ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Срочные вести достигли Эофервика.
- По дороге Эльфвину похитили. - Кто?
Мы полагаем, это наемники.
Подозреваем, что это дело рук лорда Этельхельма.
И они изменили мою судьбу.
Этельхельм разжигает восстание.
Он заключил союз с Константином.
Предложил ему руку леди Эльфвины.
- Где его найти? - В крепости к северу отсюда.
Называется Беббанбург.
Мое право первородства украл у меня мой кузен Уитгар.
Твое имя забудут!
У меня появился шанс его вернуть.
Я возглавлю воинов Эссекса. Мы отгоним шотландцев от границы.
Этельхельм будет вынужден сдаться. Мы вернем Эльфвину.
Но у короля Эдуарда иной план.
В обмен на женитьбу на Эльфвине и изоляцию лорда Этельхельма
мы разделим Нортумбрию надвое.
Земли вокруг Беббанбурга отойдут шотландцам.
Этельхельм будет устранен.
Но его не поддержали.
Я дал твоей сестре слово, что защищу Эльфвину.
- Я на стороне Утреда. - Мы на стороне Утреда.
Этельстан, сын мой, что ты скажешь?
Я последую за лордом Утредом.
Вряд ли будет по-твоему, мой король.
Я не потерплю более неповиновения.
Никто не выйдет без наказания!
Судьба - это всё!
Живее! Ускорьтесь! Скоро рассвет.
Смотри не убей меня до того, как выступим.
С дороги!
- Что слышно? Король уступил? - Отверг всех советников.
Он не обратит мечи против саксов.
Скажи это олдерменам Мерсии.
Мы выступаем на рассвете.
Его люди еще удерживают ворота?
Да, и мерсианцы намерены отправиться в поход.
Боюсь, никто не уступит.
Еще кому-то не спится?
Сегодня король не благоволит ко мне.
Я сказала ему, чтобы не отворачивался от Нортумбрии, и он был недоволен.
Ни один мужчина не рад слышать правду от любимой женщины.
Так или иначе, если правду должно донести,
Господь с нами.
Моим приказам противятся.
Созвать воинов Уэссекса. Пусть все соберутся у ворот.
Да, мой король.
Леди.
Эдуард, не ополчайся против саксов.
Эдгифу, тебе нужно вернуться в Уинчестер.
Сейчас не время становиться союзниками.
Мы не союзники, а просто женщины, которые любят тебя.
Клянусь, я скажу правду, какой вижу ее, и тогда удалюсь.
Твой план отвернуться от Эльфвины
и заключить сделку со шотландцами не лишен достоинств.
Он может принести мир, да.
Но ценой разделения саксов.
Не рискуй отделять Мерсию от Уэссекса.
- Советуй лорду Альдхельму. - Но я не стану.
Ибо согласна с лордом Альдхельмом.
Этельфледа последовала бы за Утредом.
Я король, я ни за кем не следую.
Ты король и выбираешь не верховодить.
Такой странный выбор. Я задаюсь вопросом. Почему?
И прихожу лишь к одному умозаключению.
Это страх.
- Я не боюсь Этельхельма, Константина. - Но боишься Альфреда и его наследия.
Поэтому я скажу тебе вот что.
Ты достаточно силен, чтобы исполнить мечту твоего отца.
Не обязательно оставлять это твоим преемникам.
Ты достоин попасть в хроники
как человек, объединивший Англию.
- Не страх удерживает меня. - Я твоя мать.
И знаю, когда ты боишься.
Вот и пришла сказать тебе это.
Я верю, что ты заслуживаешь этого звездного часа.
Ты такой же добродетельный, правдивый
и преданный человек, как твой отец.
И за это Господь будет милостив к тебе.
Это твоя судьба.
Пробил твой час.
Покиньте свои посты, присоединяйтесь к войску!
Уэссекс уступил.
Люди Эдуарда не защищают более эти стены.
