnt…
…steken jullie die kerk in brand.
Moeder.
Je blijft hier. Dat is een grens die je niet mag overschrijden.
Edward, mijn leven is onbelangrijk.
Je bloedlijn is veilig. Dat is het enige dat ertoe doet.
Hoe ver is Bebbanburg?
Acht kilometer. Maar onze reis is langer.
We gaan bij zonsopgang door het bos, ruim om het fort heen.
We vallen aan vanaf de hogere wegen.
Ik stel zelden militaire vragen…
…maar het valt toch op als een machtig leger in de buurt kampeert?
Er komt een moment waarop we ons niet langer kunnen verbergen.
We moeten maar bidden dat God ons bijstaat.
Blijf hier en wees niet zo dwaas om het slagveld op te gaan.
Als de gewonden hulp nodig hebben… -Nee.
We weten wat onze rol is.
Sommige momenten zijn alleen voor mannen. En dit is er een van.
Licht onze heer in.
Het is de koning.
Een koning zou een beter schip gebruiken.
Behalve deze misschien. -M'n mannen stappen uit bij de zeepoort.
Een koning betreedt een fort via de voordeur.
Daar zijn ze.
Opgelet, hier is de koning van de Schotten.
Majesteit, u bent iets eerder dan verwacht.
Ik overrompel mensen graag.
Ik hoopte dat uw komst iets minder opvallend zou zijn.
Ik ben geen koning geworden om me in een bos te verstoppen.
Toch hebben we aan onze kant het meest kostbare goed…
…dat iemand kan hebben tijdens een oorlog: het verrassingselement.
Als we dat verkwisten, riskeren we dat Edward nooit…
Er zijn overal spionnen. Hij hoort het snel genoeg.
Inderdaad. Maar z'n zwakke punt is z'n impulsiviteit.
Als hij hoort van ons verbond…
Ik wacht een aanval niet af.
Dat is laf.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat we zouden aanvallen…
…als u de banden met Mercia had versterkt.
En ik ben een man van m'n woord.
Wordt hij koning van de Saksers? -Inderdaad.
Aelfweard, buig voor koning Constantijn…
Een tip van een koning aan een toekomstige koning.
Vertrouw niemand die je adviseert.
Begrepen. -Laten we eten.
Vraag of lady Aelfwynn erbij komt.
Nee.
Ik wil haar alleen spreken, nadat we gegeten hebben.
Ontmoet nooit een bruid op een lege maag.
Wat zeg je ervan, heer?
We dumpen die lui, springen op paarden…
…rijden met z'n drieën naar de poort en leren je neef een lesje.
Ik heb eerder naar de poort proberen te rijden.
Misschien beter op jouw manier…
…dan dat we deze mensen hun ondergang tegemoet sleuren.
Toe, ze willen met je mee.
Hier hebben ze op gewacht.
Dit zullen ze hun hele leven navertellen.
'Bebbanburg, mijn rol in de verovering.'
Heer, ik heb slecht nieuws.
Onze hinderlaag komt op het verkeerde moment.
Constantijn is al in het fort.
Volgens de spionnen kwam hij over zee.
Het is mijn schuld. Ik heb dit aangeraden. -Nee.
Het berust vooral op inschattingsvermogen. We zaten ernaast.
Hoeveel mannen waren er aan boord?
We vermoeden alleen een garde.
Zoals Uhtred voorspeld had.
Neem niet aan dat het een teken is. We bedenken iets anders.
We moeten aanvallen. Voordat z'n leger arriveert…
Onze doelwitten zijn op een plek.
Als we het fort nu bestormen, hebben we Aethelhelm en Constantijn.
Aelfwynn is binnen.
Ze moet gedwongen trouwen en zal bedreigd worden.
Ze zullen haar inzetten om…
Vertrouwen we erop dat Aethelhelm redelijk blijft als hij in een hoek wordt gedreven?
We hadden met Constantijn kunnen onderhandelen.
Maar nu heeft hij niets te verliezen. -We hebben honderden mannen.
Bebbanburg is goed verdedigd, ja. Maar wij zijn met meer.
Z'n eigen dochter stierf door z'n sluwheid.
We kunnen Aethelflaeds kind niet riskeren…
…in de chaos die Bebbanburg zal overspoelen.
Er is een andere manier.
Ik vertrek met een paar mannen. Wacht tot jullie van ons horen.
Als Aelfwynn buiten het fort is, vallen jullie aan.
Hoe? -De zeepoort, heer?
Er is een route naar Bebbanburg die…
Er passen nog geen zes mannen op.
Ik vond het eerst te gevaarlijk…
…maar met een klein aantal is het misschien mogelijk.
En als dat kleine aantal de garde van Bebbanburg tegenkomt?
Pyrlig, ben je sterk genoeg om mee te gaan?
Ben jij sterk genoeg om me tegen te houden?
Heer, ik wil mee.
Ik kan het gevaar aan.
We hebben het altijd goed gedaan met z'n vieren.
Roep de mannen terug. Val niet aan tot ik het teken geef.
Genoeg gekletst. Wat is het plan?
Als het werkt, keren we terug met Aelfwynn.
En als het niet werkt?
Dan was dit de laatste keer dat wij elkaar spraken.
We gaan noordwaarts, voorbij Bebbanburg, naar de volgende baai.
We vragen hulp van iemand die ik ken. -Wat als er geen hulp komt?
Dan moet Finan iets bedenken. -Wat?
We moeten aan de slag. Niet met de nonnen flirten.
Dat laten we aan jou over.
Als je had geschreven, hadden we bier gebrouwen.
Je bent er. -Je hebt geluk.
Ik was voornamelijk op het eiland.
Had het laten weten. -Ik wist niet dat ik kwam.
De goden hadden andere plannen. -Kom je voor Aalys?
Het gaat veel beter met haar, hoewel ze nog droomt over de dood van de koningin.
Ik kom voor Bebbanburg.
Is het zover? Heb je genoeg mannen?
Edward heeft een leger in het zuiden. -Normaliter horen we die dingen wel.
Eerst moet ik het fort binnendringen…
…met een paar mannen om lady Aelfwynn te redden.
Heb je een plan? -Wel een idee, maar ik heb hulp nodig.
Niet van jou, maar van… -Nee.
Nee. Hij is te jong.
Niet van hem. Nee, helemaal niet.
Is de handelaar Haesten hier nog ergens?
Uhtred, de goden zijn je werkelijk gunstig gezind. Kom mee.
Hij weigert te vertrekken omdat hij hier goed geld verdient.
We zijn nu een flinke marktplaats. -Ik kom je wel zoeken.
Als je van me steelt, krijg je spijt.
Ik kom je juist zilver aanbieden. -Niet nodig. En ik heb je al geholpen.
Dat weet ik. Maar ik heb meer hulp nodig.
Ik ga Bebbanburg in.
Jij moet me helpen door de garde af te leiden.
Geen sprake van. Niet vandaag, nooit niet.
Een onverstandige keuze.
Als ik m'n gebied herwonnen heb, straffen we je voor deze weigering.
Als je me bedreigt, waarschuw ik ze voor je aanval.
Nee, dat doe je niet.
Ik ben zilver aan het maken.
Zeg eens.
Zal Walhalla een man onthalen die relikwieën aan dwazen verkoopt?
M'n voorouders kwamen hier om rijk te worden.
Ik leef slechts m'n geboorterecht.
Je hoeft je zwaard niet eens te gebruiken.
Ik vraag alleen dat je de garde naar de kust lokt.
En daarvoor zal ik je rijkelijk belonen.
Je hebt niet genoeg geld.
Dat heb ik wel als ik Bebbanburg heroverd heb.
En in een strijd tussen Wihtgar en mij weet je wel wie gaat winnen.
Ik sta niet bekend om m'n loyaliteit.
Je kunt dit beter niet aan mij toevertrouwen.
Het is niet eenvoudig om een garde bij hun post vandaan te lokken.
Dat gaat je geld kosten. -Dat weet ik.
Finan is buiten. Hij legt het plan uit.
Pyrlig mag onze kleinste boot lenen.
Als ze hem zien, nemen ze aan dat hij op bedevaart is.
Breng hem wel terug.
Ik zal m'n best doen.
Succes.
Ik vraag me af… Misschien moet ik meegaan.
Nee, alsjeblieft niet. Je moet hier dingen beschermen.
Ik weet nooit zeker of Haesten te vertrouwen is.
Maak ik de juiste keuze?
Het kan niet verkeerd zijn om Aelfwynn te beschermen.
Of om een thuis voor je kinderen te zoeken.
Of dit het moment is dat voor jou gekozen is…
…weet ik niet. Maar ik hoop het wel.
Maar je beweegreden is puur. Daarom zal m'n god bij je zijn.
Doe het bij zonsopkomst.
Dan is morgen de eerste dag van een nieuwe wereld.
Begrijpt iedereen het plan? -Ja.
Ja. -Hé, doe het voor hem.
Hij lokt de garde naar het strand voordat het tij keert…
…zodat jij een kleine en nogal roekeloze kans hebt…
…om binnen te komen via de wachterskamer.
Je vergeet dat jij op je reet gaat zitten.
Ja, ik zit op m'n reet in de boot. Ik stuur ze als het teken komt.
Uitstekend. We zijn het allemaal eens.
Het is bijna avond en we hebben nog niets van Uhtred gehoord.
Majesteit, heb geduld.
Hij heeft u nooit laten vallen. -Hij vocht nooit voor z'n eigen gebied.
Hij spreekt van Saksische eenheid, maar we weten wat hem hier brengt.
Dat is niet helemaal eerlijk. -Misschien niet.
Maar wie houdt rekening met de belangen van de Saksers, Uhtred of ik? Ik weiger…
Spionnen in het noorden zeggen dat de Schotten deze kant op marcheren.
Wanneer bereiken ze Bebbanburg? -Dat is onduidelijk.
Het ligt eraan of ze versterking krijgen of dat dat het hele leger is.
En Uhtred?
Die is niet gehoord of gezien.
We kunnen hem niet vinden.
Wat wordt er besproken dat wij moeten weten?
Wat wordt er verzwegen?
Ik vrees dat hij gaat aanvallen. -Zonder heer Uhtred?
Het lijkt hem niets te schelen of m'n vader leeft of sterft.
Praten over Aelfwynn haalt niets uit. Hij denkt ook niet aan heer Aelfweard.
Edward is verloren.
Is hij zo boos om Aethelhelms verraad dat hij z'n eigen zoon in gevaar brengt?
Iets houdt hem in z'n greep.
Het is alsof hij nu denkt dat hij Gods zegen heeft.
Lady.
Ik was misschien iets te empathisch in m'n aanmoediging van de koning.
Kom, rijd mee naar het zuiden. -Nee, ik vlucht niet voor de strijd.
Ik blijf om gewonde mannen te helpen.
Ik wil ook niet vluchten.
Als je een slachtpartij wilt voorkomen, ga je mee.
Wil je springen en wegzwemmen?
Misschien.
Laat je niet misleiden door de kalmte.
Het tij kan snel keren en dan word je op de rotsen geworpen.
Dat maakt me niets uit. M'n leven is voorbij.
Bent u de koning van de Schotten? -Ben jij de bruid?
Kennelijk.
Waarom bent u niet getrouwd? U bent ouder dan m'n vader.
Welke vader is dat?
Het spijt me, dat was een onaardige grap.
Heb je nu al een hekel aan me? -Ja.
Waarom?
Omdat ik niet met u wil trouwen.
Het is een eenvoudige waarheid. Dit wordt me opgedrongen.
Ik wil ook niet met jou trouwen.
Laat me dan gaan. -Nee.
Ik heb m'n woord gegeven. -Ik word verhandeld.
Zo gaan die dingen. Je zal rijk zijn en goed verzorgd worden.
Het is geen vreselijke vloek… -U heeft geen idee. Echt niet.
Op wie ben je verliefd? -Pardon?
Wie heeft het hart veroverd dat zoveel wrok koestert?
Majesteit, ik ben puur. -Dat vraag ik niet.
Ik deel niet wat er in m'n hart zit.
Nou…
Omdat we gaan trouwen…
…wil ik je in vertrouwen nemen.
Ik ben verliefd.
De vrouw is getrouwd.
En toch is ze van mij.
Ik wil haar niet bedriegen met een meisje van adellijk bloed.
Dus.
Je wordt m'n vrouw.
Je leidt een comfortabel leven in een fort naar keuze.
Ik zal genieten van de rijkdommen van je landen in Mercia.
Ik mag op bezoek komen. Maar niet in je slaapkamer.
Kort gezegd…
…zal het een kinderloos huwelijk zijn.
Ik zal nooit van je houden.
Majesteit.
Dat is de eerste keer in lange tijd dat iemand eerlijk tegen me is.
Waren je voorouders iele mannetjes?
Hoelang hebben we om binnen en buiten te komen?
Als Haesten aan land komt en alles volgens plan verloopt…
…hebben we lang genoeg.
Heer.
De zeeën hebben nog een schip verraden.
Deze kust is van Wihtgar van Bebbanburg.
Dat weten jullie.
We willen geen inbreuk maken.
Alleen onze vracht opwachten en bergen.
Met wie reis je, non? -Een handelaar in relikwieën.
Noem je naam.
Haesten. Als we op het getijde mogen wachten…
…delen we de buit met jullie.
Wacht hier.
Het pad is weg.
Is er een andere route? Kunnen we nog terug?
Geen tijd, het tij keert. De mannen zullen hun posten verlaten.
Je wilde altijd sterven in Bebbanburg.
Minder praten. We gaan klimmen.
Bied geen hulp.
Dit is niet het moment om afgeleid te worden door plaatselijke liefdadigheid.
Majesteit, we zijn zeer gastvrij geweest voor u en heer Aethelhelm.
Ik wil de buit opeisen als vergoeding.
Wat is de vracht?
Zout en relikwieën.
Als het hoogtij wordt, kan er meer volgen.
In mijn gebied pak ik wat er aanspoelt.
Dat is inderdaad het gebruik. Doe wat je goeddunkt.
Maar…
Ik zou bedacht zijn op een list.
Denen sturen verkenners in de weken voordat ze aanvallen.
Als we naar het zuiden zijn vertrokken…
…kun je overgeleverd zijn aan zeerovers.
Dan wil je ons wel verwelkomen.
Jullie, naar de kust. Jullie, naar de binnenplaats.
Jullie mogen alles pakken als het tij keert.
Is dat de neef? -Ja. Ze lijken niet veel op elkaar.
Ik herken een hebberige man meteen.
Dan hebben jullie genoeg gemeen voor een leuk gesprek.
Bedankt dat we onze schat mochten bergen.
We wachten wat er nog meer aanspoelt en verlaten jullie land.
Dat is niet nodig. Jullie zijn m'n gasten.
Kom naar het fort waar een vuur brandt. -Dat is aardig, maar we moeten veel doen.
Ik moet pelgrims naar het eiland brengen.
Het is hier veel te gevaarlijk voor reizigers.
Kom mee naar het fort.
Er wordt een trouwfeest gehouden. Die vreugde willen we met jullie delen.
M'n mannen zullen jullie vracht bergen, hoewel we wel een vergoeding nemen.
Pak wat jullie willen, mannen. Haesten is in een vrijgevige bui.
Jezus.
Kun je dat geloven?
Geef me je hand.
Je andere hand.
Trek hem omhoog.
Dank je wel.
Pak wat je kunt en keer terug naar je post.
En kijk uit voor meer Deense schepen.
Ik wil me ergens omkleden. Is er een damesvertrek in het fort?
Je kunt naar de keuken gaan. Daar zijn vrouwen.
Hier.
Deze reparatie lijkt het zwakst. Probeer het.
Te snel en te hard.
Ik hoor niemand.
Ik denk dat Haesten ze naar de kust heeft gelokt.
Dat is een gezicht dat ik niet zou vergeten.
Ben jij de arme ziel die schipbreuk heeft geleden?
Ik kan me u niet herinneren, heer.
Nee.
Nee, dat kun je niet.
De vorige keer dat wij elkaar zagen…
…sloot je me op in Alfreds graftombe.
De belegering van Winchester staat in m'n geheugen gegrift.
En toch bleef u in leven en gedijde u.
We waren allebei…
…jongere mannen.
M'n kleinzoon sliep de jaren daarna amper.
Nou, de ijspegels zijn van m'n ballen af.
Ik ga maar weer eens.
Blijf nog even.
We hebben zoveel herinneringen op te halen.
Sluit het gat af.
Zo is het goed.
Heer.
Hier. Jij wordt als eerste herkend.
Wat als een van jullie gezien wordt? -Ik heb een plan.
Kom, we gaan Aelfwynn zoeken.
Wacht op Uhtreds teken. -We hebben gewacht en niets gehoord.
De tijd begint te dringen.
En Uhtred en Aelfwynn dan? Ze zullen gedood worden.
Dit is waanzin. -Ja.
Maar we moeten hem volgen.
Is dat de koning van de Schotten? -Aye.
Heer.
Mannen.
Blijf op de binnenplaats.
Waarom zet Constantijn z'n mannen hier neer?
We twijfelen niet aan de maatregelen om de koning te beschermen.
Koning Constantijn?
Uw man doolt rond waar hij niet gewenst is.
Hij hoort niet bij mij.
Je bent in de maling genomen, heer Wihtgar.
Hoe zijn jullie voorbij m'n mannen gekomen?
Zijn jullie ook Deense schipbreukelingen?
Martel ze voor antwoorden.
Laat ze zien wat een zeerover zou meemaken.
Jullie doen het werk van God, vrienden.
De volgende keer verdienen jullie twee keer zoveel.
Lady Aelfwynn? -Ja.
Kom mee. -Nee.
Kom mee. Ik wil je redden.
Dat heb ik heel vaak gehoord, maar het is nooit waar.
Lady Aelfwynn, ik ben heer Haesten.
Ik was een vriend van je echte vader. -Heer Haesten?
Die m'n moeder wilde vermoorden? Help.
Help me. Majesteit.
Deze man wil me ontvoeren.
Ze heeft het mis.
Het spijt me als ik de jongedame heb beledigd.
Hoe wij met vrouwen omgaan is anders dan bij jullie.
Ik ben een eerzame man. Misschien begreep ik het verkeerd.
Je bent een leugenaar.
Je list is ontdekt en je mannen zijn gevangengenomen.
Als je eerlijk vertelt waarom jullie naar Bebbanburg zijn gekomen…
…zal ik alleen hun leven nemen.
Ik zal de waarheid spreken.
Ik dien alleen mezelf.
Ik heb hier geen bondgenoten.
En ik ben niet betrokken bij een plan.
Ruim dit op. En haal de priester.
We gaan snel trouwen.
Misschien zijn we de verkeerde kant op gegaan.
De boer zei dat dit het oosten was, maar ik denk dat het 't westen is.
Ik heb gehoord dat velen zich bij haar voegden tussen deze bomen.
We weten dat je er bent.
We hebben je verkenners gezien.
Lady Aelswith.
Ga je gang maar. We laten niets los.
Het is heel dwaas om hier te komen.
Ik ben geen vriendin van christenen. -Misschien.
Maar…
…we hebben je hulp nodig.
Halt.
Ik wil de eerste klap uitdelen.
Heer.
Er komen soldaten uit het zuiden.
Hoeveel? -Veel.
Ik ben zo terug. Wacht.
Jij, bewaak de poort.
Nee, nog niet.
Kom niet dichterbij.
Spreek.
Ik heb een boodschap van Edward…
…koning van de Saksers en koning in deze contreien.
Geef ons heer Aethelhelm en Lady Aelfwynn en we vallen niet aan.
Als je weigert, belegeren en doden we jullie allemaal.
Niemand zal het overleven.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel