UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Chegaram notícias urgentes a Eoferwic.
- Aelfwynn foi capturada. - Por quem?
Pensamos que são mercenários.
Suspeitamos de uma associação com Aethelhelm.
E o meu destino foi devidamente alterado.
Senhor Aethelhelm gera a revolta.
Aliou-se a Constantino
e ofereceu-lhe a mão da Senhora Aelfwynn.
- Onde o encontramos? - Numa fortaleza a norte,
chamada Bebbanburg.
O meu direito de nascença foi-me roubado pelo meu primo, Wihtgar.
O teu nome será esquecido!
Agora tenho a hipótese de recuperá-lo.
Levo os homens de Wessex e empurramos os escoceses do país.
Aethelhelm terá de render-se e Aelfwynn voltará.
Mas o Rei Eduardo tem outro plano.
Em troca por casar com Aelfwynn e isolar o Senhor Aethelhelm,
dividiremos Nortúmbria.
As terras à volta de Bebbanburg vão para os escoceses
e livrar-nos-emos de Aethelhelm.
Porém, ele não encontrou apoio.
Dei à vossa irmã a minha palavra de que manteria Aelfwynn segura.
- Eu apoio Uhtred. - Nós apoiamos Uhtred.
Etelstano, meu rapaz, o que me dizes?
Seguirei Senhor Uhtred.
As coisas não vos correm bem, Senhor Rei.
Não tolerarei mais oposição.
Ninguém sai daqui, sob pena de execução.
O destino é tudo!
Vamos, apressem-se! O nascer do sol aproxima-se rápido!
Evitem matar-me antes da partida.
Mexe-te.
- Sabe-se se o rei cederá? - Ele ignorou os conselheiros.
Não apontaria espadas aos saxões.
Diz isso aos nobres da Mércia.
Partimos ao nascer do sol.
Os homens dele ainda barram o portão?
Sim. E os mércios parecem decididos a partir.
Temo que nenhum recuará.
Outra pessoa que não consegue dormir?
Não sou do agrado do rei esta noite.
Disse-lhe que não devia voltar as costas a Nortúmbria, e ele não gostou.
Os homens não gostam de ouvir a verdade da mulher que amam.
Ainda assim, quando tem de ser dita,
Deus está do nosso lado.
As minhas ordens ainda são desafiadas.
Prepara os homens de Wessex, que se reúnam todos no portão.
Sim, Senhor Rei.
Senhora.
Eduardo, não vos vireis contra outros saxões.
Edgiva, devias voltar a Winchester.
Não é altura para sermos aliados.
Não somos aliados, apenas as mulheres que vos amam.
Juro que direi a verdade tal como a vejo, e depois partirei.
O vosso plano para abandonar Aelfwynn
e fazer um acordo com os escoceses não deixa de ter mérito.
Poderia trazer paz, sim.
Mas com o custo de dividir os saxões.
Não arrisqueis separar Mércia de Wessex.
- Devias aconselhar Senhor Aldhelm. - Mas não o farei.
Pois concordo com Senhor Aldhelm.
Aethelflaed seguiria Uhtred.
O rei sou eu. Eu não sigo.
Sois um rei que escolhe não liderar.
Uma escolha tão estranha. Pergunto-me qual será o motivo.
E só tenho uma conclusão.
Medo.
- Não temo Aethelhelm, Constantino nem... - Não, mas temeis Alfredo e o seu legado.
Por isso, dir-vos-ei uma coisa.
Sois forte o suficiente para ser o homem que cumprirá o sonho de vosso pai.
Não tendes de deixá-lo para os vossos descendentes.
Sois digno de viver nas crónicas
como o rei que unificou Inglaterra.
- Não é o medo que me detém. - Sou vossa mãe.
E sei quando tendes medo.
Vim cá para dizer-vos
que acredito que sois digno deste momento.
Sois tão bom, verdadeiro
e fiel quanto o vosso pai.
E, por isso, Deus irá ajudar-vos.
Este é o vosso destino.
Aproveitai este momento.
Deixem os postos, juntem-se ao exército!
Wessex desistiu.
Os homens de Eduardo já não defendem estes muros.
- Avançaremos. Abram os portões! - Sim, meu Senhor.
Para Bebbanburg, Senhor Uhtred?
Deixa o rei ter o seu momento.
Se é a tua ordem.
Preciso de alguém leal para aguentar as terras na fronteira de Nortúmbria.
Confrontaremos o rei escocês a caminho!
Romperemos a aliança com o Senhor Aethelhelm
e faremos um acordo para a filha de Aethelflaed.
Recuperaremos Nortúmbria para o povo saxão!
Para Bebbanburg!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
REINO DE NORTÚMBRIA
Estamos a contar ser cercados?
Não, contamos descampar e rumar a sul, para a batalha.
Não devemos aproveitar a hospitalidade de Nortúmbria mais do que o necessário.
Quando o exército de Constantino chegar
e o casamento estiver consumado,
seguiremos caminho com as nossas provisões.
Quando chegam eles, esse tal exército?
Em breve.
Ele não sabe.
Tanta agitação e ele não sabe quando vêm os escoceses.
Só espera que venham.
O teu primo Uhtred ainda luta pelo rei dos saxões?
Sim.
É por isso que não sairemos destas muralhas,
sejam quais forem as promessas feitas ou as alianças.
Olha quem encontrei na estrada.
Cynlaef, estás atrasado.
Tive uma viagem atribulada, tanto para contar.
Primeiro, fiquei perdido
ao ver a ponte... - Não é momento para isso, Cynlaef.
Que notícias têm?
Só o que viram os batedores há duas noites.
Os homens de Constantino a preparar um barco perto do porto, em Dynbaer.
Um barco não transportará um exército.
Será uma guarda avançada para viajar com o próprio Constantino?
Constantino é um grande rei.
Não chegaria a uma fortaleza pelo mar, como um traidor.
Poderá trazer um presente para o banquete do casamento?
Não, este esforço é uma exibição de força.
Trará todos os homens que juntar.
Concordo. É improvável que chegue a sul, pelo mar.
Constantino é estratégico, sabe a mudança das marés
e o risco de tempestades de verão.
Muito bem, cumpriremos o plano.
Com sorte, o seu exército levará dias a reunir. Prossigamos.
Cada homem deve reportar três vezes por dia.
Quando o exército do Rei Constantino surgir no horizonte, queimem a igreja.
Mãe.
É aqui que ficarás. Imagina que é uma linha que não passas.
Eduardo, a minha vida não é importante.
A vossa linhagem está segura. Só isso é que importa.
Bebbanburg fica longe?
Oito quilómetros, mas a nossa viagem é mais longa.
Ao amanhecer, vamos para oeste pelo mato, contornamos a fortaleza à distância
e fazemos a emboscada nos trilhos acima.
Não sou de fazer perguntas militares,
mas certamente que o rumor se espalhará se um poderoso exército acampar perto.
A dada altura, não nos poderemos esconder.
Temos de rezar para Deus estar connosco.
Ficarão aqui e não se aventurarão no campo de batalha.
- Se os feridos precisarem de ajuda... - Ela não irá.
Sabemos o nosso papel nisto.
Há momentos que os homens têm de enfrentar a sós, e este é um deles.
Alertem o nosso senhor.
É o rei.
Um rei escolheria um barco melhor.
Exceto este.
O meus homens desembarcam no porto!
Um rei chega a uma fortaleza pela frente.
Cá vêm eles.
Atenção ao Rei dos Escoceses!
Senhor Rei, estais adiantados para o plano.
Gosto de apanhar pessoas desprevenidas.
Esperava que a vossa chegada fosse um pouco mais clandestina.
Não me tornei rei para me esconder na floresta.
Porém, temos do nosso lado a vantagem mais preciosa
que se pode ter em guerra, o elemento surpresa.
Desperdiçando isso, arriscamos que Eduardo descubra o...
Há espiões por todo o lado, em breve saberemos.
De facto, mas a fraqueza dele é a sua impulsividade.
- Quando souber da nossa aliança, ele... - Não ficarei parado à espera do ataque.
Isso é covardia.
Pensei que tínhamos concordado que um ataque seria lançado
após fortalecer os laços com Mércia.
E sou um homem de palavra.
É este o rapaz que será Rei dos Saxões?
De facto. Aelfweard, vem curvar-te diante do Rei Constantino...
Um conselho de um rei para um futuro rei.
Não confies em ninguém que te aconselha.
- Entendido. - Vamos comer.
Diz a Aelfwynn para se juntar a nós.
Não!
Prefiro conhecê-la a sós, após termos jantado.
Nunca conheças uma noiva de barriga vazia!
Não é?
Então? O que dizes, Senhor?
Dispensamos os inúteis, montamos a cavalo
e vamos ao portão, só nós os três, dar uma lição ao teu primo?
Ir ao portão é algo que já antes tentei.
Talvez a tua ideia seja melhor do que arrastar esta gente para a morte.
Vá lá, eles querem juntar-se a ti.
Foi por isto que esperaram.
Contarão histórias sobre isto para o resto da vida.
"Bebbanburg, a minha parte na sua conquista."
Senhor, as notícias são más. O nosso plano veio em má hora.
Constantino já está na fortaleza.
Os espiões dizem que ele veio por mar.
- A culpa é minha. Eu recomendei isto. - Não é.
Muito disto foi a nossa avaliação, e avaliámos mal.
Quantos homens havia no barco?
Pensamos que era só a guarda pessoal.
Tal como previu Uhtred.
Não presumas que é um sinal. Faremos outro plano.
É sinal de que devemos atacar.
- Antes que o exército chegue... - Não.
Os nossos alvos estão todos num sítio.
Atacamos agora e apanhamos Aethelhelm e Constantino.
Aelfwynn está lá.
Será forçada a casar
e irão ameaçá-la. - Sim.
- Tentarão usá-la para negociar... - Confiamos em Aethelhelm
para ser razoável estando encurralado?
Se apanharmos Constantino, seria uma negociação.
- Agora, nada tem a perder. - Temos centenas de homens.
Bebbanburg é bem defendida, sim, mas teremos mais homens.
A própria filha dele morreu devido aos seus esquemas.
Não pode arriscar o filho de Aethelflaed no caos que engolirá Bebbanburg.
Há outra solução.
Eu parto com alguns dos meus homens. Aguardem notícias nossas.
Tiramos Aelfwynn da fortaleza, depois podem atacar.
- Como? - O porto, Senhor?
Não. Há um caminho para Bebbanburg que...
... não dá para levar um exército, nem meia dúzia de homens.
Nem o considerei, pois é demasiado perigoso.
Mas, com um pequeno número, talvez seja possível...
E quando esse pequeno número enfrentar a guarda de Bebbanburg?
Pyrlig, tens força para vir connosco?
Tem força para impedir-me?
Senhor, deixe-me participar.
Sou capaz de enfrentar o perigo.
Sempre nos demos bem com quatro.
Aguentai os homens. Não ataqueis até eu dar o sinal.
Qual é o plano?
Se resultar, voltaremos com Aelfwynn.
E se não resultar?
Esta será a última vez que falaremos.
Vamos para norte e passamos Bebbanburg até à enseada.
Procuraremos a ajuda de um conhecido.
E se ele não quiser ajudar?
Finan terá de pensar numa solução.
O quê?
Temos trabalho. Não te metas com as freiras.
Deixamos isso para ti, Uhtred.
Se tivesses escrito, teria feito cerveja.
- Estás aqui! - Tens sorte.
Passei o mês quase todo na ilha.
- Devias ter avisado. - Não sabia que vinha.
- Os deuses tinham outros planos. - Vieste pela Aalys?
Já está muito mais animada, mas ainda sonha com a morte da rainha.
Venho por Bebbanburg.
Está na hora? Tens homens para isso?
Eduardo tem um exército a sul.
Costumamos saber dessas coisas.
Antes, tenho de entrar na fortaleza
com alguns homens para resgatar a Senhora Aelfwynn.
Tens um plano?
Estou a fazê-lo, sim, mas precisarei de ajuda.
- Não é a tua. Preciso da ajuda de... - Não! Ele é jovem demais.
Não é a ajuda dele. De todo.
Por acaso, Haesten continua nestas paragens?
Uhtred, os deuses estão mesmo contigo. Vem.
Ele recusa-se a partir pois está a ganhar imenso dinheiro cá.
- Tornámo-nos num belo mercado. - Depois encontro-te.
Rouba-me e arrepender-te-ás.
- Uhtred! - Vim oferecer prata, não roubá-la.
Não preciso, e já te fiz favores.
Sim, eu sei. Mas agora quero mais.
Vou entrar em Bebbanburg
e vais ajudar-me distraindo a guarda.
Não. Não, nem pensar. Nem hoje, nem nunca.
É uma escolha insensata.
Vou recuperar as minhas terras.
Depois, voltaremos para castigar-te por esta recusa.
Ameaça-me e vou hoje a Bebbanburg avisá-los do teu ataque.
Não, não vais.
Estou ocupado a ganhar prata.
Diz-me...
... irá Valhalla acolher um homem que vende relíquias a tolos?
Os meus antepassados vieram a estas terras para ficarem ricos, Uhtred.
Estou a viver o meu direito de nascença.
Nem precisarás de usar a espada.
Só peço que atraias a guarda para a margem.
E, por isso, pagarei generosamente.
Não tens dinheiro.
Sabes que terei quando recuperar Bebbanburg.
Na disputa entre mim e Wihtgar, sabes quem vencerá.
Não tenho fama de ser leal, Uhtred.
Não é sensato pôr isto nas minhas mãos.
Não é fácil atrair uma guarda da sua defesa.
- Irá custar-te. - Sim, eu sei.
Finan está lá fora, ele explicará o plano.
Pyrlig pode levar o nosso barco pequeno.
Se o virem na água, presumirão que faz parte da peregrinação.
Vê se o devolves.
Farei tudo o que puder.
Boa sorte.
Estou a pensar que talvez deva ir também.
Não, por favor. Tens coisas a proteger aqui.
Nunca sei se Haesten é de confiança.
Estarei a fazer a escolha certa?
Não é errado proteger a Senhora Aelfwynn
nem procurar casa para os filhos.
Se esta é a altura que foi escolhida para ti,
isso não sei dizer. Espero que seja.
Mas o teu motivo é puro, por isso, o meu Deus estará contigo.
Fá-lo ao amanhecer.
E amanhã será o primeiro dia de um novo mundo.
- Todos entendem o plano? - Sim.
- Façam-no por ele.
Ele atrai os guardas à praia antes que mude a maré,
dando-te uma pequena e temerária oportunidade
de passar pela sala dos guardas antes que voltem.
Esqueces a parte em que ficas de cu sentado.
Sim, eu fico de cu sentado no barco.
Tiro-os quando vir o sinal.
Excelente. Estamos todos de acordo.
A noite aproxima-se e ainda não há notícias de Uhtred.
Senhor Rei, tende paciência.
Ele nunca desiludiu.
Ele nunca lutou pelas suas próprias terras.
Pode falar da unidade dos saxões, mas sabemos o que o traz cá.
- Creio que isso não é justo. - Talvez não seja.
Mas quem zela mais pelos interesses dos saxões,
Uhtred ou eu? Eu não irei... - Senhor Rei...
Espiões a norte dizem que os escoceses partiram e vêm nesta direção.
- Quanto demoram a chegar a Bebbanburg? - Não sabemos.
Depende de pararem para levar reforços
ou se são a força toda. - E quanto a Uhtred?
Não há notícias nem sinal.
Não conseguimos segui-lo.
O que estão a discutir que nós devamos saber?
O que estão a esconder-me?
Temo que ele vai atacar.
Sem o Senhor Uhtred?
Ele parece não querer saber se o meu pai vive ou morre.
Falar-lhe de Aelfwynn não adianta.
E ele não quer saber do Senhor Aelfweard.
Eduardo está perdido.
Estando tão revoltado com a traição de Aethelhelm,
ele arriscaria o próprio filho num cerco? - Algo o afetou.
Parece acreditar que tem a bênção divina.
Senhora.
Talvez tenha sido enfática demais a encorajar o rei.
- Vem, acompanha-me para sul. - Não. Não fugirei da batalha.
Ficarei onde poderei ser útil para os feridos.
Não estou a sugerir que fujamos.
Se queres evitar um massacre, então, segue-me.
Planeias saltar e fugir a nado?
Talvez.
Não te iludas com a calma.
As marés aqui mudam depressa e serias atirada às rochas.
Não importa, a minha vida acabou.
Sois o Rei dos Escoceses?
És a noiva?
É o que dizem.
Porque não sois casado? Sois mais velho que o meu pai.
A que pai te referes?
Desculpa, foi uma piada cruel.
- Já me odeias? - Sim.
Porquê?
Porque não desejo desposar-vos.
É uma verdade simples. Estou a ser forçada a isto.
Também não quero casar contigo.
- Então, libertai-me deste acordo. - Não.
- Pois dei a minha palavra. - Estou a ser trocada.
As coisas são assim mesmo. Serás rica e bem tratada.
- Não é uma maldição... - Não fazeis ideia! Nenhuma!
De quem gostas?
Perdão?
Quem tem o teu coração, que guarda tanto rancor?
Senhor Rei, eu sou pura.
Não perguntei isso.
Não partilharei o conteúdo do meu coração.
Bem...
Visto que iremos casar,
sinto que devo oferecer-te a minha confiança.
Eu estou apaixonado.
A mulher é casada.
Porém, ela é minha.
E não desejo traí-la copulando com uma rapariga de sangue nobre.
Por isso...
... serás minha esposa.
Viverás no conforto da fortaleza que mais te agradar.
Desfrutarei das riquezas das tuas terras em Mércia, talvez te visite.
Mas não os teus aposentos.
Resumidamente...
... o casamento será estéril.
E eu nunca te amarei.
Senhor Rei.
É a primeira vez que alguém é sincero comigo desde há muito tempo.
Os teus antepassados eram magros, não eram?
Quanto tempo tempos para entrar e sair?
Se Haesten chegar a terra e tudo correr como planeado,
tempo suficiente.
Meu senhor!
Os mares atraiçoaram outro barco.
Esta parte pertence a Wihtgar de Bebbanburg.
Tu sabes isso.
Não pretendemos invadir terras.
Só queremos aguardar a nossa carga e recuperá-la.
- Quem viaja contigo, freira? - Um comerciante que vai para Lindisfarne.
Diz o teu nome.
Haesten. Permite-nos esperar pela maré
e poderás ficar com os despojos.
Esperem aqui.
O caminho desapareceu.
Há outro caminho? Podemos recuar?
Não temos tempo. A maré está a mudar, os homens vão sair dos postos.
Sempre quiseste morrer em Bebbanburg.
Menos conversa. Vamos trepar.
Não ofereçam ajuda.
Não é hora de sermos distraídos por atos de caridade local.
Senhor Rei, oferecemos hospitalidade a si e ao Senhor Aethelhelm.
Permita que reclame os despojos, como recompensa.
O que é a carga?
Sal e relíquias.
Quando a maré voltar, mais chegarão.
Nas minhas terras, fico com o que dá à costa.
É esse o costume, faz como achares melhor.
Mas...
... eu teria cuidado com armadilhas.
Os dinamarqueses enviam homens para observar antes de atacarem.
Após partirmos para sul,
podes ficar à mercê de piratas.
Depois, hás de querer ter-nos cá.
Vocês, para a margem! Vocês, para o pátio!
Podem levar a vossa parte quando a maré mudar.
- É o primo? - Sim. Não são muito parecidos.
Sei reconhecer um homem ganancioso.
Têm muito em comum. Deves poder mantê-lo a conversar.
Obrigado por permitir-nos reunir o nosso tesouro.
Veremos que mais dá à costa e partiremos da vossa terra.
De todo, considerem-se meus convidados.
Venham à fortaleza, onde temos fogo.
É amável, mas temos muito que fazer.
Tenho de levar peregrinos para a ilha.
Há demasiados perigos para viajantes aqui.
Venham à fortaleza.
Vamos ter um banquete de casamento, é uma alegria que queremos partilhar.
Os meus homens reunirão a vossa carga, mas ficaremos com um tributo.
Tirem a vossa parte dos bens, homens!
Haesten sente-se generoso.
Jesus!
Já viste isto?
Dá-me a tua mão!
Dá-me a outra mão!
Puxa! Puxa para cima!
Obrigado.
Peguem no que puderem e voltem aos vossos postos!
E atenção a mais barcos dinamarqueses!
Queria um sítio para vestir-me.
Há aposentos de senhora na fortaleza?
Podes descer à cozinha, há mulheres lá.
Esta.
Este remendo parece mais fraco. Experimenta.
Rápido e ruidoso demais.
Não ouço ninguém.
Acho que Haesten os levou à praia.
Haesten!
Eis um rosto que não esqueceria.
É a pobre alma que naufragou?
Sim.
Não me lembro de si, senhor.
Não.
Não, parece que não.
Da última vez que nos vimos,
aprisionou-me no túmulo de Alfredo.
O certo em Winchester, ficou-me gravado na memória.
Ainda assim, sobreviveu e prosperou depois.
Éramos ambos...
... jovens.
O meu neto passou anos depois que mal conseguia dormir.
Bem, já descongelei os tomates
e vou fazer-me ao caminho.
Fique um pouco, Haesten.
Temos tantas memórias para partilhar.
Tapa o buraco.
Basta.
Senhor.
Olha!
Toma, é mais provável reconhecerem-te a ti.
E se um de vocês for visto?
Tenho um plano para isso.
Vamos procurar Aelfwynn!
- Senhor Rei, aguardai o sinal de Uhtred. - Não tivemos notícias.
O tempo urge.
Então e Uhtred ou Aelfwynn? Eles serão mortos!
- Isto é uma loucura. - Sim.
Mas temos de seguir.
É o Rei dos Escoceses?
Sim.
Senhor, senhor!
Senhor!
Homens!
Fiquem no pátio.
Porque põe Constantino os seus homens aqui?
Não discutimos medidas tomadas para proteger o meu senhor.
Sim.
Rei Constantino?
O vosso homem anda por onde não deve.
Não é meu homem.
Acho que foi enganado, Senhor Wihtgar.
Como passaste pelos meus homens?
Também são dinamarqueses naufragados?
Tortura-os pelas respostas.
Mostra-lhes o que qualquer pirata enfrentaria.
Fizeram o trabalho de Deus, amigos.
Ganharão o dobro com a próxima carga.
- Senhora Aelfwynn? - Sim.
- Venha. - Não.
Venha! Estou a tentar salvá-la!
Já ouvi isso muitas vezes e nunca era verdade.
Senhora Aelfwynn, sou o Senhor Haesten.
- Era amigo do seu verdadeiro pai. - Senhor Haesten?
Tentou matar a minha mãe! Socorro!
Ajudem-me! Senhor Rei!
Este homem quer apanhar-me!
A rapariga está enganada.
Se ofendi a jovem, pelo perdão.
Os nossos costumes com mulheres são diferentes dos vossos.
Sou um homem honrado, talvez tenha sido mal interpretado.
É um mentiroso.
O seu plano foi descoberto e os seus outros homens foram capturados.
Diga-me a verdade do motivo porque veio a Bebbanburg
e só tirarei as vidas deles.
Dir-lhe-ei a verdade...
... pois sou senhor de mim mesmo.
Não tenho aliados aqui
e não integro plano algum.
Livrem-se disto e tragam o padre!
Acabem o casamento!
Talvez o caminho seja errado.
O agricultor disse que era a leste, mas acho que é a oeste.
Disseram-me que muito já se juntaram a ela, aqui entre as árvores.
Sabemos que estás aqui!
Vimos os vossos batedores!
Senhora Aelswith.
Força, não nos arrancarão nada!
É muito insensato vir aqui.
Não tenho amizade com cristãos.
Talvez, sim.
Mas...
... precisamos da vossa ajuda.
Alto!
Deixa-me dar o primeiro golpe.
Meu Senhor!
Soldados aproximam-se vindos do sul.
- Quantos? - Muitos.
Eu voltarei, espera!
Tu, protege os portões! Protege-os!
Não. Ainda não.
Não te aproximes mais!
Fala!
Trago uma mensagem de Eduardo,
Rei dos Saxões e rei destas terras!
Dai-nos o Senhor Aethelhelm e a Senhora Aelfwynn e não atacaremos.
Recusem e cercar-vos-emos e matar-vos-emos a todos!
Ninguém sobreviverá!
Legendas: Pedro Ribeiro