UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Notícias urgentes chegaram a Eoferwic.
- Aelfwynn foi capturada na estrada. - Por quem?
Cremos serem mercenários.
Suspeitamos associação com o Senhor Aethelhelm.
E então meu destino foi alterado.
Ele fomenta uma rebelião.
Ele fez uma aliança com Constantino
e ofereceu a ele a mão da Senhora Aelfwynn.
- Onde o encontraremos? - Numa fortaleza ao norte daqui,
chamada de Bebbanburg.
Meu direito de nascença foi roubado de mim por meu primo Wihtgar.
Seu nome será esquecido!
Agora tenho a chance de recuperá-lo.
Lidero os homens de Wessex e forçamos os escoceses à fronteira.
Aethelhelm será forçado a se render e Aelfwynn retornará.
Mas o Rei Eduardo tem outro plano.
Em troca do casamento com Aelfwynn e isolar o Senhor Aethelhelm,
dividiremos a Nortúmbria em duas.
As terras ao redor de Bebbanburg vão para os escoceses
e Aethelhelm é eliminado.
Mas ele não teve apoio.
Dei minha palavra à sua irmã que eu manteria Aelfwynn segura.
- Estou com Uhtred. - Estamos com Uhtred.
Aethelstan, meu rapaz, o que me diz?
Seguirei o Senhor Uhtred.
Não parece que as coisas vão do seu jeito, Senhor Rei.
Não vou tolerar mais desafios.
Ninguém sairá sob pena de execução.
O destino é tudo!
Vamos, mais rápido! O sol vai nascer em breve.
Talvez não me mate antes da partida.
Ande.
- O rei cedeu? - Ele tem evitado todos os conselheiros.
Ele não enfrentaria os saxões.
Diga isso aos oficiais mercianos.
Partiremos ao amanhecer.
Os homens dele ainda bloqueiam o portão?
Sim, e os mercianos parecem prontos para partir.
Temo que nenhum lado desista.
Outra pessoa que não consegue dormir?
Não apoiei o rei esta noite.
Disse a ele que não deveria dar as costas à Nortúmbria e ele não gostou.
Nenhum homem gosta de ouvir a verdade da mulher que ele ama.
Mesmo assim, quando deve ser dita,
Deus está conosco.
Minhas ordens ainda são desafiadas.
Prepare os Homens de Wessex. Todos devem se juntar no portão.
Sim, Senhor Rei.
Senhora.
Eduardo, não hostilize os outros saxões.
Eadgifu, você deve voltar a Winchester.
Agora não é hora de se aliar.
Não somos aliadas, apenas as mulheres que amam você.
Juro que direi a verdade como a vejo e depois partirei.
Seu plano de abandonar Aelfwynn
e fazer um acordo com os escoceses tem seus méritos.
Isso poderia trazer paz, sim,
mas ao custo de dividir os saxões.
Não arrisque separar Mércia de Wessex.
- Deveria aconselhar o Senhor Aldhelm. - Não,
pois concordo com o Senhor Aldhelm.
Aethelflaed seguiria Uhtred.
Eu sou o rei, eu não sigo.
Você é um rei que está escolhendo não liderar.
Uma escolha tão estranha. Eu me pergunto por quê.
E só chego a uma conclusão…
medo.
- Não temo Aethelhelm, Constantino ou… - Não, mas você teme Alfredo e seu legado.
Então eu lhe direi uma coisa.
Você é forte o suficiente para ser o homem que realizará o sonho de seu pai.
Não precisa deixá-lo para seus descendentes.
Você merece passar à posteridade
como aquele que unificou a Inglaterra.
- Não é o medo que me detém. - Sou sua mãe
e sei quando você está com medo.
Então estou aqui para lhe dizer
que acredito que você é merecedor deste momento.
Você é um homem tão bom, verdadeiro
e leal quanto seu pai.
E por causa disso, Deus o favorecerá.
Esse é seu destino.
Aproveite este momento.
Deixem seus postos, juntem-se ao exército!
Wessex se retirou.
Os homens de Eduardo não defendem mais esses muros.
- Vamos. Abram os portões. - Sim, Senhor.