- Выступаем. Открыть ворота. - Да, лорд.
На Беббанбург, лорд Утред?
Оставим королю его час славы.
Если так повелеваешь ты.
Лояльные люди должны охранять границы Нортумбрии.
Мы сразимся с королем шотландцев на его пути.
Мы помешаем его союзу с лордом Этельхельмом
и браку-сделке с дочерью Этельфледа.
Мы сохраним Нортумбрию для саксов!
На Беббанбург!
ПО РОМАНАМ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы ожидаем осады?
Нет, мы сворачиваем лагерь и выступаем на юг для сражения.
Мы не можем более злоупотреблять гостеприимством нортумбрийцев.
Как только прибудет войско Константина
и пройдет консумация брака,
мы уйдем с нашими ресурсами.
И когда же оно прибудет, это войско?
Скоро.
Он не знает.
При всем этом бахвальстве, он не знает, когда прибудут эти шотландцы.
Просто надеется, что придут.
Твой кузен Утред все ещё сражается за короля саксов?
Да.
Поэтому мы не покинем эти стены,
какие бы обещания ни давали, какие бы союзы ни заключали.
Глянь, кого я подобрал впереди.
Кинлаф, ты припозднился.
Лорд, у меня было еще то путешествие. Есть что рассказать.
Сначала я заплутал.
- У разрушенного моста... - Нет, не время, Кинлаф.
Какие вести у тебя?
Только то, что видели разведчики два дня назад.
Люди Константина готовят корабль у своего порта в Данбаре.
На одном войско не перевезти.
Возможно, авангард с самим Константином?
Константин - великий король.
Он не прибудет в крепость через морские ворота как торговец.
Может, везет подарок на свадебное пиршество?
Нет, это попытка демонстрации силы.
Он поведет маршем как можно больше людей.
Я согласен. Вряд ли он прибудет на юг по морю.
Константин стратег, знает, как коварны течения,
что возможны летние штормы.
Хорошо, придерживаемся плана.
Если повезет, сбор войска займет несколько дней. Вперед.
Каждый воин рапортуется трижды в день.
Когда войско Константина появится на горизонте, зажгите огонь в той церкви.
Матушка.
Ты останешься здесь. Представь, что эту линию пересекать нельзя.
О, Эдуард, моя жизнь не важна.
Твой род в безопасности. Только это имеет значение.
Как далеко Беббанбург?
Восемь километров, но наш путь длиннее.
На рассвете идем на запад через лес, обойдем крепость на расстоянии.
Устроим засаду на дороге.
Не мне задавать вопросы, касающиеся военный действий.
Но наверняка пойдет молва о лагере могущественного войска.
В какой-то момент нам будет не спрятаться.
Будем уповать на то, что Господь с нами.
Оставайся здесь и не выходи по глупости на поле боя.
- Раненым нужна будет помощь... - Она не пойдет.
Мы знаем, какова наша роль.
Кое с чем мужчины справляются одни, и это такой момент.
Оповестите лорда.
Это король.
Король выбрал бы корабль получше.
Может, он - исключение.
Мои люди сходят на берег у морских ворот.
Король прибывает в крепость через парадный вход.
Вот и он.
Боевая готовность! Король шотландцев!
Мой король. Ты прибыл раньше, не так, как планировалось.
Люблю заставать врасплох.
Я надеялся, что твое прибытие будет чуть более скрытным.
Я стал королем не для того, чтобы прятаться в лесу.
Тем не менее, на нашей стороне самый драгоценный ресурс,
что может быть в войне. Элемент неожиданности.
Упустим его и рискуем, что Эдуард узнает...
Повсюду шпионы. Скоро мы узнаем.
Это так, но его слабость - его импульсивность.
- Узнав о нашем союзе, он... - Я не буду сидеть и ждать атаки.
Это трусость.
Я думал, мы договорились, что начнем наступление,
когда ты укрепишь связи с Мерсией.
И я человек слова.
Это тот мальчик, который станет королем саксов?
Верно. Этельвирд, подойди, поклонись королю.
Совет от короля будущему королю.
Не доверяй тому, кто дает совет.
- Понял. - Что ж, давайте есть.
Попроси леди Эльфвину присоединиться к нам.
Нет!
Я предпочту встретиться с ней наедине, когда отужинаем.
Не встречайся с невестой натощак.
Эх?
Что скажешь, лорд?
Оставим нерадивых, запрыгнем на коней,
поскачем к воротам втроем и преподадим урок твоему кузену?
Я уже и раньше скакал к воротам.
Может, по-твоему будет лучше, чем тащить этих людей на погибель.
Брось, они готовы идти с тобой.
Только этого и ждали.
Потом всю жизнь будут об этом рассказывать.
«Я участвовал в походе на Беббанбург».
Послушайте.
Лорд, плохие вести. План с засадой провалился.
Константин уже в крепости.
По словам шпионов, он прибыл по морю.
- Моя вина. Я советовал засаду. - Вина не твоя.
Тут важна проницательность, а мы сплоховали.
Сколько человек было на корабле?
Думаем, только личная охрана.
Как предсказывал Утред.
Не считайте это знаком. Мы придумаем новый план.
Это знак. Надо атаковать.
- До прибытия его войска. - Нет.
Все, кто нам нужны, в одном месте.
Штурмуем крепость. Этельхельм и Константин будут в ловушке.
Там Эльфвина.
Ее принудят к замужеству.
- Угрозами. - Да.
- Она станет их козырем... - Будет ли Этельхельм
действовать разумно, загнанный в угол?
Схватим Константина, начнем переговоры.
- А сейчас ему нечего терять. - У нас сотни воинов.
Беббанбург хорошо укреплен, да. Но мы превосходим количеством.
Его собственная дочь умерла, когда он строил козни.
Мы не рискнем жизнью дочери Этельфледы в хаосе штурма.
Есть другой способ.
Я отправлюсь со своими людьми. Жди вестей от нас.
Вызволим Эльфвину из крепости, и можешь штурмовать.
- Как? - По морю, лорд?
Нет, есть проход в Беббанбург, который...
По нему не пройдет войско, даже десяток людей.
Я отмел его как слишком опасный...
Но несколько человек? Вероятно, это возможно...
А если эти люди нарвутся на защитников Беббанбурга?
Пирлиг, у тебя хватит сил идти с нами?
А у тебя хватит сил помешать мне?
Лорд, позволь и мне.
Я готов к любой опасности.
Вчетвером мы всегда справлялись раньше.
Дай отбой людям. Не штурмовать до моего сигнала.
Довольно уклончивости. Каков план?
Если получится, мы вернемся с Эльфвиной.
А если нет?
Тогда это наш последний разговор.
Идем на север, в обход Беббанбурга, до следующего грота.
Нам поможет тот, кого я знаю.
Что если помощи не будет?
Тогда Финан что-то придумает.
Что?
Работа ждет. Не до заигрываний с монашками.
Это мы оставим тебе, Утред.
Послал бы весточку, сварили бы эля.
- Ты здесь. - Тебе повезло.
Я уже почти месяц на острове.
- Послал бы весточку. - Я не знал, что прибуду.
- Но у Господа другие планы. - Прибыл за Алис?
Ей уже лучше, хотя еще тревожат сны о смерти королевы.
Я прибыл за Беббанбургом.
Подходящее ли время? Ты с воинами?
Войско Эдуарда к югу отсюда.
Обычно о таком мы узнаем.
Сперва я должен попасть в крепость.
Нас мало. Мы вызволим леди Эльфвину.
У тебя есть план?
Кое-что обдумываю, да. Но мне нужна помощь.
- Не твоя. Нужна помощь... -Нет! Он слишком молод.
Не его помощь. Ни в коем случае.
Торговец Хэстен, случаем, всё еще в этих краях?
Утред, воистину боги с тобой. Идем.
Он не желает уезжать. Выручает хорошие деньги тут.
- У нас тут хороший рынок. - Я найду тебя.
Укради у меня, и пожалеешь.
- Утред. - Я хочу дать монеты, не взять.
Я не нуждаюсь. И уже услужил тебе.
Да, я знаю. И мне нужно больше.
Я войду в Беббанбург.
А ты поможешь отвлечь охрану.
Нет. Нет, ни в коем случае. Ни сегодня, ни в любой другой день.
Неразумное решение.
Я верну себе свои земли.
И тогда ты будешь наказан за отказ.
Угрожай в волю. Пойду в Беббанбург и предупрежу о штурме.
Нет, не пойдешь.
Я занят серебром.
Скажи мне.
Вальхалла примет человека, продающего реликвии дуракам?
Мои предки пришли на эти земли, чтобы разбогатеть, Утред.
Я же едва свожу концы с концами.
Тебе даже меч не нужно обнажать.
Просто отвлеки охрану к берегу.
И за это я заплачу тебе сполна.
У тебя нет монет.
Сам знаешь. Будут, когда верну Беббанбург.
Ты знаешь, кто победит в состязании между Уитгаром и мной.
Я не славлюсь преданностью, Утред.
Неразумно полагаться на меня.
Не так просто увести охрану с их постов.
- Дорого тебе обойдется. - Да, я знаю.
Здесь Финан. Он расскажет план.
Пирлиг может взять маленькую лодку.
Если заметят его на воде, решат, что он паломник.
Только верни ее.
Сделаю всё, что смогу.
Удачи.
Я тут подумала. Может, я с тобой.
Нет, прошу, не надо. Тебе есть что защищать здесь.
Я не уверена, что Хэстену можно доверять.
Неужто я делаю неверный выбор?
Нет ничего дурного в защите леди Эльфвины.
Или в желании вернуть дом своим детям.
А пришло ли твое время для этого,
этого я сказать не могу. Надеюсь, что пришло.
Но твои помыслы чисты. Мой Бог будет с тобой.
Ступай, скоро рассвет.
А завтра наступит первый день нового мира.
- Все понимают план? - Да!
- Да. - Эй, расскажи ему.
Он выманит охрану на берег до прилива.
У тебя будет шаткий и безрассудный шанс
проникнуть в крепость до возвращения охраны.
Ты забыл сказать про себя.
Да, я буду сидеть в своей лодке.
Увезу их, получив сигнал.
Прекрасно. Договорились.
Приближается ночь, а от Утреда нет вестей.
Мой король, будь терпеливым.
Он не подводил тебя.
Раньше он не сражался за свои земли.
Хоть он и говорит о единении саксов, мы знаем, зачем он здесь.
- Думаю, это несправедливо. - Возможно.
Но кто больше думает о саксах?
- Утред или я? - Мой...
Шпионы с севера донесли. Скотты покинули лагерь, идут сюда.
- Когда доберутся до Беббанбурга? - Неясно.
Зависит от того, ждут ли подкрепления.
- Может, это все их силы. - Что слышно от Утреда?
Ни слова, его не видно.
Его не отследить.
О чем вы говорили? Что я должна знать?
Что скрывают от меня?
Боюсь, он начнет штурм.
Без лорда Утреда?
Похоже, ему всё равно, останется жив или умрет мой отец.
Нет смысла говорить ему об Эльфвине.
И он не думает о лорде Этельвирде.
Эдуард потерян.
Так разгневан предательством Этельхельма.
- Неужто рискнет сыном в этой осаде? - Что-то его мучает.
Словно он не верит в божественное благословение.
Миледи.
Леди.
Возможно, я была слишком настойчива, поощряя короля.
- Идем, поскачем на юг. - Нет, я не покину поля боя.
Я останусь, чтобы помогать раненым.
Я не предлагаю бежать.
Но если хочешь избежать кровопролития, идем со мной.