Para Bebbanburg?
Deixe o rei aproveitar o momento dele.
Se é sua ordem.
Precisarei de alguém leal para garantir as terras da fronteira na Nortúmbria.
Confrontaremos o rei escocês na estrada!
Romperemos a aliança dele com o Senhor Aethelhelm
e faremos um acordo pela filha de Aethelflaed.
Manteremos a Nortúmbria para o povo saxão!
Para Bebbanburg!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
REINO DA NORTÚMBRIA
Estamos esperando sermos sitiados?
Não, estamos esperando levantar acampamento e ir ao sul para a batalha.
Não devemos abusar da hospitalidade da Nortúmbria.
Quando o exército de Constantino chegar
e o casamento for consumado,
partiremos com nossos suprimentos.
Quando esse exército chegará?
Em breve.
Ele não sabe.
Com toda essa arrogância, ele não sabe quando esses escoceses virão.
Ele apenas espera que venham.
Seu tio Uhtred ainda luta pelo Rei dos Saxões?
Sim.
Por isso não sairemos daqui,
não importa que promessas ou aliança tenhamos feito.
Veja quem encontrei na estrada.
Cynlaef. Você está atrasado.
Senhor, tive uma viagem memorável, tanta coisa para contar.
Primeiro, me perdi
- perto da ponte quebrada… - Não é hora, Cynlaef.
Que notícias traz?
Só o que foi visto por olheiros há duas noites.
Os homens de Constantino preparando um barco perto do porto em Dynbaer.
Um barco não transportará um exército.
Poderia ser uma antiguarda navegando com o próprio Constantino?
Constantino é um grande rei.
Ele não chegaria a uma fortaleza pelo portão do mar como um comerciante.
Poderia estar trazendo um presente para a festa de casamento?
Não, ele está querendo mostrar força.
Ele juntará tantos homens quanto puder.
Concordo, é improvável que ele chegue ao sul por mar.
Ele é estratégico, sabe como as marés são variáveis
e o risco de temporais.
Certo, manteremos o plano.
Com sorte, levará dias para ele formar seu exército. Avante.
Cada homem deve se apresentar três vezes ao dia.
Quando o exército do Rei Constantino surgir no horizonte, incendeiem a igreja.
Mãe.
É aqui que você ficará. Imagine que não cruzará essa linha.
Eduardo, minha vida não tem importância.
Sua descendência está segura. Isso é tudo que importa.
A que distância está Bebbanburg?
Oito quilômetros, mas nossa jornada é mais longa.
De madrugada, vamos para o oeste pela floresta, contornamos a fortaleza de longe
e fazemos uma emboscada nas estradas.
Quem sou eu para discutir questões militares,
mas com certeza a notícia de um poderoso exército acampado vai se espalhar.
Chega um ponto em que não podemos esconder.
Vamos rezar para que Deus esteja conosco.
Você ficará aqui e não irá de forma tola para a batalha.
- Se os feridos precisarem da minha ajuda… - Ela não irá.
Sabemos nosso papel nisso.
Os homens precisam enfrentar alguns momentos sozinhos. Esse é um deles.
Alertem nosso senhor.
É o rei.
Um rei escolheria um barco melhor.
Talvez exceto esse.
Meus homens desembarcam no portão do mar.
Um rei chega a uma fortaleza pela frente.
Aí vem ele.
Todos alertas para o Rei dos escoceses!
Senhor Rei, está adiantado para o que havíamos planejado.
Gosto de pegar as pessoas desprevenidas.
Esperava que sua chegada fosse um pouco mais clandestina.
Não me tornei rei para me esconder numa floresta.
Ainda assim, temos do nosso lado o mais precioso trunfo
que alguém pode ganhar na guerra: o elemento surpresa.
Desperdice isso e arriscamos que Eduardo saiba…
Há espiões em todos os lugares, ele saberá em breve.
De fato, mas a fraqueza dele é a impulsividade.
- Quando ele souber de nossa aliança… - Não ficarei esperando um ataque.
Isso é covarde.
Achei que havíamos concordado que haveria um ataque
quando você tivesse laços consolidados com Mércia.
E eu sou homem de palavra.
É o menino que seria Rei dos Saxões?
Sim. Aelfweard, venha e curve-se ao Rei Constantino…
Um conselho de um rei para um futuro rei.
Não confie em ninguém que o aconselhar.
- Entendi. - Vamos comer.
Peça à Senhora Aelfwynn que se junte a nós.
Não!
Prefiro conhecê-la a sós, após o jantar.
Nunca conheça uma noiva de estômago vazio.
Ei, o que diz, Senhor?
Vamos nos livrar dos inúteis, montar os cavalos,
cavalgar até o portão, só nós três, ensinar uma lição ao seu primo?
Já tentei cavalgar até o portão.
Talvez sua ideia seja melhor que arrastar todas essas pessoas para a morte.
Qual é, eles querem se juntar a você.
Eles estão esperando por isso.
Contarão histórias disso a vida toda.
"Bebbanburg: minha parte na conquista."
Ei.
As notícias são pesadas. Nosso plano de emboscada foi mal calculado.
Constantino já está na fortaleza.
Os espiões dizem que ele veio pelo mar.
- A culpa é minha. Eu sugeri isso. - Não é sua culpa.
Muito disso é julgamento e nós julgamos mal.
Quantos homens havia no barco?
Achamos que apenas um guarda pessoal.
Como Uhtred previu.
Não pressuponha que é um sinal. Faremos outro plano.
É sinal de que devemos atacar.
- Antes que o exército chegue… - Não.
Nossos alvos estão todos em um lugar.
Invada a fortaleza agora e pegamos Aethelhelm e Constantino.
Aelfwynn está lá.
Ela será forçada a se casar
- e vão ameaçá-la. - Sim,
- tentarão usá-la numa troca… - Mas confiamos em Aethelhelm
para ser sensato quando está acuado?
Se chegássemos a Constantino, seria uma negociação,
- mas agora ele não tem nada a perder. - Temos centenas de homens.
Bebbanburg está bem defendida, mas nós temos mais homens…
A filha dele morreu na fúria da sua conspiração.
Não podemos arriscar a filha de Aethelflaed no caos de Bebbanburg.
Há outra forma.
Partirei com alguns homens. Esperem até terem notícias nossas.
Pegaremos Aelfwynn fora da fortaleza, e aí vocês atacam.
- Como? - O portão do mar, Senhor?
Não. Há um caminho para Bebbanburg que…
não comporta um exército, nem meia dúzia de homens.
Ele é muito perigoso…
mas com um pequeno número, talvez seja possível…
O que acontecerá ao encontrarem a Guarda de Bebbanburg?
Pyrlig, você é forte o bastante para ir?
Você é forte para me deter?
Senhor, deixe-me ir.
Posso enfrentar o perigo.
Quatro sempre foi um bom número.
Segure os homens. Não ataquem até eu dar o sinal.
Chega de evasivas. Qual é o plano?
Se funcionar, voltaremos com Aelfwynn.
Caso contrário?
Esta será a última vez que conversamos.
Vamos ao norte, passamos Bebbanburg até a baía.
Pediremos ajuda a alguém que conheço.
E se não tivermos ajuda?
Finan terá que pensar em algo.
O quê?
Temos trabalho. Não flertem com as freiras.
Deixaremos isso para você, Uhtred.
Se tivesse avisado, teríamos feito cerveja.
- Você está aqui. - Você tem sorte.
Passo a maior parte do mês na ilha.
- Você deveria ter avisado. - Não sabia que eu viria.
- Mas os deuses tinham outros planos. - Veio por Aalys?
Ela está bem melhor, embora ainda sonhe com a morte da rainha.
Venho por Bebbanburg.
É hora? Você tem os homens?
Eduardo tem um exército no sul.
Em geral, ouvimos isso.
Preciso entrar na fortaleza
com poucos homens para proteger a Senhora Aelfwynn.
Você tem um plano?
Estou preparando, mas precisarei de ajuda.
- Não sua. Precisarei da ajuda de… - Não! Ele é muito jovem.
Não da ajuda dele. Não mesmo.
O comerciante Haesten ainda está nestas terras?
Uhtred, os deuses estão mesmo com você. Venha.
Ele se recusa a partir porque está ganhando muito aqui.
- Viramos um mercado. - Conversamos depois.
Roube de mim e se arrependerá.
- Uhtred. - Vim oferecer prata e não levar.
Não preciso e já fiz o que você me pediu.
Sim, eu sei, e agora quero mais.
Entrarei em Bebbanburg
e você me ajudará distraindo a Guarda.
Não. De jeito nenhum. Nem hoje, nem nunca.
É uma escolha insensata.
Retomarei minhas terras
e voltaremos para puni-lo por sua recusa.
Se me ameaçar, irei a Bebbanburg esta noite e os avisarei sobre o ataque.
Você não irá.
Estou ocupado ganhando prata.
Diga-me.
Valhalla receberá um homem que vende relíquias a tolos?
Meus ancestrais vieram a estas terras para enriquecer.
Só estou vivendo minha herança.
Nem precisará empunhar sua espada.
Só lhe peço que atraia a guarda para a costa.
E eu lhe pagarei generosamente por isso.
Você não tem moeda.
Mas terei quando retomar Bebbanburg.
E na disputa entre Wihtgar e eu, você sabe quem vencerá.
Não sou conhecido por minha lealdade.
Não é sábio me dar essa responsabilidade.
Não é simples fazer uma guarda deixar suas defesas.
- Custará caro. - Sim, eu sei.
Finan está lá fora. Ele explicará o plano.
Pyrlig pode pegar nosso menor barco.
Se o virem na água, pensarão que faz parte da peregrinação.
Mas o devolva depois.
Farei tudo que puder.
Boa sorte.
Acho que… talvez eu devesse ir com vocês.
Não, por favor. Você precisa proteger coisas aqui.
Não sei se Haesten é confiável.
Estou tomando a decisão certa?
Não é errado proteger a Senhora Aelfwynn
ou buscar um lar para seus filhos.
Se este é o momento escolhido para você,
não sei dizer. Espero que sim.
Mas sua intenção é pura e meu Deus estará com você.
Apronte tudo até o amanhecer.
E amanhã será o primeiro dia de um mundo novo.
- Todos entenderam o plano? - Sim.
- Ei, façam isso por ele.
Ele atrai os guardas até as praias antes que a maré mude,
dando a você uma oportunidade pequena e perigosa
de entrar na sala dos guardas antes que eles voltem.
Esqueceu a parte em que você põe seu traseiro.
É, ponho meu traseiro no barco.
Eu os faço sair quando vem o sinal.
Excelente, todos concordamos.
Está anoitecendo e não temos notícias de Uhtred.
Senhor Rei, tenha paciência.
Ele nunca o decepciona.
Ele nunca lutou por suas próprias terras.
Embora ele fale da união dos saxões, sabemos o que o traz aqui.
- Isso não é justo. - Talvez não.
Mas quem defende mesmo os interesses do povo saxão?
- Uhtred ou eu? Não… - Senhor…
Espiões disseram que os escoceses marcham nesta direção.
- Quando alcançarão Bebbanburg? - É incerto.
Depende de pararem para obter reforço
- ou estarem completos. - E Uhtred?
Nenhum sinal.
Não o localizamos.
O que está sendo discutido que devemos saber?
O que estão me escondendo?
Temo que ele ataque.
Sem o Senhor Uhtred?
Ele não se importa se meu pai vive ou morre.
Falar com ele sobre Aelfwynn não adianta,
e ele não pensa no Senhor Aelfweard.
Eduardo está perdido.
Estar tão furioso com a traição de Aethelhelm
- o faria arriscar seu filho num cerco? - Algo o dominou.
É como se acreditasse que tem uma benção divina.
Minha Senhora.
Senhora.
Talvez eu tenha sido muito enfática no meu incentivo ao rei.
- Venha, cavalgue comigo ao sul. - Não fugirei da batalha.
Ficarei onde posso ajudar homens feridos.
Não sugiro que fujamos,
mas se quiser evitar um massacre, venha.
Planeja pular e escapar nadando?
Talvez.
Não se engane pela calmaria.
A maré muda rapidamente e você será esmagada contra as pedras.
Não me importo, minha vida acabou.
Você é o Rei dos Escoceses?
Você é a noiva?
Foi o que me disseram.
Por que você não é casado? É mais velho que meu pai.
De que pai você fala?
Desculpe, é uma piada cruel.
- Você já me odeia? - Sim.
Por quê?
Porque não quero me casar com você.
É uma simples verdade, estou sendo forçada a isso.
Eu também não quero me casar com você.
- Então me livre deste acordo. - Não.
- Porque dei minha palavra. - Estou sendo negociada.
As coisas são assim. Você será rica e bem cuidada.
- Não é uma maldição terrível… - Você não tem a menor ideia!
Por quem você é apaixonada?
Como?
Quem conquistou seu coração que alimenta tanta mágoa?
Senhor Rei, sou pura.
Não estou perguntando isso.
Não compartilharei o que meu coração sente.
Bem…
como nos casaremos,
devo lhe oferecer minha confiança.
Estou apaixonado.
A mulher é casada,
contudo, é minha.
E não pretendo traí-la dormindo com uma garota de sangue nobre.
Então…
você será minha esposa,
viverá confortavelmente na fortaleza que mais lhe agradar.
Desfrutarei das riquezas de suas terras em Mércia. Poderei visitá-la…
mas não seus aposentos.
Enfim,
o casamento será infértil
e nunca amarei você.
Senhor Rei…
é a primeira vez que alguém é honesto comigo em muito tempo.
Seus antepassados eram magros, hein?
Quanto tempo teremos para entrar e sair?
Se Haesten chegar à costa e tudo der certo,
tempo suficiente.
Meu Senhor.
O mar traiu outro navio.
Esta costa é a terra de Wihtgar de Bebbanburg.
Vocês sabem disso.
Não queremos invadir,
apenas esperar nossa carga e salvá-la.
- Quem viaja com você, freira? - Um mercador com objetos de Lindisfarne.
Diga seu nome.
Haesten. Deixe-nos esperar a maré
e você terá alguns presentes.
Esperem aqui.
O caminho está destruído.
Há outro caminho? Podemos voltar sozinhos?
Não temos tempo, a maré está mudando. Os homens sairão de seus postos.
Você sempre quis morrer em Bebbanburg.
Menos conversa, vamos escalar.
Não ofereça ajuda.
Não é hora de se distrair com gestos de caridade local.
Senhor Rei, devotamos grande hospitalidade a você e ao Senhor Aethelhelm.
Permita que eu solicite os despojos como recompensa.
Qual é a carga?
Sal e relíquias.
Quando a maré vier, deve chegar mais.
Em minha terra, fico com o que a maré traz.
De fato, é o costume. Faça como achar correto.
Mas…
Eu desconfiaria de um plano.
Os daneses enviam homens para observar semanas antes de atacarem.
Assim que tivermos ido para o Sul,
você pode ficar à mercê de invasores.
Aí você desejará nos receber.
Vocês, para a costa. Vocês, para o pátio.
Poderão pegar sua parte quando a maré mudar.
- Aquele é o primo? - Sim. Não há tanta semelhança.
Reconheço um homem ganancioso quando vejo um.
Devem ter muito em comum. Fique conversando.
Obrigado por nos permitir juntar nosso tesouro.
Veremos o que mais será trazido pela maré e partiremos.
De forma alguma. Vocês são meus hóspedes.
Venham à fortaleza, temos fogo.
Que gentileza, mas temos muito o que fazer.
Preciso levar peregrinos até a ilha.
Há muitos perigos para os viajantes aqui.
Entrem na fortaleza.
Haverá um banquete de casamento e gostaríamos de compartilhá-lo.
Meus homens recolherão a carga, embora, claro, cobremos um tributo.
Peguem sua parte, homens!
Haesten está generoso.
Minha nossa!
Acredita nisso?
Me dê sua mão!
Me dê sua outra mão!
Puxe! Para cima!
Obrigado.
Peguem o que puderem e voltem aos seus postos.
E fiquem de olho em mais navios daneses.
Gostaria de um lugar para me vestir.
Há um aposento para senhoras?
Vá até a cozinha, há algumas mulheres lá.
Este aqui.
Este conserto parece o mais fraco. Tente.
Muito rápido e alto.
Não ouço ninguém.
Acho que Haesten os levou à praia.
Haesten.
Esse é um rosto que eu não esqueceria.
É a pobre alma que naufragou?
Sim.
Não me lembro do senhor.
Não.
Parece que não.
Na última vez que nos encontramos,
você me prendeu no túmulo de Alfredo.
Cerco em Winchester, está gravado na minha memória.
Contudo, você viveu e prosperou depois.
Nós dois éramos…
homens mais jovens.
Meu neto mal dormiu durante anos após isso.
Bem, já descongelei minhas bolas
e vou andando.
Fique um pouco, Haesten.
Temos essas lembranças para compartilhar.
Bloqueie o buraco.
Isso basta.
Senhor.
Ei.
Tome, é provável que você seja reconhecido.
E se um de vocês for visto?
Tenho um plano para isso.
Venham, vamos achar Aelfwynn!
- Senhor Rei, espere o sinal de Uhtred. - Não tivemos notícias.
O tempo está se esgotando.
Mas e quanto a Uhtred e Aelfwynn? Serão mortos!
- Isso é loucura. - É.
Mas devemos ir.
É o Rei dos Escoceses?
É.
Senhor.
Homens!
Fiquem no pátio.
Por que Constantino coloca seus homens aqui?
Não discutimos as medidas que tomamos para proteger meu Senhor.
Sim.
Rei Constantino?
Seu homem anda onde não é bem-vindo.
Ele não é meu homem.
Acho que foi enganado, Senhor Wihtgar.
Como passou por meus homens?
Vocês também são daneses náufragos?
Torture-os para obter resposta.
Mostre o que um invasor enfrenta.
Façam o trabalho de Deus.
Ganharão o dobro disso na próxima carga.
- Senhora Aelfwynn? - Sim?
- Venha. - Não!
Venha! Estou tentando salvá-la!
Já ouvi isso muitas vezes e nunca era verdade.
Senhora Aelfwynn, sou o Senhor Haesten.
- Eu era amigo do seu verdadeiro pai. - Senhor Haesten?
Tentou matar minha mãe! Socorro!
Me ajude! Senhor Rei!
Este homem está tentando me capturar!
Ela está enganada.
Se ofendi a jovem senhora, peço desculpas.
Nossos modos com as mulheres são diferentes dos seus.
Sou um homem honrado. Talvez eu seja mal interpretado.
Você é um mentiroso.
Sua conspiração foi descoberta e seus outros homens, capturados.
Diga o real motivo que o trouxe a Bebbanburg
e só tirarei a vida deles.
Eu lhe direi a verdade,
porque só sirvo a mim mesmo.
Não tenho aliados aqui
e não faço parte de um plano.
Livrem-se disso e tragam o padre!
Acabem esse casamento!
Talvez tenhamos errado o caminho.
O camponês disse leste, mas agora acho que é oeste.
Disseram que muitos se uniram a ela aqui entre as árvores.
Sabemos que você está aqui!
Vimos seus olheiros!
Senhora Aelswith.
Não vão tirar uma palavra de nós.
É uma tolice vocês terem vindo.
Não sou amiga de cristãos.
Talvez sim.
Mas…
precisamos da sua ajuda.
Pare!
Deixe-me dar o primeiro golpe.
Meu Senhor,
soldados se aproximam pelo Sul.
- Quantos? - Muitos.
Eu voltarei. Espere!
Você, proteja os portões!
Ah, ainda não.
Não se aproxime!
Fale!
Trago uma mensagem de Eduardo,
Rei dos Saxões e Rei nestas terras!
Tragam o Senhor Aethelhelm e a Senhora Aelfwynn e não atacaremos.
Recusem e cercaremos e mataremos todos vocês!
Ninguém sobreviverá!
Legendas: Michele Bittencourt