Хочешь прыгнуть и уплыть?
Возможно.
Не обманывайся спокойствием вод.
Приливы меняются быстро, ты разобьешься о скалы.
Мне всё равно, с моей жизнью покончено.
Ты король шотландцев?
А ты невеста?
Так мне сказали.
Почему ты не женат? Ты старше моего отца.
И кто же отец?
Прошу прощения. Недобрая шутка.
- Ты уже ненавидишь меня? - Да.
Почему?
Потому что не хочу выходить за тебя.
Это простая правда. Этот брак мне навязывают.
Я тоже не горю желанием жениться на тебе.
- Тогда освободи меня от этой сделки. - Нет.
- Потому что я дал слово. - Меня продают.
Такова жизнь. Ты будешь богата, о тебе позаботятся.
- Это не ужасное проклятие... - Ты не понимаешь! Нисколько!
Кто же тебе так нравится?
Что, прости?
Кто завладел твоим сердцем? Откуда такое негодование?
Мой король, я девственна.
Я спрашиваю не об этом.
Я не делюсь тем, что у меня на сердце.
Что ж...
Поскольку мы будем женаты,
мне кажется, я должен тебе доверять.
Я влюблен.
Эта женщина замужем.
Но она моя.
У меня нет желания предавать ее, обрюхатив девушку благородной крови.
Так что...
Ты будешь моей женой.
Будешь жить в роскоши в любой крепости по своему выбору.
Я буду наслаждаться богатством ваших земель в Мерсии, посещать...
Но не твои покои.
Одним словом,
брак будем бесплодным.
Я никогда не полюблю тебя.
Мой король...
Давно со мной никто не был так честен.
Стройными они были, предки.
Сколько у нас времени на всё?
Если Хэстен достигнет берега и всё пройдет по плану,
достаточно будет.
Милорд.
Море разбило очередной корабль.
Этот берег - владения Уитгара Беббанбургского.
Вы это знаете.
Мы ни на что не посягаем.
Лишь хотим спасти свой груз.
- Кто это с тобой, монашка? - Торговец с грузом для Линдисфарна.
Как зовут?
Хэстен. Позвольте подождать прилива.
И получите трофеи!
Ждите здесь.
Дальше нет тропы.
Есть другой путь? Может, вернемся?
Нет времени. Скоро прилив. Люди покинут свои посты.
Ты всегда хотел умереть в Беббанбурге.
Оставить разговоры. Будем взбираться.
Помощь не нужна.
Нет времени отвлекаться на милости местных.
Мой король, мы хлебосольно приняли тебя и лорда Этельхельма.
Позволь притязать на трофеи в качестве вознаграждения.
Какой груз?
Соль и реликвии.
С приливом будет больше.
То, что вымывает море на мою землю, моё.
Таков обычай. Делай как тебе угодно.
Но...
Я бы остерегался уловки.
Даны посылали шпионов наблюдать перед наступлением.
Когда мы отправимся на юг,
можешь оказаться во власти морских разбойников.
Тогда будешь рад нам.
Вы, на берег! А вы - на подворье.
Получите сполна, когда придет прилив.
- Не сам ли это кузен? - Да. Ни с кем не спутать.
Сразу распознаю алчность.
У вас много общего. Ты сможешь его уболтать.
Спасибо, что позволил собрать наши сокровища.
Посмотрим, что еще выбросит на берег, и покинем твой берег.
Не за что. Считайте себя моими гостями.
Идемте в крепость, обогреетесь у огня.
Какая доброта, но у нас много дел.
Мне нужно переправить паломников на остров.
Здесь путников поджидают опасности.
Идемте в крепость.
Намечается свадебное торжество. Мы разделим эту радость с вами.
Мои люди соберут ваш груз, хотя небезвозмездно.
Берите свою долю богатства!
Хэстен щедр с вами.
Господи!
Невероятно.
Дай мне руку!
Давай вторую!
Тяни! Давай!
Спасибо.
Берите, что можете, и возвращайтесь на посты.
И высматривайте корабли данов!
Я бы хотела переодеться.
В крепости есть покои для женщин?
Можешь пройти на кухню. Там есть женщины.
Здесь.
Тут плохо заделали. Попробуй.
Слишком быстро и громко.
Я никого не слышу.
Думаю, Хэстену удалось выманить их на берег.
Хэстен.
Это лицо я никогда не забуду.
Так это тебя постигло крушение?
Да.
Я не припоминаю тебя, лорд.
Нет.
Похоже, не припоминаешь.
В последнюю нашу встречу
ты заточил меня в гробнице Альфреда.
Осада Уинчестера. Это отпечаталось в моей памяти.
Тем не менее, ты жив и процветаешь.
Мы оба были
помоложе.
Мой внук не мог спать много лет после этого.
Что ж, я обогрел свое хозяйство.
Пора и честь знать.
Задержись немного, Хэстен.
Нам есть что вспомнить.
Закрой дыру.
Хватит.
Лорд.
Эй.
Тебя скорее узнают.
Что если кого-то из вас заметят?
На этот случай у меня есть план.
Идем, найдем Эльфвину.
- Мой король, жди сигнала Утреда. - Мы ждем впустую.
Время для победы ускользает.
Но как же с Утредом и Эльфвиной? Их убьют!
- Это безумие. - Да.
Но мы должны идти.
Это король шотландцев?
Да.
Лорд, лорд. Лорд.
Лорд.
Эй, служивые.
Идите на подворье.
Зачем Константин поставил своих людей сюда?
Мы не расскажем, что делаем для охраны нашего короля.
Да.
Король Константин?
Ваш человек ходит там, где не следует.
Он не из моих.
Тебя дурачат, лорд Уитгар.
Как ты обошел моих людей?
Вы и данов подобрали в «крушении»?
Выпытать у них всё.
Покажем, что ждет морских разбойников.
Это богоугодное дело, друзья.
Получите вдвое больше с моего следующего груза.
- Леди Эльфвина? - Да.
- Идем. - Нет!
Идем! Я спасаю тебя!
Не раз слышала уже такое. Всё это не правда.
Леди Эльфвина, я лорд Хэстен.
- Я был другом вашего истинного отца. - Лорд Хэстен?
Ты пытался убить мою мать. На помощь!
На помощь! Помогите! Мой король!
Это человек хочет схватить меня.
Девушка ошибается.
Если я обидел юную леди, приношу извинения.
Мы обходимся с женщинами не так, как вы.
Я человек чести. Возможно, меня неправильно поняли.
Ты лжец.
Твой заговор раскрыт, твои люди схвачены.
Скажи правду. Зачем вы прибыли в Беббанбург?
И я только их лишу жизни.
Я скажу правду.
Ибо я служу только себе.
У меня здесь нет союзников.
И нет никакого плана.
Убрать его. И ведите священника!
Покончим с заключением брака!
Может, мы поехали не в ту сторону.
Селянин сказал, что едем на восток. Думаю, на запад.
Мне сказали, что многие к ней присоединились в этих лесах.
Мы знаем, что вы здесь!
Мы видели ваших разведчиков!
Леди Эльсвита.
Пытайте! Ничего не услышите от нас.
Очень глупо, что ты пришла сюда.
Я не друг христиан.
Возможно, да.
Но...
Нам нужна твоя помощь.
Стой!
Я первым ударю.
Милорд!
С юга подходят воины.
- Как много? - Много.
Я вернусь. Ждите.
Эй, вы, на ворота! Укрепить ворота!
О нет. Еще рано.
Ближе не подходи!
Говори!
Послание от Эдуарда,
короля саксов и этих земель!
Отдайте нам лорда Этельхельма и леди Эльфвину! И мы уйдем.
Откажетесь, мы окружим и убьем всех вас!
Никто не выживет!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока